{1}{1}25.000
{465}{563}.: didodido :.|ПРЕДСТАВЯ
{692}{791}ЛАНГУЕДОК, 1342 ГОДИНА
{1240}{1304}От незапомнени времена
{1306}{1390}рицарите, наричащи се|"Воини на Светлината"
{1393}{1539}ловуват вещици и магьосници,|изтезаващи човешкият род.
{1676}{1817}Но веднъж на пътя им се изпречили|"Воините на Мрака".
{2007}{2101}И никой не поискал да отстъпи.
{2477}{2541}Разразила се битка.
{2565}{2620}Кървава...
{2622}{2689}и безмилостна.
{3497}{3582}И когато битката достигнала|до небесата...
{3589}{3674}Великият Гесар разбрал,|че силите са равни,
{3699}{3813}и ако не ги спре,|ще погинат всички.
{3931}{4007}И той спрял битката.
{4086}{4221}И сключили силите|на Светлината и Мрака...
{4240}{4296}мирен договор.
{4300}{4348}И било казано:
{4350}{4460}Отсега нататък добро и зло|не ще се твори без съгласие.
{4464}{4509}И било казано:
{4513}{4569}Ще има "Дневна Стража",
{4571}{4640}която да следи делата|на Силите на Светлината.
{4642}{4730}И било казано:|Ще има "Нощна Стража",
{4733}{4809}да следи за делата|на Силите на Мрака.
{4814}{4871}Но след хилядолетия,
{4874}{5002}ще се появи Великият Различен,|който ще се присъедини към злото,
{5007}{5096}и света ще се потопи в Мрак.
{5358}{5422}Здравейте, идвам по обявата.
{5426}{5507}Снимка носиш ли?|- Да, момент.
{5655}{5716}Ето я.|- Дай ми я.
{5888}{5944}Влизай.
{6060}{6145}Москва 1992 година
{6150}{6233}Тук не е за пред гости.|Влизай в кухнята.
{6427}{6480}Настанявай се, синко.
{6487}{6547}Спокойно.
{6548}{6645}На всички им казвам "синко".
{6659}{6773}Историята ми е...|- Знам я историята ти, Антон.
{6806}{6914}Обичаше я, грижеше се за нея,
{6915}{7012}а тя на 3-тия ден|си събрала багажа
{7023}{7111}и избягала при друг.
{7342}{7412}Виждаш ли, знам всичко.
{7414}{7491}Наследила съм го|от баба си и майка си.
{7492}{7559}Семейна дарба.
{7577}{7673}Не разбирам...|- Какво има да му разбираш?
{7695}{7790}Бременна е.
{7798}{7870}Не от теб.
{7876}{7952}Не се притеснявай,|ще я върна за нула време.
{7955}{8052}Но детето ще иска да види|истинския си баща.
{8053}{8151}А да отровиш невинен плод
{8172}{8250}е голям грях.
{8262}{8366}Значи, за да си я върна трябва|да отровя детето, така ли?
{8370}{8460}Не се страхувай, само да плесна|и то ще умре в утробата.
{8464}{8562}И ще го роди мъртво.|А грехът си остава твой.
{8592}{8652}Решаваш ли се?
{8674}{8745}На греха ли?|- Да.
{8747}{8836}Съгласен.|- Сключихме сделка значи.
{8949}{9014}Сключихме.
{9127}{9197}Не боли, ей сега...
{9292}{9351}ще свършим.
{9370}{9469}Не се притеснявай.
{9499}{9598}Трябва да се помага на хората.
{9687}{9756}Не се бой.|Всичко е стерилно.
{9757}{9817}Пий.|- Шегуваш ли се?
{9818}{9914}Това е...|- Съставките ли търсиш?
{9915}{9972}Или ефект?
{9973}{10071}Ефекта.|- Тогава го изпий.
{10413}{10471}Има ли нещо?
{10595}{10649}Трябва да се разделим.
{10655}{10731}Браво на момчето.
{10747}{10817}Сега да пристъпим|към втората част.
{10820}{10890}Да се заемем с детето.
