{245}{297}В предишния епизод на 24.
{299}{385}Сър, всичко което се случи днес, от заразеното |тяло пред Здравните Служби
{385}{474}до бягството на Рамон Салазар от затвора, беше| част от сложна ужилваща операция .
{474}{498}Г-н Президент,
{498}{597}група учени от Украйна се опитваха да продадат| боен вирус на свободния пазар
{597}{655}и аз предложих Салазар,| като потенциален купувач.
{655}{729}Нашата цел беше да премахнем вируса,| като стока от пазара
{729}{786}Но всичко това зависеше от| това, дали мога да убедя Салазар,
{786}{827}че съм преминал на тяхна страна.
{827}{893}Кажи ми как човек, който ни е предал, |сега ни е приятел.
{896}{951}Бауер дойде при мен с предложение
{951}{986}да направим повече пари
{986}{1029}отколкото някога сме мечтали.
{1029}{1071}Какво получаваш ти, Джак?
{1072}{1109}$15 милиона.
{1109}{1193}Аз никога нямаше да си помисля,| че Джак Бауер е за продан.
{1217}{1271}Ти ми каза, |че ще ме отведеш от тук.
{1271}{1316}Помниш ли, Джак?
{1320}{1359}Да, помня.
{1359}{1417}Само едно малко нещо |забрави да споменеш.
{1417}{1454}Че си ченге.
{1463}{1544}Но даже това нямаше да има значение, |ако мислеше поне половината от нещата, |които ми каза.
{1544}{1592}Мислех всичко, |което някога съм ти казал.
{1604}{1635}През следващите няколко часа,
{1635}{1734}всички наши сили ще бъдат посветени на това да |помогнем на Джак Бауер да прибере вируса.
{1748}{1789}Тони, аз говорих с Чейс.
{1789}{1827}Той не се връща в CTU.
{1827}{1893}Той все още си мисли, |че баща ми е хванат от Салазар.
{1895}{1945}И той си e мислел да| отиде да спаси Джак?
{1949}{1997}По дяволите. Ако отиде там,| ще провали прикритието на Джак.
{1997}{2030}Ще загубим този вирус.
{2036}{2068}Познавам този човек.
{2080}{2107}Партньора на Бауер!
{2107}{2135}Какво по дяволите става тук, Джак?
{2135}{2162}Млъкни, Чейс!
{2162}{2196}Ти не трябваше да ме проследяваш.
{2196}{2270}- Ти си с тях?|- Да, аз съм с тях.
{2382}{2420}- Джак.|- Млъкни, Чейс.
{2420}{2461}Ако искаш да преживееш това, |просто млъкни!
{2511}{2562}Предавателят на часовника на Джак, замлъкна.
{2563}{2590}По дяволите!
{2593}{2636}Докато нашата група заеме позиция,
{2636}{2678}ние няма да знаем къде е той.
{2709}{2817}Следващите събития се случват|между 21:00 и 22:00 ч.
{3038}{3095}Дами и Господа,|Президентът ще направи кратко изявление.
{3095}{3159}По време на него няма да има въпроси.
{3405}{3469}Драги американци, добър вечер.
{3473}{3501}Преди няколко часа,
{3501}{3556}аз трябваше да прекъсна| президентския дебат
{3556}{3611}за да се занимая с това, което тогава беше
{3611}{3669}заплаха за националната сигурност.
{3671}{3717}В този момент |не мога да разкрия
{3717}{3769}подробности от създалата се ситуация.
{3769}{3839}Те ще станат известни през| следващите няколко часa.
{3849}{3964}Искам да ви уверя, че опасността която |съществуваше преди няколко часа, отмина.
{3968}{4025}Америка е в безопасност
{4025}{4095}и американския народ е в безопасност.
{4095}{4183}Аз се извинявам на моя опонент, |сенатор Киилър,
{4183}{4313}и на милионите, които очакваха |да видят двама ни в този дебат.
{4313}{4367}Но дебата ще бъде насрочен отново.
{4367}{4446}Искам да благодаря на всички ви| за търпението и разбирането.
{4446}{4501}-Лека нощ.|- Г-н Президент, Г-н Президент,
{4502}{4576}Има слухове, че тази криза е| измислена от администрацията
{4576}{4636}за да предпази вашата приятелка, |д-р Ан Пакард.
{4636}{4686}Как ще отговорите на това, сър?
{4772}{4838}Тези твърдения са неверни.
{4841}{4921}Обвиненията на сенатор Киилър са неоснователни| и ние имаме доказателство.
{4921}{5001}Доказателство, което идва директно |от бившия мъж на Ан Пакард.
{5001}{5068}В действителност, |в следващите дни и седмици
{5068}{5141}сенатор Киилър ще трябва |да дава обяснения.
{5155}{5268}Ан Пакард е човек |с изключителна почтеност
{5278}{5320}Тя не заслужаваше това.
{5334}{5364}Г-н Президент!
{5364}{5406}Благодаря ви.|Благодаря ви Дами и Господа.
{5406}{5448}Това е. Без повече въпроси.|Благодаря ви.
{5473}{5527}Бауер е с братята Салазар в Мексико.
