0
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Преведено от RATAMAHATA

1
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
Д Е М О Н И

2
00:05:02,421 --> 00:05:04,421
Може ли да ми дадете още едно?

3
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
За мой приятел е. 

4
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
Тя ме очаква.
Благодаря.

5
00:05:11,367 --> 00:05:16,367
Заради премиерата на филма ли
сте облечен така?

6
00:05:56,716 --> 00:05:58,600
Извинявай, че закъснях.

7
00:05:58,605 --> 00:06:02,911
Обикновенно го правиш.
Госпожа Бакълс пак ще ни се развика.

8
00:06:02,916 --> 00:06:05,555
Тя щеше да ни вика,
дори да бяхме подранили.

9
00:06:05,560 --> 00:06:08,441
Виш какво ми дадоха.

10
00:06:08,446 --> 00:06:10,176
Филмът няма ли заглавие?

11
00:06:10,181 --> 00:06:12,290
Не, можеби е потайна реклама.

12
00:06:12,295 --> 00:06:16,645
Нали знаеш, показват нов филм в кината
просто да видят реакцията на публиката.

13
00:06:16,650 --> 00:06:19,623
Каде се намира Метропол?
Никога не съм чувала за него.

14
00:06:19,628 --> 00:06:21,256
Аз също.
Можеби е нов.

15
00:06:21,260 --> 00:06:24,086
Какво ще кажеш да отидем и да
забравим за госпожа Бакълс?

16
00:06:24,091 --> 00:06:27,299
Понякога наистина ме притесняваш Карол.
Даваш лош пример.

17
00:06:27,304 --> 00:06:29,304
Това беше просто идея.

18
00:07:21,667 --> 00:07:26,667
Виж Кати, тук е.

19
00:07:27,900 --> 00:07:31,563
Хей, нали не мислиш че ще е 
филм на ужасите?

20
00:07:31,568 --> 00:07:33,247
Не мога да ги понасям.

21
00:07:33,252 --> 00:07:38,252
А аз мразя да изпускам
началото. Хайде.

22
00:07:46,188 --> 00:07:49,095
Сигорна ли си, че искаш да
изпуснем часовете.

23
00:07:49,100 --> 00:07:54,100
Ще ти държа ръката ако е страшно.

24
00:08:11,906 --> 00:08:14,803
Има няколко автомата там.

25
00:08:14,808 --> 00:08:17,557
Странно. Не знаех че има кино
на тази улица.

26
00:08:17,562 --> 00:08:19,170
Затворено е от години.

27
00:08:19,175 --> 00:08:20,864
Някой е инвестирал значителна 
сума за да го възстанови.

28
00:08:20,869 --> 00:08:22,204
Как така не съм го забелязала?

29
00:08:22,209 --> 00:08:23,484
Ти никога нищо не забелязваш.

30
00:08:23,489 --> 00:08:25,622
Моляте не започвай, Грег.

31
00:08:25,627 --> 00:08:28,234
Все пак имаме годишнина.

32
00:08:28,239 --> 00:08:33,239
Какво от това. Водя те на кино нали?
Какво искаш още?

33
00:08:39,400 --> 00:08:43,439
- Страхотен мотор нали?
- Фантастичен е, направо невероятен.

34
00:08:44,439 --> 00:08:51,434
- Хайде върни ни парите. Мразя тези машини.
- Хей Кен, забрави мотора.

35
00:08:51,439 --> 00:08:54,439
- Какво правиш?
- Натискам копчетата.

36
00:08:54,439 --> 00:08:56,439
Зарежи го. Обра ни.

37
00:08:56,439 --> 00:09:00,439
- Тези неща се случват само на тебе.
- Не аз съм виновна, че машината...

38
00:09:00,439 --> 00:09:03,439
Изглежда че имате проблеми.

39
00:09:07,700 --> 00:09:08,639
Благодаря.

40
00:09:08,639 --> 00:09:13,639
Понякога се нуждае от правилен подход.

41
00:09:13,639 --> 00:09:16,639
Нали уж каза, че мразиш да изпускаш 
началото на филма.

42
00:09:37,639 --> 00:09:38,839
Лиз.

43
00:09:38,839 --> 00:09:41,839
Лиз!

44
00:09:40,000 --> 00:09:40,839
Да Върнър?

