1
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
Светът около нас е изключително
разнообразен -

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,558
различни материали, различни тъкани.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,769
Как са се появили всички те?

4
00:00:22,606 --> 00:00:26,443
Помогнах в разкритието, че Вселената
е имала просто начало

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
като единична точка от Големия Взрив.

6
00:00:32,115 --> 00:00:37,704
Въпросът е как всичко, което
виждаме, е било създадено от това?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Тайните на Сътворението

8
00:00:46,922 --> 00:00:50,300
дълго са изглеждали извън
възможностите на науката.

9
00:00:50,384 --> 00:00:53,470
Днес те постепенно се разбулват.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
Ние, космолозите, опитваме да
пресъздадем историята на Вселената

11
00:00:59,101 --> 00:01:01,728
също както правят археолозите.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,864
Ние имаме някои идеи за Вселената,

13
00:01:11,947 --> 00:01:14,241
каквато е била много отдавна.

14
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
Базирайки се на тези идеи,
се опитваме да проследим историята й

15
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
колкото се може по-близо до началото.

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,796
Ние можем да смаляваме границата
на това, което знаем за Вселената,

17
00:01:27,880 --> 00:01:31,800
почти до нулата,
до началото на времето.

18
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
Вече знаем как е започнала Вселената -

19
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
в Големия Взрив.

20
00:01:40,392 --> 00:01:44,938
Звезди и галактики, планети и живот,

21
00:01:45,397 --> 00:01:49,610
самото време и пространство са
възникнали от една единствена точка.

22
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
Това предположение
изглежда невъзможно.

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,702
Как е възможно Вселената,
в цялото й разнообразие и сложност,

24
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
да е възникнала от един
общ първичен източник?

25
00:02:06,335 --> 00:02:11,131
Не по-малко учудващо е, че
учените вярват, че знаят отговора.

26
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
Техните опити да разгадаят същността
на материята датират от векове.

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,809
В средновековна Европа

28
00:02:22,893 --> 00:02:26,897
алхимиците са вярвали в процес,
наречен трансмутация.

29
00:02:31,235 --> 00:02:33,278
Те търсели ключа към загадката

30
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
кой е основният градивен блок
на Сътворението?

31
00:02:42,496 --> 00:02:45,374
Алхимията е търсенето
как да се създаде злато,

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,004
като се вземе някаква първична
субстанция,

33
00:02:51,213 --> 00:02:56,552
която да се подложи на различни
обработки, които да я променят,

34
00:02:56,635 --> 00:03:00,514
така че накрая да се превърне
в най-съвършената субстанция -  златото.

35
00:03:02,558 --> 00:03:09,064
За алхимиците процесът на алхимията
бил не по-малко важен от целта.

36
00:03:12,526 --> 00:03:14,152
Някои алхимици казвали:

37
00:03:14,319 --> 00:03:18,156
"Ако мога да видя тайните
на Сътворението в работата си,

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
ако мога да
надникна в съдовете и да видя

39
00:03:20,826 --> 00:03:24,037
как загадките на Сътворението
се разбулват,

40
00:03:24,580 --> 00:03:27,875
тогава това е най-важното."

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Човекът, живял тук в Олпън Менър,

42
00:03:33,964 --> 00:03:36,091
се наричал Томас Доунт VII,

43
00:03:36,175 --> 00:03:39,928
последният от дълги поколения
алхимици.

44
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Алхимиците били убедени,

45
00:03:50,814 --> 00:03:54,359
че един вид материя може да се
трансформира в друг.

46
00:03:54,818 --> 00:03:57,154
Стремежът им към златото бил и

47
00:03:57,237 --> 00:04:01,283
търсене на фундаменталните сили
и фундаменталните елементи.

48
00:04:04,703 --> 00:04:08,707
Алхимиците възприели
гръцката идея за елементите,

49
00:04:08,790 --> 00:04:11,627
според която всичко във Вселената

50
00:04:11,710 --> 00:04:16,715
е съставено от четирите елемента
земя, вода, огън и въздух.

51
00:04:18,217 --> 00:04:22,471
Земята придава форма на нещата,
давайки им съдържание.

52
00:04:23,096 --> 00:04:29,102
Водата е като универсален разтворител.
Тя свързва, тя тече, тя разтваря нещата.

53
00:04:30,229 --> 00:04:34,983
Огънят носи енергия,
светлина и топлина.

54
00:04:35,067 --> 00:04:37,736
Той подпомага създаването на
вътрешният жизнен огън,

55
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
който бил в основата на всичко.

56
00:04:40,489 --> 00:04:44,743
Въздухът дава пространство,
придава някакво движение.

57
00:04:44,826 --> 00:04:49,331
Той е средството, чрез което
общуват всички неща.

58
00:04:53,418 --> 00:04:57,381
Всичко има собствена определена
комбинация от тези елементи,

59
00:04:57,464 --> 00:04:59,842
които се съчетават
в определени пропорции,

60
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
за да се създаде определено нещо.

61
00:05:06,056 --> 00:05:11,061
Алхимиците следвали логиката, че ако
се отклони балансът на елементите,

62
00:05:11,144 --> 00:05:20,028
променяйки пропорциите, ще се промени
идентичността на получената субстанция.

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
В търсенето си как да създадат
крайната субстанция,

64
00:05:26,952 --> 00:05:28,787
алхимиците като Томас Доунт

65
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
смятали, че трябва да започнат
с някакъв основен материал,

66
00:05:31,999 --> 00:05:35,836
който е източникът на всички
съществуващи субстанции.

67
00:05:36,879 --> 00:05:39,173
Нарекли го първична материя.

68
00:05:42,551 --> 00:05:46,722
Те опитвали какво ли не,
за да получат първичната материя.

69
00:05:46,805 --> 00:05:54,021
Това включвало оборски тор, урина и
всякакви непроизносими начални смеси.

70
00:05:56,523 --> 00:05:59,067
Томас Доунт живял през 18ти век,

71
00:05:59,151 --> 00:06:03,906
така че практикувал в един
много късен период за алхимик,

72
00:06:03,989 --> 00:06:07,951
когато така нареченият съвременен научен
възглед за света вече се бил утвърдил.

73
00:06:12,372 --> 00:06:14,583
Това била епохата на разума.

74
00:06:14,708 --> 00:06:19,296
Новият тип учени искали
експерименти, а не чудеса.

75
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
Те се обединили срещу опасното
вещерство,

76
00:06:22,257 --> 00:06:24,426
което според тях практикували
алхимиците.

77
00:06:26,845 --> 00:06:31,350
Вероятно заради това Томас Доунт се
сдобил с много лоша местна репутация.

78
00:06:31,433 --> 00:06:34,019
Смятали го за магьосник.

79
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
След смъртта му малкото му
работно помещение

80
00:06:39,358 --> 00:06:42,694
било запечатано, заедно с
всичките му книги и книжа.

81
00:06:42,986 --> 00:06:46,073
Но местното население
продължавало да се безпокои,

82
00:06:46,156 --> 00:06:50,160
че мястото има лошо влияние,
затова повикали пастора

83
00:06:50,244 --> 00:06:53,247
да отвори вратите и изгори книгите.

84
00:06:57,251 --> 00:07:01,634
Когато пасторът изгорил книгите,
оттам излетяло ято птици.

85
00:07:08,720 --> 00:07:13,809
Нагласата на новите учени си
противоречала с алхимическите практики,

86
00:07:13,934 --> 00:07:18,021
но идеята, че всичко има един
общ източник,

87
00:07:18,564 --> 00:07:21,733
че животът има основополагащ елемент,

88
00:07:21,900 --> 00:07:26,363
че можете да пренаредите
структурата на материята,

89
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
изглежда напълно уместна за
съвременната наука.

90
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
Мистичните вярвания и
алчността за злато

91
00:07:35,038 --> 00:07:37,541
не са добра основа за науката.

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,335
Алхимиците почти не се интересували

93
00:07:40,419 --> 00:07:44,089
как е била създадена материята,
в началото на Вселената.

94
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
Но идеята за трансмутацията,

95
00:07:47,176 --> 00:07:51,722
позволяваща възникването на всички
видове материя от първичния източник,

96
00:07:51,789 --> 00:07:56,685
по някаква случайност е била
стъпка в правилната посока.