{5527}{5581}Сигналът от предавателя му спря.
{5583}{5642}Ние правим всичко възможно| да възстановим връзката.
{5642}{5715}Кажете на групата Делта да стои на позиция| докато не се свържа с вас.
{5728}{5758}Точно така. Благодаря.
{5841}{5885}Защо не опитаме с усилващ модул?
{5885}{5932}Опитах вече три пъти.
{5932}{5980}Не става въпрос за слаб сигнал,| изобщо няма сигнал.
{5991}{6022}Какво мислиш, че е станало там?
{6022}{6088}Има голяма възможност| прикритието на Джак да е провалено.
{6088}{6134}Няма признаци,| че предавателя е бил открит
{6134}{6182}или, че прикритието му е провалено
{6185}{6226}Или е на място, |от където не може да се хване сигнал,
{6226}{6263}или предавателя е счупен.
{6263}{6321}Частична повреда |може да измести честотата.
{6328}{6369}- Да направим сканиране.|-Това правя в момента.
{6369}{6442}Аз съм само на една трета от спектъра,| но засега, без успех.
{6448}{6494}Добре,ще ти намеря помощник.
{6550}{6569}Ким.
{6569}{6623}-Да, Тони?|- Знаеш ли как се прави честотно сканиране?
{6635}{6644}Да.
{6645}{6717}ОК. Опитваме се да хванем| сигнал от предавателя на баща ти.
{6717}{6767}Мишел вече започна да сканира|Съгласувай с нея.
{6767}{6849}- Какъв е подписа?|-Вече ти казах-- 30 на 5.
{6851}{6894}Не си ми казал.
{6898}{6933}Виж, Ким.
{6936}{6966}Знам, че ти е трудно,
{6967}{7001}живота на баща ти е на карта
{7001}{7047}но искам да се концентрираш, ОК?
{7051}{7086}Извинявай.
{7425}{7460}Добре.
{7469}{7517}Обади ми се ако нещо се промени.
{7557}{7587}Защо спряхме?
{7587}{7643}Томас каза, че няма признаци,| че някой ни следи.
{7643}{7698}Докато не разберем повече, |по-добре е да стоим тук.
{7815}{7869}Дали е дошъл сам, без подкрепление?
{7880}{7935}Може би е дошъл сам,| за да те спасява.
{7957}{7991}Колко тъжно.
{7991}{8078}Притеснява ли това Джак, че партньора ти| ще умре, опитвайки се да те спаси?
{8081}{8118}Направо ме разбива
{8158}{8210}Разбери дали е дошъл тук с други.
{8210}{8240}След това го убий.
{8307}{8378}Този човек Амадор, трябваше да се обади| до сега и да определи среща.
{8378}{8414}Той ще се обади, не се притеснявай.
{8414}{8450}Само се увери,| че парите са готови.
{8450}{8481}Парите са готови.
{8599}{8638}Да?
{8646}{8675}Амадор е.
{8675}{8704}Ние сме готови.
{8704}{8739}Къде?
{8739}{8776}Дай на Бауер телефона.
{8776}{8814}Аз преговарям само с него.
{9003}{9029}Джак е.
{9029}{9144}Здравей, Джак. Пет километра на север от града,|пътят се разклонява и отива в гората.
{9144}{9207}На два километра. 15 минути.
{9208}{9238}Разбрах.
{9246}{9315}Срещата е на север от тук след 15 минути.
{9379}{9410}Чакай.
{9416}{9447}Телефона.
{9464}{9503}А ако се обади пак?
{9507}{9552}Аз ще приема съобщението.
{9658}{9717}Виж се Джак.| Ти си боклук
{9740}{9797}Трябва да те пооправим, |или никога няма да преживееш.
{9797}{9834}Не искам наркотик.
{9962}{9988}Вземи от тези.
{9988}{10021}Ще се почувстваш по-добре.
{10286}{10329}Трябва да използвам тоалетна.
{10357}{10395}Те са отзад.
{10533}{10574}Искам малко да поспиш.
{10574}{10657}- Не съм изморен.|- Ще те събудя, когато стане време за тръгване.
{10660}{10705}- Къде Хектор?|- Той е зает.
{10705}{10750}Ще го видиш утре сутринта.
{10783}{10823}Заспивай.
{10842}{10885}Обичам те.
{11112}{11143}Клаудиа, седни!
{11143}{11185}Седни!
{11297}{11336}Искам да ме изслушаш.
{11385}{11459}Хектор и Рамон се опитват да купят вирус,| който може да се използва като оръжие.
{11459}{11498}Милиони хора ще умрат.
{11498}{11585}Аз организирах тази сделка, за да може |моето правителство да вземе контрол| над вируса и да го унищожи
{11585}{11614}Разбираш ли какво говоря?
{11614}{11652}Ти си още със CTU?
{11652}{11689}Да, аз съм още със CTU.
{11689}{11732}Но ти извади Рамон от затвора.
{11732}{11776}Това беше за да |спечеля доверието му,
{11776}{11805}за да може сделката да стане.
{11805}{11881}Не мога да позволя този вирус| да попадне в грешни ръце.
{11884}{11948}Ти ни предаде веднъж,| сега ще ни предадеш отново?