45
00:09:40,839 --> 00:09:43,000
Не го докосвай.

46
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Какво да не докосвам?

47
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Това.

48
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Как изглеждам?

49
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Харесва ли ти?
Секси, а?

50
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Държиш се глупаво.

51
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Престани скъпа.

52
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Какво е това?

53
00:10:10,300 --> 00:10:11,700
- Поряза се.
- Мамка му.

54
00:10:11,700 --> 00:10:15,000
Това ще те отучи да пипаш нещата.

55
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
- Да не е моя вината?
- Не му обръщай внимание.

56
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Хей, тоя е сладур.

57
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Сядайте тук и млъквайте.

58
00:10:34,200 --> 00:10:36,400
Басирам се, че ще дойдат 
да седнат при нас.

59
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Хайде.

60
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Здрасти.

61
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Сладурче, донесе ли пуканки?

62
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Млъквай тъпа кучко.

63
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Липсата на разсъдък ражда чудовища.

64
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Хей, спри.
Погледни.

65
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Тук нещо е написано.

66
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
Нещо като цитат.

67
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Какво пише?

68
00:12:21,500 --> 00:12:27,500
Ще направят гробищата техни катедрали
и гробници ваште градове.

69
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Според стара легенда Нострадамос
е погребан тук.

70
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Е разкажи ми всезнайко.

71
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
Бил е нещо като гадател, 
пророк през 16 век.

72
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Предсказал е много неща които 
са се збъднали.

73
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
Като например?

74
00:12:51,200 --> 00:12:58,500
Например, откриването на Нептун и Уран,
Хитлер, световните войни, идването на демоните...

75
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Много важно. Това не се е случило.

76
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
Още не.
Все още има време.

77
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Филм на ужасите, знаех си.

78
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Казах ти, че тук е хубаво.
Хайде да отидем...

79
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
Ако се уплашиш, винаги можеш да ми
държиш ръката. Нямам нищо против.

80
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
Тихо!

81
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
- Тук беше, нали?
- Да.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Ходете внимателно.

83
00:13:47,036 --> 00:13:48,600
Какво е това?

84
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Още гробове.

85
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
Беше просто прилеп.

86
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Какво става, Лиз? 

87
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Влизат навътре в гробницата. Тъмно е.

88
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Хайде Нанси, ти си следващата.

89
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
А сега едно от момичетата.

90
00:14:18,400 --> 00:14:19,000
Уплашени ли са?

91
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Да. Уплашени са.

92
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
Не, немога.
Някой ще ме издърпа ли?

93
00:14:43,500 --> 00:14:45,500
- Пушенето е забранено.
- Извинете ни.

94
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
- Курви. Личи им от километри.
- Не им обръщай внимание.

95
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
Насам момичета.

96
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Ох тези гробове. Гадост.

97
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Уплашена сум.

98
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
- Лиз?
- Да?

99
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
- Уплашена ли си?
- Да.

100
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
...

101
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Какво ще кажеш Джери?
Да им кажем ли истината?

102
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
За какво говориш?

103
00:16:06,500 --> 00:16:07,600
- Ние сме първите хора тук от векове.
- Откъде знаеш?

104
00:16:07,600 --> 00:16:10,300
С Барбара търсихме гущери, когато
чухме срутването.

105
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Търсили сте гущери?

106
00:16:11,300 --> 00:16:15,300
Проверихме го и решихме да дойдем вечерта, така 
че и вие да се насладите на откритието с нас.

107
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Благодаря.

108
00:16:16,600 --> 00:16:20,900
Виште, нищо няма да ви нарани. Вампири и 
всичко подобно съществуват само във филмите.

109
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Хей, още гробове. Сигурно е бил
важна клечка.

110
00:16:28,600 --> 00:16:30,600
Да се махаме. Моля ви.

111
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Чакай малко.

112
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Хей вижте, има нещо като печат на него.

113
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Чакайте малко.
Трябва да има име.

114
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
- Н..О..С
- Разбира се, Нострадамос.

115
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Хайде отвори го.

116
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Стига, да се махаме от тук.

117
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Това място ме ужасява.

118
00:17:21,100 --> 00:17:23,100
Хей, използвай този железен лост.

119
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
- Извинявай.
- Няма нищо.

120
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Казвам се Джордж.

121
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Аз съм Карол.

