{270}{360}Джеръми Айрънс
{574}{664}във филма КАФКА
{836}{904}Участват Тереза Ръсел
{915}{993}Джоел Грей
{1010}{1064}Ян Холм
{1108}{1190}Йерун Крабе и други
{1786}{1850}Композитор Клиф Мартинес
{1890}{1950}Оператор Уолт Лилойд
{2092}{2162}Сценарист Лем Добс
{2260}{2342}Продуценти Стюарт Корнфийлд и Хари Бен
{2576}{2658}Режисьор Стивън Содърбърг.
{6330}{6414}Помниш ли, веднъж татко|ме повика и каза, че това,
{6416}{6614}което мисля и правя, според него,|е напълно безполезно и неправилно.
{6632}{6756}С времето започнах да разбирам, че това,|което каза е нормално.
{6770}{6878}С изключение на|желание то ми... да пиша.
{6910}{7046}Може би той е бил разочарован,|но кажете, ... нима е престъпление?
{7192}{7360}Кафка? Секретарят очаква твоя|отчет по заявлението на Ирлангер, къде е?
{7366}{7396}Вече му го дадох.
{7400}{7430}Но не на мен!
{7434}{7472}Дадох го на него.
{7526}{7706}Знаеш ли, че с твоето отношение|и дисциплина, този пропаднал документ,
{7711}{7850}мисля, е невъзможно да бъде намерен.|Готов ли си за това?
{7860}{7903}Дадох му листа лично в ръцете.
{7908}{8111}Но това е моя работа!|Подобни волности рушат моята репутация.
{8131}{8204}Бургел, твоята репутация е безупречна.
{8284}{8336}Нима не знаеш,|че при доставката на писма
{8342}{8446}е необходима официална|разписка на получателя.
{8476}{8524}Вече ще зная.
{8562}{8738}Кафка...|Рискуваш мястото си в компанията.
{9456}{9544}Добро утро, госпожице Росман|или по-добре ден?
{9548}{9598}Както желаете. Все ми е едно.
{9608}{9626}Нима?
{9630}{9738}Вие пренебрегвате моя авторитет|и, струва ми се, се забравяте, скъпа.
{9752}{9786}Не сега, Бургел.
{9792}{9838}Тук аз вземам решенията, а не Вие.
{9842}{9912}И съм длъжен да доложа на ръководството|за Вашето закъснение.
{9918}{10022}Ако се надявате на моята лоялност|към Вас, много грешите.
{10060}{10092}Това е Ваша работа.
{10114}{10180}На мен за нея ми плащат.
{10342}{10376}Заповядайте.
{10390}{10426}Вие сте смешен!
{10452}{10492}Ще съжалявате...
{10528}{10592}Не забравяйте да доложите и за това.
{11046}{11112}Госпожице Росман?|Работя в съседния отдел.
{11116}{11136}Зная.
{11192}{11250}Казаха ми, че|Вие сте позната на Едуард Рабан?
{11254}{11272}Аз?
{11376}{11424}Той каза, че Ви познава и...
{11426}{11456}Някой от вас греши.
{11596}{11658}Извинявайте, но аз ви видях заедно...
{11666}{11794}Гледат ни.|Не се поставяйте в неловко положение.
{11834}{11890}Имате мастило на носа си.
{12130}{12274}Очаквам Вашето заявление за уволнение...|Незабавно.
{12416}{12484}Аха, Отдалечили сте се от работното|си място без причина.
{12532}{12596}Знаех, че това ще се случи някога.
{12726}{12742}Кафка?
{12746}{12778}Да, господине.
{13740}{13801}Значи, това е Кафка?|Да.
{14640}{14868}Търся господин Рабан, от горния етаж.|Господин Рабан,  знаете ли къде е?
{14896}{14990}Не трябваше да ставате,|и сам бих могъл да взема ключа.
{14994}{15016}Да сигурно...
{15734}{15778}Може ли да погледна?
{15812}{15850}Не сте си у дома.
{15876}{15904}Да, но...
{15907}{15984}Вън! Няма го. Излизайте!
{16326}{16379}Не сте ли виждали Едуард Рабан?
{16384}{16412}Не.
{16532}{16702}Някой виждал ли е Едуард? Виждали ли сте|Едуард тази вечер? Едуард Рабан?
{16724}{16788}Миналата седмица той|ви разказваше вицове...
{16806}{16844}Не обичам вицове.
{16848}{16902}Не излезе ли заедно с артистите?
{16928}{16954}Идваш ли в кабарето?
{16954}{16988}Не, трябва да работя.
{16992}{17032}Някога спиш ли?
{17102}{17136}Тръгвате ли?
{17140}{17180}Търся Едуард. Виждали ли сте го?
{17182}{17200}Кой?
{17204}{17226}Едуард.
{17230}{17304}Почакай. Ние отиваме за Джулиус.|Познаваш ли Анна?
{17480}{17508}От кога си тук?
{17512}{17538}Току що идвам.
{17570}{17612}Не, в града.
{17626}{17686}От скоро. Бях при родителите ти.
{17698}{17724}Видя ли баща ми?
{17728}{17750}Не ходих за това.
{17756}{17800}Вече ти писах, че заминах оттук.
{17810}{17904}Писа, че имаш намерение.|Няколко пъти и с подробности.