{11948}{12002}Не, тях, не теб.
{12002}{12049}Аз бях луда да ти повярвам.
{12049}{12126}Аз ще те защитя и ще заведа |семейството ти на сигурно място.
{12126}{12190}- Само лъжи.|- Исках да се върна по-рано за теб,
{12190}{12262}но когато чух за този вирус, |трябваше да се справя с това.
{12262}{12335}Живота на милиони е на карта.|Трябва да разбереш това.
{12375}{12432}Но сега мога да те изведа.
{12432}{12488}Теб, Серго и баща ти.
{12531}{12606}- Как?|- Американските войници са недалеч от тук.
{12606}{12651}Те чакат моя сигнал,|но аз не мога да се свържа
{12652}{12712}защото предавателя ми се повреди.
{12712}{12738}Клаудиа,
{12738}{12813}нямам какво да спечеля |ако не ти казвам истината.
{12813}{12876}Една твоя дума и аз съм мъртвец.
{12990}{13038}Какво искаш да направя?
{13041}{13126}Първо, трябва ми мобилен телефон.|Трябва да кажа на CTU къде съм.
{13128}{13185}След това искам ти да| направиш каквото можеш
{13185}{13231}да помогнеш на партньора ми Чейс
{13231}{13283}да го запазиш жив.|- Не, когато Хектор разбере,
{13283}{13335}той ще ме убие.|- Ние ще сме заминали до тогава.
{13335}{13374}Чеис ще ти помогне да се измъкнеш.
{13374}{13415}Обещавам ти.
{13415}{13467}Но, ако не се свържа със CTU| всичко ще е напразно.
{13467}{13522}Трябва да ми дадеш телефон.
{13531}{13584}Моля те.
{13587}{13631}Ще направя каквото мога.
{14001}{14056}Трябва да тръгвам.|Те ме чакат.
{14097}{14157}Ако ме лъжеш отново,
{14157}{14202}аз самата ще те застрелям.
{14303}{14349}Помогни на Чейс.
{14731}{14799}Джак Бауер измъкна| Рамон от затвора.
{14799}{14869}Твоите хора са изпратили |войници да го върнат обратно.
{14884}{14932}Кога ще дойдат?
{14999}{15029}Кога?
{15091}{15131}И къде?
{15451}{15481}quiere mas.
{15675}{15706}Той ти беше партньор.
{15706}{15749}Трябва да чувстваш нещо.
{15809}{15896}Аз ще имам 15 милиона, |когато тази сделка стане.
{15903}{15954}Той е сам.
{16000}{16049}Той твърд като теб ли е?
{16097}{16153}Той още вярва на лъжата.
{16156}{16183}Каква лъжа?
{16183}{16243}Че това което прави има смисъл.
{16255}{16303}Вярата е хубаво нещо.
{16326}{16355}Ало.
{16692}{16729}Къде отиваш?
{16738}{16797}- Моля те.|- Недей ...
{17108}{17168}Рамон чака.
{17905}{17942}Клаудия?
{17993}{18036}Оставих си телефона вътре.
{18041}{18074}Аз ще го взема.
{18135}{18171}Да вървим.
{18755}{18778}- Клои.|- Какво?
{18780}{18811}- Чу ли нещо за Чейс?|- Не.
{18811}{18881}Има ли друга честота на която| той може да се свърже с нас?
{18881}{18933}Да, и тe са на ауто-скан.
{18933}{18994}-Той не се е обаждал.|-Клои, знам, че си заета,
{18994}{19028}но може би можем да се |свържем с него чрез сателит.
{19028}{19085}Сателит? Добра идея.|Не се сетих за това, Ким.
{19085}{19155}- Веднага се захващам за това.|- Недей да бъдеш саркастична, Клои.
{19155}{19205}Това е някой, |на когото държа.
{19208}{19241}Овладей се.
{19245}{19292}Трябва да информирам |президента след половин час.
{19292}{19365}Не искам да му кажа, че сме на същото място|където бяхме преди половин час, тоест никъде.
{19365}{19435}Не искам извинения.|Дайте ми отговора.
{19476}{19521}Трябва да довърша комуникационния файл.
{19523}{19565}Това трябваше да е направено вече.
{19568}{19638}Трябваше ми кода и |ти каза, че ще го свалиш.
{19640}{19706}Делта-7-3-3-голф.
{19706}{19756}Това е кода от предишния файл.
{19895}{19958}Делта-7-2-3-браво.
{19978}{20024}- Благодаря ти.|- Няма защо.
{20084}{20111}Взе ли го?
{20111}{20137}Да, взех го.
{20137}{20210}Осем минути напразно| заради неверен код.
{20359}{20400}Достъп разрешен.
{20404}{20445}Това щеше да е катастрофа|Без тези файлове,
{20445}{20491}не можеше да следим |спасителните групи.
{20860}{20889}Влез.
{21002}{21086}Лоши новини.|CTU е загубило следите на Бауер.
{21088}{21135}- Той в затруднение ли е?|- Не знам.
{21135}{21173}Взел ли е вируса вече?
{21173}{21224}И това не знаем, Дейвид
{21245}{21276}Влез.
