{950}{1050}Уолт Дисни|и
{1135}{1190}THIEVERY  HoldinG||
{1190}{1260}THIEVERY  HoldinG|№1 на малкия екран|
{1260}{1336}THIEVERY  HoldinG|№1 на малкия екран|представят
{1336}{1362} |№1 на малкия екран|представят
{1362}{1418} | |представят
{1946}{2035}"ТАЛАСЪМИ" ООД
{2298}{2322}Лека нощ, скъпи.|- Лека нощ, мамо.
{2322}{2365}Спи спокойно, хлапе.
{4504}{4550}[Симулацията - прекратена]
{4552}{4576}[Симулацията - прекратена]
{4576}{4622}[Симулацията - прекратена]
{4744}{4795}Добре, господин Бойл...
{4816}{4863}Приятелите ми ме наричат Флим.
{4864}{4912}Можете ли да ми кажете,
{4912}{4960}каква грешка допуснахте?|- Паднах.
{4960}{5005}Не. Не. Преди това.
{5032}{5111}Ще ми каже ли някой,|каква грешка направи господин Бойл?
{5128}{5164}Кой ще отговори?
{5199}{5271}Да погледнем записа още веднъж.
{5271}{5307}Ето тук.
{5319}{5367}Тук. Виждате ли? Вратата.
{5367}{5415}Оставихте я отворена.
{5415}{5463}Да се остави отворена вратата,
{5463}{5511}е най-голямата грешка,|която може да се направи.
{5511}{5549}Защото?
{5583}{5629}Може да стане течение?
{5631}{5677}Можете да допуснете да влезе дете!
{5703}{5747}O, господин Уотърнюс.
{5775}{5847}Няма нищо по-токсично или смъртоносно,
{5847}{5871}от човешко дете!
{5871}{5933}Дори само едно докосване може да те убие!
{5943}{5967}Забравяте вратата отворена
{5967}{6039}и детето може да влезе|направо в нашата фабрика!
{6039}{6087}Направо в света на таласъмите.
{6087}{6135}Няма да вляза в техния свят!
{6135}{6182}Няма да ме принудите!|- Ще влезеш!
{6182}{6238}Защото ето това ни трябва!
{6374}{6422}Градът разчита на вас,
{6422}{6493}да събирате всеки писък, изтръгнат от децата.
{6494}{6566}Без тези писъци, няма да имаме енергия.
{6566}{6590}Да, това е опасна работа.
{6590}{6660}И точно затова искам от вас,|да бъдете най-добрите.
{6662}{6734}Трябват ми страшилища, които са самоуверени!
{6734}{6782}Които не се предават! Които са твърди!
{6782}{6854}И които са наистина страшни.|Трябват ми такива страшилища, като...
{6854}{6878}Като...
{6878}{6923}Джеймс П. Съливан.
{7022}{7070}Добро утро на всички.
{7070}{7140}Часът е 6: 05.
{7165}{7213}Температурата е 65 градуса.
{7213}{7261}Което е добра новина за всички влечуги.
{7261}{7333}Очертава се идеален ден за лежане в леглото.
{7333}{7366}И спане.
{7381}{7443}Абе я се размърдай! И то веднага!
{7453}{7477}Стига си се излежавал!
{7477}{7516}Ставай, Съли.
{7573}{7621}Не си спомням да съм си|поръчвал събуждане, Майки.
{7621}{7690}Стига си говорил, дебеланко!|Повече тренировки!
{7693}{7732}Хайде, побъркай ги!
{7741}{7794}И ти си въобразяваш, че си чудовище?!
{7813}{7859}Детето се събуди!
{7885}{7922}Детето спи!
{8029}{8077}Мислех, че ще се хванеш.
{8077}{8125}Добре, Съли, да започваме. Готов ли си?
{8125}{8148}Хайде!
{8148}{8172}Тук е!
{8172}{8196}Не, тук!
{8196}{8259}Не давай на детето да те пипне!
{8316}{8364}Хайде, пребори се със зъбния камък!
{8364}{8412}Таласъмите нямат зъбен камък!
{8412}{8436}118.
{8436}{8460}Станаха ли 119?
{8460}{8501}Ще видя ли 120?
{8508}{8532}По дяволите, не мога да повярвам!
{8532}{8580}Даже не се изпотих.
{8580}{8635}Не бе! Погледни, новата реклама.
{8652}{8722}Бъдещето е ясно в "Таласъми" ООД.
{8724}{8778}Аз съм тук!|- Аз съм тук!
{8796}{8820}Задвижваме вашата кола!
{8820}{8859}Топлим вашия дом.
{8868}{8914}Осветяваме вашия град.
{8916}{8940}Аз работя в "Таласъми" ООД.
{8940}{8982}Виж, това е Бети!
{8988}{9060}Внимателно подбираме подходящото чудовище,
{9060}{9108}за да получим чудесен писък.
{9108}{9178}И да го превърнем в чиста и сигурна енергия.
{9179}{9227}Всеки път, когато включвате нещо,
{9227}{9285}"Таласъми" ООД е там.
{9323}{9371}Знаем, че това е предизвикателство.
{9371}{9419}Спокойните времена отминаха.
{9419}{9486}Човешките деца вече трудно се плашат.
{9491}{9539}Но ние сме подготвени за бъдещето.
{9539}{9598}Нашите най-добри таласъми,
{9635}{9688}винаги търсят нови решения.
{9707}{9751}Добре, сега съм аз.
{9755}{9811}Работим за едно по-добро утре,..
{9827}{9860}от днес!
{9875}{9929}Ние сме "Таласъми" ООД!
{9947}{10028}"Таласъми" ООД! Плашим, защото се грижим!
{10091}{10138}Не мога да повярвам.
{10162}{10206}Даваха ме по телевизията!
{10210}{10251}Видя ли ме?
{10282}{10321}Ало? Знам!
{10330}{10378}Нали, беше страхотно?
{10378}{10426}Цялото семейство ли го видя? Майка ти е.
{10426}{10496}Какво мога да кажа, фотогеничен съм!
{10762}{10810}Казвам ти, че ще виждаш моето лице,
{10810}{10858}все по-често по телевизията.
{10858}{10930}Нещо като "Най-търсения таласъм! "
{10930}{10996}Завиждаш. Беше в моята сянка до 4 клас.
{11002}{11026}Приятен ден, слънчице.
{11026}{11075}И на теб, скъпа.
{11122}{11168}Хайде, качвай се.
{11169}{11193}Къде тръгна?
{11193}{11241}Майки, такива са правилата.|Трябва да отидем пеша.
{11241}{11280}Пеша ли?|-Да.
{11313}{11361}Но тя трябва да се движи.
{11361}{11418}Миличката ми. Ще ти звънна.
{11457}{11529}Знаеш ли защо си купих тази кола?|- Не.
{11553}{11577}За да я карам!
{11577}{11625}Да надувам клаксона и да карам бясно.
{11625}{11667}Купих я, за да не ходя пеш!
{11673}{11721}Да, да. Стига си хленчил.
{11721}{11769}Трябват ти малко упражнения.
{11769}{11841}На мен ли?! Я се погледни.|Имаш си собствен климат.
{11889}{11937}Добър ден, Майки. Добър ден, Съли.
{11937}{11988}Здравейте, деца. Как сте?
{12224}{12261}По дяволите!
{12344}{12390}Здравейте, момчета.
{12416}{12451}Здрасти, Тони.
{12488}{12573}Май скоро ще поставиш нов|световен рекорд по плашене.
{12584}{12656}Просто искам да съм сигурен,|че се пищи достатъчно.
{12656}{12711}Това е за вас, момчета.|- Благодаря.
{12824}{12865}Страхотно!
{12896}{12942}Добър ден, Теди!
{13016}{13064}Виждаш ли, Теди също ходи на работа пеша.
{13064}{13142}Да бе. Прави три крачки и е вече там!
{13423}{13447}Добър ден, Съли.
{13447}{13485}Здрасти, Рики.
{13519}{13572}Ще се видим на плашенето.
{13735}{13775}Здравейте, момчета.
{13783}{13825}Господин Съливан...
{13831}{13888}Вече ви казах. Викайте ми Съли.
{13903}{13927}Не, по-добре не.
{13927}{13990}Искахме само да ви пожелаем късмет.
{13999}{14047}Хей, разкарайте се. Разсейвате го.
{14047}{14071}Съжалявам.
{14071}{14119}Ще се видим после.
