1
00:00:02,600 --> 00:00:05,800
Лазло, няма да се преструваме.
Вие сте избягал затворник на Райха.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
Досега сте имали късмет, че сте
ни се изплъзвали.

3
00:00:08,700 --> 00:00:10,200
Добрали сте се до Казабланка.

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
Мой дълг е да Ви задържа
в Казабланка.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Проблем е дали ще успеете.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
Съвсем не е. Подписът на Рено
се изисква за всяка изходна виза.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Капитане, възможно ли е г-н Лазло да
получи виза?

8
00:00:20,900 --> 00:00:23,200
Страхувам се, че не.
Съжалявам, господине.

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
Е, може би в Казабланка
ще ми хареса.

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,600
А госпожицата?

11
00:00:27,700 --> 00:00:31,100
-Няма защо да се тревожите за мен.
-Само това ли искате да ни кажете?

12
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
Не бързайте. Разполагате с
цялото време на този свят.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,800
Може да останете в Казабланка
за неопределено време.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Или може да заминете за Лисабон утре.

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,100
-При едно условие.
-И то е?

16
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Познавате водача на нелегалното
движение в Париж, в Прага...

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,900
. . .в Брюксел, Амстердам,. . .

18
00:00:46,100 --> 00:00:48,200
. . .Осло, Белград, Атина...

19
00:00:48,400 --> 00:00:50,900
-Дори и в Берлин.
-Да, дори и в Берлин.

20
00:00:51,100 --> 00:00:53,600
Ако ми дадете имената и 
местонахожденията им. . .

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
. . .ще получите визата си до сутринта.

22
00:00:55,700 --> 00:00:58,300
И честта, че сте
служили на Третия райх.

23
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Бях в германски концлагер
една година.

24
00:01:01,500 --> 00:01:04,800
-Достатъчна чест за цял живот.
-Ще ни дадете ли имената?

25
00:01:06,300 --> 00:01:08,700
След като не ви ги дадох в
концентрационния лагер...

26
00:01:08,900 --> 00:01:11,700
...където имахте
по-убедителни методи...

27
00:01:11,900 --> 00:01:14,400
...естествено, няма да ви ги дам сега.

28
00:01:14,800 --> 00:01:17,100
Какво ако ги проследите и ги убиете?

29
00:01:17,300 --> 00:01:18,800
Какво ако ни избиете всички?

30
00:01:19,000 --> 00:01:23,100
От всяко кътче на Европа стотици,
хиляди ще се надигнат да ни заместят.

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,500
Дори нацистите не могат
да убиват толкова бързо.

32
00:01:25,700 --> 00:01:29,100
Г-н Лазло, известен сте с красноречието 
си, което сега разбирам.

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
Но тука грешите.

34
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Казахте, че враговете на Райха
могат да бъдат заместени.

35
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Има едно изключение.

36
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
Никои не може да Ви замени, ако
някое нещастие...

37
00:01:37,900 --> 00:01:40,700
...Ви сполети, докато се
опитвате да избягате.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
Няма да посмеете да се
разпоредите с мен тук.

39
00:01:43,400 --> 00:01:44,900
Това все още е неокупирана Франция.

40
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
Всяко нарушение на неутралитета
ще се отрази на капитан Рено.

41
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
-Г-не, доколкото е в моя власт...
-Благодаря.

42
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Между другото, снощи проявихте
интерес към Г-н Угарте.

43
00:01:56,500 --> 00:01:59,300
Вярвам , че имате съобщение за него?

44
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Нищо важно. Мога ли да
разговарям с него сега?

45
00:02:02,100 --> 00:02:05,000
Разговорът ще Ви се стори
малко едностранчив.

46
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Г-н Угарте е мъртъв.

47
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
Пиша доклада в момента. 

48
00:02:14,900 --> 00:02:17,400
Не сме решили още дали се е
самоубил...

49
00:02:18,100 --> 00:02:19,900
...или е умрял при опит за бягство.

50
00:02:21,400 --> 00:02:24,000
-Свършихте ли с нас?
-Засега.

51
00:02:24,200 --> 00:02:25,600
Довиждане.

52
00:02:29,900 --> 00:02:32,400
Следващата им стъпка ще
бъде черният пазар.

53
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Извинете, капитане.

54
00:02:33,700 --> 00:02:36,600
Изникна още един визов проблем.

55
00:02:37,100 --> 00:02:39,900
-Поканете я.
-Да, Г-не.

56
00:02:48,200 --> 00:02:51,100
За съжаление, не можем да
влияем на полицията.

57
00:02:51,300 --> 00:02:53,900
-Това е работа за синьор Ферари.
-Ферари?

58
00:02:54,100 --> 00:02:56,200
Много е полезно да се
познаваш с Ферари.

59
00:02:56,300 --> 00:02:58,800
Той е монополист на
черния пазар тук.

60
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Ще го намерите в Синия Папагал.

61
00:03:01,700 --> 00:03:03,300
-СИНИЯТ ПАПАГАЛ
-Благодаря.

62
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
Не овесвай нос.

63
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Вероятно ще се разберете
с капитан Рено.