{21302}{21375}Г-н Президент |Алън Миликън е на линията за вас.
{21462}{21500}Ще се обадя.
{21665}{21728}- Алан?|- Дейвид?
{21731}{21771}Сърдит ли си ми?
{21771}{21812}Разбира се, че не съм.
{21812}{21869}След три години си за първи път в Ел Ей.
{21869}{21920}и дори не ми се обаждаш.
{21927}{21961}Беше лош ден, Алан.
{21961}{22037}Знам. Гледам новините.
{22037}{22118}Не искам да прибавям към товара ти,|но искам да минeш да те видя.
{22118}{22159}Да ме видиш?
{22170}{22203}Дейвид.
{22203}{22257}Нямаше да моля, |ако не беше важно.
{22257}{22301}Знам, че си зает.
{22304}{22377}Все пак ти си|Президент на Съединените Щати.
{22377}{22438}В голяма част, |благодарение на теб.
{22451}{22491}Ще дойда при теб Алан.
{22491}{22532}Ще бъда там след 15 минути.
{22532}{22567}Благодаря ти Дейвид.
{22570}{22610}Още нещо.
{22613}{22668}Като лична услуга,
{22675}{22734}моля те да не водиш Уейн.
{22765}{22808}Може ли да попитам защо?
{22808}{22871}Това е нещо, |което предпочитам да обясня лично.
{22892}{22921}Добре.
{23209}{23276}- Къде сме?|- За сега,
{23276}{23345}не сме прихванали Джак |на нито един скенер.
{23379}{23428}От колко време нямаме контакт?
{23428}{23477}Предавателя му замлъкна ..
{23480}{23520}преди 27 минути.
{23524}{23562}Последното ни известно| местоположение?
{23566}{23599}Тук.
{23604}{23668}Той не може да е по-далеч |от 30 мили в радиус.
{23668}{23699}Освен ако не е с хеликоптер.
{23699}{23766}Няма начин.|Противовъздушните наблюдават небето.
{23813}{23848}Къде е Бауер?
{23925}{23967}Не знаем още.
{23986}{24026}Това е страхотно.
{24029}{24049}Значи,
{24049}{24123}цялата тази операция, |която разчиташе Джак да бъде там
{24123}{24187}когато доставят вируса,|се проваля,
{24187}{24237}защото ние не знаем къде е той.
{24237}{24287}- Как се случи това?|-Виж, Раян,
{24287}{24318}искаш да ни ругаеш ли?
{24318}{24377}Направи го по-късно. Опитваме се да влезем във връзка.
{24377}{24418}Ще го направя.
{24422}{24485}По-добре намерете Джак и |довършете операцията, Тони.
{24485}{24553}В противен случай, вие двамата |и Джак, ако е още жив,
{24553}{24621}ще бъдете отговорни за всичко,| което се случи днес,
{24621}{24737}от бунта в затвора, до бягството на Салазар| и всеки труп междувременно
{24840}{24920}Какво ще стане ако Джак| отиде на срещата без подкрепление?
{24962}{25020}Салазар ще вземат вируса.
{25046}{25093}И какво ще стане после?
{25133}{25177}Не знам.
{25621}{25655}По-добре ли се чувстваш?
{25675}{25712}Добре съм.
{25891}{25926}Амадор.
{25979}{26022}Здравей Джак.
{26022}{26099}Значи това са купувачите, |които представляваш.
{26105}{26159}Това са Хектор и Рамон Салазар.
{26249}{26334}Това са $100 милиона в сметки| под условие в Женева и Хонг Конг.
{26334}{26405}Готови сме да дадем |незабавна инструкция за трансфер
{26405}{26478}веднага щом имаме потвърждение, |че вируса е доставен.
{26478}{26520}Имаше усложнение.
{26520}{26557}Друг купувач се интересува от вируса.
{26557}{26594}Какво говорите?|Ние се договорихме.
{26594}{26630}- Какво става, Джак?|-Не знам.
{26630}{26670}Джак няма нищо общо с това.
{26670}{26753}Има ново развитие.|Излезе през последните няколко часа.
{26758}{26828}Ще направим търг и вируса ще |отиде при този, който даде повече.
{26832}{26856}Хектор!
{26897}{26940}Г-н Салазар,
{26943}{27009}аз просто представям |желанията на моите клиенти.
{27024}{27069}Може ли за момент?
{27080}{27113}Разбира се.
{27191}{27256}Хектор, |това не трябва да е проблем.
{27256}{27321}- Това е голям проблем.|- Помисли си
{27324}{27373}Имаш между $40 и $50 |милиона разлика в цената,
{27373}{27445}и пак ще имаш над |800$ милиона печалба.
{27452}{27491}Нали каза, че можеш да| продадеш вируса за 1 милиард.
{27491}{27528}Това беше оценката ти, нали?
{27528}{27569}- Нещо такова.|- Отиде толкова далеч.
{27569}{27601}Не спирай.
{27604}{27650}Нека се отплати.
{27655}{27696}Другият купувач е тук.
{28135}{28175}Познаваш ли я?
{28378}{28436}Какво по дяволите прави той тук?