{14119}{14166}Дайте им да се разберат!
{14166}{14214}Млъкни! Разсейваш го!
{14214}{14238}O, не! Съжалявам.
{14238}{14276}Млъквай!
{14310}{14358}"Таласъми" ООД, моля, почакайте.
{14358}{14406}"Таласъми" ООД, свързвам ви.
{14406}{14478}Госпожа Феермонгоер е на почивка.|Искате ли да оставите съобщение?
{14478}{14519}Здравей, красавице.
{14526}{14571}Едноочкото ми.
{14574}{14622}Честит рожден ден.
{14622}{14663}Не си забравил!
{14670}{14707}Здравей, Съли-Уъли.
{14718}{14757}Здравей, Силия... Уилия.
{14766}{14790}Честит рожден ден.
{14790}{14822}Благодаря.
{14862}{14910}Днес ще ходим ли на някое специално място?
{14910}{14982}Мислех да отидем на едно приятно местенце...
{14982}{15020}Казва се Хари Хаузен...
{15054}{15102}Но там е почти невъзможно|да се направи резервация?!
{15102}{15149}Не и за твоя едноочко.
{15149}{15221}Ще се видим веднага след работа.
{15221}{15245}Добре, скъпи.
{15245}{15293}Мисли си за нещо романтично.
{15293}{15329}Ти и аз.
{15341}{15374}Аз и ти.
{15389}{15430}Двамата заедно.
{15437}{15483}Знаеш ли, те е!
{15485}{15529}Тя е единствената за мен.
{15533}{15581}Радвам се за теб.
{15581}{15629}Благодаря ти че направи резервация.
{15629}{15677}Няма проблем. На името на...
{15677}{15701}Едноочко е.
{15701}{15768}Много смешно, няма що.
{15845}{15869}Какво става...?
{15869}{15903}Васалски!
{15941}{15982}Представяте ли си:
{15989}{16055}Плаши малки деца и малки таласъми.
{16061}{16109}Въобще не се изплаших!
{16109}{16149}Имам алергия!
{16156}{16180}Да бе.
{16180}{16228}Хей, Рандъл. Остави|плашенето за малко, става ли? 
{16228}{16252}Днес ми е ден, Съливан.
{16252}{16300}Ще падне голямо плашене,
{16300}{16346}с много големи цифри.
{16372}{16420}Това е чудесно, Рандъл.|Ще бъдеш още по-унизен,
{16420}{16479}когато ние първи минем рекорда.
{16516}{16561}Тихо! Чувате ли?
{16588}{16631}Това е вятъра на промяната.
{16684}{16753}"Това е вятъра на промяната". Пълен идиот.
{16780}{16828}Някой ден...
{16828}{16884}ще ти позволя да го сриташ!
{17139}{17211}Добър ден, госпожо Рос,|мое малко градинско охлювче.
{17211}{17259}Кой ще плашим днес?
{17259}{17283}Васалски!
{17283}{17336}Не си предал вчерашния рапорт!
{17355}{17403}Тези глупави рапорти.
{17403}{17480}Няма ли да е по-лесно ако не ги пишем?
{17523}{17571}Да не се повтаря!
{17571}{17644}Ще се постарая. 
{17667}{17716}Наблюдавам те, Васалски.
{17739}{17779}Винаги те наблюдавам.
{17787}{17833}Тая е луда.
{17907}{17976}{Y: i}Асистентите да застанат по местата си.
{19106}{19129}Хайде народе.
{19129}{19153}Пускайте щорите.
{19153}{19197}Таласъмите излизат.
{19585}{19625}Невероятни са.
{20784}{20832}Нека по-добрият победи.
{20832}{20880}Точно това съм намислил.
{20880}{20904}Започваме след...
{20904}{20928} 7 -
{20928}{20952} 6 -
{20952}{20976} 5 - 
{20976}{21000} 4 -
{21000}{21024} 3 - 
{21024}{21054} 2 -
{21191}{21239}Ти си най-големия, най-косматия и най-добрия.
{21503}{21558}Днес се чувствам много добре, Майки.
{21575}{21631}Добро момче! Отдръпни се.
{21815}{21863}Още си след него, Рандъл.
{21863}{21887}Може би--
{21887}{21935}Млъкни и дай следващата врата!
{21935}{21982}Да, да, вратата!
{22606}{22654}Как е, Джери. Какви са пораженията?
{22654}{22716}Имаме повишение, господине.
{22750}{22805}За първи път в месеца.
{22966}{22990}Какво стана?
{22990}{23058}Почти ме докосна! Беше толкова близко!
{23062}{23110}Не се ли уплаши? Само на 6 години е!
{23157}{23181}Можех да умра!
{23181}{23227}Стегни се!
{23253}{23306}Хей! Имаме загубена врата!
{23349}{23390}Внимание, пазете се!
{23493}{23565}Изгубихме 58 врати тази седмица, сър.
{23565}{23613}Ах тези деца...
{23613}{23677}Не се плашат като едно време.
{23973}{23997}Сър.
{23997}{24021}Какво?!
{24021}{24064}Погледнете.
{24117}{24179}{Y: i}Внимание, имаме нов лидер - Рандъл.
{24404}{24444}Имаше детска забава.
{24668}{24725}Джеймс, това беше страхотно изпълнение.
{24764}{24812}Върша си работата, господин Уотърнюс.
{24812}{24875}Разбира се, учил съм се от най-добрите.
{24884}{24956}Ако не видя нова врата на|моето място след 5 секунди,
{24956}{25029}ще се погрижа да отидеш да чистиш!
{25052}{25099}Хей, Васалски. Не е зле.
{25123}{25171}Тези цифри изглеждат много добре.
{25171}{25222}Така ли? Даже не съм забелязал.
{25243}{25267}A как се справя Джорди?
{25267}{25339}Прекрасно! Обичам да работя с този великан.
{25339}{25404}Продължавай така, Чарли. Днес съм във форма.
{25411}{25459}Джордж и аз сме като братя.
{25459}{25483}2319!
{25483}{25519}Имаме 2319!
{25627}{25668}Тревога!
{25771}{25839}{Y: i}Джордж Сандерсън, запазете спокойствие.
{25867}{25906}Махнете това!
{25915}{25960}Дръпнете се!
{26035}{26073}Само не САД.
{26154}{26218}[САД - Следствена агенция за децата]
{26250}{26286}Напред!
{26322}{26378}Отцепете застрашения район.
{26418}{26466}Район 2319 е отцепен.
{26466}{26525}Разбрах. Внимавайте.
{26586}{26625}Отдръпнете се.
{26634}{26669}Внимателно.
{27042}{27086}Ситуацията е овладяна.
{27114}{27173}Благодаря ви, момчета.
{27425}{27617}Половин час почивка.|Трябва да рестартираме системата.
{27617}{27668}Какво още може да стане?
{27737}{27776}Какъв ден.
{27785}{27833}Просто настанаха тежки времена.
{27833}{27881}Всеки знае, че ще ни помогнете да се справим.
{27881}{27926}Кажи това на ръководството.
{27953}{27998}Джеймс, тази фирма е
{28001}{28056}моето семейство цели три поколения.
{28073}{28144}Ще направя всичко,|за да я задържа в такава форма.
{28144}{28191}Аз също, сър.
{28216}{28264}Мога да използвам помощта ти.
{28264}{28312}Разбира се, господине.
{28312}{28392}Назначихме нови таласъми,|а те са, как да се изразя...
{28432}{28456}Нямат опит?
{28456}{28493}За нищо не стават!
{28504}{28552}Защо не дойдеш утре да|им дадеш няколко урока,
{28552}{28611}как да станат най-добрите. 
{28696}{28762}Ще започна с изненадване.
{28816}{28860}O да, моето момче.
{29032}{29104}Хайде. Всички врати трябва да са по местата си.
{29104}{29142}Без изключение.
{29295}{29367}Никога не съм виждал нещо такова.|Ти си на върха, приятелю.
{29367}{29434}Още един такъв ден и рекорда е мой.
{29439}{29486}Точно така.
{29583}{29631}А след вечеря,
{29631}{29679}ще я заведа на надбягванията "Монстер Тракс".
{29679}{29703}A ти, какво ще правиш?
{29703}{29727}Ще поработя още малко.
{29727}{29751}Отново?
{29751}{29825}Знаеш ли, има и други неща освен плашенето.
{29847}{29895}Ще ми услужиш ли с дезодоранта си?
