1
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
ПРЕВЪЗХОДСТВОТО НА БОРН

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,386
Превод и субтитри
VASO, MadChicken

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,900
Това не е тренировка, войнико.

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Чу ли?

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Това е истински проект и ти си на ход.

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Обучението свърши.

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Обучението свърши.

8
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Добре съм. Всичко е наред.

9
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Само главоболие.

10
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
- Целият гориш.

11
00:02:18,000 --> 00:02:20,900
- Всичко е наред.

12
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Държа се.

13
00:02:44,000 --> 00:02:44,900
- Нещо ново?

14
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
- Не.

15
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Отделни парчета.

16
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Мога да чуя гласа на Коклан.

17
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
И тази снимка.

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,900
Просто не мога да го понеса.

19
00:03:03,000 --> 00:03:05,900
- Сигурен ли си, че не е просто лош сън?

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
- Случи се. Беше мисия.

21
00:03:11,000 --> 00:03:12,900
И аз бях там.

22
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
- Трябва да го напишеш.

23
00:03:19,000 --> 00:03:21,238
- Това бяха две мачителни години,
имам предвид, че...

24
00:03:21,273 --> 00:03:22,000
- Не бяха две години.

25
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- Повтаря се едно и също нещо отново и отново.

26
00:03:25,000 --> 00:03:26,900
Точно затова трябва да го напишеш.

27
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Защото рано или късно ще си спомниш нещо добро.

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,900
- Аз помня нещо добро.

29
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
През цялото време.

30
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ

31
00:04:38,000 --> 00:04:39,900
Искам последна проверка.

32
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
Всички екипи, слушайте.

33
00:04:43,367 --> 00:04:45,267
В очакване сме на последни инструкции.

34
00:04:46,000 --> 00:04:47,900
- Номер 2 имаме ли видимост.

35
00:04:48,000 --> 00:04:49,900
Разбрано.

36
00:04:50,000 --> 00:04:52,900
Позиция 1, тук е Хоуп.

37
00:04:53,000 --> 00:04:55,900
Имате ли визуален контакт?

38
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
- Хоуп тук е позиция 1,
Номер 1 е в движение.

39
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Позиция 3, така е добре.

40
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
- Хоуп.
- Мартин Маршал, дайте ми Ланди.

41
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
- Ланди.

42
00:05:16,000 --> 00:05:16,900
- Мартин?

43
00:05:17,000 --> 00:05:19,900
Тук съм
заедно с Джак Уолър.

44
00:05:20,000 --> 00:05:22,900
Nossos agentes estгo
esperando em seus lugares.

45
00:05:23,000 --> 00:05:23,900
Estamos esperando que saia.

46
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
- Това са много пари, Пам.

47
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
За крадец, толкова...

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,740
...защото няма нищо по-важно за един крадец

49
00:05:29,741 --> 00:05:30,900
от това да увеличиш 10 пъти цената.

50
00:05:31,000 --> 00:05:33,900
- Пам, тук е позиция 2.

51
00:05:34,000 --> 00:05:34,900
Ескортът се отделя.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
Номер 1 влиза в сградата.

53
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
- Господа, имам екип, който управлявам,
нямам какво повече да обсъждам.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,900
- Добре, Пам.
ти си наред.

55
00:05:51,000 --> 00:05:51,900
- Ние сме.

56
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
- Как е контакта?
- Преминете на Канал 1 сега.

57
00:06:36,000 --> 00:06:36,900
- Готово ли е?

58
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- Да. Последвайте ме.

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,900
Пам, номер 1 е в обхват
и влиза в офиса.

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Разбрано.

61
00:07:16,000 --> 00:07:17,900
- Това ли е всичко?

62
00:07:18,000 --> 00:07:23,670
- Всичко е тук. В тези документи
пише кой е откраднал парите ви.

63
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Това изстрели ли са?

64
00:08:01,000 --> 00:08:01,900
Номер 1, обади се.

65
00:08:02,000 --> 00:08:03,933
Номер 1, трябва да разбера какво става.