64
00:03:18,300 --> 00:03:19,600
Благодаря, Г-не.

65
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
-Здравей, Ферари.
-Добро утро, Рик.

66
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Виждам, че автобусът е пристигнал.
Ще взема пратката си.

67
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Няма защо да бързаш. 
Пийни едно с мен.

68
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
Никога не пия сутрин.

69
00:03:28,100 --> 00:03:30,700
Всеки път, когато ми пренасяш
пратката, нещо липсва.

70
00:03:30,900 --> 00:03:32,700
Спедиторско възнаграждение,
момчето ми.

71
00:03:32,900 --> 00:03:34,200
Хайде, сядай.

72
00:03:34,300 --> 00:03:36,900
Искам да поговоря с теб за нещо.

73
00:03:37,100 --> 00:03:38,600
Бърбън.

74
00:03:38,900 --> 00:03:40,700
Новината за Угарте ме разстрои.

75
00:03:40,900 --> 00:03:43,900
Ти си ужасен лицемер. Не ти е мъчно
повече, отколкото на мен.

76
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
Разбира се, че не. Това което ме
тревоже не е ,че Угарте е мъртав . . .

77
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
. . .а това, че никой не знае каде
са транзитните писма.

78
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Никой на практика.

79
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
Ако имах тези транзитни писма,
щях да направя състояние.

80
00:03:53,200 --> 00:03:55,100
Също и аз, а съм лош бизнесмен.

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,600
Имам предложение за този,
който ги държи.

82
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
Ще се заема с транзакцията.

83
00:03:59,300 --> 00:04:01,900
Ще разкарам транзитните писма, ще поема
целия риск срещу дребни пари.

84
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
А спедиторското възнаграждение?

85
00:04:03,700 --> 00:04:06,400
Естествено, ще има и
някои случайни разходи.

86
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
Това е предложението ми за този
у когото са танзитните писма.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Ще му кажа, когато влезе.

88
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Рик, мисля, че знаеш къде са
тези писма.

89
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
В добра компания си. Вероятно
Рено и Щрасер също мислят така.

90
00:04:22,500 --> 00:04:25,400
Дойдох тук, за да им дам възможност
да претършуват заведението ми.

91
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
Рик, не бъди глупак. Довери ми се.
Имаш нужда от партньор.

92
00:04:28,900 --> 00:04:30,800
Извини ме,
ще се върна.

93
00:04:34,300 --> 00:04:35,200
Добро утро.

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Ферари е дебелият
господин на масата.

95
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Няма да намерите такова
съкровище в цяло Мароко.

96
00:04:45,100 --> 00:04:46,300
Само 700 франка.

97
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
-Искат да те излъжат.
-Няма значение, благодаря.

98
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
За приятелите на Рик даваме
малка отстъпка.

99
00:04:52,900 --> 00:04:55,300
700 франка ли казах?
Може да го вземете за 200.

100
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Съжалявам, че не бях в
състояние да те приема снощи.

101
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
Няма значение.

102
00:05:00,300 --> 00:05:04,000
Специалните приятели на Рик
получават специална отстъпка. 100 франка.

103
00:05:04,200 --> 00:05:07,100
Разказът ти ме обърка или
може би беше бърбънът.

104
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
Имам няколко покривки--

105
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
-Благодаря. Не ме интересуват.
-Минутка, моля Ви.

106
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
Да не би да се върна, за да ми
кажеш защо ми избяга на гарата?

107
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Да.

108
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Сега можеш да ми кажеш.
Достатъчно трезвен съм.

109
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
Не мисля да ти кажа.

110
00:05:20,700 --> 00:05:23,200
Защо не? Увиснах с билет за влака.
Имам право да знам.

111
00:05:23,300 --> 00:05:24,800
Имам право да знам.

112
00:05:25,000 --> 00:05:27,100
Снощи разбрах какво
е станало с теб.

113
00:05:27,700 --> 00:05:30,800
Бих могла да кажа на Рик, когото
познавах в Париж. Той би разбрал.

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Но на този, който ме гледаше с
такава омраза....

115
00:05:34,900 --> 00:05:37,800
Ще заминавам скоро и вече никога
няма да се видим.

116
00:05:38,900 --> 00:05:42,800
Знаехме много малко един за друг,
когато бяхме влюбени в Париж.

117
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Ако оставим нещата така,. . .

118
00:05:44,400 --> 00:05:47,600
. . .може да си
спомним онези дни, не Казабланка.


119
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Не снощи.

120
00:05:49,800 --> 00:05:52,900
Да не би да избяга от мен, защото
знаеше какво ще се случи?

121
00:05:53,100 --> 00:05:55,800
Да се укривам от полицията,
да бягам през цялото време?

122
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
Вярвай го, ако искаш.

123
00:05:57,800 --> 00:06:00,400
Вече не бягам.
Установих се.

124
00:06:00,600 --> 00:06:02,300
Над заведение, вярно, но....

125
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
. . .kачи се един етаж. . .

126
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
. . .ще те чакам.

