{2}{84}Едно нещо не ми го побира|главата.
{87}{186}Защо Вие ни издавате|разрешителните, а не обратното?
{197}{296}Знаеш колко е страшен|гладът ни.
{404}{481}Антон.|- Изчакай.
{534}{628}Как се ползва?
{727}{794}Това е сапун.
{882}{959}Какво искаш от мен?|- Той беше зависим.
{961}{1051}Какво?|- Този, който уби, беше наркоман.
{1125}{1198}Това не го извинява.|Той беше убиец.
{1200}{1300}Убиваше невинни.|Заразил е момичето насила.
{1302}{1375}Сега е една от вас.|Даже по-лоша.
{1376}{1429}Неподготвена е за такъв живот.
{1430}{1517}Но разрешителното му за нея|Вие го издадохте.
{1518}{1576}А те се обичаха, Антон.
{1578}{1669}Искаха да станат учители.|- Просто си вършех работата.
{1671}{1734}Колко е хубаво.
{1737}{1833}Чаках този момент от 60 години.
{1859}{1929}Какво сладко вампирче.|- Безвреден е.
{1932}{2028}Засега.|Но ще му се прииска, нали?
{2097}{2196}Да. С пълното си право|ще дойда в офиса ти.
{2204}{2303}А ти ще ми издадеш разрешително.|Съседе.
{2352}{2419}Остави го.
{2422}{2479}Това е съседа ми.|- Той е вампир.
{2481}{2550}Различен.|- Дошъл е да те убие.
{2551}{2608}Донесе ти дрехи.|- Е, и? Врагове сме.
{2610}{2660}Облечи се.
{3172}{3237}Тия дрехи на мода ли са?
{3239}{3326}Не знам, нямам други.
{3462}{3522}Имаш ли си приятелка?
{3524}{3621}Имах. Отдавна.|- Колко отдавна?
{3654}{3720}Отдавна, значи - отдавна.
{4032}{4131}А сега къде е?|- Не знам.
{4134}{4194}Изминаха 12 години.
{4342}{4407}Взимаш ли си лекарството?
{4409}{4506}"Андипал"-а, пиеш ли го?|Браво.
{4987}{5075}Добър вечер,|Ирина ви притеснява.
{5076}{5150}Можете ли да прекарате|нощта у нас?
{5152}{5249}Игор вдигна кръвното,|а аз съм на работа.
{5302}{5381}Мамо.|- Не можете?
{5384}{5465}Вампирите съществуват ли?|- Да, Игор.
{5466}{5580}Малките пъзльовци, които изпиват|кръвчицата на родителите си.
{5582}{5678}Не, наистина съществуват,|аз съм ги виждал.
{6212}{6306}Слънчице, да те закарам?
{6404}{6476}Да те закарам ли?
{6702}{6801}Женя, ти ли си?|Извинете, а кога ще се върне?
{6822}{6894}Благодаря ви.|Като не върви - не върви.
{6947}{7038}Изпий си хапчето, ясно?|Веднага.
{7050}{7100}Ключовете.
{7159}{7231}Съществуват, виждал съм ги.|- Кои?
{7233}{7336}Вампирите.|- Не ми хитрувай. Вече си голям.
{7342}{7429}Можеш да стоиш сам.
{8184}{8244}Гарванка над сградата,|314 метра височина.
{8246}{8334}Скорост на въртене|170 метра в секунда.
{8335}{8434}В зоната на Гарванката|навлезе самолет.
{8436}{8540}Откъде се взе?|- От Анталия, с птица в двигателя.
{8569}{8668}Птица...
{8757}{8842}Врана!|- Каква врана?
{8844}{8938}Влезе в двигателя.
{8942}{9046}Съвсем откачи. Ако наистина|беше влязла в двигателя...
{9065}{9136}двигателя щеше...
{12508}{12591}Май ще се наложи|да извикаме Игнат.
{12597}{12661}Никак не ми харесва.
{12663}{12741}Доведете го, бързо.
{12996}{13095}Никой не може да ни раздели,|чуваш ли?
{13100}{13173}Ти си всичко за мен.
{13177}{13272}До сетния ми дъх.
{13290}{13388}Привет, Игнат.|При теб идвам.
{13405}{13495}Запознайте се, това е Семьон.
{13496}{13591}Дошъл е да ни раздели.|- Здравейте.
{13715}{13812}Трябваш ми за едно момиче.