{29895}{29968}Разбира се. Имам "Смърдящи боклуци",|или ако искаш...
{30015}{30039}Може ли "Мокрото куче"?
{30039}{30082}Ето, напръскай се.
{30134}{30182}Понякога ми се струва,|че съм толкова романтичен,
{30182}{30230}че трябва да се оженя за себе си.
{30230}{30275}Стига де, Майки.
{30278}{30335}Днес ще бъде вечер със Силия.
{30518}{30566}Казвам ти, човече,|това личице кара сърцето ми да...
{30566}{30606}Как си, Васалски!
{30638}{30686}Имаш ли някакви планове за тази вечер?
{30686}{30728}Ами, всъщност...
{30734}{30782}Сигурна съм, че добре ще си|свършиш работата с докладите.
{30782}{30834}Поне един път.
{30854}{30919}Мълчанието ти е много успокояващо.
{30974}{31022}O не, моите доклади! Оставих ги на бюрото.
{31022}{31070}A ако не бъда в ресторанта след 5 минути,|ще ни заемат масата.
{31070}{31108}Какво да правя!
{31117}{31165}Здравей, ококорко. Ще тръгваме ли?
{31165}{31222}Някога аз да... Става дума за това...
{31237}{31276}Не разбирам.
{31285}{31357}Просто забравих за документите,|която трябваше да попълня.
{31357}{31426}А Майки ми припомни за това.|- Благодаря ти, старче.
{31429}{31453}Напомних ли ти?
{31453}{31501}Значи така. Напомних ти?
{31501}{31547}Да, да тръгваме тогава.
{31549}{31597}На бюрото ми, Съли.
{32220}{32253}Ало...
{32268}{32292}Има ли някой?
{32292}{32330}Тук има врата.
{32916}{32970}Хей, има ли някой, който плаши тук?
{35697}{35731}Котенце.
{35745}{35791}Стой далеч от мен!
{37567}{37644}О, Майкъл Имала съм много|купони за рождени дни.
{37663}{37729}Но такъв прекрасен, още никога.
{37759}{37807}Защо гледаш така?
{37807}{37855}Мислех си. Мислех си за първият път,|когато те видях.
{37855}{37903}Колко хубава беше.
{37903}{37927}Престани.
{37927}{37975}Косата ти беше по-къса тогава.
{37975}{38032}Точно се чудя дали да не я скъся пак.
{38047}{38095}Не, не. Харесва ми такава, каквато е сега.
{38095}{38142}Всичко в теб ми харесва.
{38142}{38190}Някой беше ме попитал:
{38190}{38238}Кой е най-прекрасния човек в нашия град?
{38238}{38262}И знаеш ли какво му отговорих?
{38262}{38286}Какво му отговори?
{38286}{38329}Отговорих...
{38358}{38390}Съли?
{38406}{38472}Не, не това! Не исках да кажа това!
{38502}{38526}Здравейте.
{38526}{38598}Какво съвпадение, че бях в този квартал.
{38598}{38646}Само нещо ще си поръчам и изчезвам.
{38646}{38670}Съли!
{38670}{38694}Какво вкусно има тук?
{38694}{38742}Махай се оттук. Ще развалиш всичко.
{38742}{38790}Помниш ли, че се върнах за твоите документи.
{38790}{38836}Там имаше една врата?!
{38886}{38910}Врата?
{38910}{38956}И Рандъл беше вътре.
{38958}{39030}Рандъл? Какъв мошеник!|- Опитваше се да увеличи резултата си!
{39030}{39076}Има и нещо друго, нали?
{39125}{39168}Погледни в сака.
{39173}{39212}Какъв сак?
{39413}{39485}Тук нямат това, което обичам. До скоро, Силия.
{39485}{39533}Е добре, какво става?
{39533}{39581}Силия, моля те, разбери...
{39581}{39605}Трябва...
{39605}{39639}Майкъл?
{39653}{39677}Внимание на три.
{39677}{39701} 1 -
{39701}{39732} 2 -
{39989}{40030}Тук има дете!
{40037}{40078}Човешко дете!
{40468}{40508}Да се махаме!
{40732}{40756}Майкъл!
{40756}{40788}Силия!
{40804}{40852}Престани да ме буташ.
{40852}{40900}Хей! Разкарай си ръцете от моята...
{40900}{40966}40984  -Сградата е изпразнена.|Започваме карантината.
{40972}{41045}Не знам, какво може да е по-лошо от това!
{41163}{41211}Свидетели сме на нещо,|в което трудно може да се повярва.
{41211}{41259}Сложена е покривка за|безопасност против децата.
{41259}{41314}За първи път в историята... 
{41331}{41403}не може да се потвърди или отрече,|че това е било човешко дете.
{41403}{41489}Прелетяха над мен и стреляха|по колата ми с лазерите си!
{41523}{41571}Пробвах да избягам от това,|но то ме вдигна със своите...
{41571}{41619}човешки сили и ме хвърли като кукла!
{41619}{41674}Това е вярно! Видях всичко.
{41691}{41753}Според мен това е добър момент за...
{41787}{41822}Паника! ! !
{41907}{41943}Приближава се!
{42338}{42386}Не, не пипай това, ти малък...
{42386}{42434}O, не бяха наредени по азбучен ред.
{42434}{42506}Добре, ще бъде най-добре,|да нямаме контакт с него.
{42506}{42545}Всичко ще е наред.
{42770}{42814}Харесва ли ти? Дръж!
{42842}{42890}Хей! Добре! Край с това!
{42890}{42955}Никой няма да пипа малкия Майки!
{42986}{43032}Майк, дай и мечето.
{43082}{43113}O не!
{43489}{43528}Погледни, меченце.
{43537}{43579}Какво красиво мече.
{43633}{43669}О-о-о, меченце.
{43681}{43727}Колко е щастлив.
{43729}{43777}Усмихни му се.
{43777}{43825}Защото, ако ни намерят ще имаме проблеми.
{43825}{43873}Така че, престани да плачеш.
{43873}{43921}Добре! Съли, дръж така.
{43921}{43976}Щастливото мече, няма вече...
{44017}{44056}Тя ме докосна!
{44065}{44106}Съли, мечето! Мечето!
{44400}{44437}Какво беше това?
{44448}{44491}Нямам представа.
{44496}{44573}Но ще бъде прекрасно, ако не го прави повече.
{45072}{45119}Как можах да направя това!|Как можах да бъда такъв глупак!
{45119}{45167}Това може да унищожи фирмата.
{45167}{45215}Фирмата? Кой го е грижа за фирмата?!
{45215}{45286}A какво ще стане с нас!|Това тук е машина за убиване!
{45335}{45383}Сигурно чака да заспим.
{45383}{45422}A след това, бам!
{45431}{45503}Моли се, приятелю, защото няма да е лесно!
{45503}{45551}Добре, чуй, имам план.
{45551}{45599}Като използваме лъжички ще изкопаем тунел,
{45599}{45663}под града, а след това ще я пуснем там!
{45695}{45727}Лъжици!
{45743}{45801}Това е края, нямам повече идеи.
{45815}{45851}Свършено е с нас.
{46126}{46159}Майк.
{46174}{46219}Май се измори.
{46222}{46246}Тогава, защо,
{46246}{46294}не намериш на "това" нещо място за спане,
{46294}{46345}докато аз измислям план!
{46414}{46454}Спи ли ти се?
{46462}{46515}Искаш ли да спиш? Какво има?
{46870}{46918}Добре, ето ти нещо хубаво.
{46918}{46962}Хей, това е моето легло.
{46966}{47009}Ще те полазят червеи.
{47062}{47134}Е добре, креслото ми и без това е по-удобно.
{47157}{47187}Какво?!
{47253}{47318}Toва е гардероб. Ще заспиваш ли най-накрая?
{47397}{47445}Хей, това прилича на Рандъл.
{47445}{47492}Рандъл е твоето страшилище.
{47541}{47589}Мислиш, че ще излезе от|гардероба и ще те плаши?
{47589}{47637}Боже, как да ти обясня.
{47637}{47682}Празен е, виждаш ли?
{47709}{47756}Там няма страшилища.
{47829}{47876}Е, добре, сега има. 
{47877}{47925}Но, аз няма да те плаша.
{47925}{47968}Не съм на работа.
{48069}{48124}Добре, а ако седна тук,
{48140}{48191}докато не заспиш?
{48260}{48304}Е, хайде заспивай.
{48308}{48340}Сега.
