1
00:00:21,816 --> 00:00:25,276
Гангрена е, сър.

2
00:00:25,278 --> 00:00:27,572
Ако кракът не се отреже, ще умре.

3
00:00:27,822 --> 00:00:30,573
Той знае ли?

4
00:00:30,909 --> 00:00:33,326
Не мисля.

5
00:00:36,956 --> 00:00:39,416
Сър,

6
00:00:39,584 --> 00:00:43,421
извинете, но не съм имал възможност
да говоря с вас насаме.

7
00:00:44,047 --> 00:00:48,176
Повече не искам да ме изоставяте.
Искам пак да съм част от екипа.

8
00:00:49,427 --> 00:00:51,596
Моля ви, дайте ми шанс.
Можете да ми вярвате.

9
00:00:52,847 --> 00:00:55,723
Ще си помисля.

10
00:00:59,312 --> 00:01:02,273
Гангрена е! Сега какъв избор
имаме, капитане?

11
00:01:02,523 --> 00:01:04,692
Кой те освободи?
- Тя.

12
00:01:04,943 --> 00:01:08,655
В бъдеще ще слушаш само мен.
- Зададох ви въпрос, сър!

13
00:01:08,905 --> 00:01:12,198
И аз те чух, ефрейтор.

14
00:01:13,409 --> 00:01:16,746
Вземи нещо да хапнеш.
Това е заповед.

15
00:01:17,538 --> 00:01:20,373
Благодаря, сър.

16
00:01:24,879 --> 00:01:28,675
Там долу има голямо движение.
Чувам.

17
00:01:28,925 --> 00:01:31,719
Преобръщат Мандракос
надолу с главата.

18
00:01:32,804 --> 00:01:35,306
Веднага щом като излязат,
ние ще влезем.

19
00:01:35,765 --> 00:01:37,808
Ще ти намерим доктор.

20
00:01:37,809 --> 00:01:40,395
Браун казва, че добре се справяш.

21
00:01:41,938 --> 00:01:44,857
Браун е лъжец. Вие също.

22
00:01:45,525 --> 00:01:48,278
Не съм загубил обонянието си,
нали разбираш.

23
00:01:49,362 --> 00:01:52,198
Просто се надявам, че
лекарят е добър хирург.

24
00:01:53,950 --> 00:01:56,578
Чудя се какво ли
ще каже Дженсен?

25
00:01:57,620 --> 00:02:00,123
Късметът, изглежда, се е обърнал,
нали?

26
00:02:01,040 --> 00:02:04,085
Предполагам, че вече
никога няма да бъда генерал.

27
00:02:14,304 --> 00:02:16,763
Този Франклин...

28
00:02:16,764 --> 00:02:19,266
Той не е лош човек.

29
00:02:19,267 --> 00:02:22,393
Не, съвсем не е лош.

30
00:02:55,803 --> 00:02:58,598
Сигурен ли си, че там има тунел?
- Никога няма да ни открият.

31
00:02:58,848 --> 00:03:01,935
Е, тук ни откриха.
Да вървим. Да вървим!

32
00:04:38,156 --> 00:04:41,366
О, извинете.

33
00:04:41,743 --> 00:04:44,037
Къде е този тунел?
- Ей тук, сър.

34
00:05:26,162 --> 00:05:27,788
Къде води?

35
00:05:27,789 --> 00:05:30,959
Ще излезем точно зад Мандракос.

36
00:05:31,668 --> 00:05:33,460
Добре.

37
00:05:33,461 --> 00:05:36,629
Да не спираме.

38
00:05:47,684 --> 00:05:50,268
Анна?

39
00:05:50,812 --> 00:05:53,146
Анна?

40
00:05:57,694 --> 00:06:00,655
Куцаш. Ранена ли си?
Трябва ли ти помощ?

41
00:06:08,621 --> 00:06:13,751
Четвъртия ден, 15.00 ч

42
00:07:43,841 --> 00:07:46,926
Благодаря ти, стара кратуно.

43
00:07:54,394 --> 00:07:57,520
Надигайте си задниците.

44
00:08:05,238 --> 00:08:08,656
Мислите ли, че има пожарна стълба?

45
00:10:55,867 --> 00:10:59,077
Това са мили хора.

46
00:12:08,189 --> 00:12:10,107
Предайте се, господа.

47
00:12:10,108 --> 00:12:14,279
Иначе много невинни ще бъдат
избите, както и вие самите.

48
00:12:22,912 --> 00:12:25,456
Четвъртия ден, 21.00 ч

49
00:12:37,927 --> 00:12:41,096
Моля, обърнете се.

50
00:12:43,558 --> 00:12:46,436
Капитан Малори, вие положихте
забележителни усилия.

51
00:12:46,686 --> 00:12:49,606
За нещастие, това беше обречено
от самото начало.

52
00:12:50,023 --> 00:12:53,067
Ще ми кажете ли къде сте
скрили експлозивите си?

53
00:12:54,110 --> 00:12:55,444
Не.

54
00:12:55,445 --> 00:12:59,115
Като ваш командващ офицер, капитан
Малори ще изиграе героична роля.

55
00:12:59,324 --> 00:13:01,326
Няма нужда да носиш такъв товар.

56
00:13:01,576 --> 00:13:05,204
Всички много страдахте. Защо
да продължавате страданието си?

57
00:13:05,455 --> 00:13:07,457
За вас войната е свършила.

58
00:13:08,708 --> 00:13:13,087
Идва друг офицер да ви разпита.
Капитан от С.С.

59
00:13:13,671 --> 00:13:16,424
Методите му, съвсем честно,
са изключително строги.