97
00:08:01,315 --> 00:08:04,776
Алхимическите техники за разлагане
и изучаване на материята

98
00:08:04,856 --> 00:08:07,529
били възприети от новата наука химия.

99
00:08:08,906 --> 00:08:10,616
За един от нейните пионери

100
00:08:10,699 --> 00:08:15,913
вдъхновението дошло не в лаборатория,
а в сибирска фабрика за стъкло.

101
00:08:16,914 --> 00:08:21,084
В средата на 19ти век едно момче,
син на предприемач,

102
00:08:21,168 --> 00:08:24,046
било запленено от магията на
първичните сили.

103
00:08:24,338 --> 00:08:26,924
Това бил Дмитрий Менделеев.

104
00:08:27,966 --> 00:08:32,012
В дневника си Менделеев писал,
че първите си впечатления

105
00:08:32,095 --> 00:08:34,640
за химията е получил именно в
тази фабрика за стъкло,

106
00:08:34,765 --> 00:08:39,770
виждайки комбинациите,
формиращи стъклото,

107
00:08:39,853 --> 00:08:45,275
и как добавянето на различни соли
променяло цвета на стъклото.

108
00:08:51,323 --> 00:08:54,159
Това бил апогеят на
индустриалната революция.

109
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
Подклаждана от нуждите на
масовото производство,

110
00:08:56,995 --> 00:08:59,331
науката химия процъфтявала.

111
00:08:59,456 --> 00:09:03,836
Да разберат от какво са направени нещата
било жизненоважно за предприемачите.

112
00:09:07,381 --> 00:09:11,301
Според новите химици представата
на гърците за четирите елемента -

113
00:09:11,385 --> 00:09:16,306
земя, въздух, огън и вода,
изглеждала твърде опростена.

114
00:09:19,685 --> 00:09:24,022
Те се заели да разградят света
и да открият от какво е направен.

115
00:09:24,106 --> 00:09:30,237
Те разлагали сложните субстанции на
по-прости, главните съставки на химията.

116
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
Тези прости части
били наречени елементи,

117
00:09:34,533 --> 00:09:39,538
така че нямало никаква възможност
да бъдат раздробени повече.

118
00:09:40,581 --> 00:09:46,003
По времето на Менделеев химиците
смятали, че има около 65 елемента,

119
00:09:46,086 --> 00:09:49,381
преминаващи през диапазона на газовете,
течностите и твърдите вещества.

120
00:09:50,549 --> 00:09:53,218
Според тях уникалните свойства
на всеки елемент

121
00:09:53,302 --> 00:09:56,096
можели да се проследят до
фундаменталната му същност,

122
00:09:56,180 --> 00:09:58,849
най-малкия компонент на всяка
субстанция.

123
00:09:59,016 --> 00:10:03,770
Както ранните гърци те нарекли
основната единица на материята "атом",

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
което означавало неделим.

125
00:10:06,899 --> 00:10:10,319
И докато Менделеев бил вкопчен
в тези представи,

126
00:10:10,444 --> 00:10:13,363
собстеният му свят бил разграден
до основи.

127
00:10:13,447 --> 00:10:16,575
Фамилната му фабрика за стъкло
изгоряла.

128
00:10:18,243 --> 00:10:23,499
Менделеев за пръв път се докоснал
до химията в тази фабрика.

129
00:10:28,295 --> 00:10:35,052
Но внезапно фабиката изгоряла
и единствената надежда на майка му

130
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
била да даде образование на
най-малкия си син.

131
00:10:39,848 --> 00:10:45,729
Затова тя поела с него на дълго
пътешествие от центъра на Сибир
към Санкт Петербург.

132
00:10:51,652 --> 00:10:56,156
Младият Менделеев и майка му
пропътували 2200 км през Русия,

133
00:10:56,240 --> 00:10:59,493
за да го запишат в Санкт
Петербургския Университет.

134
00:10:59,576 --> 00:11:03,413
Той бързо се превърнал в един
от най-видните химици на Русия.

135
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Но това било едно самотно търсене.

136
00:11:09,670 --> 00:11:14,800
Някои учени вече разбирали кое
отличава един елемент от друг -

137
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
това била разликата в атомното тегло.

138
00:11:20,305 --> 00:11:23,934
Те смятали, че именно атомното тегло

139
00:11:24,017 --> 00:11:27,145
определя уникалния характер
на всеки елемент.

140
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Менделеев предчувствал, че би
могъл да ги групира така,

141
00:11:32,901 --> 00:11:35,946
че да ги свърже според
химическите им свойства.

142
00:11:36,572 --> 00:11:40,784
Важното в случая е,
че Менделеев свързал

143
00:11:41,159 --> 00:11:45,622
промяната на свойствата
на елементите,

144
00:11:45,706 --> 00:11:51,378
промените от метален характер
към неметален характер,

145
00:11:51,461 --> 00:11:54,673
единствено с промените в
атомното тегло.

146
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Това била неговата революция.

147
00:12:05,684 --> 00:12:08,854
В неспокойното въображение
на един млад учен

148
00:12:09,062 --> 00:12:11,899
започнало да се оформя едно прозрение -

149
00:12:15,360 --> 00:12:20,282
че вероятно имало основополагащ ред
за всички елементи на Земята.

150
00:12:39,301 --> 00:12:46,016
Една нощ през 1869 Менделеев се затворил
в колибката си на брега на Черно море,

151
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
твърдо решен да дешифрира
тайния код на материята.

152
00:12:54,191 --> 00:13:01,990
Менделеев  много обичал пасиансите,
затова използвал листчета като карти.

153
00:13:02,241 --> 00:13:04,826
Опитвал се да ги разположи
върху масата,

154
00:13:04,910 --> 00:13:07,830
така че да постигне някаква
начална подредба.

155
00:13:11,875 --> 00:13:16,880
Идеята да подреди елементите според
нарастването на атомното им тегло

156
00:13:16,964 --> 00:13:19,842
му хрумнала едва на зазоряване.

157
00:13:23,804 --> 00:13:27,057
Разбърквайки картите със
символите на всеки елемент,

158
00:13:27,140 --> 00:13:30,769
Менделеев се опитал да ги сортира
в логическа последователност.

159
00:13:31,270 --> 00:13:34,815
Започнал с водорода, който
има най-леки атоми.

160
00:13:35,107 --> 00:13:37,359
После продължил нататък,
докато стигнал до урана,

161
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
най-тежкият естествен елемент.

162
00:13:39,570 --> 00:13:43,824
Той групирал елементите с
подобни химични свойства.

163
00:13:45,742 --> 00:13:48,245
Вътре във всяка група
от подобни елементи

164
00:13:48,328 --> 00:13:51,039
разликата между едно атомно
тегло и следващото

165
00:13:51,123 --> 00:13:53,458
винаги била почти една и съща.

166
00:13:54,418 --> 00:13:57,462
Там, където моделът бил нарушен,
Менделеев прогнозирал,

167
00:13:57,546 --> 00:14:01,175
че след време ще бъде открит
елемент, запълващ празнината.

168
00:14:03,510 --> 00:14:06,138
Това било знаменателно откритие.

169
00:14:06,305 --> 00:14:11,310
Налице бил непогрешим модел
на организирането на материята.

170
00:14:12,477 --> 00:14:18,233
В един невероятен пасианс Менделеев
създал периодичната таблица.

171
00:14:23,155 --> 00:14:26,783
Периодичната таблица
за първи път предложила

172
00:14:26,867 --> 00:14:30,329
фундаментален модел
за различните елементи.

173
00:14:32,372 --> 00:14:38,253
Макар че тогава никой не го осъзнавал,
Менделеев сочел към общия произход

174
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
на цялата материя във Вселената.

175
00:14:42,758 --> 00:14:47,054
Неговият труд бил основата
на всички бъдещи разработки.

176
00:14:49,890 --> 00:14:52,768
Той поставил
толкова много въпроси,

177
00:14:52,851 --> 00:14:56,522
на които много учени
се опитали да отговорят,

178
00:14:56,605 --> 00:15:01,276
като по този начин стимулирал
развитието на идеята

179
00:15:01,360 --> 00:15:07,950
за еволюцията на елементите или
произхода на материята.