122
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Карол, ако получа инфаркт ти си виновна.

123
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Здрасти.
Страхотен филм а?

124
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Хей, няма кости, само стара книга.
И нещо увито в плат.

125
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Дай да видя.

126
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Е, какво пише?

127
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
На латински е.
Немога да го разбера.

128
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
Напротив, мога. Само секунда.

129
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Написано е от Нострадамос.

130
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
Нещо свързано с демони.

131
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Виж, вземи я със себе си, но може 
ли да си тръгваме.

132
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Тук пише че демоните са инструмент на злото.

133
00:18:44,900 --> 00:18:46,000
Не прави това!

134
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Как изглеждам?

135
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
Който я носи се превръща в демон.

136
00:18:49,400 --> 00:18:50,500
Ти от къде знаеш?

137
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Тук пише, че който я носи се 
превръща в демон.

138
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Инструмент на злото.

139
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Да бе!

140
00:18:58,900 --> 00:19:01,900
Сега вече знаем защо изглеждаш
толкова добре с нея.

141
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Ще разпръсне зараза и ще зарази света.

142
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Помниш ли надписа навън?

143
00:19:19,000 --> 00:19:26,000
Ще направят гробищата техни катедрали
и гробници ваште градове.

144
00:19:26,900 --> 00:19:28,400
Хей, бузата ти кърви.

145
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
Сигурно си се одраскал докато си
свалял маската.

146
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
- Мамка му.
- Какво има?

147
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
Пак започна да кърви.

148
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Бързо ще се върна.

149
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
- Странно, кървенето не спира.
- Няма значение. Просто ме остави.

150
00:19:52,600 --> 00:19:57,600
Тони? Видя ли?
Същото се случи и във филма.

151
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Е, това са глупости скъпа.

152
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Поне да имаше с нещо да го дезинфекцираме.

153
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Нанси остави го. Това е просто
драскотина.

154
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Но не можеш да го оставиш така.

155
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Хайде, да си вървим.

156
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Казах ти, че съм добре.

157
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Побеля като чаршав Джери. Сигорен 
ли си, че си добре?

158
00:20:17,700 --> 00:20:19,700
Остави ме на мира.

159
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Не знам за вас, но аз си тръгвам.

160
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
Не! Не го прави!

161
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
Свърши ли?

162
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Да, вече можеш да гледаш.

163
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Не ме лъжи Том.
Наистина ли свърши?

164
00:21:35,900 --> 00:21:37,900
Да, глупаче.

165
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Какво подяволите стана с Розмари?

166
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Може би трябва да проверя 
дали е добре.

167
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
Да не изчезнеш и ти.

168
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
Цяла нощ няма да заспя.

169
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Я млъквай!

170
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
Розмари. Добре ли си?

171
00:23:20,900 --> 00:23:22,900
Някой да ми помогне!

172
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
Някой да ми помогне!

173
00:23:38,200 --> 00:23:39,700
Помогнете ми!

174
00:23:39,700 --> 00:23:41,700
Моля ви, някой да ми помогне!

175
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Трябва да видим какво е станало.

176
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Лиз?

177
00:25:05,300 --> 00:25:07,600
Лиз! Къде си?

178
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
Лиз! Лиз!

179
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Лиз! Къде си?

180
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
Вика ме.

181
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
По-добре да се връщам.

182
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Отговори ми!

183
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
Лиз!

184
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Трябва да се връщам.
Той знае че сме тук.

185
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Някой да ми помогне!

186
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Някой да ми помогне!

187
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Хей, има някой зад екрана.

188
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
Тези писъци звучът ис тински!

189
00:27:45,700 --> 00:27:47,200
Успокой се.

190
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Казвам ти, писъците са истински!

191
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
Какво е това?

192
00:28:17,500 --> 00:28:21,500
Махнете ми се от пътя....
Подяволите, тя ми е приятелка.

193
00:28:22,300 --> 00:28:24,800
Хей, скъпа.
Какво стана?

194
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Какво подяволите става тук?

195
00:28:48,400 --> 00:28:50,800
Съжалявам!
Вината е моя.

196
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Не трябваше да предлагам да идваме тук.

197
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Филмът...
Случва се точно като във филма.

198
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Мамка му!

199
00:29:04,900 --> 00:29:06,900
Джордж, виш и ноктите.