60
00:13:17,342 --> 00:13:21,012
Никой от вас не е с униформа.
Следователно сте шпиони.

61
00:13:21,262 --> 00:13:23,472
Знаете наказанието за шпионаж.

62
00:13:23,473 --> 00:13:28,353
Но ако някой от вас има куража
да ми каже къде са експлозивите,

63
00:13:28,603 --> 00:13:31,522
обещавам ви, че не само ще спасите
собствения си живот,

64
00:13:31,731 --> 00:13:33,942
но и живота на другарите си.

65
00:13:36,027 --> 00:13:38,570
Това е единственият ви шанс.

66
00:13:38,571 --> 00:13:40,823
Съветвам ви да го използвате.

67
00:13:41,199 --> 00:13:44,702
Моля ви, сър! Не съм шпионин!
Не съм от тях!

68
00:13:44,953 --> 00:13:47,996
Ти страхли...

69
00:13:52,502 --> 00:13:53,710
Продължавай.

70
00:13:53,711 --> 00:13:56,631
Сър, кълна ви се, сър...

71
00:13:57,131 --> 00:14:00,134
Аз съм просто един беден рибар.

72
00:14:00,426 --> 00:14:04,222
Преди два дни тези мъже убиха
моряците ми и откраднаха лодката ми.

73
00:14:04,430 --> 00:14:06,556
Принудиха ме да се
присъединя към тях.

74
00:14:06,557 --> 00:14:08,977
Сър, аз съм техен пленник!

75
00:14:09,227 --> 00:14:11,896
Къде си научил английски,
рибарю?

76
00:14:12,397 --> 00:14:14,273
В Кипър, сър.

77
00:14:14,274 --> 00:14:16,484
Кълна ви си, вярно е.

78
00:14:16,776 --> 00:14:18,778
Не си ли Андреа Ставрос?

79
00:14:19,362 --> 00:14:21,697
Полковник Ставрос?

80
00:14:21,698 --> 00:14:24,826
О, не. Не, сър.
Казвам се Нондус Салоникус.

81
00:14:25,076 --> 00:14:27,745
Казах ви, че съм рибар от Кипър.

82
00:14:31,332 --> 00:14:33,793
Тогава как така носиш кобур?

83
00:14:36,796 --> 00:14:39,257
Принудиха ме да го нося

84
00:14:39,507 --> 00:14:41,926
и се шегуваха с това.

85
00:14:42,218 --> 00:14:44,177
Къде са експлозивите?

86
00:14:44,178 --> 00:14:47,014
Кълна се, сър,

87
00:14:47,015 --> 00:14:49,851
щях да ви кажа, ако знаех.

88
00:14:50,560 --> 00:14:52,978
Но виждате ли, те не казаха.

89
00:14:52,979 --> 00:14:55,315
Истината, сър, е,
че те не ми вярват.

90
00:14:55,565 --> 00:14:58,858
Не ги обвинявам.

91
00:15:09,954 --> 00:15:13,041
Комендантът ще телефонира,
за да поздрави теб, Мюезел.

92
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
Благодаря.

93
00:15:15,126 --> 00:15:19,047
Разпитах ги за експлозивите,
но те отказват да отговарят.

94
00:15:19,714 --> 00:15:21,799
Гъркът твърди, че не е от тях.

95
00:15:22,967 --> 00:15:26,262
Сега ти! Не си от тази рота,
така ли?

96
00:15:26,512 --> 00:15:28,055
Не, сър, не съм.

97
00:15:28,056 --> 00:15:31,057
Ти си лъжец!

98
00:15:33,186 --> 00:15:35,521
Но Ваше Превъзходителство...
- Лъжец!

99
00:15:38,733 --> 00:15:41,652
Хайде, хайде. Не те заболя.

100
00:15:41,653 --> 00:15:44,906
Къде са експлозивите?
- Не знам, Ваше Превъзходителство.

101
00:15:45,156 --> 00:15:47,742
Ваше Превъзходителство, кълна се,
не знам.

102
00:15:47,992 --> 00:15:51,663
Не съм от тези мъже! Те ме принудиха
да се присъединя към тях.

103
00:15:51,913 --> 00:15:54,082
Както обясних на капитана,

104
00:15:55,375 --> 00:15:57,209
аз съм просто

105
00:15:57,210 --> 00:15:59,254
беден рибар от Кипър.

106
00:16:00,213 --> 00:16:01,755
Казвам се

107
00:16:01,756 --> 00:16:04,509
Нондус Салоникус.

108
00:16:04,717 --> 00:16:07,719
Кълна ви се.

109
00:16:08,263 --> 00:16:12,433
Тези мъже откраднаха лодката ми и
ме принудиха да се присъединя към тях.

110
00:16:12,684 --> 00:16:14,226
Ваше Превъзходителство...

111
00:16:14,227 --> 00:16:17,021
Ваше Превъзходителство,
аз съм техен пленник!

112
00:16:43,172 --> 00:16:45,216
Къде са експлозивите?

113
00:16:45,466 --> 00:16:50,597
Искам отговор сега или лично ще
подредя добре този офицер.

114
00:16:58,605 --> 00:17:01,356
Хубаво.

115
00:17:05,153 --> 00:17:06,612
Не мога!

116
00:17:06,613 --> 00:17:08,113
Моля ви, не мога.

117
00:17:08,114 --> 00:17:10,657
Не мога!

118
00:17:14,454 --> 00:17:16,706
Стани!
- Лошо ми е! Лошо ми е!

119
00:17:16,956 --> 00:17:20,209
Стани!
- Моля ви! Лошо ми е!