{13846}{13912}Казва се Светлана.
{13913}{14007}Знаеш, че се отказах отдавна.
{14010}{14107}Знам.|Но Борис Иванович те моли...
{14130}{14225}за един последен път.
{14275}{14374}Съжалявам, Семьонов.|Не мога.
{14521}{14649}Разбирам те, Игнат.|Но погледни само Гарванката.
{14658}{14745}Хванала е самолет.|Ще го разбие.
{14748}{14838}350 човека са вътре.|Ти си професионалист.
{14858}{14937}Само я накарай да си каже|кой я е проклел.
{14939}{15019}Така ще можем да се справим|с проклетата Гарванка.
{15021}{15080}Хайде, миличък, моля те.
{15082}{15179}Давай, та давай.|Утре минавам под венчилото.
{15455}{15532}Затворете вратата!
{15546}{15619}По дяволите.
{15823}{15922}Няма ли да затворите?|Става течение.
{16168}{16267}Защо ходите след мен?|Следите ли ме?
{16433}{16510}Налага се.
{16561}{16643}Затворете вратата!
{16836}{16915}Ще позволите ли?
{16968}{17050}Добър вкус.
{17053}{17132}Добро начало.
{17278}{17348}Госпожице...
{17443}{17535}Знаете ли защо ви следвам?
{17548}{17603}Досещам се.
{17605}{17698}Чудесно.|Значи отиваме у вас?
{17701}{17783}Отиваме.
{17786}{17883}Без да се съпротивляваш?|- Пречи ли ти?
{17885}{17940}Не.
{17971}{18039}Тогава да вървим.
{18066}{18172}Тук полет 99753.|Пожарът изгасна, набираме височина.
{18175}{18261}Близо сме до Ватутинки,|молим за аварийно кацане.
{18263}{18350}99753, можете да кацнете.
{18352}{18449}Имате въздушно пространство|над града.
{18503}{18602}Какво ще правим?
{18611}{18678}Ами...
{18690}{18789}Ще поседим|за 10-на минути,
{18798}{18875}ще изпием по едно горещо кафе.
{18877}{18943}Ще ми разкажете за себе си.
{18944}{19021}А после?|- После...
{19150}{19245}Десет минути ще ни стигнат ли?
{19578}{19651}Ще стигнат.
{19675}{19727}Засичам.
{21476}{21555}На кой етаж?|- Седми.
{21943}{22039}Някой е оставил вратата|отворена.
{22053}{22121}Тя е.
{22140}{22204}Тук е.
{22463}{22543}Да влезнем през сумрака.
{23240}{23296}Виждам ви.
{23298}{23369}Вижда ли ни?|- Да, той е от Различните.
{23370}{23473}Колко време имаме?|- Нямаме, той не умее да е в мрака.
{23474}{23574}Колко време имаме?|- 10 сек., и мракът ще го погълне.
{23576}{23655}Виждам ви. Не се приближавайте.|- Погледни ме в очите.
{23657}{23721}8... 7...
{23722}{23854}Затвори си очите.|Подай ми ръка. Дай си ръката.
{23865}{23928}4...
{23929}{24015}Не ме е страх от вас.
{24028}{24088}Сега.
{24283}{24343}Отвори си очите.
{24344}{24438}Не го пипай. Не го прави.
{24440}{24498}Остави го.
{24730}{24824}Да се махаме,|не можеш да го спасиш.
{25005}{25079}Сумракът ме поглъща.|Какво да правя?
{25080}{25141}Отклони го.
{25143}{25228}Залъжи го с кръв.
{26805}{26904}Беше много тъмно.
{26955}{27013}Защо?
{27073}{27152}Вие ли го направихте?
{27171}{27238}Беше сумракът.
{27240}{27313}Ти си Различен.
{27315}{27370}Различен?
{27440}{27505}Какво съм?
{27508}{27568}Не съм като другите ли?
{27570}{27630}Вече не.
{27693}{27790}А това добре ли е или лошо?
{27808}{27873}Просто...
{27875}{27946}е по-различно.
{27983}{28062}Какво е "Ватутинки"?
{28525}{28610}Видя ли?|Няма нищо страшно.
{28630}{28729}А чудесен сън бях сънувала.
{28746}{28818}В него някой ми помагаше.
{28820}{28903}Един висок, красив,
{28904}{29002}с черни коси.
{29015}{29087}Не, беше гологлав.
