{60}{157}Годината е 2024.
{177}{286}Индустриалното замърсяване|е унищожило озоновия слой,
{289}{379}излагайки планетата|на ултравиолетовите лъчи.
{382}{489}Сега електромагнитен щит|предпазва Земята.
{512}{622}Малка групировка вярва,|че озоновият слой се е възстановил
{625}{710}и че щитът вече не е необходим.
{713}{820}Но никой не знае със сигурност.
{1435}{1555}25 ГОДИНИ ПОД ЩИТА|1999-2024
{1874}{1954}КРИСТОФ ЛАМБЕР
{1985}{2067}ВИРДЖИНИЯ МАДСЪН
{2095}{2178}МАЙКЪЛ АЙРЪНСАЙД
{2209}{2291}ЩОН КОНЪРИ
{2468}{2547}ЩОТЛАНДСКИ БОЕЦ ІІ
{3747}{3841}Участват още:|ДЖОН МАКГИНЛИ
{3865}{3955}АЛАН РИЧ и др.
{4348}{4440}Музика:|СТЮАРТ КОПЛАНД
{4705}{4799}Оператор:|ФИЛ МЕХО
{5746}{5842}Сценарист:|ПИТЪР БЕЛУД
{5972}{6066}Режисьор:|РЪСЕЛ МЪЛКАХИ
{6455}{6520}''ЗАЛЕЗЪТ НА БОГОВЕТЕ''|Опера от Вагнер
{6523}{6633}Почетен гост: Д-р Алан Нейман,|президент на корпорация ''Щит''
{7203}{7280}Спомни си, шотландски боецо.
{7579}{7643}Спомни ли си?
{8097}{8231}МНОГО ОТДАВНА
{8790}{8849}Чуйте ме, свободни хора.
{8851}{8922}За последен път се събираме тайно.
{8926}{9029}За последен път страдате|под игото на генерал Катана.
{9032}{9110}И за последен път|оставате без водач.
{9113}{9212}Ти ли ще ни поведеш, Рамирес?|- Не, не съм ви предводител.
{9215}{9310}Но тъй като виждам нещата|по-различно от вас,
{9313}{9423}съзирам човек,|на когото е отредена велика съдба.
{9430}{9492}Кой е той? Покажи ни го!
{9495}{9553}Нека сам се разкрие.
{9951}{10012}Да. Ти.
{10730}{10801}Сега сме едно цяло.
{10874}{10971}Откъде ще започнем?|- Не ние. Ти.
{10974}{11034}И ще започнеш с Катана.
{11062}{11134}Генерал Катана ни напада!
{11143}{11194}След мен!
{11759}{11815}Помниш ли въстанието?
{11819}{11938}Каузата още е справедлива|и още трябва да се бориш за нея.
{12194}{12270}Разпръснете се! Доведете още хора!
{13351}{13405}Катана...
{13751}{13844}Тези приятелчета|ми напомнят за теб и Рамирес.
{13847}{13953}Смъртоносни в своята околна среда|и все пак...
{14038}{14115}Питомни и раболепни - в моята.
{14143}{14211}Може би просто чакат.
{14256}{14347}Какво?|- Да станеш немарлив.
{14390}{14455}Може би е така.
{14488}{14589}Ала от утре чакането|отпада като вариант за вас.
{14592}{14658}Убеден ли си?
{15599}{15715}Да приключваме.|Наказанието за бунта е смърт.
{15719}{15822}Признайте ги за виновни|и ще ги екзекутирам тук и сега.
{15825}{15889}Самозабравяте се, генерал Катана.
{15893}{16009}Както знаете, отдавна заточаваме|бунтовниците и престъпниците,
{16012}{16112}които, подобно на вас, са обречени|на нечестиво безсмъртие.
{16116}{16194}Затова осъждам и двамата|на същото изгнание -
{16197}{16247}изгнание в бъдещето.
{16251}{16324}Моля?|- Тишина, генерал Катана!
{16327}{16437}В това далечно бъдеще ще влезете|в схватка с други безсмъртни.
{16440}{16495}Само един ще оцелее.
{16498}{16623}И, както става при вас, ще умрете,|само ако бъдете обезглавени.
{16627}{16703}Ще бъдем ли заедно?|- Отначало - не.
{16707}{16782}Но нашата връзка|не може да бъде прекъсната.
{16786}{16842}Дори от смъртта.
{16845}{16938}Когато се нуждаеш от мен,|трябва само да ме повикаш.
{16942}{16995}Винаги ще те намеря.
{16999}{17100}Накрая последният оцелял|ще има избор.
{17103}{17189}Какъв избор?|- Да остарее и да умре в бъдещето
{17192}{17282}или да се върне тук свободен|и с възвърната вяра.
{17285}{17343}Духовници!
{17350}{17408}Вървете и не забравяйте,
{17412}{17485}че ще се завърне само един.
{17703}{17800}Г-н Маклауд,|представлението свърши.
{17817}{17896}И аз така си мислех, Чарли.
{17900}{17964}Наистина.
{17971}{18028}Вярвах в това.
{18259}{18347}{y:i}Добър вечер, вие сте|"с бюлетина на корпорация "Щит".
{18351}{18465}{y:i}Сателитните показания потвърдиха,|{y:i}че поради липсата на озонов слой
{18468}{18576}{y:i}висока ултравиолетова радиация|"продължава да облъчва планетата".
{18578}{18653}{y:i}Но тук, под щита,|"ние сме в безопасност".
{18656}{18771}{y:i}На пресконференция Дейвид Блейк,|{y:i}финансов директор на корпорацията,
{18774}{18857}{y:i}отрече слуховете за смяна|"на ръководството".
{18860}{18948}{y:i}Президентът Алан Нейман|"не бе открит за коментар".