120
00:17:25,506 --> 00:17:27,591
Но лошо ми е! Не, моля ви!

121
00:17:27,592 --> 00:17:28,926
Моля ви, лошо ми е!

122
00:17:28,927 --> 00:17:32,011
Лошо ми е! Лошо ми е!

123
00:17:38,811 --> 00:17:42,147
Извикайте часовия.

124
00:17:51,574 --> 00:17:54,076
Сега.
Оберлейтенант,

125
00:17:54,077 --> 00:17:56,370
обадете се по телефона.

126
00:17:56,371 --> 00:18:00,458
Кажете им, че не трябва да ви
смущават до следващите ви заповеди.

127
00:18:05,421 --> 00:18:07,839
Помни.

128
00:18:07,840 --> 00:18:10,509
Аз говоря немски

129
00:18:10,510 --> 00:18:13,386
отлично.

130
00:18:21,980 --> 00:18:23,981
Не е много хигиенично, бих казал.

131
00:18:23,982 --> 00:18:26,108
И бельото му мирише ужасно.

132
00:18:26,109 --> 00:18:27,359
Ах, добре...

133
00:18:27,360 --> 00:18:30,278
Хайл, всички!

134
00:18:47,964 --> 00:18:49,339
Рой,

135
00:18:49,340 --> 00:18:51,592
ще те оставим тук.

136
00:18:51,593 --> 00:18:54,552
Разбирам.

137
00:18:57,682 --> 00:19:00,518
Ще ги накараме да ни гонят
известно време.

138
00:19:01,311 --> 00:19:03,605
Но това, което не трябва
да знаят,

139
00:19:04,439 --> 00:19:07,275
е за приземяването утре вечер.

140
00:19:07,567 --> 00:19:10,402
Разбира се.

141
00:19:11,446 --> 00:19:14,197
Не се тревожи.

142
00:19:15,199 --> 00:19:17,992
О, благодаря.

143
00:19:19,579 --> 00:19:22,247
Късмет.

144
00:19:25,209 --> 00:19:27,794
Спрете.

145
00:19:28,755 --> 00:19:32,215
Ще оставим майор Франклин.

146
00:19:33,551 --> 00:19:36,053
Той е ранен офицер.

147
00:19:36,054 --> 00:19:38,890
Надявам се да получи
медицинска помощ.

148
00:19:39,349 --> 00:19:42,227
Не воюваме срещу ранени мъже.

149
00:19:43,937 --> 00:19:46,606
Не сме всички като Хауптман
Сеслер.

150
00:19:49,359 --> 00:19:51,819
А сега, къде е радиостанцията?

151
00:19:52,111 --> 00:19:55,405
Няма да ви кажа.

152
00:19:58,284 --> 00:20:01,621
Няма да се поколебаете да ме
убиете по каквато и да е причина.

153
00:20:02,080 --> 00:20:04,623
Но не и за тази.

154
00:20:04,624 --> 00:20:07,043
Във всеки случай,
няма да ви кажа.

155
00:20:22,559 --> 00:20:25,603
До скоро, Рой.
- Късмет, Кийт.

156
00:20:29,774 --> 00:20:33,026
Е, Лъки, ще ми липсваш.

157
00:20:35,071 --> 00:20:37,365
Опитай се да бъдеш
лош пациент, ясно?

158
00:20:37,615 --> 00:20:40,618
Не преставай да искаш подлоги.
Доведи ги до лудост.

159
00:20:41,536 --> 00:20:44,412
Няма да забравя.

160
00:20:46,916 --> 00:20:49,168
Когато това свърши,
ще ми купиш обяд.

161
00:20:49,377 --> 00:20:52,505
Ростбиф, йоркширски пудинг,
хубаво червено винце...

162
00:20:52,714 --> 00:20:54,841
Пържола и пирог.

163
00:20:55,216 --> 00:20:57,719
Каквото кажеш.
Ти черпиш.

164
00:21:03,892 --> 00:21:06,686
А вие, полковник, какво изпълнение!

165
00:21:08,396 --> 00:21:11,314
Добре.

166
00:22:06,829 --> 00:22:10,333
Надявам се, че си бил прав да
оставиш Франклин на германците.

167
00:22:49,789 --> 00:22:51,039
Сър?

168
00:22:51,040 --> 00:22:54,460
Да?
- Не, не вие, сър. Г-н Ставрос.

169
00:22:56,462 --> 00:22:58,464
Разкажете ми за себе си.

170
00:22:59,090 --> 00:23:01,259
Какво искате да знаете?
- Женен ли сте?

171
00:23:02,302 --> 00:23:05,387
Бях.

172
00:23:05,388 --> 00:23:07,891
Убиха жена ми и децата ми.

173
00:23:13,521 --> 00:23:15,982
Много хора ли си убил?

174
00:23:17,025 --> 00:23:18,775
Само германци.

175
00:23:18,776 --> 00:23:21,278
О, и няколко италианци.

176
00:23:21,279 --> 00:23:23,323
Капитан Малори?
- Да?

177
00:23:23,907 --> 00:23:25,991
Вие сте късметлия.

178
00:23:25,992 --> 00:23:28,493
Да, знам.

179
00:23:28,995 --> 00:23:30,287
Г-н Ставрос?

180
00:23:30,288 --> 00:23:32,080
Да?

181
00:23:32,081 --> 00:23:34,707
Харесвате ми.

182
00:23:37,253 --> 00:23:39,712
И аз ви харесвам.

183
00:24:37,146 --> 00:24:39,064
Не знам.