180
00:15:11,203 --> 00:15:15,582
Най-важното може би е това, че той
променил атомното тегло на урана

181
00:15:15,666 --> 00:15:21,296
така че уранът станал
последният елемент в системата.

182
00:15:21,380 --> 00:15:26,468
Това било най-интересно за Менделеев
и той няколко пъти е писал

183
00:15:26,552 --> 00:15:28,720
"Препоръчвам на младите учени

184
00:15:28,804 --> 00:15:31,974
да започнат кариерата си с
изучаване на урана."

185
00:15:40,524 --> 00:15:42,317
Близо 30 години по-късно

186
00:15:42,401 --> 00:15:45,237
един млад френски учен взел
съдбовното решение

187
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
да приеме предизвикателството
на Менделеев

188
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
и да проучи тайните на урана.

189
00:15:52,035 --> 00:15:54,204
Името й било Мария Кюри.

190
00:15:58,333 --> 00:16:03,380
Аз съм дъщеря
на Ирен и Фредерик Жолио Кюри

191
00:16:03,463 --> 00:16:07,551
и внучка на Пиер и Мария Кюри.

192
00:16:14,224 --> 00:16:20,272
През 1897г Мария Склодовска, полска
емигрантка, следваща в Париж,

193
00:16:20,355 --> 00:16:23,525
се омъжила за известния
физик Пиер Кюри.

194
00:16:26,945 --> 00:16:31,533
Тогава тя търсела тема за
докторската си дисертация.

195
00:16:35,579 --> 00:16:38,248
Тя била запленена от
тайнствения експеримент,

196
00:16:38,332 --> 00:16:41,752
извършен случайно от Анри Бекерел.

197
00:16:46,381 --> 00:16:49,801
Той бил поставил уран
върху фотографска плака

198
00:16:49,885 --> 00:16:53,013
с намерението да проучи ефекта
на слънчевата светлина върху него.

199
00:16:53,096 --> 00:16:55,307
Но през този ден валяло.

200
00:16:58,644 --> 00:17:02,773
Той увил експеримента си в плътна
хартия, за да не прониква светлина.

201
00:17:05,817 --> 00:17:08,445
После го прибрал в тъмно чекмедже.

202
00:17:12,157 --> 00:17:14,993
Три дни било облачно.

203
00:17:15,118 --> 00:17:18,580
По някаква прищявка Бекерел
въпреки всичко проявил плаката.

204
00:17:18,747 --> 00:17:22,209
С учудване установил наличието
на призрачен отпечатък.

205
00:17:23,335 --> 00:17:27,756
Уранът, изглеждало, излъчвал
странни, невидими лъчи.

206
00:17:29,216 --> 00:17:34,680
Век по-късно радиоактивността
е познато понятие със злокобна нотка.

207
00:17:35,806 --> 00:17:39,518
Откритието на Бекерел разпалило
ентусиазма на Мария Кюри.

208
00:17:40,644 --> 00:17:48,777
Ако търсите обяснение, нужно ви е
количествено измерване на тези радиации.

209
00:17:49,319 --> 00:17:53,866
А това не може да се постигне
с фотографски плаки.

210
00:17:56,994 --> 00:18:00,205
Тя се заела с измерване на
тайнствените лъчи.

211
00:18:00,330 --> 00:18:03,834
Първата й стъпка била по някакъв
начин да определи силата им.

212
00:18:05,377 --> 00:18:09,173
Бекерел вече бил показал, че
те са електропроводими,

213
00:18:09,298 --> 00:18:11,425
но силата на тока била толкова нищожна,

214
00:18:11,508 --> 00:18:13,969
че изглеждало невъзможно
да бъде измерена точно.

215
00:18:16,054 --> 00:18:22,352
Тя е по-малка от 10 на
минус 11-та степен.

216
00:18:23,270 --> 00:18:28,775
Опитайте се да си представите
какво е 10 на минус 11-та.

217
00:18:28,942 --> 00:18:31,737
Разделете на 10, после
на още 10, и на 10 и на 10

218
00:18:31,862 --> 00:18:39,620
и сами ще се убедите, че това
не може да бъде измерено с
обикновена апаратура,

219
00:18:39,703 --> 00:18:41,997
затова трябва да си
направите специална.

220
00:18:43,999 --> 00:18:50,172
Тя измислила везни, чрез които да
сравни почти неизмеримия електропоток

221
00:18:50,255 --> 00:18:52,216
с такъв, който можела да измери.

222
00:18:54,384 --> 00:18:58,388
В единия край тя поставила
проба уран, която излъчвала

223
00:18:58,472 --> 00:19:01,892
електрическия си заряд между
две метални пластини.

224
00:19:05,437 --> 00:19:07,648
В другия край с помощта на теглилки

225
00:19:07,731 --> 00:19:10,651
тя упражнила натиск върху
специален кристал,

226
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
за да генерира електричество.

227
00:19:12,945 --> 00:19:15,781
Силата на този електропоток
можела да се контролира

228
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
чрез количеството на
добавените теглилки.

229
00:19:20,702 --> 00:19:23,539
Апаратът сравнявал
двата електропотока.

230
00:19:26,250 --> 00:19:30,254
Когато накрая те се изравнили,
той показвал нула.

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,970
Това станало, когато тежестта
върху кристала

232
00:19:38,053 --> 00:19:40,430
генерирала една трилионна от
ампера,

233
00:19:40,514 --> 00:19:43,016
електропотока, който съвпадал
с този на урана.

234
00:19:44,351 --> 00:19:48,981
Това мъничко число представлявало
колосално постижение.

235
00:19:54,027 --> 00:19:59,116
Кюри и съпругът й се запитали дали нещо
друго излъчва лъчи подобно на урана.

236
00:19:59,241 --> 00:20:05,164
Те решили да тестват уранинит, минералът,
от който бил извлечен техният уран.

237
00:20:06,999 --> 00:20:08,750
Тъй като бил нерафиниран,

238
00:20:08,834 --> 00:20:12,838
те очаквали да генерира много по-малък
електропоток от чистия уран.

239
00:20:14,381 --> 00:20:16,300
Очаквала ги изненада.

240
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
Оказало се, че електрическият
ток е много по-силен,

241
00:20:21,305 --> 00:20:24,800
поне четири пъти по-силен
от този при урана,

242
00:20:24,892 --> 00:20:27,769
при съответното количество уран.

243
00:20:28,103 --> 00:20:34,067
Това било невероятно,
тъй като никоя от примесите

244
00:20:34,151 --> 00:20:37,112
или елементите, участващи
в уранинита,

245
00:20:38,488 --> 00:20:43,452
не били загатнали за подобно
свойство.

246
00:20:45,245 --> 00:20:49,666
Озадачени, Кюри сепарирали
химикалите от уранинита

247
00:20:49,750 --> 00:20:51,710
и открили, че тайнственият
електически ток

248
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
идвал от два неизвестни елемента.

249
00:20:55,589 --> 00:21:00,427
Нарекли първия полоний, от името
на родината на Мария- Полша.

250
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Втория нарекли радий.

251
00:21:10,145 --> 00:21:14,668
Преди откритието си Кюри обсъждали

252
00:21:14,733 --> 00:21:19,530
предполагаемите физични свойства
на новите елементи.

253
00:21:22,699 --> 00:21:26,745
Пиер Кюри казал:
"Дано да имат красив цвят."

254
00:21:27,806 --> 00:21:35,504
Те открили, че в достатъчни
количества радият излъчвал светлина,

255
00:21:35,879 --> 00:21:40,092
по-прекрасна от който и да е
красив цвят.

256
00:21:42,344 --> 00:21:49,017
Понякога те се връщали нощем,
замо за да погледат светещия радий.

257
00:21:52,813 --> 00:21:54,731
Нещо, което не бивало да правят.

258
00:22:02,739 --> 00:22:07,452
Кюри знаели твърде малко за коварната
заплаха, стаена в техните проби.

259
00:22:13,250 --> 00:22:15,669
Новите им радиоактивни открития

260
00:22:15,752 --> 00:22:20,299
почти със сигурност причинили
фаталната левкемия на Мария Кюри.