{48356}{48392}Сега заспивай.
{48404}{48433}Ти.
{48452}{48489}Ти заспиваш.
{48500}{48541}Ти заспиваш.
{49315}{49363}Хей, Майк, може да полудявам,
{49363}{49411}но ми се струва, че това дете не е опасно.
{49411}{49459}Наистина ли? Тогава, 
{49459}{49531}да я задържим. Винаги съм|искал да имам някакво животинче.
{49531}{49579}Не, чуй ме. Ами ако я върнем пак във вратата?
{49579}{49603}Какво?!
{49603}{49651}Помисли, ако я върнем ще бъде така,|все едно нищо не се е случило.
{49651}{49700}Всичко ще се върне по местата си.
{49723}{49785}Шегуваш ли се? Кажи, че се шегуваш.
{49819}{49891} Съли, искам да обмисля всички възможности.
{49891}{49939}Но това е ужасна идея.
{49939}{49987}Какво ще правим?|Ще минем с това през целия град?
{49987}{50048}A след това ще влезем във фабриката, така ли?!
{50106}{50181}Не мога да повярвам, че отиваме във фабриката.
{50202}{50280}Съли, този аматьорски|костюм не е много убедителен.
{50298}{50347}Помисли за някои страшилища.
{50370}{50418}Голямата стъпка, Лохнес, Снежният човек.
{50418}{50466}Знаеш ли, какво е общото между тях?|Всички са изчезнали!
{50466}{50514}Ние можем да сме следващите.
{50514}{50562}Не се паникьосвай. Ще успеем.
{50562}{50610}Хей, как е, Франк.
{50610}{50658}Всичко ще е наред.
{50754}{50802}Номер 1: провери това място.
{50802}{50826}Внимавай с това.
{50826}{50872}Оттук имам добра видимост.
{50874}{50912}По-ниско.
{50922}{50970}Вече сме тук.
{50970}{50994}Не се паникьосвай.
{50994}{51018}Не ми казвай, да не се паникьосвам.
{51018}{51071}Всичко е наред. Нищо не е наред.
{51137}{51185}Генерале, този проблем е много важен за нас.
{51185}{51246}Може ли, не сега. Не сега...
{51281}{51329}Здравей, малкия. От къде се взе?
{51329}{51353}Господин Уотърнус.
{51353}{51399}Джеймс, твой ли е?
{51401}{51455}Ами, това е мой братовчед. 
{51473}{51512}Дъщерята на сестра му.
{51521}{51604}Да, доведохме я тук, да види как се работи.
{51617}{51665}Сигурно нещо съм пропуснал.
{51665}{51713}Джеймс, ще дойдеш ли днес при симулатора,
{51713}{51761}да покажеш как се плаши?
{51761}{51809}Така, както говорихме, нали?
{51809}{51833}Да, господине.
{51833}{51857}Извинявайте, господин Уотърнус.
{51857}{51899}Да, идвам.
{51905}{51953}Така че, ще се видим следобед.
{51953}{52015}Ако, до тогава тези мили хора не ни затворят.
{52049}{52096}Покажи как се плаши. Страхотно.
{52096}{52144}Защо научавам за това последен?
{52144}{52212}Може да вземем братовчеда|на сестрата-дъщеря с нас?
{52288}{52331}Дръжте го!
{52432}{52473}Хайде, чисто е.
{52480}{52528}Е добре, всичко което трябва да направим, 
{52528}{52600}е да разкараме това нещо. Затова почакай тук.|Отивам да взема ключовете.
{52600}{52648}Но тя не може да остане тук.
{52648}{52672}Toва е мъжката съблекалня.
{52672}{52720}Toва е най-странното нещо,|която си казвал до сега.
{52720}{52768}Добре и е тук. Погледни. Тук и харесва.
{52768}{52822}Даже танцува от радост.
{52840}{52886}Сега се връщам с картата.
{52936}{52984}Виждам, че си голяма танцьорка.
{52984}{53026}Виждам, че имаш...
{53367}{53407}Свърши ли вече?
{53463}{53513}Извинявай, извинявай.
{53823}{53871}Добре, сега вече свърши, нали?
{53871}{53903}Ало...
{54278}{54326}Къде отиде?
{54374}{54415}Къде изчезна?
{54422}{54470}Може да е станала невидима?
{54470}{54534}Ами, нямам никаква представа къде е тя.
{54566}{54600}Хванах те.
{54710}{54753}Хей, много си добра.
{54902}{54950}Само спокойно. Само спокойно.
{54950}{55020}Рос, ти моя деликатна, енергична...
{55022}{55046}Днес изглеждаш невероятно. 
{55046}{55091}Нова прическа ли имаш?
{55093}{55141}Кажи, нова прическа имаш, нали?
{55141}{55165}Трябва да е прическата.
{55165}{55189}Нов грим.
{55189}{55213}Уста.
{55213}{55237}Имаш ли нещо ново?
{55237}{55305}Нещо такова, че твоята кожа изглежда така, че...
{55357}{55405}Чуй, ще ми направиш ли една услуга?
{55405}{55463}Рандъл е работил вчера до късно.
{55477}{55549}Много ми трябва картата за вратата,|която е използвал.
{55549}{55597}Това е много мило, нали?
{55597}{55639}Но познай нещо...
{55645}{55669}Не си е предал вчера рапорта.
{55669}{55712}Не си е предал рапорта?
{55717}{55772}А, сега тук е затворено.
{55861}{55912}Готова или не, идвам.
{55933}{55977}Става все по-топло.
{55981}{56005}Още малко.
{56005}{56029} 6 -
{56029}{56053} 5 -
{56053}{56077} 4 - 
{56077}{56115}Какво правиш?
{56124}{56167}Търся детето.
{56172}{56210}Изгуби ли я?
{56220}{56266}Не, не. Ние само...
{56268}{56304}Ето я тук.
{56316}{56359}Хей, какво е станало?
{56700}{56774}Рандъл! Слава Богу.|- Какво ще правим с това дете?
{57275}{57318}Първа страница! 
{57323}{57362}Това е тя, твоята.
{57371}{57419}Говори по-тихо?!
{57419}{57467}Мислиш, че не знам, каква е ситуацията?
{57467}{57522}Цяла нощ я търся!
{57539}{57621}Така си мислех. Фабриката,|бара, ресторанта, детето, суши.
{57635}{57659}Изгубени сме! 
{57659}{57731}Не сме сигурни и затова действаме така,|все едно нищо не е станало?
{57731}{57803}Ти се заеми с машината,|а аз ще се заема с детето.
{57803}{57851}A като го намеря, няма да го пусна. 
{57851}{57887}Свършено е с него!
{57923}{57970}Какво правиш още тук?!
{57971}{58011}Размърдай се!
{58067}{58101}Тръгнаха си...
{58210}{58258}Лошо, много лошо.
{58258}{58306}За каква машина говореха?
{58306}{58330}Кой го е грижа?
{58330}{58378}Не се паникьосвай. Всичко,|което трябва да направим...
{58378}{58426}е да отворим вратата и да я върнем вкъщи.
{58426}{58465}Прав си.
{58474}{58522}Дошли сме само на работа.
{58522}{58567}Да започваме, колеги.
{58594}{58642}Искаш ли да отслабнеш няколко кила?
{58642}{58686}В теб е картата, нали?
{58690}{58738}Разбира се, че е в мен.
{58738}{58786}Мислех, че ще я взема.
{58786}{58849}Нямах я, но сега вече я имам.
{58858}{58903}Добре, да започваме.
{58906}{58948}Дръж се малката.
{58954}{59018}И се постарай вече да не влизаш в гардероба.
{59074}{59121}Майк, това не е нейната врата.
{59121}{59169}Какво говориш? Разбира се, че е нейната врата.
{59169}{59217}Не. Нейната врата беше|бяла и имаше малки цветенца.
{59217}{59293}Не, сигурно е било тъмно вчера,|защото това е същата врата.
{59313}{59361}Хей, чуваш ли колко е забавно?
{59361}{59409}Е, добре, изпрати ми картичка,
{59409}{59463}на името на Майк Васалски.
{59553}{59592}Много добре.
{59601}{59649}A сега сбогом, всичко хубаво.
{59649}{59706}Виж, пръчка. Донеси пръчката.
{59721}{59769}Майк, това не е вратата на Бо.
{59769}{59809}Бо? Каква Бо?
{59817}{59865}Така реших да я наричам. Не ти ли харесва?!
