1
00:00:17,030 --> 00:00:21,701
СЪЗДАТЕЛИТЕ НА ФИЛМА БЛАГОДАРЯТ
НА АДМИРАЛТЕЙСТВОТО

2
00:00:21,909 --> 00:00:24,746
ЗА ВЕЛИКОДУШНИТЕ
СЪВЕТИ И ПОМОЩ.

3
00:00:24,954 --> 00:00:28,416
СЪЩЕВРЕМЕННО ИСКАТ ДА
ИЗРАЗЯТ БЛАГОДАРНОСТ

4
00:00:28,624 --> 00:00:31,919
НА КРАЛСКАТА ГРЪЦКА АРМИЯ,
НА ВМС И ВВС,

5
00:00:32,128 --> 00:00:35,465
НА МНОГО МИНИСТЕРСТВА,
НА ГРЪЦКОТО ПРАВИТЕЛСТВО

6
00:00:35,673 --> 00:00:39,886
И НА ГРЪЦКИЯ НАРОД
ЗА ЩЕДРАТА ПОМОЩ, СЪТРУДНИЧЕСТВО,

7
00:00:40,136 --> 00:00:42,262
ГОСТОПРИЕМСТВО
И ОТЗИВЧИВОСТ

8
00:00:42,263 --> 00:00:45,767
НА ВСИЧКИ ЕТАПИ ОТ
ПРОДУКЦИЯТА В ГЪРЦИЯ.

9
00:00:50,063 --> 00:00:52,440
Гърция и островите в
Егейско море

10
00:00:52,690 --> 00:00:57,195
са родили много митове и
легенди за войни и авантюри.

11
00:00:59,155 --> 00:01:03,701
Тези някога горди камъни,
тези разрушени и разбити храмове

12
00:01:03,951 --> 00:01:08,873
свидетелстват за цивилизацията,
процъфтяла и умряла тук.

13
00:01:11,167 --> 00:01:14,712
За полубоговете и героите,
вдъхновили легендите

14
00:01:14,962 --> 00:01:17,256
за това море и за тези острови.

15
00:01:17,507 --> 00:01:21,803
Но макар пейзажът да е същият,
нашата легенда е за днешни времена

16
00:01:22,053 --> 00:01:26,182
и нейните герои не са полубогове,
а обикновени хора.

17
00:01:26,641 --> 00:01:29,519
През 1943 г., гласи разказът,

18
00:01:29,769 --> 00:01:33,523
2,000 британски войници били
изоставени на остров Херос,

19
00:01:33,773 --> 00:01:36,067
изтощени и безпомощни.

20
00:01:36,776 --> 00:01:39,028
Оставало им да живеят
точно една седмица.

21
00:01:39,278 --> 00:01:43,950
В Берлин Оста решила да демонстрира
сила в Егейско море,

22
00:01:44,200 --> 00:01:48,287
за да принуди неутрална Турция
да влезе във войната на тяхна страна.

23
00:01:50,957 --> 00:01:53,710
Мястото на демонстрацията
трябвало да бъде Херос -

24
00:01:53,960 --> 00:01:58,923
самият той без военно значение,
но само на мили от брега на Турция.

25
00:02:00,049 --> 00:02:02,927
Цветът на германската военна
машина, отпочинала и готова,

26
00:02:03,177 --> 00:02:05,346
трябвало да започне атаката.

27
00:02:06,306 --> 00:02:08,181
Мъжете на Херос били
обречени,

28
00:02:08,182 --> 00:02:11,394
ако не бъдат евакуирани
преди атаката.

29
00:02:11,602 --> 00:02:14,063
Но единственият път към
Херос и от него

30
00:02:14,314 --> 00:02:16,482
бил охраняван и блокиран
от две големи

31
00:02:16,733 --> 00:02:19,569
модерни, управлявани
с радар оръдия,

32
00:02:19,777 --> 00:02:23,238
на близкия остров Навароне.

33
00:02:25,908 --> 00:02:27,909
Оръдия, твърде мощни и точни,

34
00:02:27,910 --> 00:02:31,247
за да може съюзнически кораб
в Егейско море да им излезе насреща.

35
00:02:41,549 --> 00:02:44,093
Съюзническото разузнаване
научило за запланувания блиц

36
00:02:44,344 --> 00:02:46,846
само седмица преди
определената дата.

37
00:02:47,055 --> 00:02:51,476
Случилото се през следващите 6 дни
се превърна в легенда за Навароне.

38
00:03:20,046 --> 00:03:28,179
ОРЪДИЯТА
НА НАВАРОНЕ

39
00:05:17,705 --> 00:05:19,749
Първият ден 02.00 часа

40
00:05:19,957 --> 00:05:23,419
Съюзническо летище някъде
в Близкия изток

41
00:06:06,421 --> 00:06:07,713
Да?

42
00:06:07,714 --> 00:06:09,840
Търся Комодор Дженсен.

43
00:06:09,841 --> 00:06:12,384
Аз съм Дженсен.

44
00:06:12,385 --> 00:06:14,844
Влезте, Малъри.

45
00:06:16,764 --> 00:06:19,641
Закъсняхте.

46
00:06:22,937 --> 00:06:26,316
Съжалявам. Самолетът ни беше
нападнат на един час от Крит.

47
00:06:26,566 --> 00:06:28,985
Влязохме в Алекс
с един двигател, сър.

48
00:06:29,235 --> 00:06:34,240
Германците имат цена за вас и Андреа
Ставрос - по 10,000 лири за всеки.

49
00:06:35,116 --> 00:06:36,491
Как го научихте?

50
00:06:36,492 --> 00:06:38,660
Би трябвало. Аз съм ти шеф.

51
00:06:38,661 --> 00:06:41,456
Работи за мен през последните
18 месеца.

52
00:06:42,206 --> 00:06:44,834
Радвам се да се запозная
с вас.

53
00:06:45,043 --> 00:06:47,127
Казаха, че излизаш в
отпуска, така ли?

54
00:06:47,128 --> 00:06:48,628
Да, сър. Така е.

55
00:06:48,629 --> 00:06:51,132
Е, съжалявам. Боя се
че няма да стане.

56
00:06:51,341 --> 00:06:54,092
Поне засега.

57
00:06:54,093 --> 00:06:56,721
Това е старият ти приятел.
Ела да го поздравиш.

58
00:06:56,971 --> 00:06:59,140
Не си се променил след Атина.

59
00:06:59,641 --> 00:07:01,808
Здравей, Рой.

60
00:07:01,809 --> 00:07:05,145
Заповядайте, господа.

61
00:07:12,570 --> 00:07:14,279
Барнсби,

62
00:07:14,280 --> 00:07:16,658
тези господа се
интересуват от Навароне.

63
00:07:17,241 --> 00:07:22,205
Чухме ви по радиото, но може би
сега ще бъдете по-конкретен.

64
00:07:23,373 --> 00:07:25,499
Ще бъда конкретен.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,919
Както виждате,
беше направо ужасно!

66
00:07:28,670 --> 00:07:31,547
Водачът на ескадрата "Барнсби"
е австралиец.

67
00:07:32,048 --> 00:07:34,509
Но ние бихме искали да се върнем,
нали, момчета?

68
00:07:34,759 --> 00:07:37,553
Разбира се! Точно така!
- Колкото е възможно по-бързо! Но...