66
00:08:03,934 --> 00:08:04,900
Виждаш ли сенките?

67
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Аз нищо не виждам.

68
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Изпратете помощ, веднага!

69
00:08:12,000 --> 00:08:14,900
Имаме ли контакт?
Номер 1, обади се.

70
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Там ли си, Номер 1?
- Съжалявам.

71
00:08:38,000 --> 00:08:40,900
Всички асоциации са на годишна
конференция тук в Берлин...

72
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
...както и изпълнителният директор
на Пейкос - Юри Гретков.

73
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
За 6 години Гретков
превърна Пейкос в потролна империя.

74
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Разчитахме на тези хора в Русия...

75
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
...след закрепянето на позициите в Каспийско море...

76
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Закъсня.

77
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
- Документите.

78
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Ще ти дам останалото, когато свършиш работата.

79
00:09:26,000 --> 00:09:28,900
- Ще си взема един душ.

80
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
- Побързай, самолетът ти излита след час.

81
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
- Сигурен ли си за информацията?

82
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
- Той ще бъде тук.

83
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Колко струва?

84
00:10:58,000 --> 00:11:01,900
Метро, автобус, коли. влакове.
Къде?

85
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Гара на влак. Някой нападна някого. Беше тъмно.

86
00:11:08,000 --> 00:11:10,900
Журналист умира. Причина за смъртта -
катастрофа, токсичен спрей...

87
00:11:11,000 --> 00:11:13,900
Инцидента се случва около 10:45.

88
00:11:14,000 --> 00:11:16,900
Сръбски генерал удавен при инцидент с лодка.

89
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
Дъблин

90
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Кой бях аз?

91
00:12:29,000 --> 00:12:31,900
- Добро утро, сър.
- Добро утро.

92
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Той е мой приятел.
Имаше смъртен случй в семейството.

93
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
И се чудя дали сте го виждали.

94
00:13:23,000 --> 00:13:24,900
- Влизай.
- Какво има?

95
00:13:25,000 --> 00:13:25,900
- Разкрити сме.

96
00:13:26,000 --> 00:13:26,900
- Как?

97
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Побързай. Закъсняваме.

98
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Видях два пъти този тип
в града и в пощата.

99
00:13:52,000 --> 00:13:52,900
Сигурен ли си?
Как можеш да си сигурен?

100
00:13:53,000 --> 00:13:53,900
Това е грешно.

101
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Човекът, колата която кара, това което е облякъл.

102
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Просто е нетипично.

103
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Но Джейсън, помисли малко,
може да бъде всеки.

104
00:14:04,000 --> 00:14:04,900
Това е истинско.

105
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Това е той. Това там е той.
Наведи си главата.

106
00:14:30,000 --> 00:14:32,900
Колко далеч е?

107
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Колко далеч?

108
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
100 метра.

109
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Поеми волана.
Ти ще караш.

110
00:15:01,000 --> 00:15:02,259
Разменяме се!

111
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Просто карай към моста!

112
00:15:27,000 --> 00:15:28,900
Завий тук.
Мини през полето.

113
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Дръж се.

114
00:16:18,000 --> 00:16:19,900
Продължавай към Шали.

115
00:16:20,000 --> 00:16:20,900
Ще се срещнем там след час.

116
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
От другата страна има мост.
Това е единствения начин да ни последва.

117
00:16:25,000 --> 00:16:25,900
А ако не е това което си мислиш че е?

118
00:16:26,000 --> 00:16:26,900
Това е.
Тредстоун.

119
00:16:27,000 --> 00:16:29,900
Джейсън, не го прави.
Не искам да го правиш!

120
00:16:30,000 --> 00:16:31,053
Казах ти какво ще се случи,
ако не ни оставят на мира...

121
00:16:32,000 --> 00:16:33,900
Никога няма да свърши по този начин.
Не искам...

122
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
Нямаме избор.

123
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Напротив имаме.

124
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Два заряда с експлозиви
сложени на захранващите линии.

125
00:19:01,000 --> 00:19:02,900
Едният се е провалил
и отпечатаците са останали по него.