{18951}{19041}{y:i}По всичко личи,|"че изолацията му нараства".
{19118}{19212}Корпорация ''Щит'', какво обичате?|- Търся Алан Нейман.
{19217}{19291}Кой се обажда?|- Предайте му, че е приятел.
{19295}{19375}Маклауд.|- Изчакайте, моля.
{19396}{19474}Съжалявам,|в момента не приема обаждания.
{19477}{19562}Ще оставите ли съобщение?|- Не, няма.
{19565}{19656}Благодаря, че се обадихте.|- И аз Ви благодаря.
{19740}{19861}Ей, дядка, да ти се намират дребни|за автомата за кислород?
{19870}{19944}Ей, стиснат нещастник!
{19959}{20021}Да не си глух?
{20024}{20105}Ти си Маклауд, нали?
{20133}{20195}Е, и?
{20245}{20320}Да, бе, какво толкова...
{20338}{20414}Добре, добре. Махаме се!
{20418}{20484}Да изчезваме! Хайде!
{20534}{20619}КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР НА ЩИТА
{20919}{20973}Какво беше това?|- Кое?
{20976}{21030}Чух нещо. Ще докладвам.
{21033}{21115}Охрана.|- Чух нещо. Има ли промяна?
{21118}{21183}Никаква. Може би е риба.
{21186}{21273}В езерото живеят риби.|- Не - и в това езеро.
{21276}{21350}Аз пък съм виждал. Било е риба.
{23464}{23527}Луиз, да действаме.
{23551}{23607}Ето го.
{24191}{24285}Имаме 30 секунди,|за да получим ясни показания.
{24342}{24403}Ще вляза в компютъра.
{24476}{24537}Тревога, код синьо!
{24570}{24641}30,4 и нараства.
{24681}{24790}Невъзможно. Радиационните нива|не може да са нормални.
{24803}{24859}Минаваме на код червено!
{24862}{24932}Продължавай!|- Не знаеш какво значи това.
{24936}{24991}Ще ми обясниш после.
{25007}{25060}Давай!
{25120}{25172}Стреляйте!
{25459}{25513}Да се разделим.
{26465}{26581}Какво има сега, господа?|- Това не е ли приятелят ти Маклауд?
{26584}{26650}Доста е остарял, но все пак е жив.
{26653}{26726}Знам. Не съм сляп!|- Чудесно.
{26729}{26827}Значи виждаш|и че още не е направил своя избор.
{26830}{26917}Все още има време|да се върне при нас.
{26920}{27012}Чудесно. Корда! Рино!
{27023}{27085}Къде сте?
{27140}{27255}Най-после. Искам незабавно|да отидете в бъдещето.
{27259}{27316}Издирете Маклауд и го убийте.
{27319}{27422}Мислех, че Маклауд е смъртен|и няма да се върне.
{27425}{27494}Бъди така добър, Корда. Не мисли.
{27497}{27569}Вече е старец.|Ще умре до две-три седмици.
{27573}{27644}Не ме интересува. Открийте го.
{27647}{27701}И го убийте.
{27758}{27833}Трудно се намират добри помощници.
{28913}{28994}Здравей, Джими.|- Г-н Маклауд!
{29016}{29083}Как сте?|- Добре.
{29086}{29139}Радвам се.
{29142}{29206}Обичайното ли?|- Да.
{29257}{29313}Заповядайте.|"-Добър вечер".
{29316}{29441}{y:i}Току-що ни съобщиха за терористична|"атака над контролния център на щита".
{29445}{29510}{y:i}Според получената информация,
{29514}{29636}{y:i}групата "Кобалт" е влязла успешно|"в контролния център с цел пропаганда".
{29640}{29698}{y:i}Корпорация "Щит" коментира така:
{29702}{29788}"Действията на "Кобалт" са лудост".|{y:i}Който пипа щита,
{29791}{29863}{y:i}застрашава живота|"на всички на планетата".
{29867}{29969}{y:i}"Кобалт" се оглавява от екологичната|{y:i}терористка Луиз Маркъс,
{29973}{30060}"която засега е на свобода".|- Красиво момиче.
{30450}{30507}МАКЛАУД|БАРЪТ НА 23-А УЛИЦА
{30524}{30595}Ти си добро момче, Джими.|- До дъно.
{30598}{30661}Ей, ти Маклауд ли си?
{30688}{30744}Попитах те нещо.
{30747}{30825}Ти ли си Маклауд?|- Да, аз съм.
{30827}{30937}Винаги съм желала да се запозная|с човека, който обърка света.
{30940}{31038}Ако питаш мен, спаси ни живота.|- Не те питам.
{31041}{31110}Какво искаш?
{31113}{31230}Замисли ли се, преди да покриеш|планетата с тази гадост?
{31241}{31306}Коя си ти?|- Аз ли?
{31328}{31388}Никоя.
{31407}{31478}Работя цял ден|и животът ми е скапан.
{31482}{31549}За всичко си виновен ти,|дърт мръсник!
{31552}{31612}Не ми обръщай гръб!
{31682}{31754}На този свят има хора,
{31756}{31819}които знаят кога да спрат,
{31822}{31889}и други, които не се усещат.
{31899}{32009}Ти от кои си?|- Е, г-це Никоя, хващай пътя.
{32017}{32087}Хайде, живичко.
{32094}{32172}Пак ще се видим.|- Когато пожелаеш.
{32211}{32310}Защо винаги киснат в моя бар?|Разбирате ли ме?
{32313}{32399}Простете, г-н Маклауд.|- Няма проблеми.
{32402}{32489}Пазете се!|- Мамка му!
{32502}{32570}Добре ли сте?|- Да, да. Ще ми мине.
{32574}{32634}Стойте тук. Сега се връщам.