{10932}{11031}Червена вода, чужда беда,
{11045}{11112}гнило семе
{11114}{11189}и зъл бурен.
{11191}{11245}Пуснете отровата си.
{11247}{11344}Обвийте я в страдание.
{11430}{11520}Одери душата безгрешна...
{11799}{11921}И да бягаш, и да виеш,|от думите ми не ще се скриеш...
{12352}{12452}Не смей, вещице!|Ръцете! Дръж й ръцете!
{12457}{12556}Не й позволявай|да плесне с ръце!
{12657}{12702}Помощ!
{12922}{13021}Махай се, проклета твар.
{13434}{13506}Тигрице!
{13758}{13841}Помощ!|Помогнете!
{13956}{14047}На жива стръв ловувате,|мръсни копои!
{14050}{14146}Ще те съдим.|- Не съм виновна.
{14157}{14216}Това съдът ще го реши.
{14219}{14265}Така, Дария Леонидовна,
{14266}{14355}в нарушение сте на договора,|член 13, алинея "Б".
{14361}{14454}"Заговор в убийство".
{14788}{14888}Кои сте вие?
{14902}{14999}Вижда ли ни?
{15001}{15097}Вижда ни.|Той е Различен.
{15146}{15229}След 12 години
{15491}{15591}ПЪРВИ КАНАЛ ПРЕДСТАВЯ
{15702}{15778}Ела при мен...
{15938}{16079}един филм на|ТИМУР БЕКМАМБЕТОВ
{16297}{16396}Ела при мен...
{16439}{16546}по едноименният роман на|СЕРГЕЙ ЛЮКЯНЕНКО
{16670}{16813}Н О Щ Н А   С Т Р А Ж А
{16912}{17011}Днес ще ви научим|как да ловите на жива стръв,
{17024}{17112}и за новостите на пазара...
{17168}{17270}Както добре знаете|за да имате успех в ловуването
{17272}{17385}е най-важно да изберете|правилното място и време за лова.
{17557}{17656}Време е.|- Вече?
{17657}{17756}Да. Скоро ще се стъмни.
{17762}{17861}Нощта ще е хладна.|Облечи се топло.
{17945}{18040}Засякохме зова й|в оранжевия сектор.
{18664}{18757}Стомашни спазми,|повишено кръвно налягане,
{18759}{18807}кръвотечение.
{18808}{18895}Когато жертвата върви|към повика, не е на себе си.
{18899}{18959}Просто следва зова.
{18962}{19061}Навсякъде вижда знаци,|които я напътстват.
{19074}{19167}Всяка чута дума възприема|като заповед.
{19208}{19322}Какво искаш? Разкарай се!|- Накъде?
{19324}{19394}Важното е да не го изпуснеш.
{19395}{19453}Разбра ли ме?
{19484}{19554}Да, разбрах те.
{20287}{20348}Открий жертвата.
{20369}{20457}За да усетиш жертвата,|трябва да станеш като тях.
{20458}{20515}Тая гадост я свърших.
{20542}{20627}Да ти донеса ли?|- Сам ще си намеря.
{21146}{21237}Режисьор|ТИМУР БЕКМАМБЕТОВ
{21299}{21353}Антон.
{21362}{21461}Защо толкова рано?
{21503}{21565}Ей сега.
{21982}{22052}Здравей, съседе.
{22151}{22265}Здрасти, тате.|- Казах ти да не водиш никого тук.
{23539}{23612}Още е топла.
{23730}{23817}От прасе?
{23824}{23923}Човешкият стомах|е точно като на прасетата.
{23949}{24060}На тях даже органи им присаждат|от прасета.
{24087}{24144}На кои тях?
{24220}{24276}На хората.
{24813}{24887}Много ни допадате, Антон.|- На кого?
{24890}{24969}На семейството ни.|На мен и Костя.
{25219}{25291}Защо ми го доведе?
{25347}{25420}Той стана като нас.
{25439}{25532}Не, Костя, той е от Светлите.
{25534}{25631}А Светлите пият кръв|само при едно обстоятелство.
{25670}{25769}Когато ще ловуват от нашите.