261
00:22:36,356 --> 00:22:42,321
Макар че Кюри успели да измерят
радиацията, излъчвана от тези елементи,

262
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
те не постигнали особен напредък
в разгадаването

263
00:22:45,167 --> 00:22:47,910
на същността на радиацията.

264
00:22:51,121 --> 00:22:56,543
Това щял да направи младият
новозеландски учен Ернст Ръдърфорд.

265
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
Уранът и радият и тайнствената
енергия, която излъчвали,

266
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
изглежда били ключът към
естеството на материята.

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,348
Загадката на тези елементи

268
00:23:09,431 --> 00:23:13,644
се паднала на един от великите
умове на науката.

269
00:23:21,193 --> 00:23:24,196
Днес инструментите
на Ернст Ръдърфорд

270
00:23:24,279 --> 00:23:27,616
са ценни реликви в канадския
университет Макгил.

271
00:23:32,454 --> 00:23:35,666
Но по онова време той и
партньорът му Фредерик Соди

272
00:23:35,734 --> 00:23:37,751
трябвало сами да разработват
екипировката си.

273
00:23:37,918 --> 00:23:41,505
Те изследвали природата на
загадъчните лъчи на Кюри

274
00:23:41,672 --> 00:23:44,675
и разтърсили света
на науката из основи.

275
00:23:46,301 --> 00:23:53,433
Те направили физически експеримент,
чрез който се опитали да открият

276
00:23:53,517 --> 00:23:59,439
естеството на еманацията,
излъчвана от радия,

277
00:23:59,523 --> 00:24:06,446
и да измерят степента, при която
тази еманация ще се разпространи

278
00:24:06,530 --> 00:24:09,616
от една точка до друга.

279
00:24:11,201 --> 00:24:15,414
Може би лъчите щели да се окажат
просто радий под формата на пара,

280
00:24:15,497 --> 00:24:17,666
както когато водата се изпарява.

281
00:24:18,750 --> 00:24:21,753
В този случай атомното тегло
на този тайнствен газ

282
00:24:21,837 --> 00:24:23,755
би било идентично с това на радия.

283
00:24:23,964 --> 00:24:25,090
Но не било.

284
00:24:25,215 --> 00:24:28,051
Всъщност, това въобще не бил радий.

285
00:24:29,887 --> 00:24:33,640
Еманацията не можела да бъде радий

286
00:24:33,724 --> 00:24:38,729
под формата на пари, както например
живака, който излъчва пари.

287
00:24:38,854 --> 00:24:42,107
Това било нещо различно.

288
00:24:42,232 --> 00:24:48,197
Единственото разумно заключение
било, че един елемент, радий,

289
00:24:48,280 --> 00:24:54,036
някак си произвежда друг елемент,
който не е радиеви пари,

290
00:24:54,119 --> 00:24:58,624
а напълно различен елемент
с различно атомно тегло.

291
00:25:00,167 --> 00:25:02,711
Невъзможното се случило.

292
00:25:02,920 --> 00:25:08,342
Един елемент, радий, бил
генерирал друг- хелий.

293
00:25:08,550 --> 00:25:12,471
Това било чудото, което все се
изплъзвало на алхимиците.

294
00:25:13,555 --> 00:25:19,353
Те били много разтревожени,
че ще бъдат обвинени

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,066
в завръщане към древната
средновековна алхимия.

296
00:25:25,442 --> 00:25:32,741
Затова много внимавали в терминологията,
използвана в публикациите им,

297
00:25:32,825 --> 00:25:36,370
за да подчертаят, че това не е
алхимия.

298
00:25:36,467 --> 00:25:41,083
Това била една истинска
трансформация.

299
00:25:46,129 --> 00:25:48,549
Заключенията били смайващи.

300
00:25:49,007 --> 00:25:51,927
Ако един елемент можел да
се образува от друг,

301
00:25:52,010 --> 00:25:55,399
тогава всички елементи, цялата
материя във Вселената,

302
00:25:55,472 --> 00:26:00,644
биха могли да са продукт на една
собствена първична трансформация.

303
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
Но как се осъществявал този процес?

304
00:26:05,201 --> 00:26:07,901
И защо при радия той се съпровождал

305
00:26:07,967 --> 00:26:10,279
от освобождаването
на радиоактивна енергия?

306
00:26:13,407 --> 00:26:17,077
Всъщност, отговорът бил открит
години по-рано.

307
00:26:19,246 --> 00:26:22,749
През 1905 едно изключително
прозрение

308
00:26:22,833 --> 00:26:25,878
щяло завинаги да промени
възгледите ни за Вселената.

309
00:26:28,567 --> 00:26:32,050
Сред твърденията на теорията за
относителността на Албърт Айнщайн

310
00:26:32,134 --> 00:26:37,514
било едно просто, елегантно
уравнение: E=MC2.

311
00:26:40,767 --> 00:26:44,400
Един от главните въпроси
на космологията и астрофизиката

312
00:26:44,479 --> 00:26:49,067
е как са се появили химическите
елементи във Вселената.

313
00:26:51,695 --> 00:26:57,284
"Е" обозначава енергията, "М"-материята,
"С" е скоростта на светлината.

314
00:26:57,409 --> 00:27:04,541
Според Айнщайн както топлината
и светлината са различни форми
на енергия, така е и с материята.

315
00:27:10,923 --> 00:27:14,218
Затова енергията не се
губи и не се печели.

316
00:27:14,468 --> 00:27:17,387
Тя просто се трансформира
от една форма в друга.

317
00:27:19,181 --> 00:27:22,601
Не можете да докажете, че масата
може напълно да се преобразува

318
00:27:22,684 --> 00:27:24,853
в енергия с помощта на специалната
теория на относителността.

319
00:27:24,937 --> 00:27:27,940
Но Айнщайн осъществил този
концептуален скок

320
00:27:28,023 --> 00:27:30,442
и предположил, че това
всъщност е истина.

321
00:27:31,860 --> 00:27:38,826
Айнщайн възприемал материята като
батерия, форма на съхранена енергия.

322
00:27:39,701 --> 00:27:43,580
Идеята била могъща, но дали
можела да бъде доказана?

323
00:27:43,664 --> 00:27:46,875
И би ли обяснила тя
произхода на Вселената?

324
00:27:47,751 --> 00:27:50,838
Ръдърфорд решил да разрови
по-надълбоко, като надникне

325
00:27:50,921 --> 00:27:54,466
в градивната единица
на самата материя - атома.

326
00:27:57,803 --> 00:28:01,014
Нужно е да открием вътрешните
механизми на атома,

327
00:28:01,098 --> 00:28:06,770
ако искаме да научим как е създадена
материята в началото на Вселената.

328
00:28:07,729 --> 00:28:11,692
Аз бих подходил теоретично
към проблема,

329
00:28:12,568 --> 00:28:16,071
но Ръдърфорд бил заклет
експериментатор.

330
00:28:16,800 --> 00:28:23,704
Той събрал малко стари тръби и кабели
и построил машина за разбиване на атома.

331
00:28:26,915 --> 00:28:29,334
60 години по-късно Ернст Ръдърфорд

332
00:28:29,418 --> 00:28:33,213
има сродна душа в лицето на
20 годишен студент.

333
00:28:39,011 --> 00:28:42,097
Напълно в духа на традицията
на физиката на частиците

334
00:28:42,181 --> 00:28:47,144
обикалях складовете за отпадъци и
събирах метал и стари електронни части,

335
00:28:47,227 --> 00:28:51,899
които бяха изхвърлени от всички,
но за мен бяха много ценни.

336
00:28:53,100 --> 00:28:57,446
Пътуването на Фред Нийл по
знаменитите стъпки на Ръдърфорд

337
00:28:57,529 --> 00:29:01,492
започва от едно сметище за скрап
край Мемфис, Тенеси.

338
00:29:02,367 --> 00:29:06,663
Той използвал радий, който бил
скоро открит по това време.

339
00:29:06,914 --> 00:29:12,920
Използвал и метални кутии, стъклени
тръби, огромни количества проводник

340
00:29:13,003 --> 00:29:17,299
и всякакви електрически части,
които събирал от разни места.

341
00:29:23,597 --> 00:29:27,518
Повечето складове за скрап
купуват коли и ги пресоват.