69
00:07:38,721 --> 00:07:41,223
само при едно условие.

70
00:07:41,224 --> 00:07:44,727
Искаме оня тип, който измисли
това, да дойде с нас.

71
00:07:45,269 --> 00:07:47,354
И когато стигнем там,

72
00:07:47,355 --> 00:07:50,650
ще го хвърлим от
10,000 фута

73
00:07:50,900 --> 00:07:52,442
без парашут.

74
00:07:52,443 --> 00:07:54,486
Страхотно.

75
00:07:54,487 --> 00:07:56,572
Толкова ли е лошо?
- Лошо?!

76
00:07:57,281 --> 00:08:00,243
Не може да стане.
Поне не от въздуха.

77
00:08:00,618 --> 00:08:04,205
Сигурен ли сте, водач
на ескадрилата? Това е важно.

78
00:08:04,455 --> 00:08:06,415
Също и животът ми!

79
00:08:06,416 --> 00:08:09,127
Поне за мен. И животът на
тези типове тук

80
00:08:09,377 --> 00:08:12,213
и на 18-те мъже, които
изгубихме тази нощ!

81
00:08:15,633 --> 00:08:17,634
Вижте, сър,

82
00:08:17,635 --> 00:08:19,594
първо,

83
00:08:19,595 --> 00:08:23,349
имате онази стара крепост на
върха на проклетата скала.

84
00:08:23,558 --> 00:08:25,977
След това надвисналата
проклета скала.

85
00:08:26,185 --> 00:08:29,772
Не можете да видите
пещерата, камо ли оръдията.

86
00:08:30,732 --> 00:08:34,027
Пък така или иначе, нямаме
бомба, достатъчно голяма,

87
00:08:34,277 --> 00:08:36,404
за да пръсне проклетата скала.

88
00:08:37,447 --> 00:08:40,740
И това е проклетата истина, сър.

89
00:08:42,327 --> 00:08:44,411
Знам как да ударя оръдията.

90
00:08:44,412 --> 00:08:45,579
Да?

91
00:08:45,580 --> 00:08:47,039
Да, сър.

92
00:08:47,040 --> 00:08:49,292
Напълваш самолета с ТNТ

93
00:08:49,917 --> 00:08:54,213
и след това самоубийствено
връхлиташ право в пещерата.

94
00:08:54,922 --> 00:08:56,966
Има само един проблем, сър.

95
00:08:57,634 --> 00:09:00,386
Да се намери пилот за самолета.

96
00:09:02,972 --> 00:09:06,351
Разбирам. Може би вие самият
бихте помислили.

97
00:09:08,561 --> 00:09:11,397
Благодаря, на водача
и на всички вас.

98
00:09:11,648 --> 00:09:15,610
Знам, че направихте, каквото можахте,
никой не би могъл повече.

99
00:09:16,611 --> 00:09:19,320
И съжалявам.

100
00:09:25,620 --> 00:09:30,458
Вероятно допускате, че съм човекът,
когото ще изхвърлят от 10,000 фута.

101
00:09:30,708 --> 00:09:32,793
Не мога да кажа, че ги виня.

102
00:09:32,794 --> 00:09:36,130
От самото начало знаех, че е
безнадеждно, но трябваше да се опита.

103
00:09:36,339 --> 00:09:40,009
Така или иначе, нали затова
ви изтеглиха от Крит.

104
00:09:45,181 --> 00:09:47,183
И не губете това!

105
00:09:47,392 --> 00:09:48,600
Да, сър.

106
00:09:48,601 --> 00:09:52,105
Времето ни притиска.
Да вървим, господа, хайде.

107
00:10:00,029 --> 00:10:01,488
КАСАТЕЛРОСО

108
00:10:01,489 --> 00:10:04,282
НАВАРОНЕ

109
00:10:05,410 --> 00:10:07,787
Някакви въпроси?
- Само един.

110
00:10:08,788 --> 00:10:11,289
Защо аз?

111
00:10:11,791 --> 00:10:14,711
Трябва ти морски
таксиджия.

112
00:10:15,211 --> 00:10:17,547
Други мъже познават тук
морето не по-зле от мен.

113
00:10:17,755 --> 00:10:19,966
Да, но вие имате
специални умения.

114
00:10:20,216 --> 00:10:23,177
Франклин ще обясни.
Все пак идеята е негова.

115
00:10:23,594 --> 00:10:26,556
Първо, говорите гръцки и немски.

116
00:10:26,806 --> 00:10:30,768
Второ, година и половина сте останали
жив на окупирана територия.

117
00:10:31,269 --> 00:10:35,732
А преди сте били най-добрият
алпинист на света.

118
00:10:35,982 --> 00:10:37,984
"Кийт Малори, човешката муха."

119
00:10:38,234 --> 00:10:40,068
На въпроса, Рой.

120
00:10:40,069 --> 00:10:43,197
Въпросът е, че контактите
на Съпротивата ни на Навароне

121
00:10:43,406 --> 00:10:47,201
казват, че на брега само едно
място, което германците не наблюдават.

122
00:10:47,452 --> 00:10:50,204
Южната скала.
Стръмна и висока 400 фута,

123
00:10:50,455 --> 00:10:53,374
не може да бъде изкатерена
нито от човек, нито от звяр.

124
00:10:53,916 --> 00:10:55,918
И точно тук се намесваш ти.

125
00:10:56,502 --> 00:10:58,462
Това също беше твоя идея?

126
00:10:58,463 --> 00:11:00,380
Вярно е.

127
00:11:00,381 --> 00:11:04,886
Искам да ме закарате с екипа ми
там, на върха на скалата.

128
00:11:05,094 --> 00:11:08,723
След като свършиш това, ще можеш
да си вземеш напълно заслужен отпуск

129
00:11:09,349 --> 00:11:11,392
и ще получиш отдавна
закъсняло повишение.

130
00:11:11,643 --> 00:11:14,602
Разбирам.

131
00:11:30,828 --> 00:11:33,496
Можеш ли да го направиш?

132
00:11:36,459 --> 00:11:37,918
Не.

133
00:11:37,919 --> 00:11:41,130
При цялото ми уважение, мисля,
че операцията е безумна.

134
00:11:41,881 --> 00:11:43,924
Но това не е моя работа.

135
00:11:43,925 --> 00:11:47,428
Работата ми е да се катеря,
а не съм се катерил от пет години.

136
00:11:48,346 --> 00:11:50,097
Дълго време.

137
00:11:50,098 --> 00:11:52,433
Твърде дълго за тази скала.

138
00:11:52,809 --> 00:11:55,353
И искате да го направя нощем.

139
00:11:59,399 --> 00:12:01,526
Не бих се опитал в ярък ден.

140
00:12:02,527 --> 00:12:05,029
Тогава аз самият ще опитам.
Катерил съм се.

141
00:12:05,279 --> 00:12:09,826
Не ставай глупак. Ще те убият.
И хората заедно с теб.

142
00:12:10,243 --> 00:12:12,870
Тогава се отменя?
- Не, не се отменя!

143
00:12:13,079 --> 00:12:15,914
Не може.

144
00:12:16,124 --> 00:12:18,666
Не сега.

145
00:12:20,169 --> 00:12:22,837
Малори,

146
00:12:23,381 --> 00:12:24,965
това е последната ни надежда.

147
00:12:24,966 --> 00:12:30,096
Германците няма да очакват
група саботьори на тази късна дата.