126
00:19:03,000 --> 00:19:05,900
- Германците нямат ли съвпадение?
- Не, никой няма.

127
00:19:06,000 --> 00:19:07,900
Проверихме всички бази данни,
до които имаме достъп.

128
00:19:08,000 --> 00:19:10,900
Сега проверяваме в Ленгли.

129
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
- Пусни го.
- ОК.

130
00:19:18,000 --> 00:19:20,092
"Положително съвпадение".

131
00:19:20,127 --> 00:19:22,185
"Проект Тредстоун".

132
00:19:22,220 --> 00:19:25,000
Какво по дяволите е тредстоун?

133
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Дайте ми полет.
Отиваме в Ленгли.

134
00:19:30,230 --> 00:19:37,070
Интернационално Летище Шерметиево
МОСКВА, РУСИЯ

135
00:19:53,210 --> 00:19:54,344
- А Борн?

136
00:19:54,441 --> 00:19:55,668
- Направено е.

137
00:19:56,000 --> 00:19:58,035
- Сигурен ли си, че е мъртъв?

138
00:19:58,589 --> 00:20:00,525
Защото ако все още е...

139
00:20:00,526 --> 00:20:05,319
- Всичко е приключено.
Борн, документите, отпечатъците.

140
00:20:11,827 --> 00:20:15,325
- Ще ти се обадя след един месец.

141
00:22:02,000 --> 00:22:06,999
Двама са мъртви, 3 милиона в брой
ги няма и досиетата за Нески липсват...

142
00:22:09,798 --> 00:22:10,700
И всичко много публично.

143
00:22:10,701 --> 00:22:12,000
Това все още е агенция.

144
00:22:13,000 --> 00:22:14,900
Аз не гледам на тези действия
като на провал.

145
00:22:15,000 --> 00:22:15,900
Наричаш това успех?

146
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Имаме следа.

147
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
Отпечтък оставен от терориста.

148
00:22:20,000 --> 00:22:22,900
Един от нашите е.

149
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
Кой е той?

150
00:22:25,000 --> 00:22:27,900
Какво можеш да ми кажеш
за Тредстоун?

151
00:22:28,000 --> 00:22:28,900
Тредстоун?

152
00:22:29,000 --> 00:22:30,900
Там свършва следата.

153
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
Ако искаш отговор...

154
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
...трябва да ми дадеш
Ниво 5 достъп до ЦРУ.

155
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Имаме следа, Мартин.

156
00:22:44,000 --> 00:22:46,900
Добре.

157
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
Имаш достъпа...

158
00:22:50,000 --> 00:22:50,900
Но на много къса каишка...

159
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
И ще даваш пълен доклад на Групата.

160
00:22:54,000 --> 00:22:56,900
Искам да знам до къде ще стигнеш с това.

161
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Сър.

162
00:23:02,794 --> 00:23:06,077
НАПЪЛС, ИТАЛИЯ

163
00:23:54,000 --> 00:23:55,900
"Провалена мисия. Дезертьорство.
Възможна диагноза - амнезия"

164
00:24:05,000 --> 00:24:06,900
"Убит по време на акция"

165
00:24:16,000 --> 00:24:17,900
- Абот?
- Да.

166
00:24:18,000 --> 00:24:19,900
- Памела Ланди е.
- Задрасти Пам!

167
00:24:20,000 --> 00:24:20,900
Какво мога да направя за теб?

168
00:24:21,000 --> 00:24:22,900
- Надявах се, че имаш малко време за мен.

169
00:24:23,000 --> 00:24:23,900
- Време за какво?

170
00:24:24,000 --> 00:24:24,900
- Свободна съм точно сега всъщност.

171
00:24:25,000 --> 00:24:26,900
- Това звучи потайно.

172
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Нека да си проверя графика.

173
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Извинете,
Мога ли да ви помогна?

174
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
20 минути?

175
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
До скоро.

176
00:24:49,000 --> 00:24:50,900
- "Операция Тредстоун".

177
00:24:51,000 --> 00:24:51,900
- Не сам я чувал.