342
00:29:28,977 --> 00:29:33,941
Този точно купува специално
от американските военни части,

343
00:29:34,024 --> 00:29:35,526
целия им излишък.

344
00:29:37,986 --> 00:29:43,826
Имат всичко от болтове до бойни
кораби, съвсем буквално.

345
00:29:45,994 --> 00:29:49,540
Имат електронни части от Втората
световна война.

346
00:29:51,000 --> 00:29:54,962
Имат и самолети, въобще всичко,
което можете да си представите.

347
00:29:58,423 --> 00:30:00,133
Колко искате за това старо желязо?

348
00:30:00,217 --> 00:30:01,885
Долар и четвърт за половин кг.

349
00:30:01,969 --> 00:30:03,178
Добре.

350
00:30:03,303 --> 00:30:07,224
Нийл трябва да се ровичка и пазари
по пътя си към същността на материята.

351
00:30:07,307 --> 00:30:11,395
Поне знае какво търси, благодарение
на духовния си учител.

352
00:30:11,478 --> 00:30:12,688
Добре, това ще свърши работа.

353
00:30:12,771 --> 00:30:13,814
Добра сделка.

354
00:30:14,398 --> 00:30:19,027
Ръдърфорд знаел, че тези частици
се излъчват от радия с някаква скорост.

355
00:30:24,158 --> 00:30:29,788
Затова той ги насочил към много
тънко парче златно фолио.

356
00:30:33,876 --> 00:30:37,963
Открил, че някои от частиците
отскачали от златното фолио.

357
00:30:46,221 --> 00:30:51,059
Ръдърфорд казвал,че това е като стрелба
с 40 сантиметров патрон

358
00:30:51,143 --> 00:30:54,521
по хартиена кърпичка
и той да отскочи и да ви удари.

359
00:30:56,064 --> 00:30:59,318
Това означавало, че в атома има
някаква огромна сила.

360
00:31:00,027 --> 00:31:04,990
Преди Ръдърфорд светът имал съвсем
мъглява представа как работел атомът.

361
00:31:05,801 --> 00:31:10,496
Сега той тръгнал да проправя
пътя си към светилището на материята,

362
00:31:10,574 --> 00:31:12,915
отправяйки се към лоното й.

363
00:31:17,836 --> 00:31:21,673
Фред Нийл има собствен пригоден
ускорител на частици.

364
00:31:21,757 --> 00:31:26,053
Използването на радий в експериментите,
не би му спечелило обичта на съседите.

365
00:31:26,136 --> 00:31:28,472
Той се спира на по-безопасна
алтернатива.

366
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
Моята машина, точно като тази
на Ръдърфорд,

367
00:31:32,976 --> 00:31:37,648
използва електрическа симулация
на еманациите от радия

368
00:31:37,731 --> 00:31:40,400
като електрически нагрява
парче метал.

369
00:31:42,778 --> 00:31:48,075
За да накараме това да се задвижи,
използвам електростатично електричество.

370
00:31:48,534 --> 00:31:55,165
Коломб е показал, че заредените частици
се привличат от противоположния заряд.

371
00:31:55,249 --> 00:32:00,003
Затова аз натрупвам голям заряд,
също като батерия.

372
00:32:00,501 --> 00:32:04,299
Закачате единия край на тръбата
към батерията, а другия край на тръбата

373
00:32:04,401 --> 00:32:05,968
закачате към противоположния
полюс на батерията,

374
00:32:06,051 --> 00:32:07,970
така карате частиците да се задвижат.

375
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
Те удрят ето тази цел.

376
00:32:10,430 --> 00:32:14,226
Но за да направят това, нищо
не бива да им пречи

377
00:32:14,309 --> 00:32:16,061
по пътя им към края на целта.

378
00:32:16,353 --> 00:32:20,023
За да изтегля всичко, което
може да забави частиците,

379
00:32:20,148 --> 00:32:23,986
трябва да извадя всичкия въздух
с тази вакуумна помпа...

380
00:32:27,114 --> 00:32:28,240
Ето така.

381
00:32:29,241 --> 00:32:32,703
Това, което виждате, са частиците,
взаимодействащи си с въздуха,

382
00:32:32,767 --> 00:32:35,038
което означава, че не съм
изпомпал достатъчно въздух.

383
00:32:36,248 --> 00:32:40,127
След известно време вече съм
изпомпал всичкия въздух

384
00:32:40,210 --> 00:32:44,423
и частиците започват да се движат право
към целта, без никакво взаимодействие.

385
00:32:44,840 --> 00:32:47,217
Вече в тръбата практически
няма нищо друго,

386
00:32:47,301 --> 00:32:50,429
освен атомните ядра,
които Нийл изстрелва,

387
00:32:50,512 --> 00:32:53,599
и онези, които отскачат от целта.

388
00:32:54,016 --> 00:32:57,186
Можете да ги идентифицирате
с ето такава тръба.

389
00:33:00,314 --> 00:33:04,860
Събирам само частици от целта,
защото там няма нищо друго.

390
00:33:04,943 --> 00:33:11,867
От синтезираните радиеви еманации
и целта идват само частици.

391
00:33:12,134 --> 00:33:14,912
Частиците, засечени от гайгеровия
му брояч,

392
00:33:15,001 --> 00:33:17,998
се отразяват от еднаквия заряд,

393
00:33:18,067 --> 00:33:21,376
доказателство, че атомът има
положително заредено ядро.

394
00:33:21,627 --> 00:33:25,589
Както Ръдърфорд той определя
структурата на атома.

395
00:33:29,092 --> 00:33:32,554
Гръцките философи са казали,
че атомът е невидимият обект,

396
00:33:32,638 --> 00:33:35,098
който е градивната частица
на всички неща.

397
00:33:35,641 --> 00:33:39,019
Ръдърфорд открил, че най-вероятно
не е така.

398
00:33:39,102 --> 00:33:41,438
Самият атом има градивни частици.

399
00:33:41,939 --> 00:33:43,440
Той открил, че има

400
00:33:43,607 --> 00:33:47,319
голямо количество енергия
в електрическите заряди,

401
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
която по някакъв начин се
задържа в центъра

402
00:33:50,405 --> 00:33:55,244
и че има огромен брой частици,
които не били познати дотогава.

403
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
Атомът бил изграден от огромен брой

404
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
от тези странни, необикновени
неща, които никой не бил виждал.

405
00:34:05,337 --> 00:34:09,258
Учените започнали да изследват
един нов хоризонт.

406
00:34:09,550 --> 00:34:12,302
Те открили още по-малки
компоненти на атома,

407
00:34:12,386 --> 00:34:15,305
разбивайки ги до още
по-висока степен.

408
00:34:16,515 --> 00:34:20,519
Следващата стъпка, за да се накарат
частиците да се движат още по-бързо,

409
00:34:20,602 --> 00:34:24,523
била да се промени посоката
на движение на частиците.

410
00:34:25,023 --> 00:34:27,333
Ливингстън и Лорънс се досетили,

411
00:34:27,401 --> 00:34:29,500
че вероятно можем да ги накараме
да се движат в кръг,

412
00:34:29,570 --> 00:34:32,656
тъй като вече знаем, че заредените
частици се движат в магнит.

413
00:34:32,865 --> 00:34:34,116
Ето какво съм направил.

414
00:34:34,449 --> 00:34:38,203
Конструирах циклотрон точно
както Лорънс и Ливингстън.

415
00:34:39,454 --> 00:34:41,456
Така получих много голям магнит.

416
00:34:42,708 --> 00:34:44,585
Виждате, че е много силен.

417
00:34:50,465 --> 00:34:52,968
Има и камера, в която влизат
частиците.

418
00:34:53,507 --> 00:34:56,889
Частиците трябва да се движат в кръг,
затова има специални електроди,

419
00:34:56,972 --> 00:35:00,267
които са кухи, за да позволяват
на частиците да се движат в кръг

420
00:35:00,350 --> 00:35:02,352
вътре в магнитното поле.

421
00:35:12,779 --> 00:35:16,575
Изпразвам камерата и прилагам
електростатично поле,

422
00:35:16,658 --> 00:35:21,371
точно както при линейния
акселератор, но този път,

423
00:35:21,455 --> 00:35:24,458
трябва да мога да променям
и електростатичното поле.