{18060}{18152}Сега живея в града заради работата си.|Можеш да икономисаш пощенски марки.
{18206}{18284}Във всеки случай знаеш,|къде да ме намериш.
{18362}{18392}Той идва.
{18452}{18496}Бях в дома на Едуард.
{18500}{18526}В Едуард?
{18536}{18670}Няма го. Никой не го е виждал,|от около два дни.
{18908}{18964}Но това, ако се вярва на портиерката.
{19024}{19064}Благодаря.
{19092}{19130}Ще опитам отново.
{19214}{19250}Какво си му казала?
{19258}{19290}Нищо не знае.
{19310}{19404}Едуард казваше, че е писател.|Може да е от полза.
{19410}{19462}Може да е опасно.
{19532}{19666}Това не е твое, Фредерик. Кафка!|Кога ще те видим в кабарето?
{19682}{19704}Не скоро.
{19708}{19732}Прибираш ли се вече?
{19754}{19794}Пречим ли на самотата ти?.
{19800}{19832}Какво пишеш?
{19846}{19922}История за човек, който|се превръща в гигантско насекомо.
{20064}{20100}Искам да пия.
{20370}{20470}Този замък изглежда величествен.|Но само от разстояние.
{20552}{20580}Познаваме ли се?
{20582}{20618}Бизелбек ми е името.
{20622}{20658}Гробар?
{20662}{20688}Каменоделец.
{20690}{20718}Извинявайте.
{20762}{20802}Но се представям за скулптор.
{20844}{20902}Макар, че артист може|да се нарече само този,
{20906}{20988}на когото плащат за изкуството му,|а не обратно.
{20994}{21052}Имате шумна работа.
{21066}{21294}Да, дори много.|А при Вас - пълна противоположност.
{21312}{21376}Четох Вашите разкази. Чудесни са.
{21400}{21430}Какво сте чел?
{21436}{21474}Това, което беше публикувано.
{21502}{21648}Никой не чете списания. Мястото им е|в Замъка с другите ненужни хартии.
{21678}{21746}Нещо повече,|много се интересуват от Вашата работа.
{21774}{21850}Да вземем, например, разказа|за изправителната колония.
{21934}{22116}Подробно описание на наказания|осъден човек... Това е ново.
{22142}{22246}Всеки творец трябва да намери|своята измислица, за да стане забележим.
{22292}{22334}Току що излизам от кабарето.
{22336}{22410}След цяло ден на гробището,|ми е необходимо да видя живи хора,
{22414}{22560}преди да си легна да спя.|Лека нощ, Кафка.
{22564}{22598}Лека нощ, Бизелбек.
{23116}{23220}Изморителната работа|в застрахователната компания продължаваше.
{23228}{23378}През цялото време силно ме дразнят всички|тези началничета и безполезните им отчети.
{23432}{23480}Изчезна моят приятел Едуард.
{23526}{23620}Не си го виждала, защото|избягвах да водя приятели у дома.
{23624}{23704}Не мисли, че това не е заради бащиното|превъзходство над всички нас.
{23718}{23786}Анна ми каза, че е била при вас.
{23808}{23924}С нея имаме сложни отношения,|просто казано, никакви.
{23928}{24100}Надявам се, че татко не я е изплашил|за пореден път. Твой син.
{24106}{24232}Твой обичащ те син.|Твой, понякога, обичащ те син.
{24274}{24462}Твой не умеещ да обича син.|Твой напълно забравил за семейството син.
{25956}{25990}Познавате ли го?
{26046}{26076}Да.
{26100}{26160}Едуард Рабан ли се казва?
{26174}{26204}Да.
{26212}{26392}Инспектор Грубах. Кафка. Кафка...|това ли е истинското Ви име?
{26430}{26571}Да. Какво Ви смущава?
{26574}{26671}Кога видяхте господин|Рабан за последен път?
{26676}{26704}В сряда.
{26708}{26727}На работа?
{26732}{26748}Да.
{26754}{26850}След това ходихте ли някъде?|В бара, например?
{26896}{27079}Не. Сбогувахме се при изхода|на нашия офис и той тръгна към тях.
{27085}{27110}Вие работите...
{27110}{27140}В застрахователна агенция.
{27146}{27186}Вече в продължение на седем години?
{27192}{27315}Осем. И седем месеца.
{27332}{27468}Вашите отношения с Рабан могат|ли да нарекат... просто делови?
{27526}{27546}Не.
{27556}{27580}Не?
{27662}{27694}Да.
{27710}{27770}Да, не, не, да?
{27786}{27860}Ние три години работим|заедно в един офис.
{27898}{27954}Намерихме тялото в реката.|Той можеше ли да плува?
{28002}{28168}Мислите... Мислите, че се е удавил?
{28192}{28326}Обикновено, възрастните хора не се|хвърлят сами във водата, не е ли така?
{28354}{28374}Не.
{28386}{28462}Може би е бил пиян,|как мислите?
{28564}{28624}Мога ли да попитам, как ме открихте?
{28626}{28764}Разбира се. Портиерката разказа,|че сте идвал и че сте се
{28768}{28824}интересувал за личните му вещи.
{28946}{29098}Той винаги беше затворен...|Имаше малко приятели. Нямаше семейство.