{32637}{32711}Ей, ти! Върни се! На теб говоря!
{32844}{32910}Май аз ще си налея този път.
{33076}{33134}Какво беше това?
{33203}{33269}Какво беше това, по дяволите?!
{33746}{33800}О, не.
{33865}{33917}Само не отново.
{34358}{34415}Г-н Маклауд?
{34418}{34491}Да?|- Аз съм Луиз Маркъс.
{34533}{34629}Тероризмът е опасна работа.|- Не съм терористка.
{34639}{34718}Каквато и да сте,|ще трябва да ме извините.
{34721}{34773}Научих тъжна новина.
{34776}{34869}Да не е починал някой?|- За съжаление - не.
{34871}{34935}Довиждане, г-це Маркъс.
{34937}{35002}Знаете ли, чела съм за Вас.
{35005}{35083}Живо се интересувахте|от света около Вас.
{35086}{35144}Възхищавах Ви се.
{35147}{35207}Виждам, че това се е изпарило.
{35209}{35278}Вече сте един обикновен,|уморен старец.
{35281}{35346}Не знаете колко сте права.
{35416}{35489}Няма да се измъкнете толкова лесно.
{35585}{35637}Светът умира, Маклауд.
{35641}{35692}Нуждая се от помощта Ви.
{35696}{35758}Моля Ви, излезте от колата.
{35761}{35821}В никакъв случай.
{35828}{35882}Както искате.
{36119}{36233}Когато проникнах в центъра, цифрите,|които видях, не се връзваха.
{36236}{36333}Нещо не е наред и Блейк го потулва.|- Какво да направя аз?
{36337}{36398}Помогнете ми.|- Сега не мога.
{36401}{36516}Всички вярваха във вас.|- Преди 40 г. Сега съм един старец.
{36519}{36579}Добре ли сте? Какво има?
{36657}{36713}Трябва да си вървите.
{37151}{37221}Кои са тези?|- Не знам.
{37224}{37323}Маклауд!|- Да не би случайно да познаха?
{37360}{37416}Чакайте. Какво правим?
{37419}{37495}Влизайте! Да не сте гъкнали.|- Тук ли?
{37497}{37562}Сигурно ме занасяте.|- Скачай!
{37595}{37653}Нека го очистя аз.|- Искам аз!
{37656}{37724}Мой ред е. Маклауд!
{37747}{37811}Ще умреш!
{38077}{38145}Рамирес! Стари ми приятелю!
{38883}{38934}Благодаря ти!
{42674}{42730}Маклауд.
{44329}{44391}Да му се не види!
{47249}{47323}Жал ми е да се сбогуваме,|шотландецо!
{47326}{47385}Защо? Отиваш ли си?
{47840}{47917}Ей, приятел!|Да ти се намира огънче?
{47925}{47977}Благодаря.
{48788}{48854}Хайде. Давай!
{49664}{49721}Рамирес!
{49904}{49973}Рамирес!
{50071}{50148}ГЛЕНКОУ, ЩОТЛАНДИЯ
{50172}{50236}Бедни ми Йорик!
{50257}{50317}Аз го помня, Хорацио.
{50321}{50395}Беше човек|с неизчерпаема духовитост...
{50532}{50588}Виж ти.
{50653}{50711}Бедни ми Йорик!
{50714}{50769}Аз го помня, Хорацио.
{50772}{50838}Всъщност името ми е Рамирес.
{50842}{50921}Разкарайте се!|- Моля?
{50924}{51001}Беше човек|с неизчерпаема духовитост,
{51004}{51072}с блестяща фантазия!
{51075}{51161}Простете,|че Ви прекъсвам разговора, но...
{51164}{51247}Колко пъти ме е носил на гърба си!
{51280}{51393}А сега какво отвращение|извиква в мен!
{51408}{51471}Чак ми се повдига!
{51475}{51609}Тук били са устните,|които съм целувал хиляди пъти.
{51613}{51697}Каквото и да сте изпитвали|един към друг,
{51702}{51816}докато приятелят Ви е бил жив,|не ми влиза в работата.
{51842}{51918}Що за театро разиграваш, тъпунгер?
{51921}{51993}Тъпунгер ли? Какво значи това?
{51996}{52063}Махни се от сцената.
{52257}{52322}Моите извинения.
{52339}{52408}Стига безполезни шеги.
{52412}{52519}Ще си вървя и ще Ви оставя|да събеседвате с Вашия череп.
{52523}{52593}Сбогом, скъпи ми тъпунгер.
{52628}{52689}Сбогом.
{53162}{53240}Радвам се,|че магията не е изчезнала.
{53445}{53516}Конете с каручка вече са минало.
{53659}{53709}Луиз.
{54262}{54320}Кой си ти?
{54392}{54469}Конър Маклауд от клана Маклауд.
{54567}{54627}И съм безсмъртен.
{55342}{55412}Аз съм Луиз Маркъс|от Флагстаф, Аризона.
{55415}{55479}Приятно ми е да се запознаем.
{56599}{56660}Да видим дали съм разбрала.
{56662}{56754}Ти си смъртен там,|но си безсмъртен тук,
{56757}{56860}докато не убиеш всички от там,|които са дошли тук.
{56862}{56929}Тогава ставаш смъртен тук.
{56931}{57000}Освен ако не се върнеш там
{57003}{57072}или още хора от там не дойдат тук.
{57075}{57179}В този случай|ти отново ставаш безсмъртен тук.
{57182}{57248}Нещо такова.|- Разбира се.
{57251}{57319}Не може да е нещо друго, нали?
{57330}{57389}Невероятна нощ.|- Има си хас.
{57392}{57493}Не го правя всяка събота.|- Да речем, че е магия.
{57497}{57560}Не това имах предвид.
{57584}{57642}Какво искаш от мен?