{29575}{29661}Нещо сбърках ли?
{29730}{29829}Скъпа, ще ми направиш ли|още едно кафе?
{29858}{29936}Разбира се.
{30398}{30463}Знаете ли,
{30464}{30562}току-що разбрах...
{30638}{30737}че наистина|може да се случи нещастие.
{30740}{30803}Нещастие?
{30821}{30901}Нещо стана ли ви?
{30918}{31005}Не, всичко е наред.
{31009}{31105}Но при вас, скъпа,|виждам проблеми.
{31108}{31185}Които ви измъчват.
{31186}{31258}Някой ви е обидил, нали?|Прав ли съм?
{31260}{31340}Кажете ми, кой ти го причини?|- Извинете.
{31342}{31403}Десетте минути изтекоха.
{31405}{31489}Простете, как се казвате?|- Светлана.
{31540}{31639}Знаете ли, Светлана.|Днес хич не ми върви.
{31673}{31763}Този самолет.|Ти и твоята Гарванка.
{31767}{31883}А годеницата ме чака.|Утре ще се женим.
{31933}{32031}Той откачи ли?|Какви ги върши?
{32038}{32137}Изкарайте го оттам, веднага!
{32668}{32742}Здрасти.|- Да вървим.
{32774}{32841}Не знам какво ми стана.
{32933}{32983}Хайде, влизай...
{32986}{33070}Трябва ли?|- Влизай.
{33105}{33204}Мислиш ли, че обърках всичко?
{33208}{33296}Нали те предупредих,|че днес не съм във форма.
{33297}{33383}Утре ще се женя,|веднъж в живота се случва.
{33386}{33461}Отвори, обещах й.
{33462}{33547}Светулчо, отваряй веднага!
{33892}{33960}{Y:i}Извънредни|метеорологични новини.
{33961}{34028}{Y:i}В Москва се наблюдават|природни катаклизми,
{34029}{34086}{Y:i}довеждащи до торнадо.
{34088}{34192}Какво значи да си Различен?|- Различните ли?
{34260}{34378}Различават се от нормалните хора.|Те имат свръхчовешки сили.
{34428}{34483}Защо?
{34486}{34585}Защото целта им е|да намалят човешкото страдание.
{34596}{34645}Разбираш ли?
{34646}{34738}И за това полага нечовешки усилия.|Така става Различен.
{34765}{34861}И живота му става различен.
{34863}{34952}Ако в този момент няма никой,|който може да му обясни
{34953}{35017}какво му се случва
{35030}{35129}и да го научи как да живее|отново сред хората,
{35146}{35173}тогава...
{35176}{35261}{Y:i}Бурята е отнела вече живота|на 330 човека...
{35262}{35340}А Вие от кои Различни сте?|От Тъмните или Светлите?
{35342}{35437}Ние ли? Ние сме от Светлите.
{35440}{35530}Ами аз?|- Това сам ще избереш.
{35630}{35703}Разбираш ли?
{35705}{35785}А каква е разликата|между Тъмните и Светлите?
{35786}{35859}Всички Различни|черпят енергия от хората.
{35861}{35943}Тъмните взимат тъмното,|Светлите - светлото.
{35945}{35996}Като храната.
{35997}{36069}Значи обикновена храна не ядете?
{36073}{36147}Ядем, ако ни предложат.
{36265}{36364}Пелмени обичате ли?|- Разбира се, давай ги.
{36773}{36872}{Y:i}Не разбирам...|- Какво има да му разбираш?
{36878}{36977}{Y:i}Бременна е.
{36983}{37068}{Y:i}Не от теб.
{37071}{37153}{Y:i}Не се притеснявай,|ще я върна за нула време.
{37157}{37219}{Y:i}Какво има?
{37221}{37295}{Y:i}Нищо.|- Защо шепнеш?
{37296}{37395}{Y:i}Откъде да знам, че е истина?
{37428}{37496}{Y:i}Бъди спокоен, истина е.
{37497}{37595}{Y:i}Момче е.|- А вие откъде знаете?
{37911}{37972}Игор!
{37983}{38078}Този коя е?|- Майка ми.
{38346}{38443}На колко години си?|- На 12.
{38633}{38717}Сигурен ли си,|че тя няма да се върне?
{38718}{38758}Коя?
{38761}{38822}Вампирката.
{38858}{38945}Не.|Няма да се върне.