184
00:24:39,065 --> 00:24:41,901
Е, бебешко лице, никога
нямаше да те позная.

185
00:24:42,402 --> 00:24:44,654
По-добре махни тоя мъх
под носа си.

186
00:24:44,904 --> 00:24:47,072
Не, аз съм офицер, не забравяй.

187
00:24:47,073 --> 00:24:49,325
Просто си избрал погрешната
униформа.

188
00:24:53,871 --> 00:24:57,750
Лампите угасват след 5 минути. Трябва
да си отпочинете възможно най-добре.

189
00:24:58,042 --> 00:25:00,044
Първата ни работа сутринта

190
00:25:00,878 --> 00:25:04,215
е да захвърлим камиона
и да намерим друга кола.

191
00:25:04,465 --> 00:25:08,052
След това ще вземем експлозивите
и ще отидем на Навароне.

192
00:25:08,261 --> 00:25:11,806
Трябва да бъдем в крепостта
към 10:00 ч утре вечер.

193
00:25:12,432 --> 00:25:14,725
Може ли да попитам как?

194
00:25:14,726 --> 00:25:16,727
Пеша.

195
00:25:16,728 --> 00:25:18,813
Само заради този маскарад?

196
00:25:19,022 --> 00:25:21,398
Не.

197
00:25:23,902 --> 00:25:27,155
Защото казах на Франклин,
че заповедите ни са променени.

198
00:25:28,615 --> 00:25:30,532
Че не отиваме за оръдията.

199
00:25:30,533 --> 00:25:33,870
Че трябва просто да създадем
диверсия за нападение

200
00:25:34,120 --> 00:25:36,789
утре вечер на турската страна.

201
00:25:36,998 --> 00:25:39,250
Сега, ако правилно предполагам,

202
00:25:39,459 --> 00:25:44,547
германците ще му дадат скополамин
и той ще им каже именно това.

203
00:25:45,131 --> 00:25:49,010
Те може да не му повярват, но ще са
изправени пред факта, че той вярва.

204
00:25:51,221 --> 00:25:54,682
Залагам на това, че те
ще се махнат от Навароне

205
00:25:54,891 --> 00:25:57,477
и ще заемат позиции на брега.

206
00:25:57,685 --> 00:26:00,186
Много умно.

207
00:26:02,023 --> 00:26:06,110
Но гарнизонът вътре в
крепостта все пак остава

208
00:26:06,444 --> 00:26:10,448
и ще ги заблудим, като накараме
Андреа, Пападимос и Браун

209
00:26:10,949 --> 00:26:14,494
да започнат диверсии
по целия Навароне.

210
00:26:15,078 --> 00:26:17,455
Ако създадем достатъчно
объркване,

211
00:26:17,914 --> 00:26:20,792
Милър и аз ще имаме шанс
да влезем вътре.

212
00:26:21,042 --> 00:26:25,672
А момичетата ще откраднат
най-бързата лодка, която намерят,

213
00:26:25,922 --> 00:26:30,301
така че ще имам шанс да се измъкнем
с нея, когато всичко свърши.

214
00:26:30,635 --> 00:26:33,428
Много умно, наистина.

215
00:26:33,429 --> 00:26:38,059
Ами ако нямат скополамин?
Тогава какво?

216
00:26:39,477 --> 00:26:42,438
Да предположим, че приложат
старомодните методи?

217
00:26:42,939 --> 00:26:46,067
Ами ако твоето чучело
вентрилоквистът не иска да говори,

218
00:26:46,317 --> 00:26:49,445
защото е добър човек?
Той няма да поддаде лесно!

219
00:26:50,238 --> 00:26:53,449
Ще изтърпи много наказания,
преди да им издаде плана ни!

220
00:26:53,950 --> 00:26:57,161
Дори може да умре и нищо
да не им каже!

221
00:26:57,412 --> 00:27:00,371
Помислил ли си за това?

222
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Да.

223
00:27:03,251 --> 00:27:06,586
Сигурно!

224
00:27:07,964 --> 00:27:10,800
Мисля, че си го обмислил още там,
на скалата!

225
00:27:11,009 --> 00:27:12,551
Ти и твоите

226
00:27:12,552 --> 00:27:15,971
три възможности.

227
00:27:15,972 --> 00:27:20,727
Обзалагам се, че затова си го
влачил с нас през цялото време!

228
00:27:21,436 --> 00:27:23,605
Ако оживее, той никога
няма да бъде същият!

229
00:27:24,230 --> 00:27:26,858
Знаеш ли какво си направил?

230
00:27:27,650 --> 00:27:30,695
Използвал си важно
човешко същество!

231
00:27:34,032 --> 00:27:36,492
О, грешно съм те преценил.

232
00:27:36,951 --> 00:27:40,622
Ти си безмилостен човек,
капитан Малори.

233
00:27:42,665 --> 00:27:44,876
Не го измислих на скалата.

234
00:27:45,501 --> 00:27:48,170
Но ако бях,

235
00:27:48,171 --> 00:27:51,799
щях да направя същото.
Това е единственият ни шанс!

236
00:27:52,050 --> 00:27:54,636
Е, точно сега
проклинам тази работа!

237
00:27:54,886 --> 00:27:58,139
Бил съм на 100 места,
нито едно не промени войната.

238
00:27:58,348 --> 00:28:02,727
Имало е 1,000 войни и ще има още
1,000, преди всички да измрем.

239
00:28:02,936 --> 00:28:05,438
Вече не ме е грижа за войната.
Грижа ми е Рой!

240
00:28:05,688 --> 00:28:07,814
Ами ако турците влязат откъм
грешната страна?