{57645}{57745}Ти си построил щита.|Може да разбереш какво става там.
{57748}{57862}Накъде биеш?|- Някой крие голяма тайна.
{57865}{57947}Държи изкъсо дори приятеля ти Алан.
{57950}{58049}Никой не иска да ме чуе.|- Основала си ''Кобалт''.
{58052}{58143}Лицето ти се появява|по националната телевизия. Защо?
{58146}{58230}Някой трябваше да привлече|вниманието на хората.
{58233}{58304}Да зададе въпросите,|да разкрие истината.
{58307}{58387}Някой като теб?|- Не, за бога!
{58411}{58468}Някой като теб.
{59092}{59156}Готини дрешки, пич.
{59207}{59233}Тъпунгер.
{59661}{59742}Какво обичате?|- Искам един кат дрехи.
{59745}{59868}Защо не? Ние сме най-старата|фирма за мъжка мода в Щотландия.
{59871}{59936}Значи съм дошъл където трябва,
{59939}{60041}тъй като несъмнено|съм най-старият мъж в Щотландия.
{60045}{60142}Щом така казвате.|- Да започваме.
{60145}{60250}Чака ме дълго пътуване|и времето ми е ограничено.
{60253}{60327}Боя се, че господинът не разбира.
{60334}{60423}Ушиването на костюм|може да отнеме седмици.
{60427}{60512}Боя се, че господинът|много добре разбира
{60515}{60590}и би искал един кат дрехи до 15 ч.
{61683}{61793}Само предизвикателството|изкарва наяве най-доброто у човека.
{61844}{61912}Подарък от фирмата, господине.
{61929}{61987}Благодаря, Рой.
{61991}{62055}Да Ви наемем ли лимузина,|господине?
{62059}{62144}Лимузина ли?|- Да. За да Ви откара на летището.
{62148}{62250}На летището?|- Нали Ви предстои дълго пътуване.
{62256}{62363}Точно така.|- Най-бързият начин още е летенето.
{62380}{62436}Летенето.
{62441}{62495}Да, разбира се.
{62573}{62624}Летенето.
{62629}{62732}НЯКЪДЕ НАД АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН
{63108}{63182}Виждал ли си синьото небе?
{63235}{63293}Да.
{63318}{63382}Как ти се струваше?
{63553}{63608}Беше...
{63655}{63755}Най-наситеният син цвят,|който можеш да си представиш.
{63758}{63823}Но - и нещо много повече.
{63868}{63979}Белите облаци потъмняват изведнъж,|натежали от дъжда.
{64102}{64184}Уханието на тревата след бурята...
{64256}{64324}Алените листа през есента...
{64340}{64406}Снегът през зимата.
{64444}{64502}Беше прекрасно.
{64714}{64788}И смятахме, че ще трае вечно.
{65009}{65084}Ще ми се да можеше да го видиш.
{65137}{65193}И на мен.
{65289}{65346}Много бих искала...
{65371}{65440}Само веднъж, преди да умра.
{65779}{65846}О, да...
{66081}{66152}Ако искаш да се направи нещо,
{66175}{66240}трябва да го свършиш сам.
{66454}{66548}{y:i}Най-шантавото предаване!|"Готвачът ясновидец".
{66549}{66634}{y:i}Елате в паранормалната кухня|{y:i}с гости призраци
{66638}{66709}{y:i}и пригответе ястия от отвъдното!
{66712}{66827}{y:i}От таласъмски сосове до призрачни|{y:i}гулаши. Страшно е забавно!
{66831}{66916}{y:i}"Готвачът ясновидец",|"в делниците от 1 7 ч".
{66919}{67048}{y:i}Със съдействието на "Зинон",|"фирмата за екологично чист бензин".
{67053}{67118}"Само 55 долара за галон".
{67619}{67682}Какво става? Пак същото!
{68398}{68472}Беше върхът! Страхотно!
{68608}{68670}Къде съм, по дяволите?!
{68792}{68873}Май вече не сме в Канзас, а?
{68919}{68985}{y:i}Годзила!
{69186}{69246}Какво прави този?
{69324}{69379}Господи!
{69428}{69487}Видяхте ли?
{69679}{69732}Пази се!
{69798}{69857}Ти си малък, нали?
{69935}{70024}Мечтал си да подкараш|това чудо, нали?
{70034}{70086}Аз - също.
{70172}{70222}Здрасти!
{70920}{70977}Да!
{71480}{71532}Дай по-бързо!
{72061}{72120}Да се повеселим!
{72735}{72791}Господи!
{73227}{73283}Последна спирка.
{73738}{73839}КОРПОРАЦИЯ ''ЩИТ''
{74402}{74485}Вече не мога|и чаша свястно кафе да направя.
{74488}{74553}Винаги слагаш твърде много вода.
{74564}{74620}Мак?|- Алан.
{74623}{74680}Къде изчезна?
{74719}{74774}Много се радвам, че дойде.
{74778}{74834}Случиха се толкова неща.
{74837}{74900}Трябва да поговорим.|- Добре.
{74903}{74957}Мили Боже!
{75021}{75084}Изглеждаш прекрасно!
{75103}{75178}Да не би да ходиш на фитнес?
{75248}{75354}Лифтинг на лицето ли си направи?|- Нещо такова.
{75464}{75540}Помниш ли какви мечти имахме?
{75933}{76002}Помниш ли онзи ден?|"-Добър вечер".
{76005}{76107}{y:i}Остават няколко месеца до пълното|"стопяване на озоновия слой".
{76110}{76161}{y:i}Екип международни учени,
{76164}{76266}{y:i}ръководени от д-р Нейман|"и Конър Маклауд, работят денонощно".
{76269}{76345}{y:i}Това може да е|"последният шанс за Земята".