{28451}{28488}Този човек е федерален агент.
{28488}{28524}Знаем кой е той, Нина.
{28524}{28564}- Всичко е наред.|- Не, не е.
{28564}{28619}Той ще ни изиграе.|Трябва да го застреляте.
{28622}{28654}Убий те го!
{28664}{28741}Първият, който стреля, ще бъде убит.|Обещавам.
{28908}{28940}Защо той е тук?
{28940}{28994}Той представлява купувачите, |Нина, точно като теб.
{28994}{29031}Не, не е.
{29033}{29086}Повярвайте ми, аз го познавам.|Каквото и да ви е казал,
{29086}{29124}е лъгал.
{29124}{29188}Аз не работя повече за CTU, Нина.
{29191}{29246}Работя за себе си.
{29367}{29412}-Аз си тръгвам.|- Нина, моля те.
{29412}{29470}Оставете я да си тръгне и| уважете оригиналното споразумение.
{29470}{29500}Нина!
{29500}{29560}Не мисля, че клиента ти ще бъде |много щастлив ако си тръгнеш
{29560}{29630}и оставиш вируса на другия купувач.
{29711}{29766}Трябва да сключим тази сделка.
{29801}{29856}Имаме постове на широк периметър,
{29856}{29922}и мониторираме всяка честота.
{29923}{29992}Няма полиция или| военни в радиус 25 километра.
{30067}{30118}Ти знаеш как работя.
{30120}{30175}Тази зона е напълно сигурна.
{30184}{30246}Ако имах и най-малкото съмнение, |нямаше да съм тук.
{30295}{30393}Предлагам за няколко |минути да се успокоим.
{30413}{30465}След това ще обясня правилата
{30469}{30511}и ще започнем търга.
{30526}{30565}Съгласни?
{30625}{30663}Съгласни.
{30714}{30756}Чудесно.
{30757}{30793}Добре.
{32108}{32142}Дейвид.
{32146}{32183}Алан, радвам се да те видя.
{32185}{32234}Благодаря, че намери време.
{32234}{32283}Винаги имам време за теб Алан,
{32286}{32346}дори когато няма| причина за това.
{32350}{32412}Твоят потенциал е бил |винаги очевиден, Дейвид.
{32425}{32458}Как си?
{32458}{32511}Е, мога да използвам |някои нови части на тялото,
{32511}{32579}но като оставим това...|- Изглеждаш добре.
{32675}{32765}Знам, че се чудиш какво е било| толкова важно, че да те викам тук
{32772}{32835}Така, че ще бъда кратък и прям.
{32837}{32889}Искам брат ти вън от екипа.
{32933}{32994}Не разбирам.| Винаги си подържал Уейн.
{32994}{33026}Беше.
{33029}{33070}Повече, не.
{33093}{33145}Защо е това, Алан?
{33234}{33292}- Да, сър?|- Кажи на жена ми да дойде.
{33292}{33326}Веднага, сър.
{33613}{33638}Джулиа.
{33638}{33675}Г-н Президент.
{33683}{33754}Дейвид се чуди защо| искам да уволни Уейн,
{33766}{33827}и аз мисля,| че ти можеш да му обясниш.
{33953}{34024}Както знаеш ние се познаваме| с Уейн от доста време.
{34057}{34093}Преди три години,
{34093}{34148}когато той беше президент| на компанията на Алан,
{34148}{34208}ние започнахме да прекарваме |доста време заедно.
{34233}{34285}Кажи го, Джулиа.
{34348}{34386}Уейн и аз имахме връзка.
{34386}{34430}Имали са любовна връзка,
{34430}{34493}докато аз се възстановявах от удара.
{34493}{34554}Ето как брат ти ми се отблагодари.
{34650}{34696}Продължавай.
{34714}{34767}Срещахме се около година,
{34777}{34846}преди да го помолиш да| влезе в администрацията.
{34862}{34907}След това прекъснахме.
{34915}{34949}Почакай.
{35003}{35051}Ако си знаел за това, |защо не ми каза нищо?
{35051}{35085}Не знаех.
{35088}{35134}Разбрах в последно време.
{35157}{35206}Ти знаеше ли, Дейвид?
{35208}{35284}- И ти ли криеше от мен?|- Разбира се, че не.
{35297}{35335}Аз трудно ще повярвам,| че това е истина.
{35335}{35370}Истина е.
{35503}{35566}-Казах ти колко много съжалявам.|- Можеш да вървиш.
{35624}{35732}Чаках да дойдеш в Ел.Ей.| за да ти кажа това лице в лице.
{35769}{35819}Аз дадох на брат ти компанията си,
{35819}{35863}а той ми взе жената.
{35879}{35926}Сега аз му вземам работата.
{35969}{36015}Уейн е шеф на кабинета ми,
{36015}{36056}мой най-близък приятел.
{36056}{36098}- Аз му вярвам.|- Аз не,
{36098}{36157}и ти не трябва.|Той е безчестен.
{36216}{36278}Мисля, че ще се съгласиш, Дейвид,
{36278}{36386}че ти нямаше да си там, където си ако| не беше моята поддръжка през годините.