241
00:28:07,815 --> 00:28:11,986
Е, какво? Нека светът се пръсне
на парчета, както му се пада!

242
00:28:12,237 --> 00:28:14,614
Ами 2-те хиляди мъже на Херос?

243
00:28:14,822 --> 00:28:17,951
Не ги познавам. Но познавам
човека на Навароне!

244
00:28:18,409 --> 00:28:22,455
Г-н Милър, с човека беше свършено,
когато падна.

245
00:28:22,664 --> 00:28:26,000
Лесно ти е да го кажеш,
седейки там, пиейки си кафето!

246
00:28:39,514 --> 00:28:42,976
Странно. Бях доволен,
когато го изостави днес.

247
00:28:44,394 --> 00:28:46,562
Просто се надявам
преди тази работа да свърши,

248
00:28:46,563 --> 00:28:50,191
да имам шанс да използвам теб така,
както ти използва него.

249
00:28:53,987 --> 00:28:56,906
Съжалявам, не можах
да измисля друг начин.

250
00:29:00,743 --> 00:29:02,996
Всички да се наспят добре.

251
00:29:04,080 --> 00:29:06,332
Каквото и да стане утре,

252
00:29:06,791 --> 00:29:09,918
ще ви е нужен сън.

253
00:29:10,587 --> 00:29:12,797
Аз ще поема първото дежурство.

254
00:30:22,533 --> 00:30:25,201
Здравейте.

255
00:30:43,972 --> 00:30:46,098
Кажете ми, учителко,

256
00:30:46,099 --> 00:30:48,685
от чисто морална гледна точка,

257
00:30:50,436 --> 00:30:54,357
като се знае, че представляваме
добротата и цивилизацията,

258
00:30:55,358 --> 00:30:59,153
мислите ли, че това,
което направих, беше цивилизовано?

259
00:32:32,789 --> 00:32:36,542
Последния ден, 06.30 ч

260
00:34:04,130 --> 00:34:06,174
Изгарят Мандракос.

261
00:34:06,382 --> 00:34:09,384
За наказание.

262
00:36:25,355 --> 00:36:27,398
Тази част на града е евакуирана,

263
00:36:27,649 --> 00:36:30,735
защото вибрациите от оръдията
се отразиха зле върху къщите.

264
00:37:05,895 --> 00:37:08,773
Последния ден, 21.00 ч

265
00:37:25,540 --> 00:37:28,126
Къде ще бъдат атаките?

266
00:37:28,376 --> 00:37:31,212
На турската страна.

267
00:37:31,504 --> 00:37:33,046
По кое време?

268
00:37:33,047 --> 00:37:36,257
По кое време?

269
00:38:03,369 --> 00:38:06,664
Графикът ясен ли е?
Въпроси?

270
00:38:08,625 --> 00:38:11,000
Късмет.

271
00:38:24,641 --> 00:38:26,893
Това няма да ми трябва.
Ти го вземи.

272
00:38:28,519 --> 00:38:31,062
Спиро.

273
00:38:31,231 --> 00:38:33,940
Андреа.

274
00:38:40,740 --> 00:38:42,908
Всеки да остане където е.

275
00:38:42,909 --> 00:38:45,285
Забавлението свърши.

276
00:38:45,286 --> 00:38:47,497
Някой настъпи кейка.

277
00:38:48,748 --> 00:38:51,709
Експонат А: Фитил с часовник.

278
00:38:51,960 --> 00:38:54,629
Елементарни и архаични,
но работят.

279
00:38:54,837 --> 00:38:56,923
Този вече няма да работи.
Знаете ли защо?

280
00:38:57,173 --> 00:39:00,260
Часовникът си е добре,
но рамото на контакта е счупено.

281
00:39:00,468 --> 00:39:04,222
Може да си тиктака до Коледа, но
няма да взриви и фойерверк!

282
00:39:06,683 --> 00:39:09,852
Експонат Б:
Експонат Б липсва.

283
00:39:10,103 --> 00:39:14,232
Всичките ми бавно горящи фитили
ги няма! Изчезнали са!

284
00:39:14,732 --> 00:39:17,569
Експонат В: Моливите ми...

285
00:39:18,570 --> 00:39:21,364
75 грама живачен фулминат във
всеки от тях.

286
00:39:21,614 --> 00:39:26,744
Достатъчно да откъсне ръката ми.
И много нестабилно, много деликатно.

287
00:39:36,629 --> 00:39:39,007
Което означава, че в тази
стая има предател.

288
00:39:39,757 --> 00:39:41,884
Ти си луд.
Случило се е в базата.

289
00:39:41,885 --> 00:39:45,513
Не, не съм луд! Проверих всичко,
преди да напусна базата.

290
00:39:46,431 --> 00:39:48,473
Не, тук.

291
00:39:48,474 --> 00:39:49,975
Тук!

292
00:39:49,976 --> 00:39:53,103
Някой тук.

293
00:39:55,189 --> 00:39:57,190
Но кой?

294
00:39:57,191 --> 00:39:58,525
Кой?

295
00:39:58,526 --> 00:40:01,487
Това нещо е било извън
полезрението ми само два пъти.

296
00:40:01,738 --> 00:40:05,950
Веднъж когато Андреа и Мария
го взеха, за да го скрият.

297
00:40:08,202 --> 00:40:10,830
Но всичко беше наред,
след като го прибрахме.

298
00:40:11,039 --> 00:40:13,875
Вторият път беше, когато
го оставихме в камиона

299
00:40:14,083 --> 00:40:15,709
и отидохме да
огледаме вратите.

300
00:40:15,710 --> 00:40:18,378
Всички!