200
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
Господи, случва се.
Наистина се случва.

201
00:30:02,900 --> 00:30:04,900
Мамицата му.

202
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Трябва да се махнем от тук.

203
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Бягайте! Всички да бягат!

204
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Какво чакате? Тичайте!

205
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
Помощ!

206
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
В капан сме!

207
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Трябва да има обяснение.

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,800
Изкам да изляза!
Искам вкъщи.

209
00:32:41,500 --> 00:32:44,700
Тихо! Тихо!
Запазете тишина!

210
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Чуйте ме!

211
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Тихо!

212
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Да намерим аварийния изход.

213
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
Помощ, помощ!

214
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Знаеш ли, не мислех, че ще успеем.

215
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
Филмът е.

216
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Какво за филма?

217
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
Не знам какда ви обясня.

218
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Имам чувството, че филмът предизвиква
всичко това.

219
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Права е.

220
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Тя си сложи тази маска и се одраска.

221
00:34:46,600 --> 00:34:50,600
Заради драскотината, тя се превърна в
демон. Инструмент на злото.

222
00:34:51,400 --> 00:34:54,400
Както казаха в проклетия филм, чухте ги.

223
00:34:54,700 --> 00:34:55,700
Нали.

224
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Трябва да го спрем...

225
00:34:59,400 --> 00:35:01,700
Повярвайте ми.
Трябва да спрем филма!

226
00:35:01,700 --> 00:35:04,700
Той е прав! Филмът е!
Спрете филма!

227
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Джордж, вярваш ли на тези простотии?

228
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Какво чакате? Спрете филма!

229
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
Къде е прожекционната?

230
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Горе. До галерията.

231
00:35:15,100 --> 00:35:19,100
Добре. Качваме се всички заедно.
Ако сме заедно никой няма да пострада.

232
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
- Разбрахте ли?
- Да.

233
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Добре. Да вървим.

234
00:35:28,000 --> 00:35:29,300
Хана, Хана. Загубих си приятелката!

235
00:35:29,300 --> 00:35:31,300
Махай ми се от пътя!

236
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Хана. Къде си?

237
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Тук!

238
00:36:10,600 --> 00:36:11,900
Хей, отвори!

239
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Отвори и ни пусни!

240
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Чакай малко човече.

241
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Може би нещо се е случило вътре.

242
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
Прозореца на прожекционната.
Мога да се промъкна там.

243
00:36:23,000 --> 00:36:24,300
Да, ще дойда с тебе.

244
00:36:24,300 --> 00:36:26,300
А, няма нужда.

245
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
Подяволите, още една врата.
Помогни ми.

246
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
Празно. Тук няма никой.

247
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Тези неща са автоматични.

248
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Разбийте всичко!

249
00:39:08,400 --> 00:39:11,400
Сега проклетия филм няма да ни навреди.

250
00:39:11,400 --> 00:39:16,400
Не е филма.

251
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Киното е.

252
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
Това кино убива.

253
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
Уби племенницата ми.

254
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Моето момиченце.
Цялото място е проклето.

255
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Ще дойдат тук скоро.

256
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Няма да ме хванат. Това е сигорно.

257
00:39:53,000 --> 00:39:56,700
Вижте, тук има тяло.
Помогнете ми да я изхвърля.

258
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Не, не. Оставете я.
Тя е мъртва.

259
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Махай се от тук.

260
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
Не може да нарани никого.

261
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
От къде си наистина сигурен,
че наистина е мъртва?

262
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
И че няма да се превърне в демон.

263
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Хайде, помогнете ми преди да е 
станало твърде късно.

264
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
Не, не отивай. Страх ме е.

265
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
Не, не, не! Моля ви!

266
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Помогнете ми.

267
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
Хвани я за краката и ми помогни
да я изхвърля.

268
00:40:22,500 --> 00:40:24,500
Какво чакаш бе копелдак?

269
00:40:24,500 --> 00:40:29,500
Няма да ти помогна! Забога, тя 
е мъртва! Остави я намира!

270
00:40:29,000 --> 00:40:30,800
Нищо не струваш.

271
00:40:30,800 --> 00:40:34,300
Хайде, хвани я за краката.

272
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
Готови?

273
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Вземи волана.

274
00:41:39,700 --> 00:41:41,700
Това нещо ще събуди и мъртвите.