{29133}{29174}Знаем това.
{29294}{29317}Това ли е всичко?
{29320}{29400}Не. Ние знаем и много други неща, Кафка.
{30527}{30730}Кафка? Не познавам добре хората,|които живеят в стария Ви квартал,
{30733}{30786}но реката ме запозна с тях.
{30814}{30944}Според мен, никой от вас няма приятели,|защото сте чужди един на друг,
{30950}{31056}от различни социални слоеве|и, струва ми се,
{31070}{31240}че животът минава покрай вас,|обикаля ви встрани.
{31265}{31306}Много интересно.
{31306}{31430}Да. Съобщите ми, ако разберете|или си спомните нещо ново.
{32524}{32550}Викали сте ме?
{32560}{32635}Седнете, Кафка.
{33080}{33174}Вие работите при нас почти девет години.|Работите усърдно.
{33178}{33388}Нямате никакви наказания.|Но можете да работите още по-добре.
{33412}{33568}Ние се съвещавахме по Ваш повод.|И, честно казано, Кафка, открихме,
{33592}{33680}че Вашата обществена дейност|не е напълно удовлетворителна.
{33686}{33710}Обществена дейност?
{33728}{33810}Вие сте вълк единак.|Постоянно изолиран от другите.
{33836}{33868}Това ме притеснява.
{33892}{33958}И ако аз съм го забелязал, ми|е трудно дори да си представя,
{33964}{34032}какво мислят за Вас другите сътрудници.
{34046}{34142}Но работата...|ми отнема практически цялото време.
{34204}{34370}Времето трябва да стига за всичко.|Никога ли не сте се замисляли,
{34374}{34498}защо другите агенти така бързо|се издигат по стълбата в кариерата,
{34502}{34576}за разлика от Вас,|Вие толкова дълго работите?
{34578}{34602}Не, господине.
{34604}{34656}За Вас не е важно,|как си вършите работата.
{34662}{34726}Вие искате само да свършите по-бързо.
{34746}{34800}Нищо повече не Ви интересува.
{34840}{34932}Зная, бяхте приятели с този|нещасник, как му беше името?
{34948}{34978}Едуард Рабан?
{34984}{35078}Да, Рабан. Той беше същия, като Вас.
{35082}{35162}Имате еднакъв темперамент,|много си приличате.
{35188}{35238}Само не ме питайте защо,
{35240}{35330}но аз получих заповед|отгоре за Вашето повишение.
{35400}{35466}Сега ще имате двама асистента
{35470}{35610}и , съответно, по-висока заплата.|Това е всичко.
{35878}{35916}Благодаря.
{35964}{36096}Чух, че в свободното си време пишете?
{36158}{36194}Малко.
{36222}{36336}Трябва да си потърсите|по-атлетическо занимание.
{36340}{36432}Лицето Ви не достатъчно румено.
{37562}{37702}Моите асистенти, предполагам. Аз съм Кафка.
{37706}{37756}Людвиг. Оскар.
{37992}{38020}Братя ли сте?
{38032}{38060}Близнаци.
{38062}{38090}Точно.
{38122}{38150}Отдавна ли работите?
{38154}{38168}Защо?
{38170}{38188}Не.
{38192}{38206}Да.
{38212}{38228}Точно.
{38232}{38264}Отдавна.
{38568}{38612}Тогава, на работа.
{39804}{40024}Сам ли обядвате? Едуард... |Тежко ми е да говоря за това
{40030}{40084}Той не беше способен на самоубийство.
{40088}{40124}Той само за това мислеше.
{40218}{40268}Единствено, бях изненадан -
{40272}{40406}от избраното време, но не и от самия акт.
{40498}{40592}Може би , е имал две лица.|Едно за Вас, друго - за мен.
{40594}{40616}Не е в неговия стил.
{40620}{40642}Сигурен ли сте?
{40644}{40682}Много добре го познавах.
{40698}{40748}Тогава сте знаели, че имахме връзка?
{40818}{40846}Разбира се.
{40894}{40956}На нас с Едуард ни беше трудно|да се крием в офиса.
{40980}{41036}Но се бояхме за последствията.
{41058}{41090}Какви последствия?
{41122}{41162}Това, което стана.
{41166}{41248}Не е било грабеж.|Полицията провери книжаря.
{41294}{41340}Вярваш ли на това, което говорят?
{41342}{41390}Нямам причини да се съмнявам.
{41408}{41514}Те са авторитет. Това е достатъчно.|Може самата полиция да го е убила.
{41660}{41710}Защо да го правят?
{41748}{41800}Може ли да се срещнем довечера?
{41864}{42032}Довечера? Къде?
{42038}{42074}В квартал Мюзъл.
{42114}{42150}Добре.
{42198}{42234}Уговорихме ли се?
{42260}{42336}Да, довечера.
{42466}{42502}Женил ли си се?
{42546}{42744}Да... Миналата година два пъти се|сгодявах с една и съща жена.
{42748}{42910}Но не можах да удържа обещанията си.
{42976}{43024}Едуард искаше да се оженим.
{43052}{43086}А ти?
{43150}{43206}Внимавам с такива мъже.
{43478}{43552}В колко? Кога да дойда?
{43602}{43716}Ела в Еспланад. В девет часа.|Ще се ориентираш от тук.