{39007}{39072}По дяволите!
{39596}{39680}Искам всичките й срещи|през последните три дни.
{39682}{39758}Покажи ми ги.|- Не мога.
{39760}{39836}Програмата ни е остаряла.|- Това е.
{39848}{39938}Махаме се! Веднага!|Извикай, Антон.
{39940}{40030}Ало, Антон.
{40031}{40093}{Y:i}Местим се във Ватутинки.
{40095}{40161}Защо?|{y:i}- Идвай веднага.
{40163}{40258}{y:i}Ще ви заместят Тигрицата и Мечока.|- Какви ги дрънкаш?
{40277}{40332}Пази ги.
{40421}{40478}Тръгвате ли си?|- Ще ни сменят Тигрицата и Мечока.
{40481}{40549}Каква мечка?
{40623}{40703}Игор, скоро ще се върна.
{40704}{40777}Обещаваш ли?|- Обещавам.
{40900}{40961}Добре. Вярвам ти.
{40963}{41018}Пази се.
{41763}{41862}{Y:i}Защо го излъгахте?
{41873}{41949}{Y:i}Детето е от него.
{42146}{42231}Спокойно, в добри ръце е.
{42275}{42365}Всичко ще си дойде|на мястото, Антон.
{42368}{42457}Гледай си пътя, Семьон.
{42511}{42565}Семьон.
{42568}{42640}Какво има?
{42647}{42713}Какво има?
{42800}{42888}Валя...|- Леля Валя почина.
{42890}{42953}Как?|- Удар.
{42956}{43052}Не мога...|- Аз ще се обадя.
{43300}{43371}Какво стана?|- На Максим майка му е починала.
{43372}{43435}Чия майка?
{43495}{43582}Налягането се покачва.
{43711}{43782}Какво му става?
{43813}{43890}По дяволите, варя си наденички.
{43892}{43974}Да не вземат да се пръснат.
{44005}{44093}НЕК ли е?|Дайте ми Максим Иванович.
{44096}{44148}Момент.|За теб е.
{44151}{44247}Покрий ме за малко.|- За едни наденички.
{44353}{44408}Максим Иванович?|- Същият.
{44412}{44507}Майка ви... почина.
{45183}{45282}Пръсна се, знаех си.
{45496}{45567}Дръж се, Максим.
{45593}{45692}Малко ни остана.
{46190}{46264}Идва към нас!|- Спокойно.
{47007}{47043}Къде е?
{47045}{47120}Гарванката ли? Над нас.
{47340}{47400}Изключвай.
{47403}{47471}По стълбите. Хвани кабела.
{47506}{47563}Дърпай...
{47975}{48043}Концентрация на негативното поле|87 процента.
{48044}{48115}Гарванката нараства.|- Знам.
{48161}{48251}Тези кои са?|- Собствениците.
{48343}{48398}Да не си се побъркал?
{48400}{48471}Вредно е да се яде|и гледа телевизия.
{48475}{48557}Откри ли го?
{48561}{48632}Никой не я е проклел!
{49198}{49297}Не си ли виждал|досега Гарванка?
{49321}{49373}Не спирай.
{49377}{49473}Помня 1941-ва бях сапьор,|стъпих на такава мина.
{49477}{49557}Такава дупка стана.
{49561}{49645}От тогава с дясното ухо чувам,
{49646}{49716}но с лявото нищо...
{49761}{49858}Изчислих разрастването|на Гарванката.
{49861}{49960}Може да се пръсне всеки момент.|Трябва да се махаме оттук.
{49963}{50046}Всичко ли провери?|- Всичко за последните месеци.
{50049}{50145}Как работиш без мишка?|- Не пипай!
{50150}{50223}Някой да ти е казал,|че можеш да пипаш?
{50225}{50275}Скапан хакер.
{50276}{50349}Негативно поле - 92 процента.
{50358}{50448}Пробва ли с курсора?
{50450}{50524}Какъв курсор?|Добре, опитай ти.
{50568}{50665}Проверих всички.|Приятели, познати, близки.
{50666}{50754}Нищо. Няма нито един Различен,
{50758}{50843}който да я прокълне|на такава Гарванка.
{50844}{50942}Закачихме се към Гарванката,|негативно поле 92 процента.
{51178}{51277}Кой, мамка му, я е проклел?
{51293}{51384}Майка казваш...|- Ще ти покажа.