127
00:06:07,700 --> 00:06:10,400
Както и да е,
един ден ще излъжеш Лазло.

128
00:06:10,500 --> 00:06:12,200
Ще дойдеш.

129
00:06:13,700 --> 00:06:14,600
Не, Рик.

130
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Нали разбираш, Виктор
Лазло ми е съпруг.

131
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
И беше дори когато те
познавах в Париж.

132
00:06:27,000 --> 00:06:31,400
Точно казвах на Лазло,
че за жалост не мога да му помогна.

133
00:06:31,500 --> 00:06:33,400
Разчуло се е за нас.

134
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
Водещ съм във всички незаконни
дейности в Казабланка . . .

135
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
. . .влиятелен и уважаван съм.

136
00:06:38,100 --> 00:06:41,400
Но не си струва да жертвам
живота си заради Лазло.

137
00:06:41,500 --> 00:06:43,300
Вие все пак сте нещо друго.

138
00:06:43,700 --> 00:06:47,900
Синьор Ферари мисли, че би могло да
се издейства изходна виза за теб.

139
00:06:48,300 --> 00:06:51,300
-Искаш да продължа сама?
-Да, сама.

140
00:06:51,500 --> 00:06:54,700
Ще остана и ще продължа опитите.
Сигурен съм, че след време....

141
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Да го кажем направо.

142
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
Би било чудо,ако Ви измъкнем.
Немците са обявили,че чудесата 
са извън закона.

143
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Нас ни интересуват само две визи.

144
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
-Илса, моля не бързай.
-Не, Виктор.

145
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Вие двамата ще искате да
разисквате това.

146
00:07:07,400 --> 00:07:09,300
Извинете ме.
Ще бъда на бара.

147
00:07:13,000 --> 00:07:14,700
Не Илса, няма да те оставя тук.

148
00:07:14,900 --> 00:07:18,100
Трябва да отидеш в Америка. Някак
ще се измъкна и ще дойда при теб.

149
00:07:18,300 --> 00:07:20,100
Ако нещата бяха други...

150
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
...ако трябваше да остана аз и имаше
само една виза...

151
00:07:22,800 --> 00:07:24,100
...щеше ли да я вземеш?

152
00:07:25,200 --> 00:07:26,300
Да, щях.

153
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
Да, разбирам.

154
00:07:29,700 --> 00:07:33,400
Когато имах проблеми да се измъкна 
от Лил,защо не ме остави?

155
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
Когато боледувах в Марсилия две
седмици. . .

156
00:07:35,900 --> 00:07:39,400
. . .и ти беше в опасност всяка минута,
защо не ме остави тогава?

157
00:07:40,700 --> 00:07:43,000
Имах такова намерение,
но нещо винаги ме задържаше.

158
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Много те обичам, Илса.

159
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Ще запазя тайната ти.

160
00:07:51,000 --> 00:07:53,100
Ферари очаква отговора ни.

161
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
Не повече от 50 франка.

162
00:08:00,000 --> 00:08:01,700
Решихме, синьор Ферари.

163
00:08:01,900 --> 00:08:05,100
В момента искаме две визи.
Много Ви благодарим.

164
00:08:05,300 --> 00:08:07,100
Късмет и внимавайте.

165
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
-Знаете, че Ви следят.
-Става инстинкт.

166
00:08:10,300 --> 00:08:13,200
Забелязвам, че в едно отношение
имате голям късмет.

167
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Имам предложение. Не знам защо.

168
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Не бих могъл да спечеля от него.

169
00:08:18,200 --> 00:08:21,300
Чули ли сте за Угарте
и за транзитните писма?

170
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Да, нещичко.

171
00:08:22,500 --> 00:08:25,600
Не бяха намерени у Угарте,
когато го арестуваха.

172
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
-Знаете ли къде са?
-Не със сигурност.

173
00:08:27,900 --> 00:08:30,800
Предполагам, че Угарте ги е
оставил на Рик.

174
00:08:32,600 --> 00:08:35,700
Той е труден човек. Никога не се
знае какво ще стори и защо.

175
00:08:35,900 --> 00:08:37,500
Но си струва да се опита.

176
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
Много благодаря.
Довиждане.

177
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
Довиждане. Благодаря за кафето.

178
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Ще ми липсва, когато си 
тръгнем от Казабланка.

179
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
Много мило от Ваша страна
да го споделите с мен.
Приятен ден,госпожице.

180
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
-Господине.
-Довиждане.

181
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
-За Вас, господине.
-Късмет.

182
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
-Да бях си тръгнал.
-Сметката, моля.

183
00:09:02,900 --> 00:09:06,500
Трябва да Ви предупредя. 
Това място е опасно,
пълно е с лешояди.

184
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
-Лешояди навсякъде. Мерси.

185
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
-Довиждане.
-Беше удоволствие да се
запозная с Вас.

186
00:09:11,300 --> 00:09:12,900
Извинете.

187
00:09:28,100 --> 00:09:31,600
Ставате най-добрият си клиент.

188
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
Добре и пиеш!
Много съм доволен от теб.

189
00:09:36,000 --> 00:09:37,800
Започваш да живееш като французин.