{44816}{44854}Заповядайте.
{45344}{45382}Пак бомба!
{47264}{47294}Струва ми се, че е опасно...
{47296}{47318}Той може да помогне.
{47322}{47346}Опасно е...
{47654}{47694}Сядайте, Кафка.
{48076}{48174}Не мисля, че Едуард ти е разказвал|за нас и нашата дейност.
{48250}{48290}За какво съм ви?
{48294}{48332}Хубав въпрос...
{48342}{48396}Чели ли сте нещо от нашата литература?
{48528}{48564}Не, не съм.
{48582}{48640}Нашите представители не са|много ефективни в момента.
{48648}{48698}Трябва да подобрим качеството на литературата.
{48712}{48762}Мислим, че Вие можете да ни помогнете.
{48834}{48976}Аз пиша сам и само за себе си.
{49020}{49038}Виждате ли?
{49086}{49148}Това може да промени обществото.
{49166}{49274}Не мога да направя това.|Въпреки, че ви симпатизирам.
{49324}{49390}Не е възможно да ме наемете за тази работа.
{49396}{49448}Може да имате неприятности.
{49488}{49534}Какви неприятности?
{49538}{49578}Съдебно разследване, например.
{49604}{49696}С последвалото наказание.|Едуард разбра, какво означава това.
{49704}{49800}В деня на смъртта му го извикаха в Замъка.|Знаеше ли за това?
{49860}{49884}И какво?
{49916}{49998}Извикаха го, за да провери|разходите на Медикъл Рекърдс.
{50014}{50058}И повече не го видяхме жив.
{50088}{50162}И какво доказва това? Това, че са го убили?
{50164}{50188}Беше убит!
{50202}{50236}Получи пропуск за Замъка,
{50238}{50296}и не можехме|да не се възползваме от тази ситуация.
{50312}{50394}В същата вечер той имаше|специално подготвена бомба.
{50458}{50518}Това беше нашият протест срещу Замъка.
{50728}{50792}Шокира ли Ви тази постъпка на Едуард?
{50818}{50862}Не сте длъжен да вярвате на това.
{50904}{50958}Опитайте се да го приемете,|като необходим факт.
{50984}{51066}Бомбата не се взриви.|Следователно, са го хванали по-рано.
{51070}{51106}Не е успял да я взриви.
{51112}{51172}Не може да бъде! Някой от вас...
{51178}{51222}Служителите на Замъка ще отричат всичко.
{51270}{51366}Няма съмнение, че е бил арестуван|от полицията, но много внимателно.
{51388}{51452}Не са ни предявили обвинения.|Едуард не би проговорил.
{51457}{51505}Вие сте единственият, когото са разпитвали.
{51526}{51654}Това означава, че истинските виновници|са полицията и служителите на Замъка?
{51678}{51724}Законът и редът, казано по друг начин?
{51728}{51860}Считате нашите действия|неправилни? Кажете?
{51878}{51979}Някой от вас последва ли|Едуард в Замъка? Отговорете.
{52036}{52143}Стоите тук и бръщолевите Вашите|далеч несъвършени теории.
{52184}{52250}Според моите убеждения,|истината никога не е удобна.
{52345}{52448}Виждате ли, той мисли само за себе си.|Само за това е дошъл тук.
{52455}{52572}Тя е права. И затова ще си тръгна.
{54195}{54238}Не мога да плувам!
{55170}{55195}Как мина вечерта?
{55198}{55217}Отлично.
{55221}{55242}Ужасно.
{55334}{55362}Какво се случи?
{55366}{55405}Когато отидохме в нощния клуб...
{55410}{55448}На мен се прииска да отида в друг...
{55904}{55942}Изглеждате много уморен.
{55972}{56002}Госпожица Росман идва.
{56016}{56050}Габриела.
{56074}{56107}Познавате ли я?
{56146}{56172}А вие?
{56182}{56224}Виждали сме я гола.
{56234}{56278}Той мисли само за жени!
{56286}{56332}Веднъж се беше качила на покрива да се пече,..
{56338}{56390}и видяхме, как се преоблича.
{56396}{56442}Тогава работехме в служба доставки.
{56446}{56478}Пратки и списания.
{56496}{56526}Много сме доставили.
{56532}{56552}Особено той.
{56557}{56584}Тук не се работи зле.
{56614}{56726}Не усещате ли двойствения живот тук,|изход, от който е само лудостта?
{56738}{56760}Да!
{56762}{56782}НЕ!
{56800}{56828}Не, не.
{56960}{56998}Завиждам ви.
{57005}{57092}Трябва да сте доволен!|Длъжен сте!
{57572}{57822}Търсите Габриела Росман? Вземете.
{57932}{57972}Пликът е отворен!
{58042}{58084}Да го запечатам ли?
{58108}{58150}Не е необходимо.
{58862}{58950}Получих писмото Ви.|Бургел ми го предаде.
{58955}{58995}Не съм го давала на Бургел.
{59042}{59068}Какво правите?
{59071}{59110}Събирам нещата на Едуард.
{59140}{59200}Ценните вещи или само тези,|които са Ви свързвали?
{59210}{59334}Всичко. Помислих,|че ще помогнете. Това Ваше ли е?
{59445}{59568}Вече не е толкова важно.|Някои от писмата може би са мои.