424
00:35:25,667 --> 00:35:28,378
Връзката между този акселератор
на частици

425
00:35:28,462 --> 00:35:32,883
и тези с диаметър километри, като
този в CERN (Европейска Асоциация
за Ядрени Изследвания),

426
00:35:32,966 --> 00:35:36,136
който е един от най-големите
акселератори в света, е много проста.

427
00:35:36,220 --> 00:35:37,846
Частиците се движат кръгово

428
00:35:37,930 --> 00:35:40,098
и достигат изключително високи
скорости.

429
00:35:40,390 --> 00:35:43,852
Единствената разлика е, че
колкото по-голям е акселератора,

430
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
толкова по-голям е
електростатичния заряд,

431
00:35:46,522 --> 00:35:47,606
който можете да приложите
върху частиците.

432
00:35:47,689 --> 00:35:49,816
Така, колкото по-бързо
се движат частиците,

433
00:35:50,150 --> 00:35:53,487
толкова по-интересни ядрени
реакции можете да осъществите

434
00:35:53,737 --> 00:35:56,949
и толкова повече можете да научите
за структурата на атома.

435
00:36:02,663 --> 00:36:05,823
Данните, получени от
акселераторите на частици

436
00:36:05,916 --> 00:36:09,169
разкриха един нов свят
на субатомна физика.

437
00:36:09,734 --> 00:36:16,677
Едва сега истинското значение на
прочутото уравнение на Айнщайн E = M C2,

438
00:36:16,760 --> 00:36:18,720
започнало да се осъзнава.

439
00:36:19,179 --> 00:36:22,307
Материята и енергията били
взаимозаменяеми.

440
00:36:23,267 --> 00:36:26,270
Взаимозависимостта на Айнщайн
била доказана.

441
00:36:26,520 --> 00:36:29,940
Колкото повече енергия се освободи
при раздробяването на една частица,

442
00:36:30,023 --> 00:36:32,359
толкова повече маса губи тя.

443
00:36:33,694 --> 00:36:39,074
Но математикът Пол Дирак  направил
следващата теоретична стъпка.

444
00:36:39,616 --> 00:36:44,413
Пол Дирак заемал поста
лукасов математик в Кеймбридж,

445
00:36:44,496 --> 00:36:48,709
който някога бил заеман от Нютон,
а понастоящем- от Стивън Хокинг.

446
00:36:50,961 --> 00:36:54,631
Теорията на Дирак като цяло
била анти-интуитивна.

447
00:36:55,883 --> 00:36:59,595
Той твърдял, че за да може
теорията на Айнщайн да е вярна,

448
00:36:59,678 --> 00:37:02,514
енергията не би трябвало да
произвежда само материя.

449
00:37:02,639 --> 00:37:07,519
Тя трябвало да генерира и идеален
огледален образ - антиматерия.

450
00:37:08,353 --> 00:37:11,523
Всяка частица си има двойник,
който е античастица.

451
00:37:12,608 --> 00:37:16,487
Ако някога двете се срещнат,
ще отприщят бурна реакция.

452
00:37:19,406 --> 00:37:21,742
Особеното качество
на антиматерията е,

453
00:37:21,825 --> 00:37:25,871
че тя може напълно да се унищожи
взаимно с материята и  да образува енергия.

454
00:37:26,914 --> 00:37:29,750
Само когато материята си
взаимодейства с антиматерия,

455
00:37:29,833 --> 00:37:37,508
масата може да се унищожи напълно
и да остане само чиста енергия.

456
00:37:49,937 --> 00:37:53,023
В началото антиматерията била
само една теория,

457
00:37:53,106 --> 00:37:56,693
математическа абстракция, която
противоречала на здравия разум.

458
00:37:57,194 --> 00:38:01,615
Но физиците вече говорели за
незнайните реалности

459
00:38:01,698 --> 00:38:04,409
отвъд света на сетивните ни
възприятия.

460
00:38:15,754 --> 00:38:18,423
Един от начините, по които да
мислим за материята и антиматерията

461
00:38:18,507 --> 00:38:20,676
е да си представим, че има
два свята,

462
00:38:20,759 --> 00:38:23,220
които са огледални образи
един на друг.

463
00:38:27,516 --> 00:38:30,018
Въпросът е каква е тази
антиматерия?

464
00:38:30,102 --> 00:38:33,397
Това звучи твърде фантастично
и чудновато.

465
00:38:33,480 --> 00:38:39,862
Оказва се, че антиматерията има
своите скучни и вълнуващи аспекти.

466
00:38:39,945 --> 00:38:44,116
Да започнем със скучния аспект,
който е, че антиматерията

467
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
много прилича на материята.

468
00:38:45,909 --> 00:38:48,328
Всъщност, в основата си това
е едно и също нещо.

469
00:38:48,412 --> 00:38:50,998
Антиматерията не се издига нагоре
под въздействие на гравитацията.

470
00:38:51,081 --> 00:38:53,375
Тя пада надолу, както и материята.

471
00:38:53,458 --> 00:38:56,253
Основната разлика между
материята и антиматерията

472
00:38:56,336 --> 00:38:58,088
е електрическия заряд.

473
00:38:58,005 --> 00:39:01,258
Ако имате една малка частица
материя, какъвто е електронът,

474
00:39:01,341 --> 00:39:04,344
неговата антиматериална частица
ще бъде позитронът,

475
00:39:04,428 --> 00:39:07,264
който ще има положителен заряд.

476
00:39:07,514 --> 00:39:11,518
И така за всяка частица материя
ще има частица от антиматерия

477
00:39:11,602 --> 00:39:13,729
с противоположен електрически заряд.

478
00:39:17,316 --> 00:39:24,656
Най-вълнуващото е, че когато материята
и антиматерията се срещнат, те изчезват.

479
00:39:26,909 --> 00:39:28,911
Превръщат се в нещо ново.

480
00:39:29,369 --> 00:39:31,330
Те се превръщат в нещо, което
не са били преди.

481
00:39:31,413 --> 00:39:34,124
Това, в което се превръщат,
е просто чиста енергия.

482
00:39:39,880 --> 00:39:43,050
Една от красивите последици
на целия този процес

483
00:39:43,133 --> 00:39:46,178
на материя и антиматерия,
разпадащи се в енергия,

484
00:39:46,261 --> 00:39:50,933
е че от енергията можете да
създадете материя и антиматерия.

485
00:39:51,767 --> 00:39:55,854
Така че процесът е напълно обратим.
Можете да се движите и в двете посоки.

486
00:39:57,606 --> 00:40:02,152
И все пак, ако енергията може
да се превръща в материя и антиматерия,

487
00:40:02,236 --> 00:40:06,573
те моментално ще се взаимоунищожат,
превръщайки се обратно в енергия.

488
00:40:06,824 --> 00:40:10,035
Възможно ли е антиматерията
да бъде наистина установена?

489
00:40:12,120 --> 00:40:16,083
Излизало, че може да съществуват
цели антисветове и антихора,

490
00:40:16,166 --> 00:40:17,960
изградени от антиматерия.

491
00:40:18,377 --> 00:40:23,257
Ако срещнете своя анти-двойник,
не се целувайте или здрависвайте.

492
00:40:23,799 --> 00:40:27,594
И двамата ще изчезнете в един
огромен пламък от светлина.

493
00:40:29,888 --> 00:40:31,598
Възможно ли е обратният процес

494
00:40:31,682 --> 00:40:34,977
на енергия, превръщаща се
в материя и антиматерия,

495
00:40:35,051 --> 00:40:37,062
да се е случил в Големия Взрив?

496
00:40:38,146 --> 00:40:42,025
Дали оттам се е появила всичката
материя във Вселената?

497
00:40:43,235 --> 00:40:45,863
Теорията на Дирак трябвало да
бъде потвърдена.

498
00:40:46,446 --> 00:40:49,199
Антиматерията трябвало да бъде
открита все някъде,

499
00:40:49,267 --> 00:40:53,871
пък макар и за миг, преди да
се анихилира от материята.

500
00:41:00,002 --> 00:41:01,962
Търсенето се насочило към небето.

501
00:41:03,130 --> 00:41:08,093
Открита била странна космическа
радиация, обстрелваща Земята.