301
00:40:20,632 --> 00:40:23,425
Освен нея.

302
00:40:23,426 --> 00:40:25,470
Оставихме я на пост в камиона.

303
00:40:25,720 --> 00:40:27,512
Сама.

304
00:40:27,513 --> 00:40:29,806
Вие сте луд, сър!

305
00:40:29,807 --> 00:40:32,101
Нека помисля за момент.

306
00:40:37,690 --> 00:40:41,236
Откакто сме тук, скачаме
от трън, та на глог.

307
00:40:41,486 --> 00:40:43,487
Просто помислете...

308
00:40:43,488 --> 00:40:45,782
Ние се скрихме в рожкова горичка,

309
00:40:46,074 --> 00:40:48,910
а тя се беше качила на едно дърво.
Помните ли?

310
00:40:49,160 --> 00:40:52,163
Всеки може да сигнализира
на самолет с тенекия или огледало.

311
00:40:52,413 --> 00:40:54,540
И ни откриха, така ли?

312
00:40:56,000 --> 00:40:57,709
След това - в тунела.

313
00:40:57,710 --> 00:41:01,047
Там тя много изоставаше
със странно куцукане.

314
00:41:01,297 --> 00:41:03,173
Виждали ли сте я да куца напоследък?

315
00:41:03,174 --> 00:41:06,177
Изоставайки зад нас,
е могла да остави някои съобщения.

316
00:41:06,719 --> 00:41:10,723
Когато заведе Рой при лекаря,
германците те чакаха.

317
00:41:10,974 --> 00:41:13,518
Когато тя ни заведе до къщата си,
те дойдоха там.

318
00:41:13,768 --> 00:41:15,185
Но ни измъкна.

319
00:41:15,186 --> 00:41:19,148
Разбира се! Къщата щеше да бъде
в руини и тя - мъртва. Както и ние.

320
00:41:19,440 --> 00:41:21,442
И какво прави тя?

321
00:41:21,985 --> 00:41:25,655
Изчезва в спалнята да се
преоблече

322
00:41:25,905 --> 00:41:28,116
и да остави бележчица.

323
00:41:28,616 --> 00:41:31,244
Води ни на сватбата
и ни залавят,

324
00:41:31,494 --> 00:41:33,704
защото не можем да се доберем
до пушките си!

325
00:41:33,705 --> 00:41:36,666
Но дори да можем,
изтребваме половин Мандракос!

326
00:41:36,874 --> 00:41:39,377
Ти си луд човек!

327
00:41:40,211 --> 00:41:42,337
Така ли?

328
00:41:42,338 --> 00:41:44,381
Може би.

329
00:41:44,382 --> 00:41:47,592
Вече нищо не ме учудва.

330
00:41:53,975 --> 00:41:56,477
Можем да уредим това нещо
много лесно.

331
00:41:56,769 --> 00:41:59,522
Да видим онези белези, които
германците са направили на гърба й.

332
00:42:00,106 --> 00:42:03,108
Онези страхотни белези.

333
00:42:04,027 --> 00:42:06,361
Какво ще кажеш, Мария?

334
00:42:06,362 --> 00:42:08,489
Не искаш ли да видиш белезите?

335
00:42:37,393 --> 00:42:40,311
Трябваше да се докаже.

336
00:42:57,372 --> 00:42:59,457
Не можете да го повярвате?

337
00:43:01,542 --> 00:43:04,086
Повярвайте го.

338
00:43:04,087 --> 00:43:07,547
Не издържам на болка.

339
00:43:08,424 --> 00:43:12,053
Лесно е да си смел, когато си
свободен, с приятели.

340
00:43:12,637 --> 00:43:14,846
Но бях заловена.

341
00:43:14,847 --> 00:43:18,643
Другите бяха свободни,
но не ми помогнаха. Бях сама.

342
00:43:20,270 --> 00:43:22,272
Бях сама в ръцете им.

343
00:43:23,731 --> 00:43:26,985
Казаха, че ме ще ме вкарат
в бордеите си.

344
00:43:27,360 --> 00:43:29,487
Казаха, че ще ме измъчват.

345
00:43:32,991 --> 00:43:35,660
Видях какво правиха на други хора.

346
00:43:43,293 --> 00:43:45,920
Съжалявам.
Не издържам на болка.

347
00:43:51,551 --> 00:43:54,636
Когато стигнахме тук,

348
00:43:56,180 --> 00:43:58,266
защо не се промъкна при нас?

349
00:44:01,269 --> 00:44:03,730
Можеше да дойдеш с нас.

350
00:44:05,523 --> 00:44:07,901
Беше единственият ти шанс
да се освободиш от тях!

351
00:44:08,109 --> 00:44:10,236
Никога не е имало шанс.

352
00:44:10,945 --> 00:44:13,238
Никога не сте имали шанс!

353
00:44:13,239 --> 00:44:15,700
Беше безнадеждно от
самото начало.

354
00:44:16,242 --> 00:44:18,369
Никога няма да се измъкнете оттук!
Никога!

355
00:44:20,413 --> 00:44:22,582
Опитах се да ви го кажа снощи.

356
00:44:39,015 --> 00:44:41,266
Можеш ли изобщо да направиш нещо?

357
00:44:41,267 --> 00:44:43,935
Не знам.

358
00:44:45,897 --> 00:44:48,524
Винаги има начин
да се взривяват експлозиви.

359
00:44:48,733 --> 00:44:51,444
Номерът е да не си наоколо,
когато избухват.

360
00:44:53,154 --> 00:44:55,698
Но не забравяте ли нещо,
капитане?