148
00:12:30,471 --> 00:12:34,058
Онези 2,000 мъже на Херос ще умрат
следващата сряда сутринта,

149
00:12:34,309 --> 00:12:36,310
освен ако някой
не се изкатери по скалата.

150
00:12:36,311 --> 00:12:39,731
Никой друг не може да
стигне навреме.

151
00:12:42,442 --> 00:12:44,986
Иначе ти сега
нямаше да бъдеш тук.

152
00:13:01,419 --> 00:13:04,547
Май е твърде късно да извикаме
Андреа Ставрос да ми помогне.

153
00:13:05,423 --> 00:13:06,965
Напротив.

154
00:13:06,966 --> 00:13:10,637
Мисля, че ще го намериш
в твоя хотел.

155
00:13:13,806 --> 00:13:15,557
Мислиш за всичко.

156
00:13:15,558 --> 00:13:18,144
Трябва. Това е част от работата ми.

157
00:13:18,353 --> 00:13:19,478
Благодаря, Кийт.

158
00:13:19,479 --> 00:13:21,480
Няма защо.

159
00:13:21,481 --> 00:13:24,484
Нищо не харесвам повече от
добре организирана работа.

160
00:13:24,692 --> 00:13:26,903
Сигурно се интересуваш от екипа.

161
00:13:27,153 --> 00:13:30,114
Сидни, моля те, би ли
ни донесла още кафе?

162
00:13:30,740 --> 00:13:34,661
Франклин смята, че е най-добрият
екип за тази работа. Аз съм съгласен.

163
00:13:34,911 --> 00:13:39,415
Той самият е точен.
Има опит и е безкрайно способен.

164
00:13:39,624 --> 00:13:41,291
Не се изчервявай, Рой.

165
00:13:41,292 --> 00:13:44,045
И, което е най-добре, късметлия е.
Ти късметлия ли си?

166
00:13:44,295 --> 00:13:46,589
Щом казвате, сър.
- Да, наистина.

167
00:13:46,798 --> 00:13:50,259
Когато повишавали някого в генерал,
Наполеон казвал:

168
00:13:50,510 --> 00:13:53,346
"Да, знам той е прекрасен.
Но късметлия ли е?"

169
00:13:53,554 --> 00:13:57,183
Императорът ценял късмета.
Изглежда нашият Рой го има.

170
00:13:57,433 --> 00:14:01,104
Тогава, направете ме генерал, сър.
- Търпение, мило момче, търпение.

171
00:14:01,729 --> 00:14:05,900
Това е нашият ефрейтор Милър.
Професор по химия.

172
00:14:06,109 --> 00:14:08,528
Абсолютен гений в експлозивите.

173
00:14:08,778 --> 00:14:13,825
Взриви седалището на Ромел,
без да засегне сиропиталището до него.

174
00:14:14,033 --> 00:14:17,412
По-добър няма. Опитахме се
да го направим офицер. Отказа.

175
00:14:18,162 --> 00:14:20,957
Това е "Касапина" Браун,
техническото ни чудо.

176
00:14:21,207 --> 00:14:24,877
Гений е в двигателите, машините
радиоапаратите и т.н.

177
00:14:25,086 --> 00:14:27,755
И най-добре си служи с нож,
от всички, които съм срещал.

178
00:14:28,006 --> 00:14:33,136
Обучавал се е в Испания. Момчетата
го наричат Касапина на Барселона.

179
00:14:34,137 --> 00:14:36,889
Редник Спиро Пападимос.

180
00:14:40,184 --> 00:14:42,060
В какво е гениален?

181
00:14:42,061 --> 00:14:46,566
Роден убиец. Полезен човек
за работа като тази.

182
00:14:46,983 --> 00:14:51,487
Баща му е главната връзка
със съпротивата на Навароне.

183
00:14:51,863 --> 00:14:54,324
Момчето е било в Америка,
за да получи образование.

184
00:14:54,907 --> 00:14:57,076
Боя се, че е получило
не което трябва.

185
00:14:57,368 --> 00:14:59,494
Е, това е екипът.

186
00:14:59,495 --> 00:15:02,040
Пирати е главорези
до един.

187
00:15:02,498 --> 00:15:04,750
Разбира се, и късметлията.

188
00:15:04,751 --> 00:15:06,918
И страховитият г-н Ставрос,

189
00:15:06,919 --> 00:15:08,712
и ти самият.

190
00:15:08,713 --> 00:15:11,591
След като всеки от нас е гений,
как можем да се провалим?

191
00:15:11,841 --> 00:15:13,425
Не можете.

192
00:15:13,426 --> 00:15:17,472
Следващия вторник изпращаме 6-ти
разрушител през канала Навароне,

193
00:15:17,722 --> 00:15:19,389
за да вземе мъжете от Херос.

194
00:15:19,390 --> 00:15:21,809
Ако дотогава оръдията не бъдат
извадени от строя,

195
00:15:22,018 --> 00:15:25,355
на дъното на Егейско море ще има
още 6 кораба.

196
00:15:29,400 --> 00:15:31,402
Вашата кола, господа.

197
00:15:46,918 --> 00:15:49,002
Изненада ли се?

198
00:15:49,003 --> 00:15:51,673
Не очаквах да те видя
отново толкова скоро.

199
00:15:52,131 --> 00:15:54,633
Мислеше, че трябва
да ме търсиш?

200
00:15:54,634 --> 00:15:56,886
Когато му дойдеше времето,
щях да те намеря.

201
00:16:01,265 --> 00:16:03,683
Какво е това?

202
00:16:04,978 --> 00:16:08,523
Трябва да изпратим няколко
оператори на остров на име Навароне.

203
00:16:09,941 --> 00:16:12,110
Знаеш ли го?
- Да.

204
00:16:13,194 --> 00:16:15,989
Също знам, че имам
работа на Крит.

205
00:16:16,906 --> 00:16:20,076
Кой отговаря за това?
- Майор, когото познавам.

206
00:16:21,452 --> 00:16:23,829
Казва се Франклин.

207
00:16:23,830 --> 00:16:27,291
Мъж, който все още трябва да
доказва на себе си, че е герой.

208
00:16:27,583 --> 00:16:29,961
Ще говоря с Франклин.
Къде да го намеря?

209
00:16:32,171 --> 00:16:34,798
Това е човекът.

210
00:16:34,799 --> 00:16:37,093
Можеш да говориш с него пътьом.

211
00:16:50,857 --> 00:16:53,525
Мислиш ли, че имат шанс?

212
00:16:53,526 --> 00:16:55,110
Честно, не.

213
00:16:55,111 --> 00:16:57,155
Никакъв шанс.

214
00:17:00,700 --> 00:17:03,453
Бих се учудил, ако изминат
и половината път до Навароне.

215
00:17:03,661 --> 00:17:06,080
Просто е загуба на шестима
чудесни мъже.

216
00:17:06,331 --> 00:17:11,294
Все пак, няма значение, като знаем
колко вече са погубени.

217
00:17:15,673 --> 00:17:17,759
Доволен съм, че решението
не е мое.

218
00:17:18,009 --> 00:17:20,053
Аз съм само посредник.

219
00:17:24,098 --> 00:17:27,393
Все пак могат да се доберат
дотам и да се справят.

