1
00:00:29,199 --> 00:00:31,399
 Гроб без меч на него.

2
00:00:32,479 --> 00:00:34,240
Баща ми пожела така, че...

3
00:00:34,799 --> 00:00:38,479
 ... ако умре на този остров, ...

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,840
 ... ще бъде погребан 
с неговите рицари.

5
00:00:41,159 --> 00:00:42,359
Той в битка ли умря?

6
00:00:43,719 --> 00:00:45,640
Това е семейна традиция .

7
00:00:49,880 --> 00:00:54,039
Не виждам, защо вярваш, 
когато нямаш никого тук .

8
00:00:55,039 --> 00:00:57,600
Освен това, ...

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,560
 ... което ти и твоите
рицари сториха.

10
00:00:59,840 --> 00:01:04,680
 - Ти имаш твоите дела. 
 - Делата служат за да има
някакъв по висш смисъл.

11
00:01:05,439 --> 00:01:09,079
 Ние пропиляхме война, 
за да защитим Рим,
който не съществува.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
 Това ли са делата,
за които ще бъда съден?

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,439
Бил си се в сражения, в
които не е трябвало да се биеш.

14
00:01:13,599 --> 00:01:16,400
Ти си най-кървавият зъл мъж,
когато напускаш дейността си.

15
00:01:17,359 --> 00:01:19,280
 Направил си всичко
това без причина?

16
00:01:24,719 --> 00:01:26,599
Те са твоите хора.

17
00:01:49,920 --> 00:01:51,519
 Артур, 
ела до стената веднага.

18
00:02:31,919 --> 00:02:33,439
 Рицари.

19
00:02:33,639 --> 00:02:35,919
Моето пътуване
трябва да свърши тук.

20
00:02:41,400 --> 00:02:42,879
 Нека Бог бъде с вас.

21
00:02:54,240 --> 00:02:57,199
Артур това не е 
битка за Рим.

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Това не е твоя битка!

23
00:03:05,039 --> 00:03:07,319
Всичките тези дълги години,
които бяхме заедно.

24
00:03:08,120 --> 00:03:11,439
 Изпитанията с които се срещахме 
Кръвта която проляхме.

25
00:03:12,159 --> 00:03:13,560
За какво е било всичко?

26
00:03:13,879 --> 00:03:16,000
Ако не за свобода
като награда.

27
00:03:17,479 --> 00:03:21,159
И сега сме толкова близко, 
най-накрая сме неконтролирани...

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,439
Погледни ме!

29
00:03:23,280 --> 00:03:26,159
 - Всичко това за нищо? 
 - Ти ме питаш за това?

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,599
Ти, който знаеш
по добре от всички.

31
00:03:32,159 --> 00:03:33,840
 Тогава не прави това!

32
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Само сигурна смърт
те чака тук!

33
00:03:36,280 --> 00:03:39,599
 Артур! Умолявам те, 
 заради нашето приятелство.

34
00:03:39,599 --> 00:03:41,960
Бъди ми приятел сега
 и направи да не е така.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,639
Осетете свободата която заслужихте
и си тръгнете с лодките .

36
00:03:44,639 --> 00:03:46,479
 Не мога да те последвам,
Ланселот!

37
00:03:48,039 --> 00:03:50,000
Сега знам, че всичката
кръв която съм пролял, ...

38
00:03:50,000 --> 00:03:53,479
 ... всички животи които съм отнел
ме доведоха то този момент.

39
00:05:09,279 --> 00:05:13,480
 Какво ще донесе утрото, ...

40
00:05:13,480 --> 00:05:15,439
 ... ние не можем да узнаем.

41
00:07:56,079 --> 00:07:57,519
Артуриус!

42
00:09:11,799 --> 00:09:14,399
 Римските нападатели
са напуснали стената.

43
00:09:14,879 --> 00:09:15,759
 А конниците?