190
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Вашите хора добре претършуваха
заведението ми.

191
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
Едвам изчистихме,
за да отворим навреме.

192
00:09:42,500 --> 00:09:44,700
Казах на Щрасер, че няма да
намери транзитните писма.

193
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
Но казах на хората си за бъдат
особено груби и безцеремонни.

194
00:09:47,100 --> 00:09:48,900
Знаеш как това
впечатлява германците.

195
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
Рик, транзитните писма у теб ли са?

196
00:09:52,700 --> 00:09:54,800
Луи, ти си за Виши или
си свободен французин?

197
00:09:55,400 --> 00:09:59,700
Така ми се пада, като питам направо.
Въпросът е приключен.

198
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
Май малко си закъснял.

199
00:10:09,300 --> 00:10:10,900
И така, Ивон премина към врага.

200
00:10:11,100 --> 00:10:14,700
Кой знае? Каквато си е, тя може да
образува цял втори фронт.

201
00:10:15,100 --> 00:10:18,500
Време ми е да полаская Щрасер.
Ще се видим по-късно.

202
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Саша!

203
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Френско от 1975.

204
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
Направи цяла редица от тях, Саша.
Започни от тук и свърши там.

205
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
Ще започнем с две.

206
00:10:35,600 --> 00:10:37,700
Какво казахте?
Бихте ли повторили?

207
00:10:37,900 --> 00:10:41,200
-Какво казах не е Ваша работа.
-Ще стане моя работа.

208
00:10:47,100 --> 00:10:50,600
Не обичам размирици в заведението
си. Зарежете политиката или вън.

209
00:10:54,800 --> 00:10:56,300
Виждате ли, капитане?

210
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
Положението не е под контрол.

211
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
Опитваме се да сътрудничим
с Вашето правителство.

212
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
Не можем да командваме
чувствата на народа си.

213
00:11:03,300 --> 00:11:05,400
Капитане,сигурни ли сте 
на чия страна сте?

214
00:11:05,700 --> 00:11:07,800
Нямам убеждения,
ако това искате да кажете.

215
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Нося се от вятъра...

216
00:11:09,400 --> 00:11:11,700
...и преобладаващият вятър е
от Виши.

217
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
А ако се промени?

218
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
Сигурно Райхът не допуска
такава възможност?

219
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ние сме загрижени за
нещо повече от Казабланка.

220
00:11:18,200 --> 00:11:21,500
Всяка френска провинция в Африка
е осеяна с предатели,...

221
00:11:22,000 --> 00:11:24,600
...които изчакват шанса си.
Очакват може би водач.

222
00:11:24,700 --> 00:11:26,200
Водач? Като Лазло?

223
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
Мислих си.

224
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
Твърде опасно е както да го пуснете,
така и да го оставите.

225
00:11:31,800 --> 00:11:33,500
Разбирам какво искате да кажете.

226
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
Благодаря ти, Карл.

227
00:11:40,400 --> 00:11:42,500
Благодаря ти, Карл.

228
00:11:42,700 --> 00:11:44,600
Седни. Пийни едно бренди с нас.

229
00:11:44,900 --> 00:11:47,200
Да отпразнуваме заминаването си
за Америка утре.

230
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Много благодаря.

231
00:11:48,600 --> 00:11:51,300
Мислех, че ще ме поканите, затова
извадих хубавото бренди...

232
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
...и луксозните чаши.

233
00:11:53,400 --> 00:11:55,300
Най-после настъпи денят!

234
00:11:55,500 --> 00:11:58,200
Сега говорим само английски.

235
00:11:58,300 --> 00:12:01,100
Така ще се чувстваме у дома си,
когато пристигнем в Америка.

236
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Много добра идея.

237
00:12:03,100 --> 00:12:06,000
-За Америка.
-За Америка.

238
00:12:13,300 --> 00:12:14,600
Колко час?

239
00:12:15,500 --> 00:12:18,300
-Десет час.
-Толкова много?

240
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
Чудно ще се справите в Америка.

241
00:12:23,100 --> 00:12:24,800
Как късметът се отнася с Вас?

242
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
О, много лошо.

243
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
Ще го намерите ей там.

244
00:12:34,900 --> 00:12:36,300
-Господин Рик?
-Да?

245
00:12:36,500 --> 00:12:39,700
-Мога ли да разговарям с Вас?
-Как сте влезли? Не сте пълнолетна.

246
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
-Дойдох с капитан Рено.
-Трябваше да се сетя.

247
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Съпругът ми е също с мен.

248
00:12:43,600 --> 00:12:46,300
Така ли? Рено става либерален.
Седнете.

249
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Ще пийнете ли?

250
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
Разбира се, че не.
Имате ли нещо против аз да пийна?

251
00:12:50,700 --> 00:12:54,200
-Г-н Рик, що за птица е капитан Рено?

252
00:12:54,300 --> 00:12:55,800
Той е като всеки мъж и отгоре.

253
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Не, имам предвид....

254
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Благонадежден ли е? Думата му...

255
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
Чакайте малко..
Кой Ви каза да ме питате?