502
00:41:08,218 --> 00:41:12,014
Може би космическите лъчи щели
да разкрият следи от антиматерия.

503
00:41:14,224 --> 00:41:16,393
Хората не търсели целенасочено
космически лъчи.

504
00:41:16,727 --> 00:41:18,478
Те ги открили съвсем случайно.

505
00:41:19,396 --> 00:41:22,691
Те се опитвали да открият нещо
повече за радиоактивността

506
00:41:22,774 --> 00:41:24,818
и затова поставили различни
устройства

507
00:41:24,902 --> 00:41:28,405
като електроскопи и други подобни
на различни височини.

508
00:41:28,489 --> 00:41:32,159
Имало един свещеник, който
се качил на Айфеловата кула

509
00:41:32,258 --> 00:41:35,412
и предложил други хора да се
издигнат с балони.

510
00:41:35,662 --> 00:41:39,041
Когато правели тези експерименти,
те постоянно откривали, повече радиация

511
00:41:39,124 --> 00:41:42,794
отколкото са очаквали, затова решили,
че нещо идва отгоре

512
00:41:42,878 --> 00:41:45,214
и това е, което днес наричаме
космическа радиация.

513
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
Те се изкачвали по върхове,
за да стигнат възможно най-високо

514
00:41:59,978 --> 00:42:03,815
и да достигнат до космическите лъчи,
преди да са взаимодействали с атмосферата.

515
00:42:08,695 --> 00:42:12,491
Космически лъчи идват отвсякъде
в галактиката.

516
00:42:12,699 --> 00:42:17,454
Има места, където според мен
вероятно идват от външни галактики,

517
00:42:17,538 --> 00:42:20,290
и не сме сигурни от каква част
от Вселената идват.

518
00:42:29,550 --> 00:42:33,303
Учените изобретили апарат, който
улавял отпечатъка

519
00:42:33,387 --> 00:42:35,931
на космическите лъчи, минаващи
през него.

520
00:42:37,057 --> 00:42:40,978
В облачна камера частиците се
издават от движението им.

521
00:42:42,020 --> 00:42:44,147
Всичко, което ви е
нужно за облачна камера,

522
00:42:44,231 --> 00:42:45,816
е нещо, през което да можете
да виждате.

523
00:42:46,316 --> 00:42:49,736
Нужен ви е и някакъв спирт,
който се изпарява лесно.

524
00:42:51,113 --> 00:42:53,866
Поставяте го върху сух лед,
който значително охлажда дъното,

525
00:42:53,949 --> 00:42:57,786
така че става свръхнаситен и
вече може да образува облак

526
00:42:57,870 --> 00:43:00,414
всеки път, когато някаква частица
мине оттам

527
00:43:00,831 --> 00:43:04,418
и това създава малка следа от
капчици.

528
00:43:09,006 --> 00:43:12,342
Същото се случва, когато
самолет лети в небето

529
00:43:12,426 --> 00:43:17,139
и виждате дирята от водни пари
зад самолета.

530
00:43:24,396 --> 00:43:26,273
Това са мимолетни следи,

531
00:43:26,356 --> 00:43:29,860
формирани от космическите лъчи
и дори радиоактивни частици,

532
00:43:29,943 --> 00:43:34,198
тъй като малките капчици се образуват
и под въздействието на гравитацията -

533
00:43:34,281 --> 00:43:37,117
падат на дъното на камерата,
сякаш се стрелват за миг.

534
00:43:39,119 --> 00:43:40,954
Да предположим, че по върховете
на много високите планини

535
00:43:41,038 --> 00:43:45,250
виждате около един космически лъч
на квадратен сантиметър в секунда.

536
00:43:46,376 --> 00:43:49,338
Близо до морското равнище
виждате много по-малко,

537
00:43:49,421 --> 00:43:50,881
може би няколко в минута.

538
00:43:54,927 --> 00:43:59,515
През 1932 американският физик
Карл Андерсън

539
00:43:59,598 --> 00:44:03,143
измислил изобретателен начин
за проверка дали някоя от частиците,

540
00:44:03,227 --> 00:44:06,980
преминаващи през облачната камера,
не са от антиматериалния свят.

541
00:44:10,192 --> 00:44:12,569
Магнитите от всяка страна
на камерата

542
00:44:12,236 --> 00:44:15,864
трябвало да дърпат всяка частица
в предсказуема посока.

543
00:44:16,114 --> 00:44:20,327
За да забави частиците, той
поставил оловна преграда на пътя им,

544
00:44:20,410 --> 00:44:22,830
правейки пътя й по-ясно изразен.

545
00:44:23,038 --> 00:44:26,166
Но това, което открил, били частици,
които се движели в посока

546
00:44:26,265 --> 00:44:28,752
противоположна на магнитното
привличане.

547
00:44:29,044 --> 00:44:31,380
Това били античастици.

548
00:44:35,884 --> 00:44:39,263
Това, което Дирак предсказал,
било открито от Андерсън.

549
00:44:39,346 --> 00:44:42,683
Антиматерията била оставила
недвусмислен знак.

550
00:44:45,352 --> 00:44:49,064
Когато Андерсън видял първите следи,
това било наистина вълнуващо,

551
00:44:49,147 --> 00:44:53,735
то взривило умовете на хората, тъй като
дотогава никой не бил виждал антиматерия.

552
00:44:53,861 --> 00:44:57,823
За нея нямало доказателства, а и това
била първата видяна някога частица,

553
00:44:57,906 --> 00:44:59,408
която не се срещала в атома.

554
00:44:59,658 --> 00:45:02,161
И въпреки че Пол Дирак бил
предсказал,

555
00:45:02,244 --> 00:45:05,455
че трябва да има някакъв вид частица,
която е противоположност на електрона,

556
00:45:05,539 --> 00:45:07,833
никой реално не бил повярвал
или помислил това за възможно,

557
00:45:07,916 --> 00:45:09,293
докато не получили следите.

558
00:45:30,772 --> 00:45:34,735
Днес в огромни подземни
акселератори

559
00:45:34,818 --> 00:45:40,782
бурното раждане на материя и антиматерия
разкрива следите на самото Сътворение.

560
00:45:41,408 --> 00:45:43,952
Може да помислите, че
това е някакво красиво изкуство,

561
00:45:44,036 --> 00:45:47,915
и то в известен смисъл е изкуство,
но се създава от физици.

562
00:45:47,998 --> 00:45:52,377
Това е една голяма снимка,
уловила в един момент

563
00:45:52,544 --> 00:45:55,547
целия този танц на частици, които
се създават и унищожават

564
00:45:55,631 --> 00:45:57,716
в ускорителите на частици.

565
00:45:57,799 --> 00:46:03,222
Може да изглежда като Джаксън Полък, но
всъщност е компютърно увеличена картина

566
00:46:03,347 --> 00:46:06,808
на сблъсък на частици в детектор.

567
00:46:08,727 --> 00:46:13,190
Всяка от тези частици разказва
една история или възможна история

568
00:46:13,273 --> 00:46:16,485
каква е била Вселената преди
много, много време.

569
00:46:18,946 --> 00:46:21,490
Тайнствените модели на
сблъскващи се частици

570
00:46:21,573 --> 00:46:23,659
е собствената калиграфия на природата.

571
00:46:23,826 --> 00:46:29,164
Те са писмена хроника на формирането
на материята в Големия Взрив.

572
00:46:30,707 --> 00:46:35,629
Ето ви част от това,
което бихте видели в детектор,

573
00:46:35,712 --> 00:46:43,220
в който са остатъците от малък
взрив, създаващ материя
и антиматерия от енергия.

574
00:46:43,846 --> 00:46:45,347
А това е фотон.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,809
Фотонът е малко снопче енергия,
което не оставя следа,

576
00:46:48,892 --> 00:46:51,395
защото няма електрически заряд.

577
00:46:51,478 --> 00:46:54,857
Затова се придвижва тук,
сблъсква се с частица

578
00:46:54,940 --> 00:47:00,195
и от силата на този сблъсък
произлизат тези спирали -

579
00:47:00,279 --> 00:47:03,031
едната е частица материя,

580
00:47:03,115 --> 00:47:07,578
а другата е антиматериалният й
братовчед - нейната анти-частица.