220
00:17:27,644 --> 00:17:31,564
Във война всичко може да се случи.
В разгара на абсолютно безумие

221
00:17:31,814 --> 00:17:34,150
хората проявяват
изключителни качества.

222
00:17:34,400 --> 00:17:37,654
Изобретателност, смелост,
саможертва.

223
00:17:38,821 --> 00:17:42,367
Жалко, че не можем да решаваме
проблемите на мира по същия начин.

224
00:17:43,701 --> 00:17:46,078
Би било много по-евтино.

225
00:17:46,079 --> 00:17:48,623
Никога не ми е минавала
подобна мисъл.

226
00:17:49,540 --> 00:17:51,041
Ти си философ.

227
00:17:51,042 --> 00:17:52,834
Не.

228
00:17:52,835 --> 00:17:56,506
Аз съм просто човекът, който трябва
да изпраща хора на задачи като тази.

229
00:18:05,390 --> 00:18:07,809
Първия ден, 18.00 ч

230
00:18:08,017 --> 00:18:11,020
КАСТЕЛРОСО

231
00:18:34,502 --> 00:18:37,422
Трябва да са го задържали.
Сигурен съм, че скоро ще бъде тук.

232
00:18:57,692 --> 00:18:59,318
Майор Франклин?
- Да.

233
00:18:59,319 --> 00:19:02,613
Казвам се Бейкър. Съжалявам,
че се забавих. Моля, елате с мен.

234
00:19:03,031 --> 00:19:05,783
Беше толкова удобно.
Никак не ми се напуска.

235
00:19:10,163 --> 00:19:12,457
Когато всички сте
напълно готови...

236
00:19:31,643 --> 00:19:35,063
Очарователен. Точно като
английски селски хотел.

237
00:19:35,271 --> 00:19:36,897
Къде спят всички останали?

238
00:19:36,898 --> 00:19:40,443
Никой не спи. На крака, професоре.
Имаме домашно.

239
00:19:40,652 --> 00:19:43,320
Ако настоявате, майоре.

240
00:19:43,321 --> 00:19:46,199
Какво правиш, приятел?
Оглеждаш се за прах?

241
00:19:46,407 --> 00:19:48,408
Не, приятел. Микрофони.

242
00:19:48,409 --> 00:19:50,662
Това е постът на Британската армия.
На никого ли не вярваш?

243
00:19:50,912 --> 00:19:53,665
Не. Така съм оживял досега.

244
00:19:53,915 --> 00:19:59,045
Г-н Ставрос е полковник
от гръцкия 19-ти моторизиран полк.

245
00:19:59,462 --> 00:20:01,506
Той е с най-висок ранг сред нас.
- Това няма значение.

246
00:20:01,756 --> 00:20:05,969
19-ти полк вече не съществува,
поне засега.

247
00:20:06,219 --> 00:20:09,222
Извинете, полковник.
- Андреа.

248
00:20:10,682 --> 00:20:11,974
Моля продължете.

249
00:20:11,975 --> 00:20:14,310
Добре. Ако сте готов, ефрейтор.

250
00:20:14,560 --> 00:20:16,228
Да, сър. Готов, сър.

251
00:20:16,229 --> 00:20:18,939
Готов, желаещ и способен, сър.

252
00:20:18,940 --> 00:20:20,315
Нямам търпение.

253
00:20:20,316 --> 00:20:23,069
Капитан Малори и Андреа

254
00:20:23,319 --> 00:20:26,155
трябва да ни отведат там,
където отиваме.

255
00:20:26,364 --> 00:20:28,825
Ще ти кажа къде и защо
отиваме.

256
00:20:29,075 --> 00:20:31,744
Тоест, ако наистина
искате да знаете, професоре.

257
00:20:31,995 --> 00:20:34,080
Целият съм слух, сър. Целият.

258
00:20:34,664 --> 00:20:39,043
Трябва да избягвате крайбрежния път.
Това означава преход от 12 мили

259
00:20:39,252 --> 00:20:43,923
до Сейнт Алексис, където хората от
съпротивата от Мандракос

260
00:20:44,299 --> 00:20:46,884
ще дойдат и ще се срещнат с
нас, ако успеят.

261
00:20:47,176 --> 00:20:49,094
Въпроси?

262
00:20:49,095 --> 00:20:51,472
Знам друг път до онова място.

263
00:20:51,681 --> 00:20:55,099
Бихте ли услужили с молива си?

264
00:20:58,021 --> 00:21:00,273
Смята ли майорът това за възможно?

265
00:21:00,523 --> 00:21:02,441
ГОВОРЕТЕ СИ
- Разбирам.

266
00:21:02,442 --> 00:21:04,401
Това е мисъл, нали така?

267
00:21:04,402 --> 00:21:08,823
Е, нека отново да разгледаме плана
и да видим дали имаме алтернатива.

268
00:21:11,284 --> 00:21:13,618
Внимавай!

269
00:21:16,789 --> 00:21:20,335
Откога е тук?
- Чух нещо като преди десет минути.

270
00:21:20,585 --> 00:21:23,046
Мислех, не съм добре с ушите.
След това отново го чух.

271
00:21:23,296 --> 00:21:26,049
Десет минути?
Браун, върви и доведи майор Бейкър.

272
00:21:26,299 --> 00:21:27,674
Слушам, сър.

273
00:21:27,675 --> 00:21:28,884
Как се казваш?

274
00:21:28,885 --> 00:21:30,969
Какво правиш тук?

275
00:21:30,970 --> 00:21:34,057
Майорът ти зададе въпрос!
Отговори на майора.

276
00:21:38,394 --> 00:21:40,772
Звучи като на кюрдски.
Не разбирам.

277
00:21:40,980 --> 00:21:43,898
Ще опитам на гръцки.

278
00:21:51,199 --> 00:21:53,826
Превод, моля.
- Той не говори английски.

279
00:21:54,035 --> 00:21:56,911
Защо слушаше?

280
00:21:57,914 --> 00:22:00,208
Какво правиш на човека?
- Познаваш ли го?

281
00:22:00,416 --> 00:22:04,337
Това е Николай, нашият перач.
Той ли е причината да ме безпокоят?

282
00:22:04,587 --> 00:22:06,254
Имах труден ден!

283
00:22:06,255 --> 00:22:08,257
Работата му включва ли
подслушване на ключалките?

284
00:22:08,508 --> 00:22:10,634
Не вярвам.
- Заловихме го да подслушва.

285
00:22:10,635 --> 00:22:13,262
Било е просто любопитство.
Той не говори английски.

286
00:22:13,513 --> 00:22:17,141
Защо подслушва? И защо
се опита да намушка този човек?

287
00:22:17,392 --> 00:22:19,560
Предполагам, че се
е опитал да се защити.

288
00:22:19,811 --> 00:22:24,565
В тази част на света носенето
на нож не те прави престъпник.

289
00:22:24,816 --> 00:22:26,066
Пусни го.

290
00:22:26,067 --> 00:22:31,114
Майор Бейкър, арестувайте този човек
и го изолирайте за цяла седмица.

291
00:22:31,364 --> 00:22:34,826
След това ви съветвам да го
разкарате от Кастелросо.

292
00:22:35,076 --> 00:22:37,745
Кой, по дяволите, сте вие,
за да ми давате съвети, майоре?

293
00:22:39,497 --> 00:22:42,250
Тогава ви моля за услуга.

294
00:22:42,542 --> 00:22:44,209
Ще си помисля.