44
00:09:15,759 --> 00:09:19,080
 Оставили са караван далече
 от крепостта и бягат на юг.

45
00:09:20,039 --> 00:09:21,360
 Краят им лежи в краката ти.

46
00:09:22,120 --> 00:09:24,159
Така значи няма
да има съпротива.

47
00:09:24,480 --> 00:09:26,559
Няколко десетки села.

48
00:09:29,679 --> 00:09:34,039
 Горди войнствени хора. 
Мисля, че трябва да си нащрек

49
00:09:35,639 --> 00:09:37,399
Ти отъпка пътя на хората ми.

50
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
 Горе на хълма.

51
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
 Един рицар?

52
00:09:52,559 --> 00:09:54,159
 Не каза ли преди малко,
че са си отишли?

53
00:09:54,720 --> 00:09:56,759
Какво е това?
Дух?

54
00:09:58,360 --> 00:10:03,759
 Един човек, не може да атакува
 вашата Велика армия.

55
00:10:04,960 --> 00:10:05,840
 Кой е той?

56
00:10:08,039 --> 00:10:09,120
 Артур.

57
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
Артур.

58
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Артур.

59
00:11:36,519 --> 00:11:38,480
 Къде да отида в
тази окаяна земя?

60
00:11:38,480 --> 00:11:40,159
Чувам за името ти.

61
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
Винаги има тайни.

62
00:11:43,919 --> 00:11:45,639
Както навсякъде е ...

63
00:11:45,639 --> 00:11:48,159
... Бог.

64
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
 Всичко което виждам е, ...

65
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
 ... плът, кръв ...

66
00:11:59,039 --> 00:12:01,919
 ... няма друг Бог, освен 
създанието на което седиш.

67
00:12:02,639 --> 00:12:04,600
Кажи си условията Саксонецо..

68
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
 Римляните те изоставиха.

69
00:12:09,039 --> 00:12:10,279
За какво се биеш?

70
00:12:11,840 --> 00:12:16,000
Бия се за кауза, отвъд Рим,
и твоето разбиране.

71
00:12:22,000 --> 00:12:23,759
 Дошъл си да молиш за примирие

72
00:12:25,840 --> 00:12:27,919
 Това май е което ти трябва.

73
00:12:28,519 --> 00:12:30,399
 Дойдох за да видя
лицето ти, ...

74
00:12:30,399 --> 00:12:34,879
 ... за да те срещна на бойното поле, 
 и ще е добре за теб да запомниш 
моето лице Саксонецо, ...

75
00:12:35,600 --> 00:12:38,159
 ... защото когато следващия
 път го видиш , ...

76
00:12:38,159 --> 00:12:41,039
 ... ще бъде последното нещо,
което виждаш на тази Земя

77
00:12:52,519 --> 00:12:53,679
Най-накрая...

78
00:12:54,039 --> 00:12:55,639
 ... мъж когото да убия

79
00:13:06,879 --> 00:13:08,360
Приготви хората за битка.

80
00:13:11,159 --> 00:13:13,840
[Говор на саксонски]

81
00:14:14,039 --> 00:14:17,080
Хей, свободен си.

82
00:15:45,600 --> 00:15:47,320
 Трябва да го е планирал Рим.

83
00:15:55,919 --> 00:15:58,000
 Прати останалата ти пехота.

84
00:16:01,039 --> 00:16:02,240
 Искаш да убия моите хора?

85
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
Те са мои!

86
00:16:12,080 --> 00:16:13,639
Бойна позиция!

87
00:16:15,159 --> 00:16:16,720
Сега ще останеш с мен.

88
00:16:16,720 --> 00:16:18,360
Върнете се...

89
00:16:25,159 --> 00:16:29,799
Рицари, дарената ви свобода,
е ваша по заслуги...

90
00:16:32,759 --> 00:16:37,399
 ... но домът, който търсим
 е не на някаква далечна земя ...