{26411}{26472}Илюха!
{26492}{26552}Какво?|- Защо не се обажда?
{26556}{26651}Набери го пак.|- Не ми отговаря.
{26670}{26769}Защо?|- Чакай, ще опитам пак.
{26855}{26938}Къде ли се е дянал?
{26945}{27044}Сигурно е в метрото.
{28176}{28244}Ела при мен.
{28764}{28843}Ела при мен.
{29451}{29543}Падаш си по-малките, а?
{29695}{29789}Млъквай, че ще ти отгриза ухото.
{30187}{30277}Ела по-близо.
{30977}{31076}Я не се бутай!
{31877}{31997}Криете се зад черните си очила.|И се мислите за велики.
{31999}{32069}СВИБЛОВО
{32433}{32533}Извинете.
{33169}{33268}Старши лейтенант Сомов,|документите, ако обичате.
{33627}{33702}Антон Городетски.
{33705}{33778}Махни очилата.
{33784}{33873}Пил ли си?|- Кръв.
{33877}{33944}Пиян съм.
{33949}{34045}Пиян, ясно...
{34049}{34099}Напил си се значи, Антон.
{34102}{34198}Стой! Дръжте го.
{34264}{34363}Какви са тия боклуци|дето ги пиете.
{34403}{34471}Прибирай се вкъщи.
{36442}{36515}Разбрах те.|Свиблово, ул. Стюдоная.
{36516}{36587}А кой номер, Антон?
{36595}{36652}Какво има?|- Изгубих го.
{36653}{36752}Виж на кой е номера на къщата.|И не си изключвай мобилния.
{36753}{36820}Да вървим.
{36822}{36919}Да поспортуваме.|Тръгваме.
{37352}{37451}Хайде, пий от вените му.
{37545}{37613}Не мога.
{37617}{37687}Чакай, върни се.
{38023}{38126}Хапни си.
{38277}{38358}Къде си, малкия?
{38432}{38531}Нощна Стража.|Покажете се.
{38745}{38832}Семьон, червено, спри!
{39145}{39214}Бягай, малкия.
{39215}{39312}На жива стръв ще ме ловите,|а мръсни копои?
{39339}{39404}Не, на хляб.
{39572}{39671}Андрей!
{39828}{39918}Защо не млъкнеш?
{40182}{40259}Кажи ми номера на къщата.|- Дванадесети.
{40295}{40394}Разбрах.|Люха, питай го как да стигнем.
{40405}{40484}Андрей, стига. Пусни го.
{40901}{40990}Това е Завулон, Семьонов!
{41272}{41371}Андрей, умолявам те.|Да се махаме.
{41647}{41721}Стой!
{42237}{42309}Виждам те, боклук.
{42320}{42374}Излизай!
{42509}{42582}АВАРИЙНА СЛУЖБА|"СВЕТЛИНА"
{44362}{44439}Казах ти, че е номер 12,|а ти не ме слушаш.
{44602}{44701}Лена, погрижи се за него.|От Дневната Стража са тук.
{44739}{44829}Използвате непозволени оръжия.
{44834}{44927}Какво каза?|- Не го чух, двигателя ми пречи.
{44939}{45034}Имаме авария, извинете ни.
{45037}{45138}Преместете колата,|да не я одраскам.
{45182}{45247}Довиждане.
{45734}{45825}Светлина.|- Закъсняхме, Борис Иванович.
{45839}{45917}Единият го уби.|Но вампирката избяга...
{45921}{45982}Как е той?
{45992}{46095}Забавихме се.|Мислехме, че е на 11...
{46097}{46164}Как е той?
{46169}{46241}Добре ли е?
{46267}{46338}Докарайте ми го веднага.
{46342}{46392}СВЕТЛИНА
{46747}{46830}На бюрото ми, веднага!
{46905}{46970}По-бързо!
{47306}{47370}Всички вън!|Махайте се!
{47464}{47563}Служителите на Нощната Стража|трябва да могат
{47570}{47638}да се бият.
{47639}{47709}Независимо дали си готвач,|танцьорка...
{47722}{47791}или хирург.