{59846}{59880}По дяволите!
{59896}{60098}Добре ли сте? Защо Ви уволниха?
{60100}{60200}На тях не са им нужни причини|да ме уволнят, да убият Едуард.
{60204}{60242}ТЕ? Кои те?
{60246}{60340}Те! Авторитетите, полиците! Замъка, Бургел!
{60342}{60490}Бургел? Не съм мислил, че и той|е сред "те". Той е дребен поддръжник.
{60507}{60558}Дребен поддръжник, който иска много.
{60576}{60682}Дребния човек с неизменните идеи.|Не започвайте това!
{60686}{60764}Защо? Защо?.
{60764}{60822}Отварянето и затварянето активира бомбата.
{61054}{61128}Вие казахте, че Едуард е бил убит,|когато е пренасял бомбата?.
{61160}{61264}Това тя ли е? Колко са тук?
{61267}{61316}Мислите, че това е самоубийство?
{61322}{61342}Какво?
{61346}{61402}Сега това е работа на полицията.|Те да се занимават.
{61405}{61426}Искам да знам...
{61428}{61617}Тогава, го отворете.|Не си мислете, че не ни следят.
{61632}{61707}За тях ние всички сме свързани:|група, Едуард, аз, Вие.
{61779}{61828}Не мога да чакам. Ще стане твърде късно.
{63421}{63480}Погледнах към улицата.|Нямаше я никъде.
{63484}{63580}Изчезна по пътя|от апартамента към улицата.
{63592}{63622}Бяхте ли в тях?
{63628}{63648}Къде?
{63658}{63708}Бяхте ли в тях?
{63738}{63780}Не, не съм.
{63822}{63860}Ясно.
{64060}{64192}Защо на някой му е нужно|да отвлича тази жена?.
{64198}{64226}Роземан ли се казва?
{64240}{64271}Росман.
{64398}{64428}Защо?
{64460}{64516}Вие ме помолихте да се обадя,|ако нещо се случи.
{64546}{64590}Това е точно такъв случай.
{64642}{64734}Миналия път не знаех,|че тя е била близка с господин Рабан.
{64760}{64860}Тя е близка с много хора.|С Вас също.
{64864}{65120}Всичко записах. Но какво ни дава това?|Може би ще си спомните още нещо?
{65160}{65264}Тя изчезна! Не Ви ли е достатъчно?
{65276}{65360}Достатъчно. Днес е била уволнена.
{65362}{65486}На нейно място и на мен ще ми се иска|да изчезна някъде. Това Ваше ли е?
{65521}{65548}Да.
{65856}{65902}Може би, тя казваше истината?.
{65928}{65956}Какво казваше?
{66034}{66112}Че на полицията и е нужно|още нещо, освен истината?
{66240}{66378}Тя никога не повярва в самоубийството|на Едуард. Аз също, вероятно.
{66706}{66728}Тук няма рима.
{66742}{66876}И не трябва . Така е измислено.|Кафка! Сядай при нас.
{66884}{66934}Не. Трябва да намеря един човек.
{66982}{67022}Твоето насекомо?
{67186}{67344}Това може да ти е интересно, Кафка.|Връзка с жена.
{67370}{67432}Трябва да се претеглят всички за и против.
{67436}{67516}Несериозно подхождаш|и рисуваш отхвърления мъж,
{67518}{67578}зовейки към нежната женска натура.
{67600}{67734}Ако това не мине, действай|според обстоятелствата. Всичко ще се нареди!
{67774}{67886}Да, всичко е добре,|но дали ми е нужно...
{68016}{68048}Какво ти трябва тогава?
{68286}{68310}Габриела изчезна.
{68312}{68330}Знаем.
{68332}{68366}Защо се обади в полицията?
{68378}{68402}Какво им каза?
{68410}{68466}Че се безпокоя за ...нейната безопасност.
{68470}{68508}По-добре мисли за нас.
{68512}{68532}Къде е тя?
{68538}{68566}Всички сте отидем там.
{68570}{68590}Ти си следващия.
{68592}{68606}Не.
{68628}{68664}Трябва да сме заедно.
{68668}{68690}Постоянно.
{68708}{68748}Ако те видят сам, се пази.
{68750}{68776}Остани с нас.
{68796}{68870}Знаете ли, намерихме бомба.|В апартамента на Едуард. Непокътната.
{68884}{68998}Ясно, че е непокътната. В противен|случай нямаше да сте тук, нали?
{69014}{69038}Предаде ли я в полицията?
{69042}{69086}Не, у дома е.
{69104}{69188}Там от нея няма да има никаква полза.|И никаква вреда.
{69208}{69268}Едуард, Габриела, Кафка.|Всички от един офис.
{69276}{69302}Това е нечие прикритие.
{69308}{69348}В невероятни размери.
{69356}{69422}Тук за замесени пари.|Всичко е заради пари.
{69438}{69518}Това е само теория, трябват ни факти.
{69570}{69698}Трябва да разберем, защо|Едуард е бил извикан в Замъка.
{69736}{69872}Извинявайте. Казаха ми, че досието на|Едуард Рабан е при Вас.
{69880}{69896}Да.
{69912}{70034}Бих искал за науча адреса на родителите му.|Мисля да им пиша.