178
00:24:52,000 --> 00:24:52,900
- Това не ми помага.

179
00:24:53,000 --> 00:24:57,500
С цялото ми уважение Пам,
мисля че нямаш права за това.

180
00:24:58,000 --> 00:25:01,900
Това е заповед от директор Маршал
даваща ми неограничен достъп

181
00:25:01,935 --> 00:25:04,000
до всички материали, свързани с Тредстоун.

182
00:25:09,000 --> 00:25:09,900
- И така. Какво търсим?

183
00:25:10,000 --> 00:25:10,900
Искам да знам за него...

184
00:25:11,000 --> 00:25:13,900
Това са отряд убиици,
"Black on Black".

185
00:25:14,000 --> 00:25:15,900
Закрихме го преди 2 години.

186
00:25:16,000 --> 00:25:18,900
Никои не иска да знае за Тредстоун.
Никой наоколо.

187
00:25:19,000 --> 00:25:20,900
Така, че мисля че е по добре да занесеш
това обратно на Марти...

188
00:25:21,000 --> 00:25:23,900
Аз ще го уведомя
какво точно правиш.

189
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Бях в архива. Взех досиетата от там.

190
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
- Нека поговорим за Коклин.
- Какаво преследваш, Пам?

191
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
Искаш да изгоря? Искаш
моето бюро? Това ли е?

192
00:25:34,000 --> 00:25:34,900
Искам да знам какво се случи?

193
00:25:35,000 --> 00:25:35,900
- Какво се случи?

194
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Джейсън Борн - това се случи.
Имаш досиетата.

195
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Нека си спестим глупостите.

196
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Коклин и хората му бяха много стегнати.

197
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
Борн беше номер 1.

198
00:25:48,000 --> 00:25:48,900
Момчето отиде по работа.

199
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Прецака операцията
и не се върна.

200
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
Коклин не можеше да го оправи,
не можа да намери Борн, не го нагласи...

201
00:25:53,000 --> 00:25:54,900
...нямаше и следа от него.

202
00:25:55,000 --> 00:25:59,500
- И затова Коклин беше убит?
Спести си глупостите.

203
00:25:59,535 --> 00:26:01,613
Дадох 30 години и 2 брака
За тази агенция,

204
00:26:01,614 --> 00:26:03,311
Не давам пуканта пара за Коклин...

205
00:26:03,744 --> 00:26:04,900
Пенсионирам се следващата година...

206
00:26:05,000 --> 00:26:07,900
Но ако си мислиш че ще седя и ще
ти разреша да ме провалиш с това...

207
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
...можеш да вървиш по дяволите!

208
00:26:10,000 --> 00:26:12,200
И Маршал също.

209
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
Трябваше да бъде направено.

210
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
- А Борн, каде е сега?

211
00:26:17,000 --> 00:26:19,900
- Пиян в някои бар. Кой знае?

212
00:26:20,000 --> 00:26:20,900
- Аз мисля че знам.

213
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Имах сделка в
Берлин миналата седмица.

214
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
По време на покупката двама
офицери и продавача бяха убити.

215
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Бяха убити от
Джейсън Борн.

216
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Готови са за оценка.

217
00:26:39,295 --> 00:26:43,537
Бюро на ЦРУ
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

218
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
Извинете сър, елате с нас.

219
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Паспортът.

220
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Преди 7 години, 20 милиона долара
на ЦРУ изчезнаха...

221
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
По време на превод към Москва.

222
00:27:20,000 --> 00:27:20,900
По време на разследването, което последва...

223
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
...бяхме потърсени от руския политик

224
00:27:24,000 --> 00:27:24,900
Павлов Нески.

225
00:27:25,000 --> 00:27:27,900
Нески обяви, че сме изтървали информация,
и бе прекъснат контакта от наша страна...

226
00:27:28,000 --> 00:27:30,900
- А ние бяхме ли?

227
00:27:31,000 --> 00:27:33,900
- Никога не разбрахме. Преговаряхме със
господин Нески, когато беше убит.