256
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
Той. Капитан Рено.

257
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Така си помислих.
Къде е съпругът Ви?

258
00:13:05,400 --> 00:13:09,500
На рулетката. Опитва се да спечели
достатъчно за изходните ни визи.

259
00:13:09,700 --> 00:13:11,400
Разбира се, той губи.

260
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
-Откога сте женени?
-От осем седмици.

261
00:13:15,400 --> 00:13:17,000
Идваме от България.

262
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
Нещата там са много зле.

263
00:13:19,900 --> 00:13:22,000
Дяволът е хванал хората за гърлата.

264
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
И Ян и аз, ние...

265
00:13:24,900 --> 00:13:27,500
...не искаме децата ни
да израснат там.

266
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
-И решихте да отидете в Америка.
-Да.

267
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
Нямаме много пари...

268
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
...и пътуването е
толкова скъпо и трудно.

269
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
Струваше повече, отколкото
мислехме, за да дойдем тук.

270
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
След това капитан Рено ни видя.
Толкова е мил.
Иска да ни помогне.

271
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Да, обзалагам се.

272
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Казва ми, че може
да ни даде изходна виза.

273
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
Но нямаме пари.

274
00:13:48,100 --> 00:13:49,600
-Той знае ли това?
-Да.

275
00:13:49,700 --> 00:13:52,000
-И пак е склонен да ви даде виза?
-Да.

276
00:13:52,100 --> 00:13:55,000
-Искате да знаете--?
-Ще удържи ли на думата си?

277
00:13:56,100 --> 00:13:57,100
Винаги е държал.

278
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
Вие сте мъж.

279
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Ако някои много Ви е обичал...

280
00:14:06,900 --> 00:14:11,000
...и на този свят е искала
единствено щастието Ви...

281
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
...и е съгрешила, за да го осигури...

282
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
...ще можете ли да и простите?
-Никой не ме е обичал толкова много.

283
00:14:17,900 --> 00:14:21,600
И той никога не е разбрал и момичето
е кътала греха в сърцето си...

284
00:14:21,700 --> 00:14:23,500
...това не е грях, нали?

285
00:14:23,600 --> 00:14:25,700
-Искате съвета ми?
-Да, моля.

286
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Върнете се в България.

287
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Да знаехте какво значи за нас да
оставим Европа за Америка. . . .

288
00:14:32,700 --> 00:14:36,600
А ако Ян разбере...
Той е такова момче.

289
00:14:36,800 --> 00:14:40,100
В много отношения съм много
по-възрастна от него.

290
00:14:40,300 --> 00:14:42,500
Да, всички в Казабланка
имат проблеми.

291
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
-Вашите може би ще се разрешат.
Извинете ме.
-Благодаря, Господине.

292
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
-Добър вечер.
-Добър вечер.

293
00:14:55,500 --> 00:14:56,800
Виждате ли? Отново сме тук.

294
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
Приемам го като
комплимент за Сам.

295
00:14:59,100 --> 00:15:02,200
Предполагам, че за Вас той означава
Париж от по-щастливи дни.

296
00:15:02,700 --> 00:15:05,700
Да. Може ли да получим
маса близо до него?

297
00:15:05,900 --> 00:15:08,200
И колкото се може
по-далеч от Щрасер.

298
00:15:08,500 --> 00:15:10,900
Май е трудно да се подреди
географията.

299
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
-Маса Nо. 30, Пол.
-Да, Господине.

300
00:15:12,900 --> 00:15:14,600
Насам, моля.

301
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
Ще накарам Сам да изсвири любимото...
''С отлитането на времето''.

302
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Благодаря.

303
00:15:28,900 --> 00:15:31,400
-Два коняка, моля
-Коняк.

304
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
Искате ли да заложите
още веднъж, господине?

305
00:15:56,500 --> 00:15:58,200
Не, мисля, че не.

306
00:15:58,300 --> 00:16:00,100
Опитахте ли 22 тази вечер.

307
00:16:01,700 --> 00:16:03,000
Казах ''22''.

308
00:16:18,700 --> 00:16:19,900
Оставете ги там.

309
00:16:34,300 --> 00:16:36,100
Осребрете ги и не се връщайте.

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,700
Сигурни ли сте,
че мястото е честно?

311
00:16:41,200 --> 00:16:44,900
Честно? Толкова,
колкото е дълъг денят.

312
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
Как върви тази вечер?

313
00:16:49,300 --> 00:16:51,900
Няколко хиляди по-малко,
отколкото очаквах.

314
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Г-н Рик....


315
00:17:02,200 --> 00:17:03,700
Той просто е късметлия.


316
00:17:06,300 --> 00:17:09,100
Г-н Рик, мога ли да Ви
предложа чаша кафе?

317
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
-Не, Карл, благодаря.
-Г-н Рик. . . .

318
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
Капитан Рено, може ли--?

319
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
Не тук, моля.
Елате в офиса ми.
Ще бъде по-делово.

320
00:17:18,600 --> 00:17:20,300
Ще бъде по-делово.

321
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
-Ще бъдем там в шест.
-Аз ще бъда в десет.