{70266}{70458}Не. Няма нищо за семейството. Нещо друго?
{70488}{70670}Не. Изпитвам чувство на дълг|пред тях. Беше ми много скъп.
{70684}{70828}И ако е възможно, бих желал да помогна|завършването на работата му.
{70850}{70896}Има един незавършен отчет.
{70902}{70986}Сам ще се заема с това...|и ще го представя утре в Замъка.
{71032}{71142}Разбрах. Това заявлението на Ирлангер ли е?
{71146}{71194}Заявлението на Орлак.
{71226}{71272}Благодаря Ви, господине.
{71382}{71428}Много сте чувствителен.
{71436}{71466}Да, господине.
{71518}{71568}Лека му пръст.
{71802}{71876}Ако се интересувате от клиентите,|защо са Ви досиетата на служителите?.
{71882}{71916}Орлак наш клиент ли е?
{71924}{72026}Има завод на север, в планините.|Отличен клиент.
{72052}{72134}Честно казано, съвсем не съм|длъжен да показвам това, ти знаеш.
{72156}{72258}Но ще направя изключение,|заради ... такъв случай.
{72308}{72398}Досието се обновява,|дори ако човека умре.
{72576}{72704}В този завод има много аварии, това е доказано...|работещите там вече привикнаха на всичко.
{72816}{72856}И всичко това за една година?
{72860}{72940}Страшни неща стават там.|Частни владения.
{72944}{73036}Много от загиналите не са открити.|Ужасна смърт.
{73066}{73154}При това, там беше|убит местния военен лекар.
{73178}{73238}Няма снимка. Ще се поинтересувам.
{73258}{73294}Доктор Мурно ли е това?
{73298}{73444}Да. Мурно беше добър човек.|Малко идеалист.
{73476}{73592}Целия му живот беше едно блато,|а това му харесваше. Жалко.
{73602}{73670}А има ли списък на чиновниците,|които са работили по делото на Орлак?
{73692}{73738}Да. Има ли го името на твоя приятел?
{73796}{73814}НЕ.
{73830}{73894}Значи, той е работил|само с едно заявление.
{73898}{73990}Ще нанеса името му, веднага след като|получа окончателния отчет.
{74248}{74358}След като досието е било веднъж в Замъка|може ли да се преработи?
{74380}{74466}Разбира се не! Само директорът|на фирмата може направи това.
{74472}{74540}Никой няма да допусне хора|от улицата и на крачка от Замъка.
{74592}{74674}Защо водиш тези записи,|след като никой не ги проверява?
{74680}{74760}Така са правили всички преди мен.|Не ти ли харесва?
{74770}{74802}Може би си струва да|поговоря с директора?.
{74834}{74976}Няма да те послушат, той решава.|И така ще бъде винаги, за съжаление.
{74994}{75092}Кога досието пристига в Замъка,|какво правят там с него?
{75096}{75174}Ние сме медицинска|застрахователна компания и нашите
{75178}{75224}записи постъпват|в отдел Медикъл Рекърдс.
{75226}{75290}А възможно ли е да се срещна|с шефа на Медикъл Рекърдс?
{75294}{75396}Още повече, приятелю,|шеф на Медикъл Рекърдс в Замъка,
{75400}{75458}е един от директорите на нашата фирма.
{76166}{76194}Престанете!
{76222}{76254}Опитвам се да приключа.
{76298}{76326}А започнахте ли?
{76332}{76376}Нищо не е направил и се опасява,|че ще го изгонят.
{76382}{76480}Асистенти... Вие двамата,|сте абсолютно неспособни да работите.
{76500}{76558}Не сме виновни. Нервни сме.
{76618}{76650}И забелязващи.
{76654}{76682}И какво от това?
{76686}{76724}Каквото и да кажа, той не е съгласен.
{76728}{76756}Никога.
{76760}{76784}Постоянно сме заедно...
{76786}{76820}...и си влияем един на друг.
{76852}{76878}И обратно.
{76890}{76912}Това е ужасно.
{76914}{76942}Поставете се на наше място.
{76954}{76978}Да, ужасно е.
{77074}{77176}А няма ли двамата|да обядвате? Отивайте!
{80878}{81036}Това трябва на директора за утре. Каза,|че работата е за час или два.
{87370}{87636}Тук! Тук няма никой.|Трябва да тръгваме. Така. Добре.
{87676}{87762}Добре ли поработихте!
{88070}{88106}Не се притеснявайте.
{88110}{88418}Сега ще почакат.|Будете внимателни! Отлична работа.
{88440}{88570}Никой нищо не подозира,|уверен съм, ще бъдете възнаграден.
{89488}{89656}Почти стигнахме. Последна задача.|Всичко е по плана.
{94482}{94520}Върнахте ли се в спасителната колибка?.
{94534}{94570}Където и да се скриете...
{94574}{94598}...ние ще Ви открием...
{94602}{94618}...проследим.
{94622}{94652}Ще Ви заведем в Замъка.
{94758}{94862}Значи, Вие сте. А ние мислехме, че е Бургел.
{94866}{94928}Него дори и на крачка от Замъка|няма да го пуснат.
{94940}{94982}Но на Вас ще бъде оказана такава чест.
{94992}{95030}Работим за влиятелни хора....
{95050}{95078}Авторитетни!