275
00:41:47,400 --> 00:41:49,400
Ще използваме седалки, за барикади.

276
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Трябва да блокираме входа.

277
00:41:54,600 --> 00:41:55,700
Въжето!

278
00:41:55,700 --> 00:41:57,900
Трябва да срежем въжето. Така
онзи се е качил горе.

279
00:41:59,600 --> 00:42:05,600
Хей хлапе, не го развързвай,
срежи го.

280
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Някакъв проблем?

281
00:42:11,200 --> 00:42:12,500
Не.

282
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
По-бързо!

283
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Изглежда ви е страх да ги счупите.

284
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
Дай ми ножа!

285
00:43:19,400 --> 00:43:21,400
Всичко е наред, аз съм.

286
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Наранена си, кървиш.

287
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
А не, не се притеснявай.

288
00:43:29,500 --> 00:43:30,300
Това не е моята кръв.

289
00:43:30,300 --> 00:43:32,300
Сигорна ли си?

290
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
Ти кървиш.

291
00:43:37,400 --> 00:43:40,000
Не е нищо, просто драскотина.

292
00:44:12,300 --> 00:44:15,300
Хей по-леко.
Това го взехме за нас.

292.5
00:44:26,300 --> 00:44:29,300
- Мой ред е.
- Научи се на обноски бе лайно!

292.9
00:44:31,300 --> 00:44:35,300
- Казах, че е мой ред.
- А аз казвам, че това е твърде добро за теб.

293
00:44:38,700 --> 00:44:41,500
Мамка му, какво ви става!

294
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
Не е моя вината, Рипър.

295
00:44:46,100 --> 00:44:49,100
Да ви го начукам. Съберете го,
до последния грам.

296
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Отнесете го.

297
00:45:46,100 --> 00:45:48,800
Всичко!
Казах ви всичко!

298
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
Защо не се оспокоиш Рипър.
Изсмъркал си повече от отва.

299
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Ти млъквай!

300
00:45:53,000 --> 00:45:55,500
Освен ако не искаш да ти строша главата.

301
00:45:56,900 --> 00:46:00,800
Говориш като Рамбо скъпи,
о да бъди груб.

302
00:46:00,800 --> 00:46:04,800
Не ме карай да се смея, това
изисква концентрация.

303
00:46:17,700 --> 00:46:19,900
Мислиш ли, че това ще ги спре.

304
00:46:20,100 --> 00:46:22,600
Съмнявам се, но не казвай на другите.

305
00:46:22,900 --> 00:46:25,300
Колко ли са там?

306
00:46:25,300 --> 00:46:27,400
Незнам, но да ти кажа...

307
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
... това е последният безплатен 
билет, който някога ще взема.

308
00:46:31,100 --> 00:46:32,600
Аз също.

309
00:46:35,500 --> 00:46:39,500
Какво подяволите правите там?

311
00:46:40,000 --> 00:46:42,300
Наблюдавайте парапета. Може да се
опитат да минат от там.

312
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
Ако някой се опита да се покатери
режете!

313
00:46:48,300 --> 00:46:50,300
Останалите ще се оправяме със стената.

314
00:46:52,200 --> 00:46:54,500
Можеби кавалерията ще дойде
тук за да ни спаси.

315
00:46:54,500 --> 00:46:55,700
Да се надяваме.

316
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Аз съм готова.

317
00:47:00,800 --> 00:47:03,800
- Знаеш ли, това съм аз на 1 годинка.
- И вече се продаваш, а?

318
00:47:17,000 --> 00:47:24,000
Я виш има сняг в долината.
А може би има още, по-надолу?

319
00:48:01,400 --> 00:48:03,400
Тихо. Чувате ли този шум?

320
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Идва от киното.

321
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
- Това е филмът.
- Не това не е филм.

322
00:48:15,500 --> 00:48:16,700
Добре, тогава какво е?

323
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
Това е кокаинът в ушите.

324
00:48:37,500 --> 00:48:39,000
Спрете! Чувам нещо!
Спрете!

325
00:48:41,000 --> 00:48:44,500
Чух нещо. Слушайте, слушайте!

326
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
Какво е?
От къде идва?

327
00:48:58,100 --> 00:49:00,000
Не, няма нищо.

328
00:49:00,200 --> 00:49:02,0200
Просто седалките се свличат.