228
00:27:34,000 --> 00:27:35,900
- От кой?
- Жена му.

229
00:27:36,000 --> 00:27:38,900
- Делото беше замразено за един месец,
докато не открихме източника.

230
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Друг руснак, който твърдеше че има достъп
до досиетата по смъртта на Нески.

231
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Помислихме, че имаме още
една хапка от ябълката.

232
00:27:48,000 --> 00:27:50,900
Оказа се, че убиецът е един от нашите.

233
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
Джейсън Борн.

234
00:27:53,000 --> 00:27:55,900
Знам, Тредстоун не е много
популярна тема тук...

235
00:27:56,000 --> 00:27:58,900
...но ние намерихме интересни
неща по надълбоко.

236
00:27:59,000 --> 00:28:01,900
Това е частния
компютър на Коклин.

237
00:28:02,000 --> 00:28:04,923
Неговите Файлове са защитени с кодове...

238
00:28:04,958 --> 00:28:07,846
Никой няма достъп до тях.

239
00:28:08,000 --> 00:28:08,900
Погребан във твърдия диск

240
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
намерихме изтрит файл, съдържащ
банкова сметка в Цюрих.

241
00:28:14,000 --> 00:28:16,900
В момента на смъртта си той е притежавал
частна сметка със 760 хил. долара.

242
00:28:17,000 --> 00:28:18,900
Знете ли какъв беше този бюджет?

243
00:28:19,000 --> 00:28:21,900
Хвърляхме пари по него.
Хвърляхме по него и го молехме да държи Нески на тъмно.

244
00:28:22,000 --> 00:28:24,900
Това беше лична сметка,
смятал е да прави нещо.

245
00:28:25,000 --> 00:28:25,900
Това окончетлно ли трябва да бъде?

246
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
Окончателното е че загубих
двама души в Берлин.

247
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
И каква е вашата теория, Коклин се е надигнал
от гроба за да защити доброто си име?

248
00:28:32,000 --> 00:28:32,900
Човекът е мъртъв.

249
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
За бога Мартин!
Ти познаваше Коклин.

250
00:28:36,000 --> 00:28:37,900
Само тази снимка?

251
00:28:38,000 --> 00:28:40,900
Имам предвид това ли е всичко?

252
00:28:41,000 --> 00:28:42,900
Дай по същество, Пам.

253
00:28:43,000 --> 00:28:44,900
Мисля че Борн и Коклин са имали обща работа.

254
00:28:45,000 --> 00:28:46,935
Борн е все още замесен...

255
00:28:46,936 --> 00:28:49,000
И каквато и информация да сам
се опитвала да купя в Берлин...

256
00:28:49,001 --> 00:28:52,000
...е достатъчно голяма за да извади
Борн от скривалището му и да убие отново.

257
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Извиниете ме сър,
няма да повярвате на това,

258
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Паспортът на Джейсън Борн току що се появи
на летището в Напълс.

259
00:29:04,000 --> 00:29:06,900
Свържете се със Наполс,
трябва да знаят с кого си имат работа.

260
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Намерете какъв локален
достъп имаме там.

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,380
Не, нищо. На някакъв тип му се
появи името на компютъра.

262
00:29:20,800 --> 00:29:21,897
Върни ги.

263
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Слушай Том, ще ти
се обядя по късно, ОК?

264
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
Г- н Борн, аз съм Джон Невинс.

265
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Аз сам американски съветник,
имам само няколко въпроса към вас.

266
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Идвате след
10 години, така ли е?

267
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
По каква работа сте в Напълс?

268
00:30:31,000 --> 00:30:32,900
Виж, незнам какво си направил...

269
00:30:33,000 --> 00:30:35,900
...и не знам за кого работиш.

270
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
Но ти обещавам...

271
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
...ще ми играеш по свирката
по един или друг начин.

272
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Тук е Том Кронин от операционния
офис на ЦРУ Ленгли, Вирджиния...

273
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
Имате ли Джйсън Борн под попечителство?

274
00:30:57,000 --> 00:30:57,900
Да имам.