{36411}{36486}Никога не съм те| молил за нещо в замяна,
{36492}{36535}но сега те моля.
{36544}{36591}Уволни Уейн.
{36631}{36711}Съжалявам Алан, |не мога да направя това.
{36838}{36897}Аз съм разочарован...
{36916}{36980}...но не съм учуден.
{36984}{37071}И ти ме познаваш добре, за да не си учуден,| че ще има последствия
{37071}{37129}Надявам се, |че не ме заплашваш.
{37131}{37178}Аз не отправям заплахи, Дейвид.
{37178}{37225}Само казвам нещата |такива каквито са.
{37251}{37315}Съобщи ми ако си| промениш мнението.
{37612}{37673}Накарай ги да започнат| търсене по тези координати.
{37673}{37710}Кажи им, че това е приоритет.
{37713}{37749}- Искаш ли аз да помоля...|- Съжалявам, не исках да те прекъсвам,
{37749}{37800}но може ли да те видя за минута?
{37803}{37838}Имаш ли достатъчно |за да почнеш?
{37838}{37911}Ще ти кажа, ако момчетата от сателитното| ми създават проблеми.
{37970}{37992}Какво има?
{37992}{38032}В същност за Тони.
{38060}{38093}Виж...
{38128}{38177}не знам дали той е...
{38201}{38232}Ти не знаеш дали той е...
{38232}{38267}какво?
{38272}{38335}Не знам дали е достатъчно добре| за да си върши работата.
{38335}{38382}Ким, той беше прострелян |преди няколко часа.
{38382}{38440}Той няма да работи |с пълен капацитет.
{38440}{38497}Знам, но какво ще стане |ако изпусне нещо важно?
{38501}{38536}Имам предвид, |че той ръководи нещата.
{38536}{38572}Какво се е случило?
{38575}{38639}Помоли ме да финализирам |комуникационните файлове,
{38641}{38704}но забрави да ми даде кодовете.
{38708}{38746}А преди това,|ми се скара
{38746}{38804}че съм забравила нещо,| което той мислеше, че ми е дал--
{38804}{38860}въпреки, че никога не ми го беше казвал.
{38864}{38924}Той е под голям стрес-- всички сме.
{38924}{38967}Това имах да кажа.
{38985}{39026}Мишел, ти си му жена,
{39026}{39072}но си и втора в йерархията,
{39073}{39110}и ако Тони не може да |си върши работата,
{39110}{39195}някой трябва да каже на Чапел,|и аз мисля, че този някой трябва да си ти.
{39595}{39640}Какво правиш?
{39649}{39693}Почивам си.
{39715}{39779}Има масло под камиона на Хектор.
{39781}{39841}Искам да го оправиш |преди Хектор да се върне.
{39864}{39894}Веднага!
{39962}{40010}ОК, ще го проверя.
{40670}{40730}Имам съобщение от Джак.
{40730}{40769}Чуваш ли ме?
{40772}{40818}Нещата не са такива, |каквито изглеждат.
{40818}{40873}Джак в действителност| не е с Хектор и Рамон.
{40873}{40956}Всичко, което е направил е| било за да спечели доверието им.
{40956}{41041}Вирусът, който те се готвят да купят,|Джак ще го вземе от тях.
{41041}{41091}Разбираш ли
{41093}{41170}Има войници от твоята| страна недалеч от тук.
{41170}{41222}Те ще дойдат,| когато Джак ги извика.
{41236}{41269}Клаудия?
{41269}{41360}Джак ми обеща да измъкне мен| и семейството ми ако ти помогна.
{41360}{41394}Тогава ми помогни.
{41394}{41468}Не мога сега--|има прекалено много хора наоколо.
{41472}{41513}Но не се предавай.
{41513}{41555}Ще намеря начин,
{41555}{41593}разбра ли?
{41775}{41839}Всяка страна ще направи| едно финално предложение.
{41839}{41904}Искам това да стане| в следващите 10 минути.
{41905}{41964}Трябва да определите цифра.
{41978}{42009}Ние предлагаме сто.
{42009}{42067}Тя трябва да е предложила достатъчно |за да направи това да си струва.
{42069}{42116}Да кажем още 50.
{42127}{42191}- Значи отиваме на 175?|- Повече.
{42191}{42233}Ако правим това, |ще го правим за да спечелим.
{42233}{42276}Най-малко  200.
{42426}{42466}Направи залога.
{42565}{42608}Коя е тя?
{42660}{42715}Казах ти, |беше ми партньор в CTU.
{42715}{42747}Не.
{42747}{42795}Има нещо повече| между теб и тази жена.
{42883}{42937}Тя уби жена ми.
{43081}{43154}Това ще представлява| ли проблем, Джак?
{43198}{43241}Не.
{43252}{43294}Няма проблем.
{43618}{43671}- Къде отиваме?|- Ще бъдем заедно.
{43672}{43698}Ние сме заедно сега.
{43702}{43723}Хектор идва ли с нас?
{43723}{43769}Сергио, просто се |приготви да тръгваме.
{43769}{43823}- Ами Хектор?|- Сергио, забрави за Хектор!
{43823}{43882}Прави това, което ти казвам!
{44410}{44461}Какво искаш да направиш?