{76350}{76433}Тук корпорация ''Щит''.|Готовност за пуск на щита.
{76437}{76504}КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР НА ЩИТА,|1999 г.
{76575}{76658}Този ден ще се помни хиляди години.
{76669}{76744}Когато защитихме планетата|от слънцето.
{76747}{76807}Персоналът да напусне зоната.
{76810}{76879}Започва последното отброяване.
{76916}{76976}Персоналът да напусне зоната.
{76979}{77050}Започва последното отброяване.
{77076}{77136}Тук контролен център ''Флорида''.
{77141}{77241}Пълно захранване на щита.|Системите са в готовност.
{77281}{77358}Започва последното отброяване.
{77597}{77660}Тук контролен център ''Хюстън''.
{77664}{77738}Сателитът|е в крайна позиция на приемане.
{77742}{77813}Последното отброяване|може да започне.
{77815}{77915}Имайте готовност за начало.|- Прието, контролен център.
{77918}{77977}Започва се!
{78092}{78220}''Флорида'', тук ''Щит''. Инсталация|''Декември'' е готова за приемане.
{78234}{78291}До всички енергийни източници.
{78294}{78388}Тук корпорация ''Щит'',|готови сме за приемане.
{78445}{78519}Пуск след 10...|- Остават 10 секунди.
{78523}{78581}Момчета, да не се излагаме.
{78584}{78707}Цял свят нас гледа.|- 4, 3, 2, 1 ...
{78711}{78775}Запалване!
{79630}{79682}Какъв ден...
{79685}{79749}Какъв велик ден!
{79765}{79843}Идеята беше страхотна, нали, Мак?
{79846}{79902}И все още е.
{79905}{79974}Но ти не знаеш какво стана.
{79977}{80022}Цяло чудо! Ще ти покажа.
{80055}{80112}Хайде.
{80173}{80288}Ултравиолетовата радиация|над щита е нормална.
{80436}{80537}Откъде можем да сме сигурни?
{80631}{80746}Трябва да се качиш над щита.
{80811}{80871}Къде?
{80944}{81077}33 градуса и 26 минути|северна ширина.
{81165}{81272}Прощавай, Алан.|Не знаех, че си дошъл толкова рано.
{81275}{81383}Обикновено не подранявам,|но се заприказвахме.
{81389}{81474}Извинете.|Дейвид Блейк, Конър Маклауд.
{81477}{81534}Да, разбира се.
{81537}{81605}Бях забравил, че сте още жив.
{81609}{81667}Завинаги.
{81671}{81772}Има ли нещо важно на компютъра?|- Не, не.
{81779}{81846}Нищо, което няма да запомня.|- Дано.
{81850}{81954}Алан, щом така и така си дошъл,|може да започнем отрано.
{81958}{82022}В моя кабинет?|- Добре.
{82050}{82172}Извинете, че Ви прекъснах.|Дано не се налага да Ви изпращам.
{82175}{82262}В никакъв случай.|Всичко хубаво, Алан.
{82331}{82423}Впрочем как се котира щитът?|- Много добре.
{82427}{82523}Сигурно е страхотно|страните по света да са ви клиенти.
{82525}{82527}Всъщност по-скоро мислим,
{82527}{82578}Всъщност по-скоро мислим,
{82581}{82714}че пазим населението на планетата|да не загине от слънчевата радиация.
{82717}{82789}Не смятате ли тази услуга|за уникална?
{82793}{82861}Стига да е необходима.|- В смисъл?
{82865}{82963}Може би някой ден|озоновият слой ще се възстанови.
{82967}{83067}Ще настъпи най-великият ден|за човечеството, нали?
{83071}{83144}Всъщност|това не е от голямо значение.
{83147}{83274}Щитът ще издържи за вечни времена.|- Нищо не е вечно.
{83651}{83738}Казвам се Джери Причард.|На теб как ти викат?
{83741}{83827}Отзад е доста удобно.|Като в ковчег.
{83831}{83918}Хората в този град|ще те убият за 5 цента.
{83921}{84002}Ей, бакшиш, как върви?|- Далеч от колата ми!
{84006}{84080}Отрепки!|- Я, стига.
{84083}{84158}Ти си в музикалния бизнес, нали?
{84161}{84229}Щесто чувство. Бях сигурен.
{84431}{84541}Значи си в музикалния бизнес.|Де да бях и аз. Сестра ми беше.
{84545}{84627}Ще ви запозная. Много ще си паснете.|- Спри.
{84631}{84683}Тук ли?|- Веднага.
{84687}{84760}Ами да, няма нищо лошо да спра тук.
{84771}{84825}Дяволите да го вземат!
{84827}{84883}Мамка му!
{84973}{85027}Ще сляза тук.
{85059}{85109}Леле!
{85113}{85208}Жестоко!|Със сестра ми сте си лика-прилика.
{85213}{85341}Ще ви запозная. Може да си седите|и да си сравнявате татуировките.
{85345}{85403}Ти си луд!
{85477}{85534}И сега - какво?
{85583}{85648}Централа, тук Джери Причард.
{85671}{85740}Мамка му!|Трябваше да завърша училище.
{85741}{85835}Ало, централа?|Само го раздавай по-кротко, пич!
{85839}{85912}Хайде, хайде! Централа!
{85953}{86009}Мамка му!
{86143}{86224}Впиши щетите|в сметката ми. И, Джери...
{86227}{86307}Сложи някой долар отгоре|и за себе си.
{86457}{86508}Да.
{86525}{86584}Да.
{86618}{86674}Да.
{86783}{86855}ВСЕ ОЩЕ НЯКЪДЕ НАД АТЛАНТИКА
{86861}{86984}Простете, но как се задържаме|на такава височина без риск за нас?
{86987}{87057}Като се наливаме с алкохол.