275
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Слушайте, Той е приоритетна
цел на агенцията...

276
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
Искам незабавно да бъде обезопасен.

277
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Разбирам.

278
00:31:50,000 --> 00:31:52,900
Той е задържан.

279
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Разпитван е от оперативен
агент от консулството.

280
00:32:11,000 --> 00:32:11,900
Ало?

281
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Тука е Памела Ланди,
каде се намира?

282
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Мисля че се измъкна.

283
00:32:19,000 --> 00:32:20,100
Подяволите!

284
00:32:22,000 --> 00:32:23,900
Заключихте ли зоната?

285
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Да я зключим?, не не...

286
00:32:28,000 --> 00:32:30,900
- Вратите не могат точно да се заключват.
- От колко време работите за агенцията?

287
00:32:31,000 --> 00:32:31,900
- Може би 4 години.

288
00:32:32,000 --> 00:32:34,900
- Няма да станат 5, ако не ме
слушате много внимателно.

289
00:32:35,000 --> 00:32:36,900
Джейсън Борн е въоражен
и изключително опасен.

290
00:32:37,000 --> 00:32:38,482
Миналата седмица в Берлин той уби двама мъже...

291
00:32:38,483 --> 00:32:39,900
...единият от които е високо опитен полеви офицер.

292
00:32:40,000 --> 00:32:41,900
Искам да обезопасите зоната...

293
00:32:42,000 --> 00:32:44,900
Искам всяко доказателство обезопасено и
го искам веднага! Ясно ли е?

294
00:32:45,000 --> 00:32:45,900
- Да сър... госпожо.

295
00:32:46,000 --> 00:32:48,340
Качвам се на самолета за Берлин след 45 минути,

296
00:32:48,341 --> 00:32:49,900
което означава, че ще ми се
обадите след 30.

297
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
И когато попитам каде сте,
по добре да бъда впечатлена.

298
00:32:57,000 --> 00:32:58,900
- Берлин?
- Вече имам екип на мястото.

299
00:32:59,000 --> 00:33:01,900
Следим Борн от известно време.

300
00:33:02,000 --> 00:33:03,900
Нямаш никаква идеа в какво се забъркваш.

301
00:33:04,000 --> 00:33:05,888
Имаш ли някаква идея,

302
00:33:05,889 --> 00:33:08,000
че всеки човек, който си изпратил след него, е убит?

303
00:33:08,001 --> 00:33:11,000
Значи си прочела няколко досиета за
Джейсън Борн и това те прави експерт?

304
00:33:11,001 --> 00:33:13,900
- Това е моят случй, Абот.
- Достатъчно.

305
00:33:14,000 --> 00:33:14,900
Искам ви и двамата на този самолет.

306
00:33:15,000 --> 00:33:19,900
Всички ще направим каквото трябва, без да бъдем
мързеливи и да се размотаваме наоколо.

307
00:33:20,000 --> 00:33:22,965
Ще намерим това копеле и ще го очистим.

308
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Няма да позволя Джейсън Борн
да разрушава повече тази агенция.

309
00:33:27,000 --> 00:33:28,900
Това достатъчно окончателно ли е за теб?

310
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Да.

311
00:33:35,000 --> 00:33:36,900
Джейсън Борн е въоражен и
изключително опасен.

312
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Миналата седмица в Берлин той уби двама
мъже, единият високо опитен полеви офицер.

313
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
Искам тази зона обезопасена.

314
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Искам тази зона обезопасена и го искам веднага.

315
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Това не е упражнение войнико.

316
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Ясно ли е?

317
00:35:10,359 --> 00:35:14,494
АМСТЕРДАМ

318
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Ти работиш по Тредстоун от 3 години.

319
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Какво ти беше прикритието през това време?

320
00:35:41,000 --> 00:35:42,900
Бях амерканска студентка в Париж.

321
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
И в какво точно се състоеше
работата ви по Тредстоун в Париж?

322
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Имах 2 отговорности, едната да
координирам движението на операциите...

323
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
а другата да наблюдавам здравето на агентите.