{44464}{44556}Джак каза, че ако помогна на партньора му, |ще ни изведе всички от тук, папа.
{44557}{44588}Тези хора,
{44588}{44659}Рамон, Хектор, Джак Бауер--|не можеш да вярваш на никого от тях!
{44659}{44727}Джак не е като Рамон и Хектор.
{44737}{44826}Татко моля те, това е нашия шанс| да се измъкнем от тук.
{44889}{44938}Тогава тръгвай.
{44956}{45003}Не.
{45006}{45052}Не, всички ще тръгнем.
{45055}{45104}Не, аз няма да тръгна без вас.
{45459}{45518}А, Ландсат алфа 3-9?
{45603}{45647}Да, това е, точно така.
{45669}{45703}Благодаря.
{45764}{45799}Проверих всички логове на NSA .
{45799}{45860}Няма сателит, който да минава| над зоната, където е Джак.
{45860}{45915}Аз ще проверя траекториите за всеки случай.
{45938}{45991}За всеки случай на какво?|Аз току що ги проверих.
{46064}{46127}Имало е други грешки днес, Тони.
{46164}{46202}Грешки?
{46220}{46249}Мислиш, че аз съм ги направил?
{46249}{46314}Скъпи, ти трябваше още| да си в болницата.
{46325}{46369}Ако не си на 100%, |трябва да се оттеглиш.
{46373}{46393}Аз съм добре.
{46393}{46410}И след това, което преживя днес,
{46413}{46458}- Не виждам как ти...|- Казах ти вече, добре съм.
{46458}{46514}Край на дискусията, моля те.
{46541}{46576}Тони, имам нещо.
{46576}{46631}NSA има сателит, |който можем да репозиционираме.
{46631}{46678}Трябва само да поскаме достъп.
{46725}{46767}-Добре, благодаря.|- Да.
{47362}{47395}Да?
{47408}{47452}Трябва да говоря с теб, Раян.
{47455}{47487}Изчакай.
{47561}{47609}Не мисля, че Тони трябва| да е тук точно сега.
{47609}{47662}Разбирането ми е, |че няма някаква опасност за него.
{47662}{47703}Не, не е това.
{47711}{47772}Докладваха ми, че забравя,
{47772}{47810}пропуска неща.
{47816}{47865}-Например?|- Основна информация.
{47865}{47929}Кодове.|Неща, които предизвикват закъснение.
{47967}{48037}В друг ден,|нямаше да се притеснявам за това, но...
{48067}{48125}Аз не съм сигурна |дали е на себе си днес.
{48128}{48192}Ако сега го изтегля, |това също ще ни забави.
{48192}{48234}Никой не може да върши |това, което той прави.
{48234}{48312}Той, Гаел и Джак|работят по това от началото.
{48312}{48360}Освен ако не мислиш, |че грешките му са значителни...
{48360}{48397}Това мисля.
{48426}{48471}Иначе нямаше да ти докладвам.
{48573}{48602}Добре.
{48612}{48676}Нека да довърша разговора| си и ще се заема с това.
{48686}{48715}Благодаря ти.
{48882}{48940}Аз разбирам,| но трябва да го направите.
{49011}{49059}Току що се връщам от Алан.
{49063}{49098}Какво иска той?
{49098}{49133}О, мисля, че знаеш.
{49136}{49166}Какво да знам, Дейвид?
{49166}{49232}Той иска да те уволня!
{49241}{49282}Какво по дяволите си мислил,
{49282}{49345}като си започвал |роман с омъжена жена?!
{49345}{49389}Жената на нашия най-голям поддръжник!
{49389}{49437}Виж, съжалявам.
{49440}{49478}Но това беше грешка и аз я оправих.
{49478}{49530}Не и според Алан.
{49530}{49581}За него това е прясно.
{49611}{49643}Той току що го е открил,
{49643}{49708}и иска ти да си платиш за това.
{49755}{49834}Виж, и двамата знаем, че не можеш да си позволиш |да направиш враг човек като Алан.
{49844}{49876}Той притежава твърде много власт.
{49876}{49908}Е, и...
{49919}{49945}Аз ще си подам оставката.
{49945}{50055}Ти ще напуснеш когато аз реша, |че това е правилно, не Алан Миликен.
{50057}{50160}Дейвид, Алан е много мръсен играч, |повярвай ми.
{50175}{50231}Сигурен ли си, че искаш |да си имаш работа с този човек?
{50231}{50281}Е, ти не ми остави голям избор, |нали?
{50940}{50969}Искал си да ме видиш, Раян?
{50969}{51003}Да.
{51063}{51091}Какво има?
{51091}{51180}Повиках те тук, защото твоята компетентност |беше поставена под въпрос.
{51209}{51246}От кого?
{51295}{51338}От мен.
{51345}{51390}Един служител дойде при мен |с някои притеснения и аз...
{51390}{51460}- Един служител?|- Ким Бауер.
{51462}{51505}И аз реших, |че трябва да се обърна.
{51505}{51547}Към Раян?
{51550}{51581}Защо не дойде първо при мен?
{51581}{51632}Опитах се да говоря с теб, Тони...|- Достатъчно.