{47805}{47864}Програмист.
{47867}{47963}Ако беше прекарал в офиса|няколко години,
{47982}{48052}щеше да приемаш работата си|в Нощната Стража
{48053}{48145}като нормална човешка работа.
{48177}{48249}Не се обвинявай,|не си го убил,
{48252}{48348}просто си му дарил|вечен покой.
{48361}{48429}Не заспивай, говори ми.
{48432}{48504}От неговите бяха.
{48514}{48584}Имаше и жена.
{48585}{48683}Млада ли е? Красива ли беше?|- Не говоря за това...
{48720}{48776}Какво?
{48780}{48849}Гарванка.
{48852}{48932}Пет дни.
{48935}{48997}Гарванката.
{49058}{49126}Исках да я спра.
{49137}{49177}Аз...
{49312}{49357}Недей...
{49362}{49446}Съсредоточи се, Антон.
{49499}{49568}Заведи ме там.
{49570}{49651}Върни се там.
{51241}{51310}Свършихме.
{51314}{51404}Върни се, Антон.
{51487}{51562}Върни се.
{51587}{51684}Видя ли я?|- Да.
{51775}{51845}Красива е.
{52039}{52114}Вдигам де.
{52234}{52321}Отдел анализи.|- Събери всички.
{52322}{52402}Антон е открил Гарванка на проклятие.
{52403}{52457}Искам да знам,
{52460}{52579}какво точно ще се случи в Москва|през следващото денонощие.
{52632}{52730}КОМПАНИЯ "СВЕТЛИНА"
{52749}{52802}ИНЦИДЕНТИ
{52804}{52913}САМОЛЕТ ОТ ПОЛЕТ МОСКВА-АНТАЛИЯ|СЕ РАЗБИВА БЛИЗО ДО МОСКВА
{53332}{53413}Забравих си банския в хотела.|- Аз ги взех.
{53422}{53495}Връщал си се?|- Е, и?
{53496}{53562}Погледна ли в огледалото?|- Защо?
{53565}{53661}Стига с твоите суеверия.
{53814}{53913}Да слезем, а?|- Слизай като искаш.
{54377}{54476}Ето те. Девице.
{54620}{54707}Живяла във Византия|омагьосана девица,
{54710}{54791}над която тегнело|зло проклятие.
{54810}{54905}Където и да отидела|носила нещастието със себе си.
{54937}{55036}Свещ, запалена в ръцете й|угасвала.
{55045}{55144}Кученце да погали - умирало.
{55184}{55291}Птичка, хранейки се от дланта й|падала мъртва на земята.
{55322}{55421}В къща да влезе - децата умирали.
{55441}{55527}Над града властвала|тъмнина и разруха.
{55529}{55604}Разруха и мрак.
{55608}{55745}И от този мрак излезли воини,|и нарекли се те Воините на Мрака.
{55771}{55835}Из между хората излезли тези,
{55837}{55903}които се нарекли|Воините на Светлината.
{55904}{55996}И разразила се битка|между Светлината и Мрака.
{56014}{56113}Но никой не могъл да победи,|защото силите им били равностойни.
{56132}{56224}И така ще бъде дотогава,|докато не се появи този,
{56226}{56314}който му е съдено|да бъде Великият.
{56315}{56397}И ако премине към Светлината,|тя ще победи.
{56400}{56494}Но пророците твърдят,|че ще избере Мрака.
{56499}{56582}Защото по-лесно е да обвиеш|светлината в мрак,
{56583}{56680}отколкото да разсееш мрака.
{56695}{56775}Предсказанието се сбъдва.
{57627}{57700}Дай ми Алиса.
{59484}{59583}Завулон те търси.
{59599}{59671}Не мога да говоря в момента.
{59679}{59732}Разбра ли за случката?|- Не.
{59733}{59830}Твоят фризьор си замина.|Пръснали са му черепа в мивката.
{59837}{59916}Доведи ми виновника,|лично да му откъсна главата.
{59919}{59969}Тръгвам.
{60112}{60227}Ще дресираме гаджето му.|Онази с обгорената буза.