{59865}{59913}Съли, не можеш да и даваш име.
{59913}{59985}Ако го направиш един път,|ще започнеш да свикваш!
{59985}{60051}А сега хвърли това там, от където е дошло или...
{60152}{60224}А, здравейте. Репетираме|сцена от една постановка.
{60224}{60260}Която се казва...
{60272}{60331}Хвърли това там от където е дошло или...
{60368}{60405}Това е мюзикъл.
{60416}{60464}Хвърли това там от където е дошло или...
{60464}{60505}Или... Или...
{60512}{60545}Стоп.
{60560}{60625}Трябва да репетираме. Вече напредваме, но...
{60632}{60680}Съли, стига вече. Сбогувай се.
{60680}{60728}Къде е то? Какво направи?
{60728}{60789}Не мога да повярвам, че ти е избягала отново!
{60800}{60858}Почакай малко. Слънцето изгрява.
{60896}{60935}Това е идеално.
{60944}{60980}Няма я.
{60992}{61036}Хей, къде отиваш?
{61040}{61087}Съли, почакай. Никога не сме били|толкова близо до това да бием рекорда.
{61087}{61135}Някой друг ще намери детето,
{61135}{61183}и това ще бъде негов проблем, не наш.
{61183}{61231}Това вече не ни засяга.
{61231}{61275}Вие двамата, какво правите!
{61279}{61322}Ще изнасят пиеса.
{61327}{61375}Toва вече не ни засяга.
{61375}{61420}Престани, Васалски.
{61423}{61471}Какво мислите? Откъде ще се намери това дете?
{61471}{61519}Това е малко откачено, нали?
{61519}{61543}Да, откачено е.
{61543}{61591}Носят се слухове,|че детето се е върнало във фабриката.
{61591}{61639}Знаете ли нещо?
{61639}{61687}Не. Абсолютно нищо.
{61687}{61735}Но ако трябва да предположа,
{61735}{61783}бих помислил за Уоксфорд.
{61783}{61807}Уоксфорд?
{61807}{61872}Да. Тази от 6 станция|има такива променливи очи.
{61879}{61918}Хей, Уоксфорд!
{61927}{61951}Съли.
{61951}{61993}Майкъл Васалски!
{62047}{62118}Последната нощ беше най-ужасната|през целият ми живот.
{62118}{62160}Нищо не се получи.
{62214}{62262}Мислех, че знача нещо за теб.
{62262}{62310}Моля те, скъпа. Мислех, че обичаш суши.
{62310}{62334}Суши!
{62334}{62373}Суши! Суши!
{62382}{62437}Мислиш, че става дума за сушито!
{63030}{63054}Къде е детето!
{63054}{63101}Дете? ... Какво дете?
{63101}{63149}То е тук във фабриката, нали?
{63149}{63197}Няма да ми предпишеш това.
{63197}{63245}Нямаше да се измъкне, ако вчера не беше лъгал.
{63245}{63282}Да лъжа?!
{63341}{63407}Е, добре. Знам, как да оправим нещата.
{63437}{63501}Какво ще стане, когато звънне след 5 минути?
{63533}{63576}Ще имам почивка?
{63581}{63629}Всички ще отидат на обяд!
{63629}{63692}Което означава, че на етажа какво ще...
{63749}{63773}Ще боядисват ли?
{63773}{63804}Няма да има никой!
{63821}{63869}Няма да има никой, идиот такъв!
{63869}{63913}Виждаш ли този часовник?!
{63917}{63965}Когато по-голямата стрелка е горе,
{63965}{64013}и когато малката стрелка също е горе
{64013}{64080}вратата на детето ще бъдат|на моето работно място.
{64084}{64150}Но, когато по-голямата стрелка застане долу,
{64156}{64204}вратата вече няма да я има.
{64204}{64273}Преди това трябва да|доведеш детето и то да си иде.
{64276}{64311}Разбираш ли?
{64636}{64675}Хей, ти! Стой!
{64708}{64756}Toва е той, този от рекламата.
{64756}{64804}Може ли един автограф?
{64804}{64852}Разбира се, няма проблем.
{64852}{64917}Можеш ли да напишеш нещо за дъщеря ми?
{64924}{64960}Да помисля...
{64972}{65020}С най-добри пожелания от|един страшен приятел...
{65020}{65068}И тогава и казах,|че ако още веднъж така ми отговори, 
{65068}{65115}с нас е свършено.
{65115}{65162}И тя, какво каза?
{65163}{65233}Познаваш майка ми. Каза ми,|да си почистя стаята.
{65907}{65931}Здравей, малката.
{65931}{65971}Как се казваш?
{65979}{66018}Майк Васалски.
{67153}{67201}Хей! Виждали ли сте някъде Съли?
{67201}{67238}Съжалявам.
{67273}{67324}Васалски май има проблеми.
{67369}{67393}2319!
{67393}{67429}Имаме 2319!
{67681}{67729}Съли, имам прекрасна новина.
{67729}{67777}Можем да изхвърлим този боклук,|но трябва да побързаме.
{67777}{67816}Какво е това?
{67849}{67887}Toва са боклуци.
{67969}{68028}Още чувам нейното тънко гласче.
{68065}{68112}Хей, аз също го чувам.
{68112}{68155}Колко са още?
{68352}{68400}Бо, така ме изплаши.
{68400}{68470}Никога вече не ми бягай така,|млада госпожичке.
{68544}{68592}Толкова се радвам, че нищо ти няма.
{68592}{68642}Какъв грижовен баща.
{68664}{68712}Не, това е детето на братовчедката на сестра и.
{68712}{68773}Добре, Съли стига вече. Да вървим.
{68784}{68858}Да, да. Разбира се. Мръдни се. Нямам...
{69024}{69072}Ще престанеш ли да я разсмиваш?!
{69072}{69125}Не я разсмивам. Да вървим!
{69191}{69239}Още не мога да те разбера.|Имаш ли вратата на Бо?
{69239}{69287}Ще ти обясня после. Тичай!
{69287}{69335}Хайде, хайде. По-бързо.
{69335}{69383}Дано да е там. Дано да е там.
{69383}{69431}Тук е! Точно както каза Рандъл.
{69431}{69455}Рандъл?
{69455}{69497}Почакай малко.
{69527}{69575}1-2-3-4 Хвърли това дете в тази врата.
{69575}{69623}И най накрая всичко ще е наред.|Кошмара ще свърши.
{69623}{69671}Хей, всичко е наред, Бо.
{69671}{69718}Хайде, какво има? Времето лети.
{69719}{69767}Майк, какво мислиш за всичко това?
{69767}{69791}На Рандъл не може да се вярва.
{69791}{69839}Какво от това?! Toва е много|кратко предложение. Хайде!
{69839}{69887}Не, не ми харесва това.
{69887}{69968}Гледай, искаше бяла врата и|ето имаш я. Хайде, движи се.
{69983}{70017}Не, Майк.
{70031}{70078}Искаш да те убеждавам ли? Добре!
{70078}{70153} Иска врата? Даваш му врата!|А той не иска врата!
{71709}{71767}Хей, Съли къде беше през целия ден?
{72236}{72275}Къде си?
{72284}{72320}Тук ли си?
{72716}{72758}Браво, Бо.
{73675}{73721}О да! Хванах детето.
{73747}{73819}Това е чудесно. Не че се съмнявах, но...
{73819}{73871}Ела тук и ми помогни!
{74035}{74095}Детето трябва да отслабне малко.
{74178}{74246}Васалски! Къде е то, ти малък кретен?
{74274}{74322}Е, добре. Първо: за начало се казва кретен такъв.
{74322}{74393}Като ме заплашваш, прави го както трябва!
{74393}{74465}Второ: ти си полудял,|ако мислиш, че като ме отвлечеш, 
{74465}{74522}това ще ти позволи да станеш най-добрият.
{74514}{74586}Ти си мислиш, че все още става|дума за този глупав рекорд?
{74586}{74634}Ами, така си мислех,
{74634}{74682}докато лъжеше.
{74682}{74754}A сега ми се струва, че трябва да тръгвам.
{74754}{74826}Смятам да направя революционно|откритие в областта на плашенето.
{74850}{74898}A когато успея да го постигна,
{74898}{74970}даже великият Джеймс П.|Съливан ще работи за мен.
{74969}{75039}Някой тук е бил работлив като пчеличка.
{75041}{75089}Първо искам да знам, къде е детето?