{87168}{87228}БЕЗОПАСНОСТ НА ПОЛЕТА
{87232}{87295}"Добре дошли на презокеанския полет".
{87299}{87357}"Моля, затегнете коланите".
{87404}{87479}{y:i}В случай|{y:i}на разхерметизиране на самолета,
{87482}{87544}"отгоре ще паднат кислородни маски".
{87547}{87651}{y:i}Поставете ги на устата и носа си|"и дишайте нормално".
{87655}{87715}"При пожар не изпадайте в паника".
{87719}{87837}{y:i}Сложете плик върху главата си|"и тръгнете към най-близкия изход".
{87985}{88080}"Благодаря, че избрахте нас".|"Приятен полет".
{88511}{88560}Такива градове обичам.
{88659}{88723}Чакам те, Маклауд.
{88811}{88867}Ела при мен.
{88939}{88999}Чакам!
{89095}{89149}Напротив, Вирджиния,
{89153}{89231}най-красивите жени са тъмнокоси.
{89243}{89293}Хубавата Елена, Клеопатра,
{89297}{89351}Нефертити, Жана д'Арк.
{89355}{89413}Мога да изреждам още много.
{89417}{89512}А и е всеизвестен факт,|че тъмнокосите жени...
{89521}{89609}...обичат да сядат|върху лицата на мъжете.
{89615}{89718}Господине, ще поръчате ли нещо?|- Благодаря. Чаша вода.
{89721}{89782}Нещо друго?|- Не, благодаря.
{89785}{89850}Не ям непознати неща.
{89859}{89914}Благодаря.
{89975}{90040}Е, това не е съвсем вярно.
{90167}{90279}Съпруже, прости ми,|че те напускам толкова рано.
{90283}{90357}Ужасно ме е страх, Конър.
{90431}{90502}Исках да остана и да те обичам.
{90507}{90562}Слънцето ни убива.
{90565}{90654}Помогни на онези,|които още са живи.
{90683}{90739}Дай ми ръката си.
{90743}{90804}Обещай ми...
{90813}{90872}Само кажи.
{90887}{90981}Обещай, че ще направиш нещо,|за да сложиш край на това.
{90987}{91054}Добре, любов моя, обещавам.
{91253}{91308}Обичам те.
{92187}{92288}Всичко щеше да бъде|толкова прекрасно и чисто.
{92291}{92367}И за един кратък миг беше.
{92403}{92481}Преди мечтаех|да беше тук да го видиш,
{92485}{92541}но вече - не.
{92545}{92609}Не - и след това, което стана с него.
{92611}{92675}И това, което направи с нас.
{92693}{92754}Браво!
{92761}{92825}Великолепно.
{92827}{92933}Възхищавам се от хората,|които говорят с мъртвите.
{93066}{93157}Радвам се|да те видя отново, Маклауд.
{93195}{93255}Останките на смъртната ти съпруга.
{93259}{93309}Толкова крехка...
{93313}{93367}И отдавна в гроба.
{93371}{93429}Поне е намерила покой.
{93433}{93494}Покоят се надценява твърде много.
{93499}{93589}Нищо не се променя, Катана.|Това ми харесва.
{93593}{93699}След толкова години|ти си същият тъпак.
{93725}{93822}Какво имаш предвид?|- Бях готов да се укротя,
{93827}{93945}да остарея и да умра.|Ти промени всичко.
{93966}{94027}Пак започвам от нулата.
{94030}{94091}Пак съм безсмъртен!
{94093}{94202}Е, Катана,|да видим все пак кой ще се завърне.
{94279}{94347}Харесва ми това място.
{94351}{94447}Има атмосфера.|Ще взема да остана.
{94451}{94507}Разкарай се!
{94513}{94640}Спомни си златното правило -|да не се сражаваме на свещена земя.
{94648}{94733}А това е свято място.
{94847}{94930}Пепел при пепелта, прах при прахта.
{94939}{95021}Ако не го използваш, ще ръждяса.
{96141}{96196}На три. Начало!
{96201}{96286}Червено 36, синьо 21 , давай, давай!
{96575}{96639}Корабен дневник на ''Розмари''.
{96643}{96724}6 декември 1858 г.
{100711}{100766}Хич не е зле.
{103833}{103888}Добре играеш.
{103891}{103961}Но играта още не е свършила.
{104833}{104905}Какво се е случило? Как си?
{104909}{104968}Нищо ми няма.
{105053}{105129}Кое е момичето на картината?
{105177}{105258}Хедър, първата ми съпруга.
{105275}{105356}Живеехме в Щотландия през 1542 г.
{105409}{105467}Що за човек беше?
{105485}{105601}Любвеобилна.|Пълна с живот до самия край.
{105642}{105730}Държах я в обятията си,|когато издъхна.
{105737}{105832}Една старица.|Въпреки това още я обичах.
{105917}{105968}А другата?
{105977}{106066}Това е Бренда,|последната ми съпруга.
{106070}{106135}Много е хубава.
{106145}{106267}Беше.|Почина в Ню Йорк преди 29 години.
{106298}{106371}Твърде дълго си бил сам.
{106381}{106439}Свиква се.
{106459}{106515}Наистина ли?
{106519}{106574}Не.
{106691}{106748}Какво има?
{106775}{106866}О, не, пак ли?!|- Качи се горе.
{106913}{106971}По дяволите!
{107773}{107850}Поздрави, шотландецо.|Повика ли ме?
{107921}{108002}Невероятно. Защо се забави толкова?
{108005}{108090}Можеше да ме убият.|- Не ставай смешен.
{108355}{108472}Уроците ми не са били напразни.|- Напоследък доста се упражнявах.
{108655}{108780}Нищо не може да замени опита.|- Опит? Мъртъв си от 500 години.