295
00:22:44,210 --> 00:22:47,463
Цялата тази испанска драма с
ножове. Казах да го пуснете.

296
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Пападимос, имаш ли заглушител?

297
00:22:49,924 --> 00:22:52,093
Използвай го. Застреляй перача.

298
00:22:52,468 --> 00:22:53,510
Побъркал ли си се?

299
00:22:53,511 --> 00:22:56,848
И ако майорът ти се изпречи,
застреляй и него.

300
00:22:57,098 --> 00:23:00,433
Това е заповед.

301
00:23:07,567 --> 00:23:10,778
Капитане, той е луд!
Нима ще допуснете да направи това?

302
00:23:10,987 --> 00:23:13,990
Не мога да го спра, той е шеф.
Пък и аз съм съгласен с него.

303
00:23:14,407 --> 00:23:16,868
Разбира се, не трябва да
застрелва теб.

304
00:23:17,118 --> 00:23:22,165
Обади ли се в щаба ни, ще се озовеш
на кораб на път за вкъщи като редник,

305
00:23:24,751 --> 00:23:28,838
освен ако не му обещаеш, че ще
правиш точно каквото той казва.

306
00:23:37,347 --> 00:23:39,139
Добре.

307
00:23:39,140 --> 00:23:41,392
Ако това означава толкова много
за теб, имаш думата ми.

308
00:23:41,643 --> 00:23:44,686
Отведете го, сержант!

309
00:23:46,731 --> 00:23:48,816
Глупаво театралничене.

310
00:23:49,651 --> 00:23:51,943
Имаш право на мнение,

311
00:23:51,944 --> 00:23:54,197
но току-що спасих живота ти.

312
00:24:01,788 --> 00:24:04,290
ТУРЦИЯ

313
00:24:05,124 --> 00:24:09,087
Втория ден, 07.30 ч

314
00:24:15,885 --> 00:24:18,972
Страшно съжалявам, господа.
Наистина.

315
00:24:19,222 --> 00:24:21,683
Смущаващо е.
Само го погледни!

316
00:24:21,933 --> 00:24:24,267
Не, точно каквото искаме.

317
00:24:24,268 --> 00:24:28,106
Казаха, че искате лодка, която никой
няма да забележи, безобразие!

318
00:24:29,315 --> 00:24:32,235
Дайте ми 36 часа и знам, че
ще мога да заловя

319
00:24:32,485 --> 00:24:35,780
германска Е-лодка в
отлично състояние.

320
00:24:36,030 --> 00:24:38,491
Обещавам ви, имала е само
един собственик.

321
00:24:38,741 --> 00:24:40,868
Мога да отскоча до Родос
и да ви я докарам.

322
00:24:41,119 --> 00:24:43,496
Няма ли германците да
кажат нещо за това?

323
00:24:43,746 --> 00:24:45,455
Предполагам, ако узнаят.

324
00:24:45,456 --> 00:24:48,710
Но там имам добри връзки.
Какво ще кажете?

325
00:24:48,960 --> 00:24:51,170
Не, благодаря. Не можем да чакаме.
- Жалко.

326
00:24:51,546 --> 00:24:54,340
Ще извикам приятелите си
да помогнат за товара.

327
00:24:54,590 --> 00:24:56,884
Не, няма нужда, благодаря.

328
00:24:57,302 --> 00:24:59,094
Добре.

329
00:24:59,095 --> 00:25:02,598
Специален товар и всичко това, а?
Е, късмет.

330
00:25:10,231 --> 00:25:12,316
Браун?

331
00:25:12,317 --> 00:25:13,483
Да, сър?

332
00:25:13,484 --> 00:25:16,278
Какво мислите?

333
00:25:16,279 --> 00:25:18,614
Ами малко е старичка, сър.

334
00:25:18,865 --> 00:25:22,200
Но мисля, че ще я стегнем.

335
00:25:24,454 --> 00:25:26,622
Удобно ли е, професоре?
- Да, благодаря.

336
00:25:26,831 --> 00:25:29,459
Всъщност момчетата
почти свършиха.

337
00:25:30,752 --> 00:25:32,544
Разрешете да говоря.

338
00:25:32,545 --> 00:25:35,923
За какво?
- Ами за състоянието на този съд.

339
00:25:36,591 --> 00:25:40,303
Говори с капитан Малори.
Той отговаря за транспорта.

340
00:25:40,511 --> 00:25:42,971
Много добре, сър.

341
00:25:42,972 --> 00:25:46,392
Прегледах тази лодка и мисля,
че трябва да знаете,

342
00:25:46,643 --> 00:25:49,102
че не мога да плувам.

343
00:25:49,520 --> 00:25:52,105
Що го имам предвид.

344
00:26:08,873 --> 00:26:12,250
Точно десет, сър.

345
00:26:14,796 --> 00:26:17,423
Ало, Лъки. Ало, Лъки.

346
00:26:17,632 --> 00:26:21,177
Съобщи сигнала ми. Сигнала ми.

347
00:26:21,386 --> 00:26:23,721
Ало, Джордж-Майк-Уилям.

348
00:26:23,972 --> 00:26:26,849
Ефектив три. Ефектив три, край.

349
00:26:27,100 --> 00:26:28,725
Ало, Лъки.

350
00:26:28,726 --> 00:26:32,647
Висок полет съобщава за враждебни
действия на ваша територия.

351
00:26:32,855 --> 00:26:35,023
Затова, моля, внимавайте.

352
00:26:35,024 --> 00:26:39,112
Също във вашия район се очакват
силни бури довечера.

353
00:26:39,320 --> 00:26:43,116
Повтарям. Висок полет съобщава
за враждебни...

354
00:26:52,625 --> 00:26:54,919
ЕКСПЛОЗИВ

355
00:28:00,068 --> 00:28:02,986
Кораб, наблизо!

356
00:28:10,119 --> 00:28:12,330
Не спирайте работа.
Те имат бинокъл.

357
00:29:06,718 --> 00:29:09,552
Снижете платната!

358
00:29:10,888 --> 00:29:13,099
Снижете платната!

359
00:29:13,725 --> 00:29:15,727
Качваме се на борда!

360
00:32:37,136 --> 00:32:41,099
НАВАРОНЕ
ЮЖНА СТРАНА

361
00:33:27,812 --> 00:33:31,399
До колене в трюма, но мисля,
че ще успеем.

362
00:33:32,775 --> 00:33:34,192
Искаш ли да си отдъхнеш?

363
00:33:34,193 --> 00:33:37,195
Нямам нищо против.

364
00:33:42,744 --> 00:33:46,623
Странно как оня германски офицер
ни говори на английски.

365
00:33:47,665 --> 00:33:49,751
Сякаш знаеше кои сме.

366
00:33:50,376 --> 00:33:53,461
И аз така си помислих.

367
00:33:54,422 --> 00:33:57,884
Мисля, че приятелят ни Бейкър
трябва да ни даде обяснение.

368
00:33:58,134 --> 00:33:59,718
Не трябваше да го правя.

369
00:33:59,719 --> 00:34:01,303
Какво е това?

370
00:34:01,304 --> 00:34:02,971
Въвлякох те в това.

371
00:34:02,972 --> 00:34:04,640
Съжалявам.

372
00:34:04,641 --> 00:34:07,477
Забрави. И без това вече ми
омръзваше критската храна.