322
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
Радвам се и за двама ви.

323
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
Все пак много е странно, че
Вие спечелихте.

324
00:17:27,100 --> 00:17:29,200
Е, не е толкова странно.

325
00:17:29,400 --> 00:17:32,100
-Ще се видим утре сутрин.
-Много благодаря,Капитан Рено.

326
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Не!

327
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
Шефе, направихте чудесно нещо.

328
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
Разкарай се, побъркан руснако.

329
00:17:54,900 --> 00:17:57,700
Както подозирах.
-Ти си сантименталист от класа.

330
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Да? Защо?

331
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Защо се месиш в малките ми
увлечения?

332
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
Приеми го като жест към любовта.

333
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
Този път ти прощавам.

334
00:18:04,600 --> 00:18:07,300
Но утре идвам с шеметна блондинка.

335
00:18:07,500 --> 00:18:09,600
И ще бъда много щастлив,
ако тя загуби.

336
00:18:13,500 --> 00:18:15,700
Г-н Блейн,
Чудя се дали мога да поговоря с Вас.

337
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
-Започвайте.
-Няма ли някое друго място?

338
00:18:18,400 --> 00:18:20,800
Това, което имам да кажа,
е поверително.

339
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
-В офиса ми.
-Добре.

340
00:18:25,900 --> 00:18:28,400
Знаете, че е много важно да
се измъкна от Казабланка.

341
00:18:28,600 --> 00:18:31,500
Имам привилегията да съм един
от водачите на велико движение.

342
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
Знаете с какво се занимавах.

343
00:18:33,500 --> 00:18:37,200
Знаете какво означава за работата,
за живота на хиляди хора...

344
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
...аз да продължа работата си.

345
00:18:39,800 --> 00:18:41,100
Не се интересувам от политика.

346
00:18:41,300 --> 00:18:43,700
Световните проблеми не са ми ресор.

347
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
Аз съм съдържател на заведение.

348
00:18:45,300 --> 00:18:48,700
Приятелите ми в нелегалност ми
казват, че имате страхотно досие.

349
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Вкарвали сте оръжие в Етиопия.

350
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
-Били сте се с фашистите в Испания..

351
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
-Какво от това?

352
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Не е ли странно, че винаги, изглежда,
се биете заедно с онеправданите?

353
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
Намирам го за скъпо хоби.

354
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
Но пък никога не съм бил
баш бизнесмен.

355
00:19:01,100 --> 00:19:04,300
Достатъчно ли сте бизнесмен,
за да оцените 100 000 франка?

356
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
-Оценявам ги, но не ги приемам.
-Ще ги вдигна на 200 000.

357
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Дали ще ги направите милион или
три.

358
00:19:10,200 --> 00:19:11,900
Отговорът ми е все същият.

359
00:19:12,100 --> 00:19:14,100
Имате причина да не ми ги дадете.

360
00:19:14,300 --> 00:19:15,400
Има.

361
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Предлагам да попитате жена си.

362
00:19:18,200 --> 00:19:20,700
-Моля?
-Казах, попитайте жена си.

363
00:19:21,100 --> 00:19:23,400
-Жена ми?
-Да.

364
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
Изсвирете ''Марсилезата''.
Изсвирете я!

365
00:21:17,000 --> 00:21:20,800
Виждате ли? Щом присъствието на
Лазло в кафене може да предизвика...

366
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
...тази демонстрация, какво ли още
може да предизвика?

367
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
Съветвам заведението
да бъде затворено веднага.

368
00:21:25,700 --> 00:21:28,500
-Всички прекарват весело.
-Твърде весело.

369
00:21:28,700 --> 00:21:29,800
Заведението трябва да се затвори.

370
00:21:30,000 --> 00:21:32,900
-Нямам причина да го затворя.
-Намерете.

371
00:21:37,700 --> 00:21:39,200
Всички да напуснат незабавно.

372
00:21:39,500 --> 00:21:41,600
Кафенето е затворено до
второ нареждане.

373
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
Веднага опразнете помещението!

374
00:21:46,700 --> 00:21:47,900
На какво основание?

375
00:21:48,100 --> 00:21:51,400
Шокиран съм, че тук се играе хазарт.

376
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
-Печалбата Ви, господине.
-Благодаря.

377
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Веднага, всички вън!

378
00:21:59,100 --> 00:22:02,800
След тези размирици за Лазло не
е сигурно да остане в Казабланка.

379
00:22:03,000 --> 00:22:05,700
Сутринта за него не беше
сигурно да си тръгне.

380
00:22:05,900 --> 00:22:08,700
И това е вярно, освен да се
върне в окупирана Франция.

381
00:22:08,900 --> 00:22:11,600
-Окупирана Франция?
-Под сигурната ми охрана.

382
00:22:11,900 --> 00:22:12,800
Каква е ползата от нея?

383
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Нали помните колко струваха
германските гаранции в миналото.

384
00:22:16,100 --> 00:22:19,200
-Има само две други възможности.
-Кои са те?

385
00:22:19,400 --> 00:22:21,300
Френските власти могат да намерят
причина. . .