329
00:49:05,700 --> 00:49:06,800
Спокойно.
Немогат да минат през тях.

330
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Хайде, продължавайте да удряте.

331
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Господи, някой идва.

332
00:49:48,200 --> 00:49:50,000
Подяволите! Да се махаме.

333
00:50:03,800 --> 00:50:07,000
Хей, изглежда има стая зад стената.

334
00:50:07,200 --> 00:50:08,500
Давайте, да я разбием.

335
00:50:17,500 --> 00:50:21,300
Трябва да се качим в галерията.
Никой не знае, че сме тук.

336
00:50:21,500 --> 00:50:22,700
По добре да сме сами.

337
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
- Искам да отидем при останалите.
- Не, остави. Нека намерим изход.

338
00:50:35,800 --> 00:50:37,200
Добре, това е достатъчно голямо.

339
00:50:57,000 --> 00:50:58,500
Там няма нищо.

340
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
Няма изход.

341
00:51:28,200 --> 00:51:29,800
Пак нищо.

342
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
- Тук има само стени.
- Стига Карол, така не помагаш.

343
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
Здравейте хлапета.

344
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Паркирали сме незаконно? Съжалявам.
Тръгваме си. Само секунда.

345
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Спри. Покажи ми книжка и регистрация.

346
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
Да бягаме.

347
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
- Спрете или ще стрелям!
- Не, изчакай.

348
00:52:46,300 --> 00:52:47,400
Няма каде да бягат.

349
00:53:00,000 --> 00:53:01,600
В капан сме.

350
00:53:05,000 --> 00:53:06,500
Нсам, бързо.

351
00:53:16,700 --> 00:53:18,200
Къде изчезнаха?

352
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Стреляй, стреляй.

353
00:53:57,000 --> 00:53:58,800
С малко късмет ще излезем.

354
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Страхотно! Има достатъчно място да лазим.

355
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Аз тръгвам първи.

356
00:54:14,000 --> 00:54:15,100
Подай ми ръка.

357
00:54:33,000 --> 00:54:34,400
Къде сме мамка му.

358
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
Ще успеем. Това беше страхотна идея.

359
00:55:16,500 --> 00:55:18,200
Чакай. Какъв беше този шум?

360
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Какъв шум? Не спирай.

361
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Ние сме в киносалона.

362
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Изоставен е. Странно.

363
00:55:30,900 --> 00:55:32,800
Тогава шумът от къде идваше.

364
00:55:33,100 --> 00:55:34,800
На кой му пука. Да вървим.

365
00:55:53,400 --> 00:55:57,000
Чуваш ли. Все едно някой драска
с нокти в шахтата.

366
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Зад теб. Побързай.

367
00:56:10,400 --> 00:56:12,000
Ти върви първа.

368
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
Това е невъзможно. Не може да бъде.

369
00:56:49,500 --> 00:56:52,200
- Какво е това шибано място?
- Какво е станало тук?

370
00:56:52,600 --> 00:56:54,500
Намерете изход.

371
00:56:58,000 --> 00:57:00,400
Хей, тук има врата. Помогнете ми.

372
00:57:02,000 --> 00:57:06,000
Къде отивате. Пместете автомата.
Зад него има врата.

373
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
И тук няма изход. Да се махаме.

374
00:57:56,400 --> 00:57:59,000
- Къде е Нина?
- Сигорно е в кенефа.

375
00:58:51,000 --> 00:58:52,700
Чувам някой.

376
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Права си. Идва помощ. 
Спасени сме.

377
00:59:03,000 --> 00:59:07,500
Господи, помоща пристигна.
Не разбирате ли? Спасени сме.

378
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
Не, не. Какво правите.
Ами ако са те?

379
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
Мамка му, мамка му.

380
00:59:38,400 --> 00:59:42,000
- Какво искат тия бе?
- Не знам. Защо не ги попиташ?

381
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
Няма да се дам на тия. Хайде
момчета да се махаме.

382
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
- Чувам ги, че идват.
- Спокойно... 

383
01:02:26,000 --> 01:02:29,200
Джордж, помогни ми. Тя припадна.

384
01:02:36,800 --> 01:02:40,600
- О, Кати. Кати.
- Хайде, да вървим.

385
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Елате. Тук има вентилационна шахта.

386
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Можем да пропълзим вътре. Поне
няма да ни видят.