{75089}{75133}A ти ще ми кажеш.
{75137}{75182}Но аз нищо не знам.
{75185}{75224}Да, сигурно.
{75281}{75305}Хей, какво е това?
{75305}{75347}Почакай!
{75448}{75492}Това мърда.
{75496}{75544}Аз не обичам големите неща,..
{75544}{75601}които се приближават към мен.
{75688}{75747}Запознай се с изсмуквача на крясък.
{75760}{75794}Здравей.
{75808}{75856}Престани. Къде отиваш?
{75856}{75904}Имаме много време.
{75904}{75962}Можем да поговорим за това.
{76048}{76096}Какво е това! Какво е това!
{76240}{76272}Помощ!
{76479}{76526}Какво пак си объркал?!
{76527}{76575}Не знам, пуснах го и...
{76575}{76599}Провери машината!
{76599}{76655}Сигурно нещо не е наред с ремъка.
{77199}{77247}Фунгус, обичаш ли колите?
{77247}{77295}Защото, имам много хубава кола.
{77295}{77343}Ако ме пуснеш ще ти дам...
{77343}{77382}да я покараш.
{77414}{77462}Съжалявам Васалски, но Рандъл 
{77462}{77510}ми е забранил да разговарям с жертвите
{77510}{77562}на неговия подъл заговор.
{77846}{77885}Какво стана?!
{77894}{77940}Къде е Васалски?!
{77990}{78027}Къде е?!
{78182}{78231}Той е луд! Ще ни избие всички.
{78278}{78323}Трябва да се махаме оттук.
{78350}{78397}Можем да започнем нов живот, далеч оттук.
{78397}{78445}Сбогом дружество. Сбогом господин Уотърнус.
{78445}{78490}Не, Майк. Почакай!
{78493}{78540}Хей, какво правиш?
{78541}{78585}След мен. Имам идея.
{78589}{78629}Не, не, не.
{78637}{78684}"Пробна симулация. "
{78685}{78725}Не, не, не.
{78733}{78774}Какво беше това?
{78781}{78829}Трябваше да изплашиш това дете,|не да го слагаш да спи!
{78829}{78901}Ами, аз щях по-късно да|използвам техниката на нинджата.
{78901}{78948}С малко съскане...
{78949}{78997}Колко пъти да ти повтарям.
{78997}{79042}Става дума за това как се държиш!
{79045}{79093}За това, как ще влезеш в стаята!
{79093}{79117}Господин Уотърнус!
{79117}{79161}Джеймс, точно навреме идваш.
{79189}{79237}Не, не. Вие не разбирате.
{79237}{79285}Покажи на тези малки страшилища,|как се плаши.
{79285}{79333}Трябва да ме изслушате.
{79333}{79378}Сега всички да внимават. 
{79380}{79428}Ще видите най-добрия в тази област.
{79428}{79474}Пуснете симулацията.
{79476}{79535}Лека нощ, скъпи. Лека нощ, мамо.
{79596}{79644}А, сега, покажи ни силен и страшен рев.
{79644}{79692}Господин Уотърнус, няма време за това!
{79692}{79740}Хайде, какво чакаш? Реви!
{79740}{79771}Реви!
{80052}{80076}Прекрасно.
{80076}{80123}Добра работа, Джеймс.
{80124}{80197}Добре. Мисля, че днес се научихте на нещо.
{80603}{80640}Бо, това съм аз.
{80723}{80764}О, Боже! Това е дете!
{80771}{80819}То не е опасно.
{80819}{80843}Може да е невероятно,|но ви моля да ми се доверите.
{80843}{80867}Бо.
{80867}{80915}Не, не. Всичко е наред.
{80915}{80951}Аз само...
{80987}{81024}Не се страхувай.
{81035}{81094}Това не беше наистина. Аз само...
{81466}{81514}И той е искал да прави|експерименти с това малко,
{81514}{81562}сладко момиченце.
{81562}{81610}А после искаше да ни убие.
{81610}{81661}За всичко е виновен Рандъл.
{81682}{81754}Можем да ви заведем до тайното място,|тук във фабриката.
{81754}{81803}Как е могло да се стигне до тук?
{81850}{81898}Знае ли още някой за това?
{81898}{81922}Не.
{81922}{81946}Добре.
{81946}{81994}Taзи фирма не може да си позволи
{81994}{82042}да си развали мнението за нея.
{82042}{82108}Така, че всичко, което можем да направим,
{82138}{82198}е да се погрижим за това детенце.
{82282}{82348}Не мислех, че някога ще се случи това.
{82354}{82399}Не е в моята фабрика.
{82425}{82494}Извинявайте, момчета, че ви забърках в това.
{82497}{82545}Особено теб, Джеймс.
{82545}{82608}Но сега, можем да оправим всичко.
{82641}{82682}В името на фирмата.
{82761}{82809}Господине, това не е нейната врата.
{82809}{82845}Знам, знам.
{82929}{82963}Ваши са!
{83073}{83103}Не!
{83480}{83504}Вече е късно.
{83504}{83548}Затворени сме!
{83552}{83600}В света на хората сме!
{83600}{83648}Ох, каква прекрасна идея|да отидем при добър приятел.
{83648}{83720}Мъчно ми е само за Уотърнус,|че той също е замесен!
{83720}{83792}A всичко което трябваше да направиш,|беше да ме послушаш.
{83792}{83838}Поне този път!
{83840}{83888}Но ти не ме слушаш, нали?!
{83888}{83940}Ти продължаваш да не ме слушаш!
{84272}{84317}Добре дошли в Хималаите.
{84391}{84429}Обикновен...
{84463}{84487}Можеш ли да повярваш?
{84487}{84535}Приличам ли ти на обикновен?
{84535}{84583}Защо не можеха да ме нарекат, например...
{84583}{84641}"Прекрасния Снежен Човек "
{84679}{84727}Все пак съм готин тип.
{84727}{84759}Ледени топчета?
{84775}{84823}Не се притеснявай. Лимонени са.
{84823}{84871}A как е при теб, големи колега?
{84871}{84903}Ледени топчета?
{84967}{85012}Видя ли, как тя...
{85015}{85063}ме гледаше?
{85063}{85111}Бедният човек, разбирам го.
{85159}{85207}Не е лесно да те отхърлят.
{85207}{85255}Например, моя приятел, Голямата стъпка.
{85255}{85279}Когато го отхвърлиха,
{85279}{85347}изяде някаква отровна гадост.
{85351}{85402}Главата му се наду като балон.
{85422}{85470}На вас няма да ви е трудно.
{85470}{85518}Все пак, колко далече можете да стигнете?
{85518}{85566}В крайна сметка сте приятели.
{85566}{85614}Той не ми е приятел.
{85614}{85662}Така си помислих като ви видях.
{85662}{85710}Как се пързаляхте и въобще.
{85710}{85758}Само го погледни този голям палячо.
{85758}{85806}Съсипа ми живота и за какво?|Заради едно глупаво дете!
{85806}{85882}Заради теб сега съм в това забутано място.
{85902}{85950}Забутано място? Мисля, че си в рая.
{85950}{85998}Погледни само прекрасния сняг.
{85998}{86066}Пингвините. Пък и не си видял още селото.
{86070}{86116}Най-прекрасното на света.
{86142}{86190}И забравих да ти кажа за млякото от Як. 
{86190}{86231}Какво каза?
{86238}{86286}Мляко от Як. Не е нищо особено,
{86286}{86371}Но, като се извадят всички|косми е много полезно.
{86381}{86429}Не, не. Какво каза за селото. Има ли в него деца?
{86429}{86478}Деца? Разбира се, че има.
{86525}{86549}Къде се намира?
{86549}{86597}Долу под планината. На три дни път оттук.
{86597}{86632}Три дни?
{86669}{86722}Трябва да стигнем там, сега!
{86957}{87003}Искаш да отидеш в селото?
{87005}{87059}Добре, правило номер 1: винаги...
{87077}{87145}Не. Никога не се излиза по време на виелица.
{87173}{87223}Трябва да идем при Бо.
{87269}{87311}Бо? A какво ще стане с нас?
{87341}{87412}От тогава, когато се появи това дете,|въобще не ме слушаш.
{87412}{87468}И погледни къде сме сега!
{87484}{87538}Можехме да побием рекорда, Съли.
{87556}{87604}Това сега няма значение.
{87628}{87685}Няма значение? Почакай малко.
{87700}{87739}Без значение?
{87820}{87878}Не. Добре, хубаво. Прекрасно.