373
00:34:07,685 --> 00:34:09,771
Не, понякога съм глупав.

374
00:34:10,271 --> 00:34:14,150
И като дете очаквах хората да
играят игрите, които аз харесвах.

375
00:34:14,400 --> 00:34:16,527
И побеснявах, когато не искаха.

376
00:34:17,570 --> 00:34:20,156
Е, сега ще ги играят,
защо се тревожиш?

377
00:34:44,973 --> 00:34:46,139
Горещо кафе!

378
00:34:46,140 --> 00:34:49,267
Това е добре.

379
00:34:54,691 --> 00:34:56,566
Съжалявам, капитане.

380
00:34:56,567 --> 00:34:59,737
Има сериозен недостиг на
чаши на кораба.

381
00:35:00,905 --> 00:35:03,366
Изтъкнах недостатъците
на този съд.

382
00:35:03,574 --> 00:35:06,242
Спомням си.

383
00:35:09,789 --> 00:35:13,208
Благодаря.
- Няма защо.

384
00:35:13,876 --> 00:35:18,923
Винаги когато искате да поговорите
за тази лодка, съм на разположение.

385
00:35:19,173 --> 00:35:21,841
Добре.

386
00:35:26,306 --> 00:35:28,433
И все още не мога да плувам.

387
00:35:34,230 --> 00:35:36,733
Не му обръщайте внимание.

388
00:35:36,941 --> 00:35:40,737
Не му обръщам толкова внимание,
колкото той, изглежда, на мен.

389
00:35:43,656 --> 00:35:45,449
Отдавна ли сте заедно?

390
00:35:45,450 --> 00:35:47,618
От началото тук.

391
00:35:47,619 --> 00:35:50,288
Той е най-добрият ми приятел
в тази част на света.

392
00:35:56,336 --> 00:35:59,714
Доста добър партньор сте
си намерили.

393
00:36:00,298 --> 00:36:02,674
Да.

394
00:36:04,969 --> 00:36:07,805
И ние отдавна сме заедно.
- Имаш късмет.

395
00:36:14,520 --> 00:36:17,897
Той ще ме убие,
когато войната свърши.

396
00:36:19,776 --> 00:36:22,070
Шегуваш се.
- Напротив.

397
00:36:24,280 --> 00:36:27,448
И той не се шегува.

398
00:36:32,997 --> 00:36:36,292
Преди една година дадох на германски
патрул сигурен конвой,

399
00:36:36,542 --> 00:36:38,711
за да отведат ранените си в болница.

400
00:36:38,962 --> 00:36:43,257
Все още имам някакви романтични
представи за цивилизовано воюване.

401
00:36:44,968 --> 00:36:47,845
Както и да е, дори тогава
много искали Андреа.

402
00:36:48,346 --> 00:36:52,225
Избили ранените, отишли
в къщата му и я взривили.

403
00:36:52,558 --> 00:36:57,438
Той бил на работа, но жена му и
трите му деца били в къщата.

404
00:37:00,108 --> 00:37:02,484
Всички загинали.

405
00:37:02,485 --> 00:37:04,529
Помогнах му да ги погребе.

406
00:37:06,656 --> 00:37:09,575
Не ми продума и дума.
Изобщо не ме погледна.

407
00:37:10,201 --> 00:37:14,539
Но след като всичко свърши, ми
каза, че според него

408
00:37:16,082 --> 00:37:19,168
не германците били виновни,
а аз.

409
00:37:20,253 --> 00:37:23,506
Аз и глупавото ми англосаксонско
благоприличие.

410
00:37:26,718 --> 00:37:28,970
Каза ми какво ще направи
и кога.

411
00:37:29,220 --> 00:37:31,639
Мислиш ли, че все още смята да
го направи?

412
00:37:34,642 --> 00:37:38,396
Той е от Крит. Тези хора не
заплашват напразно.

413
00:37:42,775 --> 00:37:44,735
Мислех, че получавам отпуск.

414
00:37:44,736 --> 00:37:47,739
Щях да помоля за трансфер
в друг район.

415
00:37:47,989 --> 00:37:51,409
Да си помисля малко,
да се подготвя за него.

416
00:37:51,951 --> 00:37:54,119
И обърках всичко.

417
00:37:54,120 --> 00:37:56,246
Съжалявам.

418
00:37:56,247 --> 00:37:58,206
Няма нищо.

419
00:37:58,207 --> 00:38:01,251
Ще бъде дълга война.

420
00:38:01,252 --> 00:38:03,963
Защо си сигурен, че
той ще чака толкова дълго?

421
00:38:05,506 --> 00:38:08,176
Не съм. Не и ако му се открие
добра възможност.

422
00:38:13,556 --> 00:38:17,518
Разчитам на това, че той сега
иска само да убива германци.

423
00:38:18,144 --> 00:38:22,565
Докато има полза от мен,

424
00:38:22,815 --> 00:38:25,443
ще прави всичко възможно
да остана жив.

425
00:38:26,319 --> 00:38:27,402
Надявам се.

426
00:38:27,403 --> 00:38:30,697
Мило от негово страна.

427
00:38:30,698 --> 00:38:33,908
Е, разбирам го.

428
00:38:34,619 --> 00:38:38,539
Война може да се спечели само ако си
толкова лош, колкото врагът.

429
00:38:39,040 --> 00:38:43,086
Тревожа се само, че може да се
окажем по-лоши от тях.

430
00:38:43,336 --> 00:38:45,504
Не бих казал, че това ме тревожи.

431
00:38:45,505 --> 00:38:48,173
Е, ти си щастлив.

432
00:38:59,102 --> 00:39:01,521
Мисля, че е по-добре
да надникна в трюма.

433
00:39:03,398 --> 00:39:06,109
Преди Милър да ми нареди!

434
00:52:34,459 --> 00:52:37,335
Помощ!

435
00:54:19,981 --> 00:54:22,065
Спасихме експлозивите,

436
00:54:22,066 --> 00:54:23,317
пушките

437
00:54:23,318 --> 00:54:26,736
и повечето муниции.

438
00:54:27,780 --> 00:54:31,242
Боя се, че загубихме храната
и медикаментите.

439
00:54:31,451 --> 00:54:34,078
Но ако се срещнем
със Съпротивата...

440
00:54:34,329 --> 00:54:36,873
на Сейнт Алексис,
ще ни доставят и двете.

441
00:54:37,415 --> 00:54:40,126
Да се махаме оттук
колкото може по-бързо.

442
00:54:41,169 --> 00:54:45,798
Пападимос и Милър, имате
първата смяна с носилката.

443
00:54:46,799 --> 00:54:49,427
Официално ли поемате
командването, сър?

444
00:54:51,554 --> 00:54:53,555
Да, предполагам. Защо?

445
00:54:53,556 --> 00:54:56,808
Просто за сведение.

446
00:55:13,451 --> 00:55:15,495
Този следобед на лодката

447
00:55:16,829 --> 00:55:19,831
изпортихте работата.

448
00:55:20,208 --> 00:55:23,042
Как се случи?

449
00:55:23,962 --> 00:55:26,421
Не знам, сър.

450
00:55:26,422 --> 00:55:30,051
Човекът беше на крачка от теб.
Ти само го рани.

451
00:55:30,259 --> 00:55:33,219
Как можа да не улучиш?