{51436}{51531}Светлана Назарова,|родена в 1947 г.
{51546}{51625}Работела като учител,|сега пенсионер.
{51628}{51748}В момента е в болница,|в реанимацията с изкуствен бъбрек.
{51773}{51821}Гесар те вика.
{51823}{51899}Проверих я, гледай.
{52133}{52205}Погледни я, същинска вещица.
{52206}{52304}Проклятието не е от майка й.
{52365}{52459}Тя не е Различна.
{52883}{52992}Антон Городетски, от Различните.|Привлечен в 08.19.92 г.,
{52996}{53108}по време на неправомерна магия|от г-жа Щулц.
{53130}{53218}На изпитателен срок|в Нощна Стража.
{53222}{53317}В приятелски отношения|със съсед от Тъмните.
{53323}{53422}Пие алкохол.|Склонен към убийство.
{53471}{53511}Да вървим, Антон.
{53513}{53568}Да вървим.
{53683}{53734}Какво ти става?
{53735}{53790}Гесар те вика.|- Сега.
{53923}{54027}Светлият маг с тъмното минало|ни е дошъл на гости.
{54043}{54137}Кой лае там?
{54228}{54291}Да не си посмял, Завулон.
{54292}{54365}Изгаси.|Нали ти ме покани?
{54367}{54457}Дай му амулета си.|- Не правя нищо забранено.
{54458}{54557}Служителите ми трябва|да имат защита срещу теб.
{54711}{54755}Хвърляй.
{54757}{54830}Да го хвърлям?|- Да не си посмял!
{54833}{54929}Дръж тогава.
{54958}{55014}Повтаряй след мен.
{55015}{55078}Нямаш власт над мен, Завулон.
{55176}{55273}Нямаш... власт над мен, Завулон.
{55333}{55384}Е...
{55386}{55438}Правете каквото искате.
{55439}{55498}Каквото можем го правим.
{55501}{55570}Тръгвай, изрод.
{55761}{55831}До нови срещи.
{55948}{56017}Отиди при нея|и разбери кой я е проклел.
{56018}{56063}Защо аз?
{56064}{56143}Или ще разберем кой е виновен
{56144}{56215}и му обърнем проклятието
{56218}{56322}или Гарванката ще изчезне,|ако умре преносителя й.
{56358}{56445}Искате да я убия ли?
{56700}{56773}Код 1322.
{56774}{56855}{Y:i}Живее на 8-ия етаж,|64 апартамент.
{56859}{56954}Какво да и кажа?|{y:i}- Внуши й, че си й пациент.
{56963}{57044}{Y:i}Болест ще ти измисли.
{57046}{57135}{Y:i}Искаш ли да ти попея?
{57161}{57260}{Y:i}Любовта ще се събуди|в сърцето ти...
{57278}{57333}{Y:i}Извинявай.
{57848}{57911}Здравей, Светлана.
{57912}{57971}Какво има?
{57973}{58083}Извинете, че идвам у вас.|Знам, че сте много заета.
{58148}{58247}Влезте. Ще ви прегледам.|Само да се измия.
{58261}{58323}{y:i}Хубава ли е?|- Как е Игор?
{58324}{58402}{Y:i}Спокойно,|Тигрицата и Мечока го пазят.
{58404}{58445}Ясно.
{58912}{59014}{Y:i}Ела при мен...
{59089}{59138}{Y:i}Време е.
{59168}{59233}Време е да тръгвате.
{59234}{59300}Гониш ли ни?
{59303}{59399}Не, но майка ми|скоро ще се върне.
{59461}{59566}И какво ще й кажем?|- Че сме електротехници.
{59596}{59661}Оправяме тока.
{59848}{59903}Гледай.
{60143}{60215}Защо ти викат Мечока?
{60216}{60303}Защото е зоомаг,|може да е човек и мечка,
{60304}{60375}а аз Тигрица.|- Покажи ми.
{60378}{60469}Какво?|- Как се превръщаш.
{60475}{60540}Друг път.
{60541}{60630}Притесняваш се.|- От какво?
{60670}{60814}Защото ще ти се скъсат|дрехите...
{60816}{60867}и ще останеш гол.
{60893}{60971}Не се притеснявам.
{60973}{61070}Тогава ми покажи.|Аз няма да гледам.
{61396}{61474}Да не сме в цирка?
{62050}{62115}Игор!
{62763}{62862}Игор! Спри!