{87892}{87946}Излезе цялата истина.
{87988}{88055}А, да му се не види.|Свършили са се ледените топки.
{88060}{88134}Аз ще побързам и ще донеса още малко.
{88180}{88250}Съли, това ли е всичко,|което искахме да постигнем.
{88252}{88294}Това има ли значение?
{88348}{88395}A, какво ще стане със Силия? Никога,
{88395}{88449}вече няма да я видя.
{88467}{88513}Това има ли значение?
{88635}{88673}A, какво ще стане с мен?
{88683}{88729}Аз съм твой приятел.
{88731}{88779}Най-големият ти приятел.
{88779}{88829}Аз също ли не съм от значение?
{88899}{88942}Извинявай, Майк.
{88947}{88995}Извинявай, че се озовахме тук.
{88995}{89052}Не исках, да стане така.
{89067}{89111}Но, Бо има проблеми.
{89115}{89163}A, аз мисля, че още има надежда да я спасим.
{89163}{89187}Достатъчно е само, да се доберем долу...
{89187}{89223}Ние?! Не...
{89235}{89292}Този път няма да има "ние", колега.
{89355}{89414}Ако искаш да ходиш там и да замръзнеш,
{89426}{89474}много моля.
{89474}{89525}Защото, ще разчиташ само на себе си.
{90433}{90480}Хей! Нося още топки.
{91608}{91669}Хайде, Джорджи. Знам, че ще ти се получи.
{91680}{91737}Избрах за теб лесна врата.
{91776}{91822}Миличко и приятно място.
{91824}{91879}Знаеш ли, ти си прав. Дръж това.
{91896}{91944}Дай им да се разберат, Джорджи.
{91944}{91968}Направете път!
{91968}{92012}Извинявай, Джордж.
{92016}{92064}Хей, не можеш просто така да...
{92064}{92098} 231...
{92232}{92265}Направете път!
{92375}{92399}Най-накрая!
{92399}{92447}Не трябваше да ти се доверявам.
{92447}{92519}Заради теб, трябваше да разкарам|моето най-добро страшилище!
{92519}{92591}С тази машина няма да|имаме нужда от страшилища.
{92591}{92651}Между другото, той си го заслужи.
{92663}{92733}Съливан беше това, което ти,|никога няма да бъдеш!
{93454}{93478}Съжалявам, Бо.
{93478}{93517}Дръжте го!
{93550}{93592}Да се връщаме вкъщи.
{93670}{93707}Довършете го!
{93886}{93961}Нямаш представа,|колко дълго чаках този момент.
{94270}{94294}Майк?
{94294}{94342}Послушай, не е така, че не ме интересува детето.
{94342}{94365}Майк, не разбираш...
{94365}{94413}Разбирам те.|- Просто се ядосах. Това е.
{94413}{94461}Трябваше ми малко време,|за да премисля нещата.
{94461}{94529}Но, не трябваше така да ме оставяш.
{94581}{94639}Просто бях искрен.
{94653}{94701}Нали сме един отбор.
{94701}{94749}И няма нищо по-важно от нашето приятелство.
{94749}{94810}Знам, знам малката.|Той е прекалено чувствителен.
{94869}{94917}O не, колега. Ако ти почнеш да цивриш,
{94917}{94989}и аз ще започна да цивря а няма|да мога да се справя с това.
{94989}{95037}Извинявай, че ти се ядосах.
{95037}{95077}Вече ми мина.
{95085}{95133}Хей, Съли, аз се отворих пред теб а ти, какво!
{95133}{95194}Поне, да ми беше обърнал внимание!
{95277}{95332}Хей, стига бе. Toва е Рандъл.
{95349}{95382}Да се махаме.
{95396}{95462}Ставай! Не трябва да има никакви свидетели!
{95468}{95507}Няма да има.
{95516}{95564}Радвам се, че се върна, Майк.
{95564}{95642}Някой трябва да се грижи за теб,|ти голяма, космата топко.
{95708}{95756}Прекрасната ми. Сега не мога да разговарям.
{95756}{95828}Майкъл, ако веднага не ми кажеш какво става, 
{95828}{95876}с нас е свършено, чуваш ли!
{95876}{95948}Добре. Искаш ли да знаеш?|Помниш ли детето, което всички търсят?
{95948}{95996}Съли го пусна и сега се опитваме да го върнем.
{95996}{96044}Уотърнус криеше тайни проекти,|и сега Рандъл ни гони
{96044}{96089}и иска да ни убие!
{96092}{96176}И ти мислиш, че ще повярвам в|тези измислици, Майк Васалски!
{96212}{96266}Обичам те, прекрасната ми.
{96284}{96308}Направете път!
{96308}{96340} Идиот!
{96355}{96403}Направете път, направете път.
{96403}{96448}Бързо, бързо!
{96499}{96532}Там са!
{96571}{96661}"Внимание. Рандъл мина рекорда по плашене. "
{96667}{96707}Какво? Не е вярно!
{96715}{96760} Пазете се от пътя ми!
{96763}{96817}Давай, Ококорено меченце.
{96835}{96868}Там са.
{96883}{96924}Махни се от опашката ми!
{97003}{97027}Съли, какво правиш?
{97027}{97051}Дръж се, Майк.
{97051}{97094}Да не си полудял?
{97339}{97384}Съли, какво правим?
{97386}{97458}Трябва да намерим вратата|и да я докараме в станцията.
{97458}{97495}Страхотен план!
{97866}{97903}Дръж се!
{98106}{98147}Не гледай на долу!
{98561}{98615}Лошо ми е! Лошо ми е!
{98921}{98954}Там е!
{98969}{99031}И как ще се доберем до там?
{99089}{99138}Тук няма изход, Съли
{99185}{99209}Tам е!
{99209}{99233}Влизай тук!
{99233}{99280}Какво? Съли?! Хайде!
{99496}{99542}Отвори! Приближават се.
{99544}{99586}Дай детето!
{99688}{99736}Не можем ли да я оставим тук?
{99736}{99791}Трябва да намерим подходящата врата.
{99928}{99965}Това е тази врата!
{100072}{100120}Там е! Побързай!
{100120}{100157}Дай ми ръка.
{100336}{100379}Хайде, спускаме се! 
{100455}{100508}Скачай! След теб съм.
{100719}{100743}Побързай.
{100743}{100779}Влизай!
{100791}{100832}Това беше интересно.
{100839}{100891}Майк. О, извинявай колега.
{101127}{101189}Надявам се, че те заболя, момченце.
{101295}{101356}Добра работа, колега. Изгубихме го.
{101486}{101534}Много добре поработихме заедно, колеги.
{101534}{101570}Обърни се!
{101582}{101606}Опитвам се!
{101606}{101639}Влизай!
{101966}{101998} Там са!
{102110}{102155}Съли, какво правиш?
{102278}{102321}Имаме експрес.
{102326}{102376}Виждаш ли ги?|- Пред нас са!
{103165}{103236}Вижте, сега вашето любимо страшилище.
{103237}{103287}Ти, глупав, нещастен боклук!
{103404}{103452}Беше номер 1 прекалено дълго, Съливан!
{103452}{103500}Твоето време свърши!
{103524}{103566}Не се притеснявай,
{103572}{103620}ще се погрижа за нея!
{103620}{103650}Не!
{104172}{104231}Тя вече няма да се изплаши от теб.
{104244}{104316}Струва ми се, че вече си изгуби работата.
{104340}{104407}Е, добре. Да видим, какво още можеш.
{104411}{104443}Давай!
{104483}{104518}Готово!
{104555}{104610}Мамо, тук има един алигатор!
{104627}{104675}Алигатор? Дай ми лопатата!
{104699}{104748}Дай му да се разбере, мамо.
{104819}{104867}Ще го направиш ли ти, Майк?
{104867}{104908}С най-голямо удоволствие.
{105107}{105148}Точно така, Бо.
{105155}{105193}Даде му да се разбере.
{105203}{105236}Да вървим.
{105323}{105370}Добре Бо, време е да се връщаш вкъщи.
{105370}{105441}Внимавай и бъди послушно момиченце.
{105442}{105466}O не!
{105466}{105515}Няма ток. Развесели я.
{105538}{105584}Добре, това ще свърши работа.
{105682}{105730}Съжалявам. Май не видя това.
{105730}{105810}Какво? Забрави ли да вдигнеш тази|глупава маска, ти голям задник?