{60262}{60378}Светлите са я разрешили|за жертва на фризьора.
{60382}{60467}Но явно са се познавали отпреди.
{60470}{60569}Сама му е дала да я ухапе.
{60648}{60711}Хем я предупредих.
{60714}{60809}Но младите не приемат съвети.|Искат всичко.
{60833}{60904}И ги е пипнал на жива стръв,|копелето.
{60909}{60986}Сега я гони гладът.
{61184}{61255}Дай ми го.|- Потекоха ли ти лигите?
{61304}{61395}Андрей те е научил на "зова".|- Научи ме. Дай ми го.
{61397}{61463}Малкият те е слушал.
{61470}{61520}Повикай го.
{61522}{61579}А когато ти падне в ръцете,
{61585}{61665}искай в замяна този,|който уби Андрей.
{61674}{61729}Моят Андрей.|Дай ми го, моля те.
{61841}{61904}Искаш ли да отмъстиш?
{61909}{62002}Не я мъчи.|- Дай ми го, моля те.
{62027}{62126}Сега сама ще го открие.|- Как?
{62134}{62224}Ще го надуши като хрътка.
{62474}{62549}Ела при мен...
{63207}{63270}Къде тръгна?
{63273}{63329}Трябва да го намеря.
{63334}{63398}Кого?
{63445}{63510}Момчето.
{63554}{63652}Къде си мислиш, че отиваш?|Едва ходиш.
{63711}{63819}Не трябваше да те слагаме|редова стража.
{63864}{63963}Пиенето на кръв,|лова на вампири, не за теб.
{63979}{64034}Това не е важното.
{64036}{64101}А кое?
{64112}{64211}Нали ние им даваме|разрешителните.
{64249}{64303}Е, и?
{64304}{64402}А после ги ловим|на живата стръв, като...
{64454}{64544}Кой ти го каза?|Чии са тези думи?
{64770}{64849}Моите думи.
{64862}{64939}Аз ви го казвам.
{64941}{65017}Какво знаете вие?
{65020}{65114}Седите си и не знаете нищо.
{65122}{65188}А това беше дете.
{65189}{65230}Дете.
{65232}{65326}За нея в момента|е като недояден сандвич,
{65333}{65434}изваден от устата й|преди да се наяде.
{65441}{65529}Ако аз не го намеря,
{65532}{65596}тя ще го направи.
{65599}{65654}Почакай.
{65739}{65833}Ще ти дам помощници.
{66027}{66097}Ти уби Тъмен, Антон.
{66099}{66198}Завулон няма да ти го прости.|Трябва ти охрана.
{66242}{66307}Какво е това?
{66370}{66435}Това е Олга.
{66466}{66536}Ще ти помогне.
{66664}{66746}За какво ми е?
{66807}{66877}Ти си решаваш.
{67205}{67315}Вече се научихме как|да ловуваме на жива стръв.
{67322}{67397}Днес ще говорим за совите.
{67400}{67496}Совите са от семейство|нощни хищни птици.
{67520}{67595}Единствено совата може|да вижда какъвто и да е обект
{67597}{67657}с двете си очи едновременно.
{67658}{67739}Има добре развито чувство|за ориентация.
{69214}{69274}Не искам да убивам!
{69620}{69681}Вижте къде живее и работи.
{69682}{69755}Вижте с кого се е срещала|през последните три дни.
{69757}{69822}Кой я е прокълнал. И кога.
{69825}{69897}Нямаме никакво време.
{69899}{69995}От 118 години не съм срещал|толкова силно проклятие.
{69998}{70090}Колко време имаме?|- Нямаме. Това тя ли е?
{70102}{70201}Да, Светлана Назарова, 29 годишна.|Работи в поликлиника номер 17.
{70212}{70282}Няма досие в Нощна Стража.
{70284}{70381}Живее с майка си във Ватутинки,|блок 37, квартал "А".
{70395}{70475}Близо е до летището.
{70477}{70524}Инциденти...
{70526}{70638}Майка й е в болница, проблеми|с бъбреците, трябва трансплантация.
{70647}{70746}На приятелката й се разболяло|детето, била им е на гости.