{51632}{51684}Проблемът Раян е,| че те грешат.
{51684}{51740}Аз съм напълно годен за работа.
{51769}{51830}Добре, когато влезе в стаята,
{51830}{51876}мониторът беше запален.
{51891}{51931}Кажи ми какво имаше на него.
{52115}{52204}От лявата страна имаше схема,
{52204}{52269}показваща разследванията ни| във Флорида,
{52269}{52322}Ню Йорк и Монтана.
{52322}{52421}От дясната страна беше| доклад на клона ни в Остин.
{52443}{52475}Това е вярно.
{52479}{52565}Но това още не ме успокоява, когато говорим| за пропуските, които си направил.
{52569}{52602}Какви пропуски?
{52602}{52636}Мишел?
{52655}{52737}Мислил си, че си дал на Ким |подписа за честотния скан.
{52742}{52776}Не си го дал.
{52776}{52820}Устно, не.
{52825}{52908}Сложих го на вътрешния и екран |15 минути преди да говорим.
{52911}{52951}Нещо друго?
{52985}{53063}Тя каза, че не си натоварил на време |кодовете в решетката .
{53066}{53156}Не. Не съм натоварил кодовете| на нейната решетка.
{53160}{53226}Но го натоварих на| споделения диск на време.
{53226}{53270}Провери.
{53591}{53666}Там е.
{53708}{53770}Добре, съжалявам Тони.
{53773}{53812}Приключихме тук.
{53813}{53863}Добре.
{54046}{54102}Загубихте ми времето,| което и без това не стига.
{55243}{55292}Готови ли сте с предложенията?
{55294}{55342}- Да.|- Да.
{55411}{55456}Нека да ги видя.
{55839}{55921}И банката ще потвърди |наличието на тези фондове?
{55933}{55989}Да, точно така.
{56276}{56340}Банката също ще потвърди.
{56391}{56473}Вашето предложение е 225 милиона.
{56486}{56557}Нейното е 240.
{56580}{56626}Нина,
{56626}{56673}ти печелиш.
{56717}{56758}Ти си мъртвец.
{56775}{56834}Хората ми ще ви придружат.
{56930}{57018}Трансфера ще стане до два часа.
{57110}{57169}Каза, че ще ни дадеш вируса,| ти се провали!
{57169}{57198}Не сега, Хектар
{57198}{57229}Хайде.
{57326}{57380}Ще се свържа с теб |за подробностите.
{57380}{57422}Чудесно.
{57425}{57487}-Ще очаквам обаждането ти.|- Да вървим!
{58078}{58126}Не можете да оставите Нина Майерс| да си тръгне просто така.
{58126}{58176}- Проследете я|- Млъкни!
{58176}{58213}Рамон, чуй ме.
{58215}{58251}Нина си тръгна,
{58251}{58295}тя ще изчезне.|Никога няма да я откриете.
{58295}{58355}Ти имаше своя шанс, Джак.
{59099}{59138}Добре.
{59142}{59184}Стига вече.
{59332}{59378}Рамон, моля те. |Правиш грешка
{59378}{59425}-Излизай.|- Мога да обясня. Не знаех...
{59425}{59455}Излизай!
{59552}{59595}От тебе няма никаква полза вече.
{59595}{59635}Ти се провали!
{59637}{59682}Хектор, не прави това!
{59696}{59745}Рамон, помисли си.
{59754}{59837}Какво ще стане с купувачите по| света на които си обещал вируса?
{59837}{59877}Те ще разберат,| че са те изиграли
{59877}{59919}и ти не си направил нищо за това.
{59919}{59962}Какво ще им кажеш?
{59962}{60029}"Съжалявам, опитахме,| но следващия път ще е по-добре?"
{60031}{60094}Името Салазар ще за подигравка.
{60094}{60121}Хайде!
{60133}{60199}Преди пет часа ти |беше в американски затвор,
{60199}{60265}а сега си свободен,| защото аз те измъкнах!
{60267}{60333}И освен това те доведох |до сделката на живота ти.
{60333}{60406}Какво да направя за да докажа,| че съм на ваша страна?
{60493}{60541}Тази сделка може още да стане.
{60541}{60601}- Ние можем да вземем вируса.|- Как ще вземеш вируса?
{60601}{60637}Казах ви,
{60637}{60699}жената, Нина.|- Жената? Тя е проблема.
{60699}{60756}- Тя ни изигра на търга.|- Аз я познавам.
{60758}{60794}Аз съм я обучавал.|Аз мога да я хвана.
{60794}{60830}Ти даже не знаеш как да я намериш!
{60830}{60864}Ще я намеря!
{60866}{60928}Моля те Рамон, |не трябва да губиш тук.
{60928}{60989}Ако се проваля,| ще ме убиете.
{60989}{61047}Но, ако успея, |ние ще продължим,
{61047}{61104}отново ще сме в бизнеса.|Ще ни се отплати.
{61171}{61221}Моля ви.
{61339}{61382}Хектор.
{61405}{61472}Нека да си поиграем още малко.
{61658}{61738}Човекът има повече| животи от котката.
{61743}{64615}Превод и субтитри:Turezki
{64615}{70369}