{95080}{95102}Имаме свръзка.
{95144}{95162}Кой?
{95166}{95226}Не знаем.|Нищо няма да кажем.
{95394}{95412}Тръгваме ли?
{95702}{95792}При цялата ви некомпетентност,|аз вярвах, че мога да ви се доверя.
{95808}{95834}Добри актьори сте.
{95834}{95894}Да. Благодаря.|Когато стигнем до Замъка, не се безпокойте.
{95898}{95934}Това може да Ви развали...
{95970}{96000}Мръсна свиня!
{96022}{96046}... впечатлението.
{96092}{96140}Защо се забъркахте във всичко това?
{96164}{96200}Бих казал: забъркаха ме.
{96202}{96260}Нужен сте на някого, Кафка!
{96450}{96510}Постоянно тези двамата водят някой,
{96536}{96664}и после, този някой се оказва|на гробището. Съвпадение ли е?
{96696}{96804}Искам да вляза в Замъка,|но... по-добре, ще отида сам.
{96850}{96938}Зная таен път, който води в Замъка.
{97130}{97194}Или искате|да тръгнете по официалния път?
{97200}{97306}Официалният път? За малко|не го изпробвах. Резултатът е неизбежен.
{97312}{97484}Надявам се, че всичко ще остане между|нас, и няма да изпадаме в подробности.
{97536}{97736}Макар да съм уверен, че тук мирише на изгоряло.|Това, което вече видях, за мен е... достатъчно.
{97758}{97794}Били ли сте някога в Замъка?
{97820}{97848}Не.
{98034}{98188}Веднъж подравнявах камъните на|гробовете и се натъкнах на това. Почакайте.
{98430}{98462}Празен гроб?
{98476}{98552}Тайните изходи са били|прокопани по време на Великата Чума.
{98558}{98632}Това е пътя на бегълците.
{98830}{98890}Внимавайте.
{99066}{99092}Успех.
{99650}{99760}Казахте, че сте чел моите разкази.|Мога ли да Ви помоля за услуга?
{99770}{99796}Още една?
{99822}{99968}Ако ... не се върна,|обещайте ми да отидете у дома,
{99972}{100058}да намерите ръкописите ми и...|и всичко да унищожите?
{100072}{100176}Все едно...|Нито един не е завършен. Изгорете ги.
{100290}{100330}Необикновена молба...
{100412}{100446}Истинският приятел ще го направи.
{100466}{100522}Няма да се наложи.
{100676}{100726}По дяволите!
{105866}{105886}Заблудихте ли се?
{105906}{105953}Търся Медикъл Рекърдс.
{105956}{105984}В жълтата секция.
{105996}{106023}Вярно.
{106040}{106066}Срещали ли сме се?
{106099}{106186}Не... Аз съм нов.
{106364}{106390}Дръжте го!
{106628}{106720}Вземете му документите!|На Вас говоря! Неговите документи!
{106964}{106994}Колко са днес?
{106996}{107020}Струва ми се, трима.
{107108}{107138}Колко трябва да чакам.
{107142}{107166}Не е много лесно.
{107188}{107220}Помогнете ми да го подготвим.
{107884}{107949}Много шум за нищо, нали?
{107968}{107990}Да.
{108016}{108151}Тази суета ме дразни.|А и тази воня.
{108156}{108188}Да така е.
{108266}{108312}Не работите ли тук?
{108346}{108456}Съвсем не.|Отивах към Медикъл Рекърдс.
{108490}{108540}По път ни е.
{108742}{108801}Копеле! Пусни ме!
{108818}{108920}Сега, госпожице Росман,|с Вас ще си поговорим. Госпожице Росман?
{108942}{109066}Направете нещо.|Как се чувствате?
{109208}{109230}Познавам ви.
{109236}{109258}Вече е по-добре.
{109276}{109470}Когато завърши революцията...|Вие ще умрете първи. Вие също.
{109473}{109508}Малко сме напреднали.
{109542}{109597}Ще ви обесят на червата на полиците.
{109602}{109621}Вие сте некомпетентен.
{109627}{109671}Да опитаме пак.
{109832}{109866}Какво правите?
{109870}{109896}Нещо не се получава.
{110156}{110192}Какво правят тук?
{110212}{110302}Само между нас. Аз съм|само надзирател наемен работник...
{110314}{110444}опитват се да създадат, как да кажа,|по-съвършен човек.
{110456}{110486}Не разбирам.
{110520}{110606}Какво кара човека да се дразни,|да се радва, да различава цветовете?
{110608}{110706}Химическият баланс постоянно се променя,|по какъв начин, в каква степен?
{110714}{110780}Трябва да развиваме тази наука.
{110794}{110846}Струва ми се, вече видях такива съвършени.
{110852}{110916}Те са забележими.|Изпълняват всичко, което им кажеш.
{110928}{110956}В това ли е съвършенството им?
{110968}{111036}Започват с физиологията, а после идеологията.
{111082}{111234}Сигурен ли сте, че се движим правилно?|Имам среща с шефа на Медикъл Рекърдс.
{111258}{111416}Той ли Ви повика? Интересно.|Наскоро тук вече викаха един чиновник,
{111420}{111496}приличаше на Вас, но така и не дойде.
{111508}{111570}Не? А защо?.