91
00:16:37,399 --> 00:16:41,519
Той е в нас, 
в делата ни на този ден.

92
00:16:44,799 --> 00:16:47,759
 Ако това е съдбата ни,
така да бъде, ...

93
00:16:48,159 --> 00:16:52,320
 ... но историята ще помни,
че като свободни хора ...

94
00:16:52,320 --> 00:16:54,759
 ... сме избрали да го направим.

95
00:16:57,519 --> 00:17:04,920
На бой-й-й-й!

96
00:20:56,440 --> 00:20:58,359
[Говор на саксонски]

97
00:22:25,440 --> 00:22:26,599
Револд.

98
00:22:28,480 --> 00:22:29,839
На левият фланг.

99
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
Отиваш с тях.

100
00:22:33,160 --> 00:22:35,480
Тръгвайте!

101
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
 Щитовете!

102
00:32:56,799 --> 00:32:58,119
 Артур.

103
00:34:14,360 --> 00:34:16,920
 Моят живот трябваше
да вземеш!

104
00:34:18,199 --> 00:34:19,719
Не този!

105
00:34:21,159 --> 00:34:22,599
 Никога този!

106
00:34:45,280 --> 00:34:47,760
Мои задължени рицари,
аз ви провалих.

107
00:34:49,960 --> 00:34:53,519
 Не можах да те пусна
да си отидеш от този остров, ...

108
00:34:54,599 --> 00:34:56,480
 ... не споделих вярата ти.

109
00:35:32,079 --> 00:35:36,360
{Y:i}  От 200 години рицари се бият
и умират за земя която не я тяхна ...

110
00:35:37,840 --> 00:35:39,960
{Y:i}  ... но на този ден 
до хълма Бътън, ...

111
00:35:40,079 --> 00:35:43,880
{Y:i}  ... всички които загинаха,
дадоха живота си за Велика кауза, ...

112
00:35:44,960 --> 00:35:46,239
{Y:i}  ... СВОБОДА!

113
00:36:27,079 --> 00:36:29,360
 Артур, Гуинивер.

114
00:36:30,280 --> 00:36:32,159
 Хората ви са едно цяло.

115
00:36:34,039 --> 00:36:35,079
Каквито сте и вие.

116
00:36:47,199 --> 00:36:49,519
 Сега наистина трябва
да се оженя за майка ти.

117
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
 Кой казва, 
че аз ще го направя?

118
00:37:12,320 --> 00:37:14,000
Крал Артур!

119
00:37:14,000 --> 00:37:15,960
Да живее Артур!

120
00:37:23,320 --> 00:37:26,320
Всеки мъж, жена или дете,
бъдете свидетели ...

121
00:37:26,320 --> 00:37:32,599
 ... от този ден цялата Британия
ще бъде обединена от една кауза.

122
00:37:46,599 --> 00:37:49,800
Артур! Артур! Артур!

123
00:37:50,360 --> 00:37:53,079
 Артуриус!

124
00:38:21,679 --> 00:38:24,239
{Y:i}  Това което се отнася до рицарите
които дадоха своите животи?

125
00:38:25,159 --> 00:38:28,079
{Y:i} ... тяхната смърт предизвика
тъга в настъпилото утро, ...

126
00:38:29,320 --> 00:38:30,599
{Y:i}  ... но те ще живеят вечно! ...

127
00:38:30,639 --> 00:38:32,639
{Y:i} ... техните имена и дела
ще се предават ...

128
00:38:32,639 --> 00:38:35,320
{Y:i}  ... от баща на син, 
майка на дъщеря, ...

129
00:38:35,920 --> 00:38:40,239
{Y:i}  ... в легендата за крал Артур
и неговите рицари.

130
00:38:42,599 --> 00:38:46,119
{C:$0000FF}  превод и субтитри:
LANCELOT74
(LOGIMASTER19@YAHOO.COM)