{105826}{105874}Вуйчо, Майк, постарай се.|Въобще не я разсмиваш.
{105874}{105916}A трябва да го направиш.
{105922}{105986}Хей, Бо, това е смешно. Гледай.
{106042}{106079}Смешно е, нали?
{106090}{106138}Toва беше майтап, малката!
{106138}{106177}Какво става?
{106186}{106223}Дръж се!
{106234}{106282}Когато вратата спре в станцията,|трябва да спрете тока.
{106282}{106330}Ще можете да хванете детето,
{106330}{106414}и престъпниците, които са|отговорни за цялата тази бъркотия.
{106449}{106517}Много добре, Уотърнус. И какво сега?
{106809}{106842}Тук е САД.
{106857}{106905}Излезнете бавно, с детето пред себе си.
{106905}{106939}Е, добре.
{106953}{106988}Хванахте ни.
{107001}{107054}Ето ни, a това е детето.
{107073}{107149}Но, преди да ни отведете, искам да кажа нещо.
{107169}{107193}Дръжте! !
{107193}{107231}2319! 2319!
{107289}{107327}Стой! След него!
{107360}{107399}Дръж те го!
{107456}{107504}Не им позволявайте да избягат!
{107600}{107660}Почакайте. Ето го! С детето е!
{107744}{107779}Съливан!
{107816}{107858}Дай ми детето!
{107864}{107904}Давай го, веднага!
{108128}{108169}Отвори вратата!
{108463}{108514}Не влизай в тази стая!
{108583}{108631}Май го изгубихме, Бо.
{108631}{108714}Вече си на сигурно място.|Бъди послушно момиче.
{108751}{108799}Вече прекали, Джеймс.
{108799}{108847}Вече си е вкъщи. Остави я намира!
{108847}{108895}Не мога! Прекалено много видя!
{108895}{108943} И двамата видяхте твърде много!
{108943}{108985}Можеше да не става така!
{108991}{109039}Нямам избор. Времената се измениха.
{109039}{109087}Плашенето вече не е достатъчно.
{109087}{109133}Но трябва да отвличаш деца?
{109135}{109207}Ще отвлека хиляди деца,|ако това ще спаси фирмата!
{109207}{109276}И ще унищожа всеки, който застане на пътя ми!
{109279}{109308}Не!
{109350}{109398}"Лека нощ, мамо. Лека нощ, скъпи. "
{109398}{109445}"Пробна симулация "
{109518}{109566}Не знам за вас, но аз видях няколко, 
{109566}{109613}малки грешки.
{109614}{109661}Но, как? По какъв начин...?
{109686}{109758}Знаете ли, да видим моя любим|момент още един път. Става ли?
{109758}{109847}"-Ще отвлека хиляди деца,|ако това ще спаси фирмата! "
{110022}{110070}Добре, ще дойдеш с нас.
{110070}{110142}Какво правите? Не ме докосвайте!|Не можете да ме арестувате.
{110142}{110190}Надявам се, че си доволен, Съливан.
{110190}{110275}Съсипа фирмата. Дружество|"Чудовища" вече не съществува!
{110310}{110357}Интересно, как сега ще събираме викове?!
{110357}{110405}Кризата в енергетиката ще се задълбочи!
{110405}{110457}И всичко това заради теб!
{110573}{110621}Не мърдай! Номер 1 иска да разговаря с теб.
{110621}{110656} Мирно!
{110837}{110879}Здравейте, момчета.
{110885}{110916}Рос?
{110933}{111014}Две години и половина работа под|прикритие за малко не се провали.
{111053}{111113}Заради това дете, господин Съливан.
{111125}{111173}Разбира се, без вашата помощ,
{111173}{111248}нямаше да разбера,|че Уотърнус е замесен в това.
{111412}{111457}А колкото до детето,
{111460}{111522}само искам да я изпратя вкъщи.
{111532}{111572}Много добре.
{111580}{111628}Изпрати ми вратата, Шрайдер.
{111628}{111696}Как така? Това значи,|че вече никога няма да я видя?
{111748}{111793}Така трябва да бъде.
{111820}{111860} Имаш 5 минути.
{112132}{112185}Дръж се, малката.
{112252}{112297}Бо, това беше игра.
{112371}{112407}Тръгвай вече.
{112419}{112459}Отивай. Пораствай.
{113019}{113066}Погледни това. Знаеш ли...
{113091}{113137}Да. Много е сладко.
{113259}{113305}Много е хубаво.
{113331}{113370}Ела тук.
{113546}{113595}Какво щастливо мече.
{113738}{113816}Нищо вече няма да излиза от гардероба,|и да те плаши, нали?
{113930}{113966}Сбогом, Бо.
{113978}{114010}Котенце.
{114050}{114094}Котенцето, трябва да тръгва.
{115464}{115512}Господа, тук нищо не се е случвало.
{115512}{115572}И не искам да го виждам в рапортите.
{116136}{116175}Карайте го.
{116256}{116303}Може ли да днес да не работим?
{116304}{116360}Ти, идиот такъв,|сигурно ще затворят фабриката!
{116423}{116471}Казвам ти, приятел, ако можеше|да видиш физиономията на Уотърнус,
{116471}{116519}когато вдигнах завесата.
{116519}{116567}Надявам се, че ще ни|дадат копие от тази касета.
{116567}{116615}Хей, добре ли си?
{116615}{116663}Хайде, не се разстройвай. Ние успяхме!
{116663}{116708}Бо е у дома.
{116711}{116759}Друг въпрос е, че изхвърлихме|фирмата в тоалетната,
{116759}{116807}и хиляди хора останаха без работа.
{116807}{116855}Да не говорим за майка ти, която,
{116855}{116903}като остане без ток ще ни побърка.
{116903}{116963}Но за сметка на това се повеселихме, нали?
{117023}{117053}Повеселихме се?
{117574}{117646}Това действа ли? Ало, проба на микрофона.
{117646}{117694}Хей, добър дечер. Как си?|Приятно ми е да те видя.
{117694}{117742}Хубаво е да съм тук, в стаята ти.
{117742}{117779}Откъде си?
{117814}{117857}Е добре, няма значение.
{117862}{117910}Значи, си тинейджър, така ли?
{117910}{117886}Страхотна възраст.
{117886}{117948}Toва бяха най-хубавите 3 години в живота ми.
{117958}{117998}На моя живот...
{118006}{118051}Но обожавам спорта.
{118054}{118096}Футбола е страхотен.
{118102}{118180}Винаги съм бил пръв. Разбира се, бях топка, но...
{118198}{118241}Топка, нали разбираш...
{118246}{118280}Е, добре.
{118629}{118695}Хей, благодаря ти. Май ще се харесаме.
{118845}{118869}Добра работа, Майки.
{118869}{118917}Напълни го пръв.
{118917}{118953}Добре е, нали?
{118965}{119013}Интересно, ще ме стигнеш ли в пълненето 
{119013}{119060}от първия път?
{119061}{119109}Не знам, дали си забелязал, че смеха
{119109}{119181}е 10 пъти по-силен от вика?|Няма какво да се сравнява.
{119181}{119229}Мое Ококорено меченце.
{119229}{119273}Ела при мен.
{119420}{119468}Престанете момичета.
{119468}{119516}Майкъл, ти си голям чаровник.
{119516}{119561}Донесе ли списанието?
{119564}{119612}Донесоха цял кашон.
{119612}{119646}Дай да ги видя.
{119660}{119721}Съли и аз сме на корицата, така ли?
{119756}{119794}Не мога да повярвам.
{119852}{119904}Аз съм на корицата на списанието!
{120068}{120111}Това е прекрасно.
{120308}{120349}"Етажа на смеха"
{120763}{120800}Хей, Съли.
{120811}{120859}Хей, Майк. Точно...
{120859}{120907}Имаш ли малко време?|Искам да ти покажа нещо.
{120907}{120955}Затвори си очите и ела с мен.
{120955}{121002}Само не гледай!
{121027}{121069}Върви, върви.
{121099}{121147}Води се по моя ангелски глас.
{121147}{121171}Добре, стой!
{121171}{121202}Можеш да гледаш.
{121338}{121373}Това е...
{121386}{121469}Съжалявам, че толкова се проточи.|Много дърво имаше тук.
{121482}{121552}Би трябвало да действа,|ако всички парченца са на мястото си.
{121709}{121829}Превод и субтитри: THIEVERY HoldinG|специално за Nansi`
{122250}{122284}Котенце!