386
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
. . .да го пратят в концлагер тук.

387
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
А другата възможност?

388
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
Не сте ли забелязали,. . .

389
00:22:27,300 --> 00:22:29,500
. . .че в Казабланка
човешкият животът е евтин?

390
00:22:29,600 --> 00:22:30,900
Лека нощ, госпожице.

391
00:22:41,200 --> 00:22:44,500
-Как мина при Рик?
-Ще говорим по-късно.

392
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Верният ни приятел е все още там.

393
00:23:08,900 --> 00:23:11,400
Моля те, не отивай на
нелегалното събрание.

394
00:23:11,600 --> 00:23:12,700
Трябва.

395
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Не е толкова често мъжът да
проявява героизъм пред жена си.

396
00:23:16,300 --> 00:23:19,500
Не се шегувай. След предупреждението
на Щрасер аз съм изплашена.

397
00:23:19,700 --> 00:23:21,400
Аз също.

398
00:23:21,600 --> 00:23:23,900
Да остана ли тук,
да се крия в хотелската стая?

399
00:23:24,100 --> 00:23:25,700
Или да продължа, доколкото мога?

400
00:23:26,100 --> 00:23:28,700
Каквото и да кажа,
ти ще продължиш.

401
00:23:29,500 --> 00:23:32,300
Защо не ми кажеш за Рик?
Какво разбра?

402
00:23:32,500 --> 00:23:34,700
-Очевидно транзитните писма са у него.
-Така ли?

403
00:23:34,900 --> 00:23:36,400
Но той няма да ги продаде.

404
00:23:36,600 --> 00:23:40,100
Мислех, че ако чувствата не могат
да го убедят, парите ще могат.

405
00:23:40,300 --> 00:23:41,800
Той изтъкна ли някаква причина?

406
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
-Предложи да те попитам.
-Да ме попиташ?

407
00:23:45,300 --> 00:23:47,400
Да. Каза: ''Попитайте жена си.''

408
00:23:48,300 --> 00:23:50,000
Не знам защо каза това.

409
00:24:02,000 --> 00:24:04,700
Приятелят ми отвън ще
помисли, че вече сме си легнали.

410
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
Тръгвам след няколко минути.

411
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
-Илса, аз--
-Да?

412
00:24:13,300 --> 00:24:15,500
Когато бях в концлагера...


413
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
...беше ли самотна в Париж?

414
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Да, Виктор, бях.

415
00:24:22,700 --> 00:24:25,600
Знам какво е самотата.

416
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Имаш ли нещо да ми кажеш?

417
00:24:30,800 --> 00:24:32,700
Не, Виктор. Няма.

418
00:24:37,100 --> 00:24:39,600
Много те обичам.

419
00:24:42,800 --> 00:24:44,700
Да, знам.

420
00:24:45,500 --> 00:24:47,800
Каквото и да направя, ще
повярваш ли, че аз--?

421
00:24:48,000 --> 00:24:50,600
Няма нужда дори да го казваш.

422
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
Ще вярвам.

423
00:24:54,500 --> 00:24:55,700
Лека нощ, скъпа.

424
00:24:57,700 --> 00:24:58,900
Лека нощ.

425
00:25:05,700 --> 00:25:08,300
-Виктор.
-Да, скъпа?

426
00:25:13,300 --> 00:25:14,700
Бъди внимателен.

427
00:25:16,200 --> 00:25:17,700
Разбира се, че ще внимавам.

428
00:25:59,300 --> 00:26:02,300
Е, в доста добра форма сте,
хер Рик.

429
00:26:02,500 --> 00:26:04,200
Колко време мога да си позволя
да остана затворен?

430
00:26:04,900 --> 00:26:06,100
Две седмици, може би три.

431
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Може и да не ми се наложи.
Рушветът и преди е помагал.

432
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Междувременно всички
остават на заплата.

433
00:26:10,900 --> 00:26:12,300
Благодаря Ви, Г-н Рик.

434
00:26:12,400 --> 00:26:15,600
Саша ще се радва да го чуе.
Дължа му пари.

435
00:26:16,200 --> 00:26:18,900
-Ти ще заключиш, нали?
-Да.

436
00:26:19,100 --> 00:26:22,000
-След това отивам на събранието--
-Не ми казвай къде отиваш.

437
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Няма.

438
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Лека нощ.

439
00:26:26,600 --> 00:26:28,100
Лека нощ, господин Рик.

440
00:26:44,100 --> 00:26:47,400
-Как влезе?
-По стълбата откъм улицата.

441
00:26:47,500 --> 00:26:50,700
Казах ти, че ще се отбиеш,
но това е преди графика.

442
00:26:50,900 --> 00:26:52,100
Ще седнеш ли?

443
00:26:52,300 --> 00:26:56,000
-Ричард, трябваше да те видя.
-''Ричард'' отново. Пак сме в Париж.

444
00:26:56,200 --> 00:26:59,300
Посещението ти не е ли случайно
свързано с транзитните писма?

445
00:26:59,500 --> 00:27:02,100
Докато ги имам,
няма да съм самотен.