324
00:35:52,000 --> 00:35:52,900
Кое състояние?

325
00:35:53,000 --> 00:35:53,900
Психическото състояние.

326
00:35:54,000 --> 00:35:56,900
Поради това което преминаваха,
можеха да настъпят различни проблеми.

327
00:35:57,000 --> 00:35:58,900
Какви проблеми?

328
00:35:59,000 --> 00:36:01,900
Депресия, гняв,
компулсивно държание...

329
00:36:02,000 --> 00:36:05,900
Имаха физически симптоми, главоболие
чувствителност към светлина...

330
00:36:06,000 --> 00:36:06,900
Амнезия?

331
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Преди Борн?
Не.

332
00:36:14,000 --> 00:36:15,900
Чака ви кола.

333
00:36:16,000 --> 00:36:18,900
Успех.
Не вие сте ни локалната свръзка...

334
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
...били сте там в ноща
когато Коклин е починал.

335
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Идвате с нас.

336
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Ленгли изпраща снимки от Напълс.

337
00:37:33,000 --> 00:37:34,900
Не се крие, това поне е сигурно.

338
00:37:35,000 --> 00:37:37,900
Защо Напълс? Защо сега?
- Може да е случайно

339
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Пътува със собствения си паспорт.

340
00:37:40,000 --> 00:37:40,900
Какво всъщност прави?

341
00:37:41,000 --> 00:37:42,900
Прави първата си грешка.

342
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
Не е грешка.

343
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
Те не правят грешки.

344
00:37:48,000 --> 00:37:48,900
Не действат случайно.

345
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
Винаги има цел,
винаги има мишена.

346
00:37:51,000 --> 00:37:53,900
Целите и мишените винаги се
дават от нас. Кой му ги дава сега?

347
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Плашещата версия?

348
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Той.

349
00:38:02,735 --> 00:38:07,043
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ

350
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Изпразних го.

351
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
Почувствах го малко лек.

352
00:39:02,000 --> 00:39:03,100
Пусни го.

353
00:39:10,000 --> 00:39:11,900
Напред.

354
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Съжелявам.
Стари навици.

355
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Използвай зъбите си.

356
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
Какво ако не си си загубил паметта?

357
00:39:33,001 --> 00:39:34,600
Все още не трябва да мърдаш.

358
00:39:38,000 --> 00:39:38,900
Какво искаш?

359
00:39:39,000 --> 00:39:41,900
- Коклин.
- Той е мъртъв.

360
00:39:42,000 --> 00:39:44,900
Застрелян в Париж, умря в ноща, когато ти напусна.

361
00:39:45,000 --> 00:39:46,900
- Кой движи Тредстоун сега?

362
00:39:47,000 --> 00:39:48,900
Никой.

363
00:39:49,000 --> 00:39:49,900
Закриха го...

364
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Свърши се.

365
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Ние сме последните двама.

366
00:40:00,000 --> 00:40:01,900
- Ако е свършило защо
все още са след мен?

367
00:40:02,000 --> 00:40:02,900
- Не знам.

368
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
- Чувал ли си някога името Памела Ланди?

369
00:40:05,000 --> 00:40:06,900
- Незнам кой е това.
- Памела Ланди, в Берлин.

370
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Какво става в Берлин?

371
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
- Не знам.

372
00:40:12,000 --> 00:40:13,500
Защо да лъжа?

373
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Помислих че си тук,
за да ме убиеш.

374
00:40:42,000 --> 00:40:44,900
- Какво направи?

375
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
- Съжалявам.

376
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
- Извикал си ги?

377
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
- Излизай. Хайде.

378
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
Имаш ли кола опред?

379
00:40:59,000 --> 00:41:00,900
- Ключовете са в джоба на палтото ми.
Но би трябвало...

380
00:41:01,000 --> 00:41:02,900
- Какво?

381
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
- Имам друга кола.

382
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Хайде, давай!

383
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Добър ден, какво мога
да направя за вас?

384
00:46:45,000 --> 00:46:46,900
Памела Ланди,моля.