{108783}{108844}Е, и?|- Пази я!
{108852}{108933}Коя?|- Коя ли? Скулптурата!
{108942}{109004}Това скулптура ли е?
{109009}{109073}Сега ти ставаш смешен.
{109553}{109639}Не забравяй, че ти ме повика.
{110047}{110108}За магията.
{110215}{110311}Хубаво е, че някои неща|са се подобрили през годините.
{110314}{110393}Преча ли?|- Съвсем не.
{110409}{110503}Хуан Санчес Вилалобос Рамирес,|мой приятел и учител.
{110507}{110598}Идва на гости от Щотландия.|- Най-неочаквано.
{110598}{110714}Това е Луиз Маркъс.|Внимавай, полицаите я издирват.
{110717}{110794}Не знаех, че имат така добър вкус.
{110801}{110927}Значи вие двамата се познавате...|от доста отдавна.
{110970}{111033}Сякаш цяла вечност.
{111095}{111199}Недей. Щом го включиш,|получавам разпечатка в кабинета си.
{111203}{111259}И да, да, да, да.
{111263}{111364}Включително компютърния ти разговор|с Маклауд онзи ден.
{111367}{111450}А и какво би могъл|да промениш, старче?
{111453}{111539}В какъв смисъл?|- Ами не знам.
{111542}{111667}Като начало, няма енергия,|която да свали щита, без да ни убие.
{111670}{111762}Ако бързам, прекъсни ме.|Но е добре да знаеш всичко.
{111765}{111860}Все пак ти и онзи Маклауд|го проектирахте.
{111863}{111965}Застраховахме се,|в случай, че щитът бъде застрашен.
{112025}{112082}Смешно, Алан!
{112086}{112195}Защото останах с впечатлението,|че точно това се случи.
{112225}{112301}Но вече няма значение, нали?
{112383}{112456}Хайде двамата да успокоим топката.
{112459}{112517}Да не роним сълзи.
{112520}{112640}Защото бизнесът е на първо място,|както обикновено. Винаги.
{112643}{112704}Ти се поддаде и стана предател.
{112707}{112828}И, както може би знаеш,|имаме идеално място за предатели.
{112831}{112897}Нали?
{112985}{113040}Господа, уверявам Ви,
{113043}{113150}че ''Кобалт'' вече няма|да представлява проблем.
{113153}{113281}Днес охраната на щита за пореден път|успя да осуети опит за...
{113485}{113549}Здравейте.|- Простете,
{113551}{113640}обаче маскарадът е в друга сграда.
{113651}{113770}Недопустимо е да се прекъсва|съвещание на корпорацията.
{113773}{113832}Корпорацията... Какъв късмет!
{113835}{113912}Дойдох,|за да се включа в корпорацията.
{113915}{113985}Ето че всички сте се събрали.
{114023}{114081}Къде да подпиша договора?
{114085}{114168}Достатъчно те търпях.|Сбогом, Атила.
{114519}{114581}Да, признавам Ви.
{114585}{114666}Блестящо изпълнение.|Браво.
{114903}{114959}Да!
{114977}{115122}Момчета, не бива да се държите така|с потенциално най-добрия си играч.
{116403}{116457}Съдружници.
{116461}{116580}Струва ми се, че бизнес|не се прави без съдружници.
{116601}{116686}Вашето е бизнес, нали?|- О, да.
{116695}{116774}Дори смятаме, че е успешен бизнес.
{116797}{116870}Какво точно искаш...
{116897}{116968}...съдружнико?
{117029}{117115}Щотландския боец.|- Ясно.
{117121}{117250}Уилсън, бързо да се заемем|с издирването на шотландския боец.
{117597}{117654}Маклауд...
{117795}{117873}Ти ли създаде това чудовищно нещо?
{117883}{117990}Защо?|- По онова време беше необходимо.
{118035}{118115}Като потопа и Ной,|но той поне свърши работа.
{118119}{118224}Очисти Земята от злото и й даде|възможност да започне наново.
{118227}{118367}33 градуса и 26 минути|северна ширина.
{118377}{118457}Нейман каза,|че там имало срив в системата.
{118461}{118567}Какво значи това?|- Можем да се качим над щита.
{118573}{118642}Но ни трябва|и географска дължина, нали?
{118647}{118751}Маклауд,|отвели са Алан Нейман в Зандана.
{118755}{118808}Какъв е този Зандан?
{118811}{118876}Затвор със строг режим.
{118901}{118958}Маклауд?
{118977}{119033}Сега е моментът!
{119121}{119201}ЗАБРАНЕНО Е ВЛИЗАНЕТО|НА ВЪНЩНИ ЛИЦА
{119233}{119341}"Влязохте в зона с ограничен достъп".|"Незабавно се легитимирайте".
{119347}{119419}Аз съм Хуан Санчес|Вилалобос Рамирес,
{119423}{119525}главен металург на крал Филип ІІ,|на Вашите услуги.
{119529}{119601}Тук първи пропускателен пункт|на Зандана.
{119605}{119681}Легитимирайте се.|- По-кротко бе, човек.
{119685}{119769}За първи път идвам в пустинята.|Накъде е Вегас?
{119773}{119864}Добре, кретен. Не мърдай.|Идвам да те взема.
{119905}{119958}Дай газ, пич.
{120235}{120296}Приготви се. Започва се.
{121559}{121670}Здравейте.|Няма да ме застреляте, нали?
{121681}{121737}Благодаря.
{121741}{121803}Пътувах на стоп.
{121807}{121889}После тези двамата ме награбиха и...
{121893}{121958}Хвърлиха ме в багажника.
{121965}{122028}Мамка му!
{122301}{122387}Д-р Съни Джаксън.|Прегледах анамнезата Ви.