{111584}{111630}Според мен са го убили.
{111686}{111718}За какво?
{111940}{112012}Чух, че е заради канцеларска грешка.
{112078}{112104}Грешка?
{112266}{112370}Случайно са му изпратили|неправилната хартия.
{112416}{112520}ХАРТИЯ?. В какъв смисъл?
{112560}{112636}Получи компенсация за смъртта си,|но беше жив.
{112782}{112812}Орлак.
{112888}{113104}Да, Кафка. Работниците имат жени и деца.
{113118}{113192}За съжаление, те са|застраховката на мъжете си.
{113288}{113347}Решихме, че е по-добре вашата|застрахователна компания
{113354}{113432}да издава на жените неголеми|суми за развод с мъжете си.
{113492}{113586}Хората се стремят към прогреса.|Ние им помагаме в това.
{113590}{113674}Това са опити с хора, а не прогрес.
{113692}{113772}Според мен, хората го наричат|"възкресение".
{113778}{113858}Аз самият също възкръснах, вярвате ли?
{113864}{113994}Доктор Мурно. Великият мъченик Орлак.
{114001}{114086}Бяхме принудени да напуснем|завода и да търсим други хора.
{114106}{114180}Такива, които почти не оказват съпротивление.
{114192}{114260}Например, Габриела Росман?
{114336}{114416}Или такива, които се чувстват|виновни за нещо.
{114908}{114990}Защо се свързахте с анархистите?
{114996}{115134}Бих предпочел да чета|Вашите ръкописи. Ето ги.
{115153}{115238}Работа Ви ме вдъхновява,|много съм прочел вече.
{115244}{115377}Защо не публикувате по-често?|Нямате кога да се занимавате с това?
{115380}{115547}Или сте от тези писатели,|които, как да кажа,
{115554}{115608}плюят на публиката?
{115773}{115821}Благодаря.
{116166}{116258}Вие презирате такива, като мен.|Вие презирате прогреса.
{116262}{116401}Но Вие сте в челото на новостите.|Пишете за тях. Събирайте ги.
{116462}{116562}Невероятно, но реших да опитам.
{117204}{117256}Това е най-голямо ми главоболие.
{117264}{117388}Искам да изуча човешкия мозък.|Забележете, в това с Вас си приличаме.
{117408}{117771}Съвсем не си приличаме. Аз се опитах|да опиша кошмара, а Вие... сте го построили.
{117942}{118154}Вие имате свои средства, аз - свои.|Но ние сме прогресивни хора, и Вие, и аз.
{118166}{118234}И това ни отличава от|безличната сива маса.
{118254}{118306}Безличен? Но той има лице.
{118803}{118903}Какво ще кажете, ако|цялата тази безлична маса
{118910}{119014}дойде тук|по собствена инициатива?
{119064}{119108}Какво ще им кажете?
{119130}{119204}Тълпата се контролира по-лесно|отколкото сам човек.
{119321}{119638}Тълпата има обща цел.|А целта на индивида никога не е ясна.
{119682}{119786}Значи това искате да постигнете.
{119790}{119894}Вие не искате, хората|да се отличават един от друг.
{119912}{120177}Но Вие никога... няма да се доберете|до душата ...с помощта на микроскопа.
{120271}{120371}Зависи от коя страна ще погледнете.
{120997}{121048}Спрете го!
{124146}{124568}Момчета. Дръжте ме за краката,|по-бързо. Дръжте ми краката!
{126027}{126052}Къде беше?
{126056}{126092}След теб. Хвана ли го?
{126096}{126142}Не, но ще го хвана!
{126182}{126206}Избяга.
{128836}{128997}Кафка, Казахте ни,|че госпожица Росман е изчезнала.
{129054}{129340}Намерихме я. Решихме да пишем...|в рапорта, че е самоубийство.
{129364}{129410}Какво...Ще кажете?
{129952}{130044}Самоубийство. Съгласен съм.
{130086}{130194}Вероятно не е могла да|преодолее загубата на господин Рабан.
{130420}{130471}Признава и се.
{130514}{130666}Вие... Много ни помогнахте, Кафка.
{131194}{131294}Подранил си. За първи път.|Директорът те чака в кабинета си.
{131790}{131820}Викали сте ме?
{131840}{131914}Исках да Ви кажа,|че получих две съобщения.
{131922}{132028}В първото Ви викат в Замъка.|Във второто отменят заповедта.
{132078}{132118}Обясниха ли защо?.
{132130}{132296}Началниците не са длъжни нищо да|обясняват на мен, а още по-малко на Вас.
{132378}{132556}Разбрах, господине. Само помислих,|че днес нещо ще се промени.
{132566}{132664}Какво може да се промени днес?
{133678}{134134}Скъпи татко. Винаги съм мислил,|че е по-добре да зная истината,|отколкото да живея в неведение.
{134170}{134228}Сега разбрах, че съм бил прав.
{134288}{134436}Не мога да отрека, че съм|частица от окръжаващия свят.
{135204}{135454}Не мога да отрека, че въпреки|разногласията ни, аз оставам твой син.
{135508}{135798}Иска ми се да вярвам, късно,|малко неразбираемо прозрение ще може
{135802}{136114}да ни успокои и да направи нашият живот|и нашата смърт много по-леки.