{63105}{63170}Върни се!
{63923}{63978}Не разбрах.
{63980}{64052}Лягай, аз идвам.
{64155}{64212}Къде?
{64215}{64289}Къде да легна?
{64330}{64385}Елате.
{64538}{64600}Пак ли язвата?|- Да.
{64602}{64697}Без нищо ме сви изведнъж.
{64953}{65026}Боли ли?
{65058}{65138}Колко често?
{65141}{65224}На моменти.
{65230}{65298}Нали ви казвах да се пазите.
{65300}{65355}Знам.
{65708}{65760}А тук?
{65761}{65816}Боли.
{65955}{66025}Не би трябвало.
{66118}{66202}Не, това не е гастрит.
{66261}{66360}А какво е?
{66405}{66472}Нищо.
{66475}{66558}Вие сте напълно здрав.
{66600}{66668}Тогава ми кажете.
{66670}{66740}Защо съм тук?
{66771}{66833}В това е въпроса,
{66835}{66904}защо сте дошли?
{66930}{66990}Стой!
{66993}{67071}Ще преговарям само с убиеца|на моя Андрей.
{67072}{67158}Повикайте убиеца на моя Андрей.
{67268}{67318}Вървете си!
{67319}{67383}Веднага!|- Имате Гарванка.
{67384}{67443}Какво?|- Имате Гарванка.
{67447}{67529}Вие сте луд.
{67575}{67648}Гарванката се разраства,|побързай!
{67673}{67725}Идвам...|- Вървете си.
{67728}{67776}Тук съм...
{67800}{67863}за да ви се извиня.
{67880}{67940}Прощавам ви.
{67943}{68013}Махайте се.
{68015}{68094}Тогава аз ще се махна.|- Не ме попитахте за какво?
{68095}{68174}Защо?|- Блъснах ви в метрото.
{68186}{68256}Често се случва.|- Беше нарочно.
{68257}{68321}Пречихте ми.|Простете ми.
{68323}{68399}Прощавам ви.|- Извикай Антон.
{68400}{68463}Добре.
{68471}{68530}Ето, звъня му.
{68533}{68612}Моля ви.|Какво ви става?
{68615}{68711}Хайде да пийнем.|Аз си нося.
{68755}{68815}Извикай Антон!
{68818}{68891}Няма да се спре.|Какво ще правим?
{68893}{68971}Да пийнем.|- Какво ви става?
{68972}{69040}Олга, Мечока те търси.|- Какво?
{69041}{69128}Какво има?|- Изтървали са го.
{69129}{69196}Изпуснали са Игор.|Вампирката го е хванала.
{69197}{69266}Забавете я.|Не беше за теб.
{69269}{69335}Ще ми обясниш ли?
{69338}{69435}Ще ми кажеш ли|какво се е случило?
{69443}{69542}Изпуснали са Игор.|Тя те вика.
{69608}{69688}Майка ми умира.
{69748}{69821}Аз съм виновна.
{69846}{69931}Имах лоши помисли за нея.
{69933}{70008}Мислех си, че ако не беше тя,
{70009}{70094}отдавна да съм омъжена|и да имам деца.
{70096}{70158}И само като си го помислих,
{70163}{70257}звъннаха от болницата и ми казаха,|че бъбрека й е зле.
{70308}{70407}Докторите казаха,|че трябва спешно да се оперира.
{70413}{70512}И аз се съгласих|да стана донор на бъбрека.
{70533}{70603}Даже минах тестовете.
{70605}{70662}Но тя отказа.
{70725}{70788}А аз знаех.
{70791}{70882}Така направих нарочно,|за да ми откаже.
{70933}{71032}Нямаше нужда да й казвам,|после щеше да научи.
{71061}{71148}А аз знаех, че ще откаже.
{71150}{71230}Направих го нарочно.
{71233}{71299}Проклета да съм!
{71301}{71357}Това е!
{71418}{71515}{Y:i}Успя, Антон.|Тя самата се е проклела...
{71518}{71583}{Y:i}Тя е Различна.
{72057}{72143}Никога не говори така.
{72146}{72229}Не са безвредни тези думи.
{72753}{72858}{Y:i}Скъпи пътници,|по аварийни причини кацаме...
{73221}{73299}Това беше. Да вървим.
{73583}{73640}Чакай!
{73665}{73751}Остави на мен.
{73765}{73843}Ето ме.