452
00:55:34,013 --> 00:55:36,473
Сигурно съм се поколебал, сър.

453
00:55:36,474 --> 00:55:38,809
Поколебал си се?

454
00:55:38,810 --> 00:55:40,812
Човек с твоя опит?

455
00:55:41,521 --> 00:55:43,648
Касапина от Барселона?

456
00:55:44,148 --> 00:55:46,234
Как можа да се поколебаеш?

457
00:55:47,276 --> 00:55:50,236
Е, бях изморен.

458
00:55:50,280 --> 00:55:52,906
Изморен съм и ми е писнало.

459
00:55:52,907 --> 00:55:55,201
От дълго време
воювам.

460
00:55:55,910 --> 00:55:59,789
Убивам германци от 1937 г.
Те не свършват.

461
00:55:59,998 --> 00:56:02,292
Да застреляш човек от 200 ярда.
Той е просто мишена.

462
00:56:02,500 --> 00:56:05,294
Убиваш го с нож.

463
00:56:05,295 --> 00:56:07,297
Достатъчно близо си да го подушиш.

464
00:56:08,214 --> 00:56:10,216
Подушвам ги в съня си.

465
00:56:11,843 --> 00:56:15,847
След миналия път реших
да си върша работата.

466
00:56:16,681 --> 00:56:18,766
Но повече няма да върша другата.

467
00:56:19,642 --> 00:56:21,977
Не, ако мога и да не я върша.

468
00:56:21,978 --> 00:56:25,231
И кой ти даде право да
сключваш такъв мир?

469
00:56:26,858 --> 00:56:29,027
Мислиш, че само на теб
ти е писнало ли?

470
00:56:29,277 --> 00:56:30,777
Ще си върша работата, сър!

471
00:56:30,778 --> 00:56:33,740
Работата ти е да убиваш
вражески войници.

472
00:57:09,942 --> 00:57:12,737
Разбира се, ще има парола.

473
00:57:13,071 --> 00:57:16,324
Ако не отговорим, патрул
ще се яви тук за нула време.

474
00:57:48,398 --> 00:57:51,649
Да се стягаме и да тръгваме.

475
00:58:16,968 --> 00:58:19,511
Да вървим.

476
00:58:20,221 --> 00:58:22,764
Е?

477
00:58:25,143 --> 00:58:27,437
Кракът на майора е счупен
на две места.

478
00:58:27,687 --> 00:58:30,732
Може и да е ранен.
Нуждае се от лекарска помощ.

479
00:58:31,190 --> 00:58:32,357
Какво предлагаш?

480
00:58:32,358 --> 00:58:35,820
Да го оставим на германците.
- Те ще го заведат в болница.

481
00:58:36,487 --> 00:58:40,158
Ако не вземе сулфаниламид,
няма шанс.

482
00:58:40,366 --> 00:58:43,494
Естествено, всички мислите
много за майор Франклин. Аз също.

483
00:58:43,703 --> 00:58:46,204
Имаме две възможности.

484
00:58:46,205 --> 00:58:49,292
Можем да го вземем и ако не
получи помощ, ще умре.

485
00:58:49,500 --> 00:58:53,546
Или можем да го оставим и той
ще разкаже всичко на германците.

486
00:58:54,005 --> 00:58:55,839
Рой? Никога!

487
00:58:55,840 --> 00:58:58,176
Навярно няма да може да си
помогне.

488
00:58:58,384 --> 00:59:00,595
Те имат и други лекарства
освен сулфаниламид.

489
00:59:00,845 --> 00:59:05,933
Само да използват скополамин,
и той ще им издаде плана ни.

490
00:59:07,018 --> 00:59:09,562
Разбира се, има и трета възможност.

491
00:59:09,854 --> 00:59:13,107
Един куршум сега. По-добре за него.
По-добре за нас.

492
00:59:13,358 --> 00:59:16,069
Отведи този човек.
Поставяш всички ни в опасност.

493
00:59:16,277 --> 00:59:18,529
Защо не го хвърлиш от скалата
и да спестиш един куршум?

494
00:59:18,738 --> 00:59:20,823
А ти защо не млъкнеш?

495
00:59:22,158 --> 00:59:24,577
Да, има и трета възможност.

496
00:59:25,578 --> 00:59:27,913
Ще я използваме, ако е нужно.

497
00:59:27,914 --> 00:59:29,915
Когато е нужно.

498
00:59:29,916 --> 00:59:32,500
Не преди това!

499
00:59:33,086 --> 00:59:34,795
Сега да вървим!

500
00:59:34,796 --> 00:59:39,384
Браун, отсега нататък работата ти
е да се грижиш за майор Франклин.

501
00:59:42,470 --> 00:59:45,680
Казах, движение!

502
01:00:06,369 --> 01:00:11,082
ВРЪХ КОСТОС

503
01:00:34,314 --> 01:00:38,109
Третия ден, 09.30 ч

504
01:00:52,373 --> 01:00:55,125
Добро утро!

505
01:00:56,544 --> 01:00:57,794
Съжалявам.

506
01:00:57,795 --> 01:01:00,340
Не ставай глупав. Просто лош късмет.

507
01:01:01,799 --> 01:01:04,551
Е, какво правим сега?

508
01:01:04,552 --> 01:01:05,677
Къде сме?

509
01:01:05,678 --> 01:01:08,638
На път.

510
01:01:08,806 --> 01:01:11,559
Ще те забавя.
- Не, няма.

511
01:01:12,226 --> 01:01:16,397
Така или иначе, професорът спечели
ези-турато и умира да те носи.

512
01:01:16,648 --> 01:01:19,692
Точно така. Далеч не тежиш
толкова, колкото мислех.

513
01:01:20,109 --> 01:01:22,610
Виж,

514
01:01:22,654 --> 01:01:24,905
трябва да ме оставиш.

515
01:01:24,906 --> 01:01:27,491
Побъркал си се.

516
01:01:27,492 --> 01:01:29,701
Време за радиото.

517
01:01:29,702 --> 01:01:32,205
Е, сега всичко зависи от теб.

518
01:01:34,457 --> 01:01:37,210
Никога няма да можеш
да ми благодариш достатъчно.

519
01:01:38,836 --> 01:01:40,880
През цялото време исках работата.

520
01:02:05,989 --> 01:02:08,616
Ало, Лъки. Ало, Лъки.

521
01:02:09,075 --> 01:02:10,867
Съобщи сигнала ми.

522
01:02:10,868 --> 01:02:12,912
Ало, Джордж-Майк-Уилям.

523
01:02:13,162 --> 01:02:15,832
Ефектив 4. Ефектив 4. Край.

524
01:02:16,082 --> 01:02:19,210
Ало, Лъки. Това е много спешно.

525
01:02:19,419 --> 01:02:22,797
Станция Падингтън ще бъде
затворена в полунощ, Х минус едно.

526
01:02:23,047 --> 01:02:26,968
Разбираш ли?
Х минус едно, край.

527
01:02:27,719 --> 01:02:30,845
Загубихме цял ден.

528
01:02:32,098 --> 01:02:34,976
Германците ще ударят Херос
един ден преди срока.

529
01:02:37,312 --> 01:02:40,398
Разполагаме до вдругиден
полунощ.

530
01:02:43,359 --> 01:02:46,654
Съобщението разбрано.
Съобщението разбрано. Край.

531
01:03:32,825 --> 01:03:35,036
Бих искал да остана сам
с майора.