581
00:47:08,203 --> 00:47:10,914
От този сблъсък се получават
две следи -

582
00:47:10,998 --> 00:47:15,127
тази, която можете да видите,
и още една, която е невидима,

583
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
тя е друг фотон, снопче енергия.

584
00:47:18,505 --> 00:47:21,842
Съвсем точно можете да видите
как това снопче енергия

585
00:47:21,925 --> 00:47:25,095
накрая създава
материя и антиматерия.

586
00:47:25,179 --> 00:47:27,723
На този етап това се случва
съвсем внезапно,

587
00:47:27,806 --> 00:47:33,729
когато този фотон даде началото
на електрон и позитрон.

588
00:47:34,813 --> 00:47:39,985
Това е една прекрасна проява на
материя, която се създава от енергия.

589
00:47:41,487 --> 00:47:44,865
Ако наистина материята и
антиматерията по същество са еднакви,

590
00:47:44,948 --> 00:47:47,868
но с противоположни електрически
заряди, къде тогава е антиматерията?

591
00:47:47,951 --> 00:47:50,120
Как така Вселената е изградена
от материя?

592
00:47:53,123 --> 00:47:55,167
Връщаме се към законите,
които контролират

593
00:47:55,250 --> 00:47:58,420
как си взаимодействат частиците
и античастиците.

594
00:47:58,504 --> 00:48:00,631
Тези закони показват,
че Вселената

595
00:48:00,714 --> 00:48:04,384
не е с идеална симетрия между
материя и антиматерия.

596
00:48:09,348 --> 00:48:12,434
Разбира се, тези картини, които
ние, учените рисуваме,

597
00:48:12,518 --> 00:48:16,688
са изключително базирани на
доверието ни в законите на физиката.

598
00:48:16,772 --> 00:48:19,525
Имам предвид, защо картините
на Вселената, които изграждаме,

599
00:48:19,608 --> 00:48:21,360
реално да съответстват на
действителността или не?

600
00:48:21,443 --> 00:48:23,362
Как да се доверим на тези картини?

601
00:48:23,445 --> 00:48:26,114
Мисля, че най-добрият начин
да обясним това,

602
00:48:26,198 --> 00:48:29,326
е просто да погледнем технологиите.

603
00:48:29,785 --> 00:48:32,412
В известен смисъл, много от
това, което имаме,

604
00:48:32,496 --> 00:48:35,290
е изключително зависимо от
законите на физиката.

605
00:48:35,374 --> 00:48:39,127
Не бихме имали компютри,
нито телевизори,

606
00:48:39,211 --> 00:48:41,588
ако не разбирахме как
функционират атомите,

607
00:48:41,672 --> 00:48:44,174
как електроните обикалят
около ядрото,

608
00:48:44,258 --> 00:48:46,760
как работи квантовата механика,
която е частта от физиката,

609
00:48:46,844 --> 00:48:51,265
обясняваща поведението
на малките частици.

610
00:48:51,515 --> 00:48:55,227
Не бихме разбрали и как планетите
обикалят около Слънцето,

611
00:48:55,310 --> 00:48:58,605
ако не разбирахме законите
на гравитацията, например,

612
00:48:58,689 --> 00:49:02,943
как действа гравитацията и как всъщност
контролира Вселената като цяло.

613
00:49:07,489 --> 00:49:08,866
Вече имаме определени представи

614
00:49:08,949 --> 00:49:11,410
за поведението на Вселената
в началото.

615
00:49:13,078 --> 00:49:16,790
Познатата ни Вселена тогава
е била много богата.

616
00:49:16,874 --> 00:49:18,417
Имало е много енергия.

617
00:49:18,750 --> 00:49:21,879
Имало е голям потенциал
тази енергия

618
00:49:21,962 --> 00:49:25,924
да се трансформира в частици
и античастици.

619
00:49:27,009 --> 00:49:31,138
После имаме картина на Вселената
от много, много частици,

620
00:49:31,221 --> 00:49:34,141
елементарните частици, които са
градивните елементи на материята,

621
00:49:34,224 --> 00:49:38,437
които се сблъскват с невероятна
сила и  не се свързват.

622
00:49:39,897 --> 00:49:44,276
Това е един танц на частици,
движещи се с огромни енергии,

623
00:49:44,359 --> 00:49:47,946
сблъскващи се помежду си и така
създаващи още повече частици

624
00:49:48,030 --> 00:49:52,117
и още повече енергия от частиците
в този танц на сътворение и унищожение.

625
00:49:58,248 --> 00:50:02,294
С охлаждането и разширяването на Вселената
частиците вече не се сблъскват

626
00:50:02,377 --> 00:50:06,882
толкова силно и енергично и имат
повече време да се огледат взаимно и

627
00:50:06,965 --> 00:50:09,301
вероятно да се свържат
и направят нещо.

628
00:50:09,384 --> 00:50:15,891
Така в една секунда от живота
Вселената започнала да създава ядра,

629
00:50:15,974 --> 00:50:19,853
т.е. протоните и неутроните
започнали да се свързват.

630
00:50:23,607 --> 00:50:27,611
Атомите се формирали за около
300,000 години,

631
00:50:27,694 --> 00:50:32,825
което означава, че ядрата се свързват
с електроните, за да образуват атомите.

632
00:50:33,700 --> 00:50:37,412
Повечето от тях, огромното
болшинство били водородни атоми.

633
00:50:38,205 --> 00:50:42,960
Тези атоми, под въздействие на
гравитацията образували облаци.

634
00:50:43,919 --> 00:50:46,255
Облаците започнали да кондензират.

635
00:50:53,220 --> 00:50:56,348
Те ставали все по-плътни и
все по-горещи.

636
00:50:56,682 --> 00:51:01,019
В този процес облаците започнали
да формират галактиките

637
00:51:01,103 --> 00:51:05,858
и звездите в тях, които основно
са 99% горящ водород.

638
00:51:09,444 --> 00:51:13,657
Накрая към тези звезди щели да
се образуват и слънчеви системи.

639
00:51:13,740 --> 00:51:16,201
Т.е. щели да имат планети,
обикалящи в орбита около тях,

640
00:51:16,285 --> 00:51:20,122
и може би щяло да има планета,
достатъчно близо, за да е топла,

641
00:51:20,205 --> 00:51:22,457
но не твърде далече,
за да не е твърде студена,

642
00:51:22,541 --> 00:51:26,587
на която би могъл да се развие живот,
както го разбираме тук на Земята.

643
00:51:27,963 --> 00:51:31,133
А после можем да се върнем тук
и да разкажем историята

644
00:51:31,216 --> 00:51:35,554
за живота във Вселената
открай докрай.

645
00:51:38,056 --> 00:51:40,142
Ако във Вселената имаше
идеална симетрия

646
00:51:40,225 --> 00:51:43,520
между материя и антиматерия,
нямаше да сме тук,

647
00:51:43,604 --> 00:51:46,273
тъй като Вселената щеше да е
просто един океан от енергия.

648
00:51:46,356 --> 00:51:49,443
Затова фактът, че Вселената
не е идеално симетрична,

649
00:51:49,526 --> 00:51:51,904
е причината да сме тук.

650
00:51:54,406 --> 00:51:58,452
От нажежения до бяло Голям Взрив
до планетите и хората

651
00:51:58,535 --> 00:52:01,288
е дълго и необикновено
пътешествие.

652
00:52:02,623 --> 00:52:06,919
От енергията до частиците,
от частиците до атомите

653
00:52:07,002 --> 00:52:11,715
и от атомите до всичко, което
виждаме, е забележителна история.

654
00:52:13,884 --> 00:52:18,680
Може да е трудно да повярваме,
че всичката материя във Вселената

655
00:52:18,764 --> 00:52:20,974
е дошла само от енергията,

656
00:52:22,184 --> 00:52:25,896
но това е начинът, по който,
изглежда, е Вселената.

657
00:52:29,358 --> 00:52:32,264
За да научите повече
за Вселената на Стивън Хокинг,

658
00:52:32,402 --> 00:52:36,490
посетете PBS-online на интернет
адреса, изписан на екрана ви.

659
00:52:39,941 --> 00:52:50,940
http://www.kolibka.com/
http://delta.arenabg.com/