{73845}{73940}Тук съм. Пусни го.|- Свали амулета.
{73962}{74030}Ето ти го.
{74078}{74147}Хвърли фенера.|- Безвреден е.
{74149}{74221}Махни го.|- Добре.
{74268}{74367}Само не прави глупости.|Ако искаш кръв - ето, пий.
{74418}{74485}Искам да живея.
{74486}{74566}Живей.
{74573}{74636}Кой ти пречи?
{74638}{74735}Искам пак да съм човек.
{74738}{74837}Искаш да си човек?
{74840}{74911}Тогава се дръж човешки.
{74914}{75006}Вие да не би|да се държите като хора?
{75015}{75091}Той ме обичаше.
{75105}{75204}А Вие ме подарихте като храна.
{75271}{75370}А после го убихте.|Ти го уби.
{75396}{75481}Нямах избор.|Той наруши договора.
{75747}{75827}Вие, Светлите, добрите,|които сте решили,
{75828}{75894}че имате правото|да пазите света от мрака.
{75896}{75959}Къде бяхте,|когато ми пиеха кръвта?
{75960}{76032}Защо сега аз да не го направя?
{76230}{76324}Защото няма да ти позволя|да го направиш.
{76671}{76731}Игор, бягай!
{78225}{78276}Чиба.
{78648}{78724}Махайте се!
{78764}{78836}Кучка!
{78936}{78991}Игор.
{79221}{79296}Изгуби ли го?
{79328}{79408}Къде е той?|Къде е синът ми?
{79412}{79505}Нямаш право да се намесваш.
{81968}{82023}Антон!
{83023}{83080}Край.
{83165}{83245}Донесох ти амулета.
{83308}{83397}Искаше да ме убиеш ли?
{83573}{83651}Не.|- Напротив.
{83668}{83743}Не му вярвай.|Не съм.
{83746}{83822}Алиса, чети.
{84040}{84133}Протокол за арест,|дата 08.19.1992 г.
{84175}{84274}{Y:i}Г-н Городетски посещава|г-жа Шулц,
{84298}{84388}{Y:i}намираща се на адрес|10, Старозачетски бул. ап. 2
{84390}{84487}{Y:i}Срещу заплащане|е помолил г-жа Шулц
{84498}{84553}{Y:i}да му помогне с магия.
{84556}{84636}{Y:i}Бил е предупреден от г-жа Шулц|за последствията
{84638}{84712}{Y:i}но той приема|цялата отговорност
{84718}{84819}{Y:i}за умъртвяването на плода,|намиращ се в утробата на жена му,
{84821}{84867}{Y:i}Ирина Петровна.
{84923}{85022}Наистина ли си искал|да ме убиеш?
{85058}{85138}Да, но...
{85173}{85243}Исках просто...|- Да ме убиеш?
{85247}{85317}Да ме убиеш?
{85328}{85434}Игор, моля те, не отивай при тях.|Те са Тъмните.
{85436}{85515}Вие не сте по-добри от тях.|Вие сте по-лоши.
{85519}{85614}Вие лъжете.|Преструвате се на добри.
{85646}{85745}Чаках хиляда години този момент.
{85775}{85845}На който му е писано|да се удави,
{85853}{85919}ще се удави.
{85936}{86005}На който му е писано|да падне от покрива,
{86010}{86097}ще падне.
{86113}{86212}На това момче му е било писано|да е Великият.
{86221}{86317}Но Великият Тъмен,|го направи ти.
{86318}{86417}Вече нищо не можеш|да промениш.
{86523}{86598}Стой настрана от него.
{86700}{86773}Всичко това ти си го нагласил.
{86777}{86847}Боклук!
{86990}{87045}Давай.
{87047}{87096}Хайде.
{87123}{87171}Хайде де.
{87200}{87265}Хубаво е.
{87798}{87924}{Y:i}И така се появи Великият Различен,|който избра Тъмната страна.
{87948}{88014}{Y:i}И легендите твърдят,|че му е отредено
{88019}{88097}{Y:i}той да обвие света в Мрак.
{88108}{88207}{Y:i}Но докато ги има тези,|които вярват в светлината
{88213}{88312}{Y:i}надежда има...
{88405}{88507}Превод и субтитри|"didodido"|E-mail: cezar_k@abv.bg
{88514}{88576}Редактор|"dvdboy"
{88579}{88642}BULGARIA TEXT '2004