387
01:03:14,500 --> 01:03:18,000
- Да отида ли аз първа?
- Не, нека Кати е първа.

388
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
- Не мисля, че ще се справи сама.
- Да, прав си.

389
01:03:23,000 --> 01:03:25,200
Кати, Кати!

390
01:03:26,500 --> 01:03:28,500
Изправи се. Моля ти се.

391
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Това място! Къде съм?

392
01:03:41,100 --> 01:03:43,100
Кати, Кати!

393
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Можеби е в шок.

394
01:03:58,000 --> 01:04:00,100
Коя си ти?

395
01:04:21,500 --> 01:04:23,000
Господи.

396
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Накарай я да спре.

397
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Кати.

398
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Това не беше Кати. Не тази Кати,
която познаваш. Разбери.

399
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Вижте!

400
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
Вижте и гърба.

401
01:05:22,000 --> 01:05:24,500
Хвана ме. То ме хвана.

402
01:05:25,500 --> 01:05:28,000
- Няма нищо.
- Ще се превърна в един от тях.

403
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Стойте далече от мен.

404
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
Стойте далече. Оставете ме.

405
01:05:40,000 --> 01:05:42,500
- Не можем да го оставим така.
- Да вървим.

406
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Бори се с него Кен. Бори се.
Ще се справиш.

407
01:06:16,300 --> 01:06:19,000
Още ли сте тук? Махайте се.

408
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Не искам да ме виждате такъв.
Вървете си.

409
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Добре тогава.

410
01:06:38,500 --> 01:06:41,000
Не Джордж, почакай.

411
01:06:44,600 --> 01:06:48,000
Направи ми услуга. Последна услуга,
като приятел.

412
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Разбира се, Кен.

413
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Убий ме с това.

414
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
Не, не мога да го направя Кен.

415
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
Направи го Джордж!

416
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
Те са. Качват се по стълбите.

417
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
- Вземи го.
- Не.

418
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
Те идват. Вземи го Джордж.
Не искам да стана като тях.

419
01:07:40,300 --> 01:07:42,300
Хайде, убий ме.

420
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
- Какво става?
- Господи, шумът.

421
01:13:04,300 --> 01:13:07,000
Хайде Карол, побързай.

422
01:13:08,000 --> 01:13:10,500
Джордж, идват. Помощ!

423
01:13:12,000 --> 01:13:13,500
Идват.

424
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Направи нещо. Джордж!

425
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Направи нещо.

426
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
Горе. Там трябва да отидем.

427
01:13:47,300 --> 01:13:49,200
Всичко е наред Карол. Ще успеем.

428
01:13:51,000 --> 01:13:53,500
Хайде, вземи това. Това също.

429
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Дай го тук.

430
01:14:17,000 --> 01:14:19,500
Виждаш ли макарата в краката ти?
Подай ми въжето.

431
01:14:47,500 --> 01:14:49,000
Бързо, подай ми управлението.

432
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Хайде, подай ми ръка.

433
01:14:58,500 --> 01:15:01,000
- Не издържам повече.
- Хайде, бутни го.

434
01:16:06,500 --> 01:16:08,000
Джордж!

435
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
Бягай Карол, бягай.

436
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Натам.

437
01:19:34,000 --> 01:19:36,200
Карол, хайде.

438
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
Немога, немога.

439
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
Те са точно зад нас. Побързай.

440
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
Насам. Качвайте се. Бързо.

441
01:20:11,000 --> 01:20:13,500
- Хайде.
- Тръгвай.

442
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
В дясно.

443
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
- Добър изтрел.
- Добре дошли на борда.

444
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
На пода има още оръжия.

445
01:20:53,000 --> 01:20:56,500
- Къде отиваме?
- Извън града. Изчакай малко.

446
01:20:58,000 --> 01:21:01,900
Хей тате. Искат да знаят къде отиваме.

447
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Колкото се може по-далече.

448
01:21:06,000 --> 01:21:08,400
На запад. Видях светлини в небето.

449
01:21:09,000 --> 01:21:14,000
Можеби все още нищо не е загубено.
Можеби все още има място, където да 
започнем нов живот.

450
01:22:40,000 --> 01:22:50,000
Преведено от RATAMAHATA
Извинявам се за допуснатите грешки,
аз съм виновен :)