{122391}{122495}Имате охлузвания и разкъсвания,|но ще се оправите до ден-два.
{122499}{122603}Благодаря. Ами те?|- Загинали са, преди да спре колата.
{122607}{122707}Учудвам се, че са стигнали дотук.|Страшна касапница.
{122711}{122779}Надупчени са от 100 куршума.
{122781}{122850}Извинявай - 108.|- А аз - от 1 12.
{122853}{122921}Я, стига, броиш ли и оная драскотина?
{122925}{123030}Не се чуваш какво говориш.|Куршумът мина през мен.
{123033}{123098}Съсипа ми шикозната жилетка.
{123165}{123234}Чакайте. Момчета, вие сте...
{123237}{123314}Вие сте мъртви. Лари!
{124221}{124320}Тези тунели окръжават Зандана|и се събират на едно място.
{124325}{124383}Нейман е в някой от изолаторите.
{124387}{124482}Да се разделим.|Ти тръгни оттук. Да вървим, Маклауд.
{125483}{125574}Стига вече, стига вече.|- Алан...
{125587}{125642}Господи!
{125679}{125746}Моля те. Чуй ме...
{125755}{125883}Другата координата е 60 градуса|и 42 минути западна дължина.
{125885}{125948}Там ще се промъкнеш през щита.
{125951}{126014}Трябва сам да се увериш.
{126027}{126083}Мак?|- Да.
{126113}{126194}Не сбъркахме, че го построихме.
{126207}{126266}Така е.
{126449}{126513}Няма да те забравя.|- Маклауд...
{126515}{126597}Колко трогателно.|- Не се безпокой.
{126601}{126655}От Зандана няма измъкване.
{126659}{126747}Ти се кълнеше|и че никой не може да влезе.
{126771}{126827}Коя е тази?
{126831}{126902}Луиз Маркъс, водачът на ''Кобалт''.
{126905}{126972}Не се съмнявам, могъщ враг.
{126975}{127085}Вече няма значение,|защото и с двамата е свършено.
{127219}{127275}Не пускай вратата!
{127643}{127704}Майко мила!
{128239}{128298}Отдръпни се.|- Мога да помогна!
{128301}{128360}Не, не и този път.
{128813}{128911}Повечето хора|гребат с пълни шепи от живота.
{128919}{129024}А други гледат само|как бавно им се изплъзва.
{129169}{129248}Но, ако събереш всичките си сили...
{129271}{129332}...в един миг...
{129357}{129423}...на едно място...
{129517}{129613}...можеш да постигнеш нещо велико.
{130023}{130137}Престоят ми тук свърши.|Върви да намериш Катана.
{130141}{130227}За да унищожите щита,|е нужна силата и на двамата.
{130231}{130321}Ще се видим ли отново?|- Кой знае, шотландски боецо.
{130325}{130383}Кой знае?
{130397}{130452}Вървете.
{131075}{131133}Представлението започва.
{131293}{131348}Качвай се!
{131603}{131660}Невероятно!
{132277}{132390}Сега кучката ти ще умре!|- Каквото и да става, не спирай.
{132393}{132448}Моля?!
{133222}{133272}Маклауд!
{134513}{134570}Нищо ми няма!
{134781}{134838}Страхотно.
{135503}{135553}Да вървим.
{135617}{135701}ОПАСНО|ВРЪХНА ТОЧКА НА ЩИТА
{136063}{136127}Маклауд!
{136128}{136200}Дръж се! Само така!
{136207}{136262}Хайде!
{136901}{136995}Животът ще бъде предсказуем|без Маклауд.
{137137}{137252}Не сме ли твърде самоуверени,|съдружнико?
{137277}{137366}Залагаш на мен, нали?|- Да.
{137385}{137460}Винаги играя на печелившия.
{139005}{139066}Алан беше прав.
{139117}{139185}Трябва да свалим щита.
{139201}{139269}Има само един начин.
{139443}{139501}Нямам представа къде са.
{139505}{139595}Загубихме ги на монитора|преди повече от 24 часа.
{139599}{139669}Всеки отива някъде.
{139672}{139775}Спокойно. На този етап от живота си|той е човек с мисия.
{139781}{139898}И всичките му пътища водят към мен.|- Да, разбирам.
{139905}{139964}Но съм на друго мнение.
{139969}{140053}Ако е стигнал до Нейман,|преди старецът да умре?
{140057}{140106}Ако е научил координатите?
{140111}{140181}Е, та?|- Има един вариант.
{140213}{140312}Да разберат истината|за озоновия слой.
{140316}{140369}В този случай...
{140372}{140466}Няма да сбъркам, ако кажа,|че компанията ще банкрутира.
{140469}{140541}Замълчи! Та това е Маклауд.
{140545}{140626}Май оплете конците, а, съдружнико?
{140753}{140819}Наистина ли мислиш така?
{140872}{140927}Може би.
{141285}{141355}А може би - не.
{141919}{141976}Здравей.|- Здрасти.
{142431}{142547}Спокойно, ще се измъкнем.|- Лесно ти е, като си безсмъртен.
{142578}{142635}Всичко ще бъде наред.
{142649}{142710}Само ги задръж.
{142859}{142914}По дяволите!
{143797}{143855}Много мило.
{144243}{144296}Хайде!
{146323}{146392}Само един оцелява.
{147411}{147489}{y:i}За да се унищожи щитът,|"е нужна силата и на двамата".
{147973}{148037}Маклауд!
{149813}{149891}{y:i}Повечето хора гребат|"с пълни шепи от живота".
{149895}{149989}{y:i}А други гледат само|"как бавно им се изплъзва".
{149993}{150119}{y:i}Но ако събереш всичките си сили|{y:i}в един миг, на едно място,
{150123}{150229}"можеш да постигнеш нещо велико".