532
01:04:05,984 --> 01:04:07,986
Рой, това беше глупаво.

533
01:04:10,154 --> 01:04:14,117
За малко не провали всичко. Току-що
чух, ние сме отстранени.

534
01:04:16,119 --> 01:04:17,995
Отхвърлени.

535
01:04:17,996 --> 01:04:19,538
Какво?

536
01:04:19,539 --> 01:04:23,543
Пристъпват към комбинирана операция,
ще се приземят вдругиден

537
01:04:23,793 --> 01:04:26,379
на източния бряг.

538
01:04:28,172 --> 01:04:30,340
Турската страна.

539
01:04:30,341 --> 01:04:32,843
Турската страна?

540
01:04:32,844 --> 01:04:35,305
И идват в пълен състав.

541
01:04:35,555 --> 01:04:38,641
Колкото до нас,
напрежението отпада.

542
01:04:39,309 --> 01:04:42,228
Само трябва да създаваме
колкото се може повече пречки.

543
01:04:42,478 --> 01:04:45,315
Надвечер ще те предадем
на нелегалните.

544
01:04:46,357 --> 01:04:49,692
Ще поискаме да се погрижат за теб.

545
01:04:54,324 --> 01:04:57,619
Само пак се опитай, и ще накарам
Андреа да ти счупи и другия крак.

546
01:05:23,269 --> 01:05:24,895
Късмет.

547
01:05:24,896 --> 01:05:26,897
Не се тревожи.

548
01:05:26,898 --> 01:05:29,817
Ще се видим довечера
на Сейнт Алексис.

549
01:06:40,096 --> 01:06:42,180
РУИНИТЕ НА СЕЙНТ АЛЕКСИС

550
01:06:42,181 --> 01:06:47,061
ТРЕТИЯ ДЕН, 20.00 Ч

551
01:07:30,855 --> 01:07:33,481
Добър вечер, господа.

552
01:07:35,568 --> 01:07:38,529
Очевидно мястото вече
е използвано.

553
01:07:41,407 --> 01:07:44,117
Да се намира храна наоколо?

554
01:07:44,118 --> 01:07:46,162
Съжалявам, не.

555
01:07:47,830 --> 01:07:51,125
Не беше ли непредпазлив?
Можехме да бъдем които и да са.

556
01:07:51,334 --> 01:07:54,420
Чух ви да идвате преди пет минути.

557
01:08:03,179 --> 01:08:05,930
Не!

558
01:08:09,769 --> 01:08:12,814
Пападимос, време е да
сменим Андреа.

559
01:08:13,731 --> 01:08:14,856
Аз ще го сменя.

560
01:08:14,857 --> 01:08:17,484
Не.

561
01:08:19,070 --> 01:08:20,570
Пападимос,

562
01:08:20,571 --> 01:08:23,323
ти върви.

563
01:09:27,847 --> 01:09:30,099
Може би той е донесъл храна.
- Задръж.

564
01:09:30,391 --> 01:09:33,351
Той може би лъже.

565
01:09:39,734 --> 01:09:42,652
Спасени сме!

566
01:09:48,993 --> 01:09:51,453
Не мърдай!

567
01:09:51,913 --> 01:09:54,747
Горе ръцете!

568
01:09:54,749 --> 01:09:57,084
Горе ръцете! Високо!

569
01:09:57,085 --> 01:09:59,836
Всички!

570
01:09:59,879 --> 01:10:02,256
Ти там, с храната, говори!

571
01:10:08,638 --> 01:10:11,806
Не сте германци.

572
01:10:12,308 --> 01:10:14,435
Кой от вас е майор Франклин?

573
01:10:16,562 --> 01:10:18,605
Мъжът на носилката.
Ти кой си?

574
01:10:18,606 --> 01:10:20,817
Казвам се Мария Пападимос.

575
01:10:23,569 --> 01:10:26,281
Можете да си свалите
ръцете, господа.

576
01:10:33,121 --> 01:10:35,831
Пападимос?

577
01:10:35,832 --> 01:10:37,749
Казаха, че Пападимос е мъж.

578
01:10:37,750 --> 01:10:40,253
Баща ми. Отведоха го преди два дни.

579
01:10:40,503 --> 01:10:42,337
Отвели са го?

580
01:10:42,338 --> 01:10:44,589
Не им е казал нищо.

581
01:10:44,590 --> 01:10:46,383
По-скоро би умрял.

582
01:10:46,384 --> 01:10:49,887
Имаш ли сестри или братя?
- Брат, Спиро, в Америка.

583
01:10:54,267 --> 01:10:56,728
Е, не е чак толкова далеч.

584
01:10:58,688 --> 01:11:01,316
Той е онзи красив дявол,
ей там.

585
01:11:09,449 --> 01:11:11,908
Спиро!

586
01:11:14,662 --> 01:11:16,204
Защо направи това?

587
01:11:16,205 --> 01:11:19,250
За да ти напомня от време
на време да пишеш писма.

588
01:11:19,459 --> 01:11:22,420
Има война!
- Искам да кажа преди войната!

589
01:11:22,670 --> 01:11:26,549
Обещах си да го направя веднага
щом отново те видя.

590
01:11:28,426 --> 01:11:30,678
Е, съжалявам, братле.

591
01:11:47,862 --> 01:11:50,114
Кой го направи?

592
01:11:50,365 --> 01:11:51,406
Е...

593
01:11:51,407 --> 01:11:53,451
Боя се, че бях аз.

594
01:11:54,452 --> 01:11:57,664
Коя е тя?
- Приятелката ми Анна. Тя е от нас.

595
01:11:58,748 --> 01:12:00,875
Лошо, че това се случи на нея.

596
01:12:02,293 --> 01:12:05,672
Преди да дойдат германците, беше
учителка в Мандракос.

597
01:12:05,922 --> 01:12:09,717
Миналата година я заловиха. Измъчвали
са я, за да я накарат да ни издаде.

598
01:12:09,968 --> 01:12:13,262
Били са я, докато
блеснали костите й.

599
01:12:14,263 --> 01:12:17,433
Някои нощи я чувахме как пищи.

600
01:12:18,017 --> 01:12:21,938
Задържаха я в крепостта шест
месеца.

601
01:12:22,146 --> 01:12:25,440
Когато я пуснаха,

602
01:12:25,817 --> 01:12:27,734
не можеше да говори.

603
01:12:27,735 --> 01:12:31,948
Оттогава не е продумала.
Дори насън.

604
01:12:32,282 --> 01:12:35,743
Дори на мен не ми е разрешила
да видя белезите на гърба й.

605
01:12:36,661 --> 01:12:39,289
Но е добър боец. Толкова добър,
колкото всеки от вас.

606
01:12:39,622 --> 01:12:41,623
Като призрак, ходи навсякъде с тях!

607
01:12:41,624 --> 01:12:45,169
Достави ни пушките. И безмилостно
убива.

608
01:12:46,087 --> 01:12:48,506
Късметлия си, братле.

609
01:12:56,264 --> 01:12:59,267
Не, те са приятелите!
Нашите приятели!

610
01:13:22,457 --> 01:13:26,419
Четвъртия ден, 08.00 ч

611
01:13:27,962 --> 01:13:32,675
НАВАРОНЕ

612
01:13:49,275 --> 01:13:53,738
МАНДРАКОС