385
00:46:47,000 --> 00:46:47,900
Един момент, моля.

386
00:46:48,000 --> 00:46:49,100
Благодаря.

387
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
Добър ден, мога ли да ви помогна?

388
00:46:54,000 --> 00:46:54,900
Искам да се обадите на един гост,
Памела Ланди.

389
00:46:55,000 --> 00:46:57,900
Един момент моля.

390
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Ало?

391
00:47:02,000 --> 00:47:04,900
Ало?

392
00:47:05,000 --> 00:47:07,900
Съжалявам господине,
телефонът е зает точно сега...

393
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Ще опитам по късно,
благодаря.

394
00:47:56,000 --> 00:47:58,900
Добре, нека да погледнем времевата линия.

395
00:47:59,000 --> 00:48:00,900
Каква е целта на Борн?

396
00:48:01,000 --> 00:48:01,900
Изкам да изкарате това от кутиите.

397
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
Проверете всичко в Напълс.

398
00:48:03,801 --> 00:48:05,774
Полети, влакове,
полицайски доклади...

399
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Това е Кутия 1, Теди това е твое.

400
00:48:12,000 --> 00:48:13,900
Кутия 2: Приоритетни връзки.

401
00:48:14,000 --> 00:48:16,900
Искам всички материали за
Борн и Тредстоун.

402
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Кутия 3: Искам да разбера
всичките му методи на пътуване.

403
00:48:23,000 --> 00:48:23,900
Използвайте местната полиция.

404
00:48:24,000 --> 00:48:26,900
Превозно средство,
Билет за паркинг, каквото и да е.

405
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Ленгли ще прати всики необходими
снимки, за да намерим целта.

406
00:48:32,535 --> 00:48:33,900
Кутия 4: Имам нужда от наблюдение.

407
00:48:34,000 --> 00:48:35,900
Прегледайте отново какво имаме по досиетата Нески.

408
00:48:40,000 --> 00:48:42,900
Вижте какво можем да намерим...

409
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Хайде момчета този е бил в пълен
контрол през всичките тези години...

410
00:48:47,000 --> 00:48:48,900
Трябва да сме крачка пред него.

411
00:48:49,000 --> 00:48:50,100
Искате да си отидете вкъщи?

412
00:48:50,313 --> 00:48:51,800
Намерете Джейсън Борн.

413
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
Памела Ланди.

414
00:49:14,000 --> 00:49:16,900
- Тук е Джейсън Борн.

415
00:49:17,000 --> 00:49:17,900
- Борн?

416
00:49:18,000 --> 00:49:20,900
Опитайте се да откриете
местопположението му.

417
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Какво искаш?

418
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
- Ти ли се занимаваш с Тредстоун?

419
00:49:30,000 --> 00:49:31,900
- Тредстоун бе закрит преди 2 години.

420
00:49:32,000 --> 00:49:33,900
Знаеш това.

421
00:49:34,000 --> 00:49:36,200
- И кой организира мисиите сега?

422
00:49:37,200 --> 00:49:39,400
- Няма мисии, свърши се.

423
00:49:41,000 --> 00:49:42,900
- Тогава какво искате от мен?

424
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
- Берлин.

425
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Забрави ли какво се случи в Берлин?

426
00:49:51,000 --> 00:49:52,900
Ти уби двама души, Борн.

427
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Ти уби двама души, Борн.

428
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Борн?

429
00:50:16,000 --> 00:50:17,200
- Искам да дойда.

430
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
- Добре. Как искаш да го направиш?

431
00:50:26,000 --> 00:50:27,900
- Трябва ми някои, който познавам, да ме въведе.

432
00:50:28,000 --> 00:50:28,900
- Кой?

433
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
- Има едно момиче в Париж.
Част от програмата.

434
00:50:35,000 --> 00:50:37,900
"Александър Щрасе" след 30 мин
под световния часовник...

435
00:50:38,000 --> 00:50:40,900
Изпратете я сама, Дай и твоя телефон.

436
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
- А ако не мога да я намеря?

437
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
- Лесно е, застанала е точно до теб.