{70757}{70828}Има и още.
{70832}{70929}Съседката й Валя,|на 78 години.
{70937}{71022}Здрава старица,|но вчера са викали Бърза Помощ.
{71024}{71117}Вещицата я е урочасала.
{71157}{71230}Здравей, Светла.|- Здравейте, лельо Валя.
{71234}{71350}Какво е това кученце?|- Максим го намерил в работата,
{71351}{71441}чудя се какво да го правя.|- Нека живее.
{71687}{71758}Нека живее.
{71814}{71913}Всичко хубаво, лельо Валя.|- Подобно, Светлана.
{72439}{72502}Олга, значи.
{72597}{72687}Гладна ли си?
{72724}{72817}Самото чудо в пера.
{72872}{72971}Кажи нещо де.|Не ме мъчи.
{73309}{73379}Обърни се.
{73502}{73554}Не гледай.
{73614}{73680}Не се обръщай.
{74295}{74370}Ама ти...|- Не ме гледай!
{74847}{74922}Уплаших ли те?
{75022}{75102}Банята е там.
{75407}{75506}Какво ви се е случило?|- Това е наказанието ми.
{75517}{75584}Как да пусна водата?
{75587}{75664}Нагоре, вляво е студената,|в дясно - топлата.
{75666}{75755}Не, обратното... не, така беше.
{75757}{75877}За такива наказания не бях чувал.|- И за такива престъпления не си.
{75882}{75973}Имаш ли дрехи?|- Ей сега ще намеря.
{76401}{76479}Нямаш ли някаква|женска дреха?
{76482}{76536}Какво?
{76620}{76690}Извинявай, забрави.
{77364}{77460}Ето, останаха от майка ми.
{77559}{77615}Благодаря ти.
{77718}{77765}Мерси.
{78177}{78249}Има ли нещо?
{78252}{78307}Не.
{78352}{78407}Влез.
{78455}{78575}Знаеш ли, Антон,|от вида ни останаха малцина.
{78582}{78662}И някой от нас като си отиде,
{78665}{78742}веднага го усещаме.
{78744}{78854}Така е устроен света, съседе.|Има договор.
{78859}{78955}Знаеш за какво говоря.|- Ти ми кажи, Антон.
{78957}{79037}Нашите и вашите са сключили|този договор, че всичко може,
{79040}{79119}но трябва да си чакаме реда.
{79123}{79205}Едно нещо не ми го побира|главата.
{79208}{79307}Защо Вие ни издавате|разрешителните, а не обратното?
{79318}{79417}Знаеш колко е страшен|гладът ни.
{79525}{79602}Антон.|- Изчакай.
{79655}{79749}Как се ползва?
{79848}{79915}Това е сапун.
{80003}{80080}Какво искаш от мен?|- Той беше зависим.
{80082}{80172}Какво?|- Този, който уби, беше наркоман.
{80246}{80319}Това не го извинява.|Той беше убиец.
{80321}{80421}Убиваше невинни.|Заразил е момичето насила.
{80423}{80496}Сега е една от вас.|Даже по-лоша.
{80497}{80550}Неподготвена е за такъв живот.
{80551}{80638}Но разрешителното му за нея|Вие го издадохте.
{80639}{80697}А те се обичаха, Антон.
{80699}{80790}Искаха да станат учители.|- Просто си вършех работата.
{80792}{80855}Колко е хубаво.
{80858}{80954}Чаках този момент от 60 години.
{80980}{81050}Какво сладко вампирче.|- Безвреден е.
{81053}{81149}Засега.|Но ще му се прииска, нали?
{81218}{81317}Да. С пълното си право|ще дойда в офиса ти.
{81325}{81424}А ти ще ми издадеш разрешително.|Съседе.
{81473}{81540}Остави го.
{81543}{81600}Това е съседа ми.|- Той е вампир.
{81602}{81671}Различен.|- Дошъл е да те убие.
{81672}{81729}Донесе ти дрехи.|- Е, и? Врагове сме.
{81731}{81781}Облечи се.
{82293}{82358}Тия дрехи на мода ли са?