361
00:44:56,074 --> 00:44:58,283
Дамата.

362
00:44:58,284 --> 00:45:00,536
Изглежда
имаме три възможности.

363
00:45:00,787 --> 00:45:03,748
Първо, да я оставим тук.
Но може да бъде намерена.

364
00:45:03,998 --> 00:45:07,126
А в нейния случай няма да се
нуждаят от лекарство за истината.

365
00:45:07,335 --> 00:45:10,797
Второ, да я вземем. Но това
още повече затруднява нещата.

366
00:45:11,339 --> 00:45:13,757
И трето...

367
00:45:13,758 --> 00:45:16,427
Е това е изборът на Андреа.
Нали помните?

368
00:45:20,181 --> 00:45:22,391
Наистина ли искаш
да си получиш своето?

369
00:45:22,392 --> 00:45:23,517
Да.

370
00:45:23,518 --> 00:45:26,311
Да, искам.

371
00:45:26,312 --> 00:45:29,440
Снощи просто не можах да заспя.

372
00:45:29,816 --> 00:45:33,987
Ако толкова държиш да я убиеш, давай!
- Не държа да я убия.

373
00:45:34,237 --> 00:45:36,281
Не държа да убивам никого.

374
00:45:36,531 --> 00:45:40,451
Виж, не съм роден войник.
Вербуваха ме.

375
00:45:41,494 --> 00:45:43,412
Може да ме намираш
за шегаджия,

376
00:45:43,413 --> 00:45:48,042
но ако не си правех лоши шегички,
щях да откача.

377
00:45:48,459 --> 00:45:51,045
Не, предпочитам да оставя
убийството на теб.

378
00:45:51,254 --> 00:45:54,299
Офицер и джентълмен.
Водач на хора, герой.

379
00:45:55,341 --> 00:45:58,636
Ако мислиш, че това ме забавлява,
ти си луд! Никога не съм го искал.

380
00:45:58,887 --> 00:46:01,431
Бях вербуван като теб
или който и да е с униформа.

381
00:46:01,681 --> 00:46:03,933
Ти го искаше.
Нали си офицер?

382
00:46:04,183 --> 00:46:07,478
Никога не бих искал отговорността
на офицер.

383
00:46:07,729 --> 00:46:10,648
Значи си имал свобода на
действие през цялото време.

384
00:46:11,107 --> 00:46:15,403
Някой трябваше да бъде отговорен.
Да не мислиш, че е лесно?

385
00:46:15,695 --> 00:46:18,780
Не знам!

386
00:46:18,907 --> 00:46:22,660
Започвам да се чудя кой отговаря
за свършването на мръсната работа.

387
00:46:22,869 --> 00:46:26,539
Който дава заповеди ли е виновен,
или който трябва да ги изпълни?

388
00:46:26,831 --> 00:46:29,667
Нямаме време за това.
- Сега, само минутка!

389
00:46:30,084 --> 00:46:34,047
За да свършим тази работа,
тя трябва да бъде убита.

390
00:46:34,464 --> 00:46:38,218
А ние всички знаем колко много
искаш работата да бъде свършена.

391
00:46:38,509 --> 00:46:41,638
Никога не съм убивал жена -
предателка или не,

392
00:46:41,846 --> 00:46:43,931
и съм педант.

393
00:46:43,932 --> 00:46:48,478
Тогава защо не го направиш?
Защо поне веднъж не ни облекчиш?

394
00:46:48,728 --> 00:46:51,814
Хайде, бъди приятел.
Бъди баща на мъжете си.

395
00:46:52,065 --> 00:46:56,778
Хайде слез от кръста, затвори очи и
натисни спусъка!

396
00:46:57,028 --> 00:46:59,863
Какво казвате, сър?

397
00:48:21,946 --> 00:48:24,782
Всички знаете
какво да правите. Започвайте.

398
00:48:25,617 --> 00:48:28,077
Браун, ти върви с Мария.

399
00:48:58,733 --> 00:49:02,320
Сега знаете, когато облечете униформа
и се научите как да го правите,

400
00:49:02,528 --> 00:49:04,739
никак не е трудно да убиете някого.

401
00:49:04,948 --> 00:49:08,116
Понякога е по-трудно
да не го убиете.

402
00:49:08,117 --> 00:49:12,080
През цялото време си мислеше,
че ще се измъкнат, като си стоиш.

403
00:49:12,330 --> 00:49:14,706
Е, синко,

404
00:49:14,707 --> 00:49:16,960
дните на "стоенето" ти свършиха.

405
00:49:17,210 --> 00:49:20,004
Сега си вътре, до врата си!

406
00:49:20,880 --> 00:49:24,259
Казват, че си гений с експлозивите.
Започни да го доказваш!

407
00:49:24,509 --> 00:49:26,928
Хвана ме в настроение
да използвам това.

408
00:49:27,136 --> 00:49:31,099
За Бога, ако не измислиш нещо,
ще го използвам върху теб!

409
00:49:31,599 --> 00:49:33,975
Не се шегувам.

410
00:49:34,269 --> 00:49:37,103
Давай.

411
00:54:28,354 --> 00:54:32,108
ВХОД КЪМ
ПЕЩЕРАТА С ОРЪДИЯТА

412
00:55:26,746 --> 00:55:30,124
Ти стой тук.
Ще те извикам, ако ми потрябваш.

413
00:55:30,375 --> 00:55:33,084
Както кажете, сър.

414
01:02:07,105 --> 01:02:09,773
Спиро!

415
01:02:48,313 --> 01:02:51,648
Детонатори, сър, моля.

416
01:02:54,861 --> 01:02:57,322
Ще свърша тук за около
30 секунди.

417
01:03:44,285 --> 01:03:46,911
Милър?

418
01:03:49,916 --> 01:03:52,542
Милър!

419
01:04:02,971 --> 01:04:06,139
Да, какво има?

420
01:04:14,482 --> 01:04:16,149
Какво правиш?

421
01:04:16,150 --> 01:04:19,195
Те първо ще търсят онези оръдия
и ще намерят моите неща.

422
01:04:19,445 --> 01:04:21,321
Не са глупави.

423
01:04:21,322 --> 01:04:25,660
Но ако го преместят невнимателно,
може да получат същия резултат.

424
01:04:25,910 --> 01:04:28,663
Аз разчитам на това, че тази
работа е нашата застраховка.

425
01:04:29,163 --> 01:04:32,500
Какво става?
- Би ли свалил скрипеца?

426
01:04:42,802 --> 01:04:44,261
Достатъчно!

427
01:04:44,262 --> 01:04:46,179
Виждаш ли плъзгача долу?

428
01:04:46,180 --> 01:04:50,143
Когато пуснат скрипеца за
гранати или заряди, той ще дойде тук.

429
01:04:50,393 --> 01:04:53,688
Ще удари две жици и ще
затвори веригата...

430
01:04:53,897 --> 01:04:56,858
Всичките ми пластични експлозиви
ще се взривят...

431
01:04:57,108 --> 01:05:00,236
Плюс това малко нещо,

432
01:05:01,487 --> 01:05:04,447
което взех оттук.

433
01:05:04,782 --> 01:05:07,410
Те няма да видят жиците под
смазката.

434
01:05:07,952 --> 01:05:10,037
Сигурен ли си, че ще работи?

435
01:05:10,038 --> 01:05:12,916
Няма гаранция, но теорията
е идеално приложима.

436
01:05:13,166 --> 01:05:15,168
Ако това нещо избухне,

437
01:05:15,376 --> 01:05:18,463
всичко наоколо
ще се пръсне заедно с него.

438
01:05:18,796 --> 01:05:21,216
Ами ако не се получи контакт?

439
01:05:22,050 --> 01:05:25,845
Тогава ще съм виновен за потопяването
на един от разрушителите.

440
01:05:26,095 --> 01:05:28,097
А може би на всички.

441
01:05:28,681 --> 01:05:32,477
Съжалявам, сър. Това е единственият
начин работата да бъде свършена.

442
01:05:32,894 --> 01:05:35,020
Както казах, вече съм затънал

443
01:05:35,021 --> 01:05:38,022
в нея до гуша.

444
01:05:44,239 --> 01:05:47,073
Побързай.

445
01:06:19,941 --> 01:06:21,567
Напред.
- След теб.

446
01:06:21,568 --> 01:06:24,611
Нали помниш? Не мога да плувам.

447
01:06:24,612 --> 01:06:26,656
Нали няма да ме оставиш да се удавя?

448
01:09:15,658 --> 01:09:17,117
Не мога да го направя.

449
01:09:17,118 --> 01:09:19,994
Ръката ми...

450
01:09:26,461 --> 01:09:29,629
Хайде, човече. Вземи го!

451
01:09:29,964 --> 01:09:32,298
Сграбчи го!

452
01:12:25,306 --> 01:12:27,642
Спиро е мъртъв, нали?

453
01:12:29,394 --> 01:12:32,353
Какво се случи?

454
01:12:33,731 --> 01:12:37,192
Забрави защо сме дошли тук.

455
01:18:06,272 --> 01:18:09,025
А сега се връщате на Крит?

456
01:18:09,817 --> 01:18:12,193
Да.

457
01:18:13,780 --> 01:18:16,114
Ела с нас.

458
01:18:16,115 --> 01:18:18,700
С нас?

459
01:18:18,701 --> 01:18:19,952
С мен.

460
01:18:19,953 --> 01:18:22,120
Аз трябва да се връщам.

461
01:18:22,121 --> 01:18:24,874
Видяхте какво направиха
германците с Мандракос.

462
01:18:25,124 --> 01:18:29,254
Навароне ще плати скъпо за
успеха ви тази вечер.

463
01:18:36,386 --> 01:18:38,512
Хайде, ще ти подам ръка.

464
01:18:38,513 --> 01:18:41,014
Връщам се.

465
01:18:41,432 --> 01:18:43,518
Задачата е изпълнена.

466
01:18:43,726 --> 01:18:45,769
Твоята задача е изпълнена.

467
01:18:45,770 --> 01:18:49,482
Какъв шанс
имаш да останеш жив там?

468
01:18:51,526 --> 01:18:54,986
Не могат толкова лесно
да ме убия.

469
01:19:33,776 --> 01:19:36,821
Е, момчетата на Херос
скоро ще бъдат щастливи.

470
01:19:38,740 --> 01:19:41,868
Ще бъде пренаселено, но нищо не може
да се сравни с пътуване през океана.

471
01:19:42,118 --> 01:19:45,622
Свеж въздух, добра храна,
спорт на палубата, хубави момичета...

472
01:19:53,129 --> 01:19:55,423
Бих искал да ти поднеса
извиненията си...

473
01:19:55,673 --> 01:19:58,967
И поздравленията си.

474
01:20:06,601 --> 01:20:08,978
Истината е, че не мислех,
че ще успеем.

475
01:20:09,229 --> 01:20:11,856
Да ти кажа истината,
аз също.

476
01:21:48,453 --> 01:21:50,995
Субтитри:
Gеlulа/SDI