446
00:27:02,300 --> 00:27:04,800
Поискай ми каквато и да е цена,
но ми дай транзитните писма.

447
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Вече говорих за това с мъжа ти.
Не става.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Знам какво чувстваш към мен...

449
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
...но моля те забрави това
заради нещо важно.

450
00:27:12,600 --> 00:27:15,000
Трябва ли пак да чуя колко
велик е съпругът ти...

451
00:27:15,100 --> 00:27:17,000
...за колко важна кауза се бори?

452
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
Каузата беше и твоя.

453
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Ти по своя си начин се бореше
за същото нещо.

454
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
Вече за нищо не се боря,
освен за себе си.

455
00:27:24,300 --> 00:27:26,200
Аз съм единствената кауза,
от която се интересувам.

456
00:27:32,500 --> 00:27:35,900
Някога се обичахме. Ако онези
дни изобщо означаваха нещо--

457
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
Не бих споменал Париж.
Това е лош похват.

458
00:27:39,100 --> 00:27:42,400
Слушай. Ако знаеше какво се случи,
ако знаеше истината.

459
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
В никакъв случай не бих ти повярвал.

460
00:27:44,700 --> 00:27:47,600
Сега би казала какво ли не,
за да получиш каквото искаш.

461
00:27:51,700 --> 00:27:54,300
Искаш да се самосъжаляваш ли?

462
00:27:54,500 --> 00:27:57,100
При такъв голям залог можеш да
мислиш само за чувствата си.

463
00:27:57,700 --> 00:27:58,900
Една жена те е наранила. . .

464
00:27:59,000 --> 00:28:01,700
. . .и ти си
отмъщаваш на целия свят.

465
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
Ти си слаб и страхлив!

466
00:28:07,500 --> 00:28:10,200
Не. Ричард, съжалявам.

467
00:28:11,300 --> 00:28:14,100
Съжалявам, но ти--
Ти си последната ни надежда.

468
00:28:14,300 --> 00:28:16,900
Ако не ни помогнеш, Виктор
ще умре в Казабланка.

469
00:28:17,100 --> 00:28:18,000
И какво от това?

470
00:28:18,200 --> 00:28:20,800
Аз ще умра в Казабланка.
Добро място за умиране.

471
00:28:27,300 --> 00:28:29,100
Сега, ако обичаш--

472
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
Добре.

473
00:28:32,800 --> 00:28:34,700
Опитах с аргументи.

474
00:28:34,900 --> 00:28:37,000
Опитах всичко. Искам тези транзитни писма.

475
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
-Донеси ги.
-Няма нужда. Те са тук.

476
00:28:41,900 --> 00:28:43,700
Сложи ги на масата.

477
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Не.

478
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
За последен път, сложи ги на масата.

479
00:28:50,800 --> 00:28:54,600
Ако Лазло и каузата значат толкова
много за теб, нищо няма да те спре.

480
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Добре, ще те улесня.

481
00:29:00,300 --> 00:29:03,800
Хайде, стреляй.
Ще ми направиш услуга.

482
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
Ричард. . .

483
00:29:10,500 --> 00:29:12,800
. . .опитах се да стоя настрана.

484
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Мислех, че вече няма да те видя.

485
00:29:16,800 --> 00:29:19,100
Мислех, че си излязъл от живота ми.

486
00:29:38,600 --> 00:29:40,500
Деня, в който напусна Париж...

487
00:29:42,000 --> 00:29:43,900
...само да знаеш какво преживях.

488
00:29:45,500 --> 00:29:48,100
Само да знаеше колко те обичах.

489
00:29:49,100 --> 00:29:51,800
Колко все още те обичам.

490
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Е, и? После?

491
00:30:08,100 --> 00:30:12,200
Малко след като се оженихме,
Виктор се върна в Чехословакия.

492
00:30:12,400 --> 00:30:15,800
Имаха нужда от него в Прага.
Но Гестапо го очакваше.

493
00:30:15,900 --> 00:30:17,600
Само два реда във вестника:

494
00:30:17,700 --> 00:30:20,200
''Виктор Лазло заловен.
Изпратен в концлагер''

495
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
Бях като луда.
Месеци се опитвах да науча нещо.

496
00:30:23,900 --> 00:30:25,000
И тогава научих.

497
00:30:25,300 --> 00:30:27,300
Той беше мъртъв.
Застрелян при опит за бягство.

498
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
Бях самотна. Нямах нищо,
нямах дори надежда.

499
00:30:32,300 --> 00:30:33,700
И тогава срещнах теб.

500
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Защо не беше искрена?
Защо запази брака си в тайна?

501
00:30:37,400 --> 00:30:40,400
Тайната не беше моя, Ричард.
Виктор искаше да бъде така.

502
00:30:40,600 --> 00:30:43,000
Дори и най-близките ни приятели
не знаеха.

503
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
Той ме пазеше. Знаех за
неговата дейност.

504
00:30:46,500 --> 00:30:49,600
Ако от Гестапо бяха открили, че
съм му жена, щеше да стане опасно...

505
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
...за мен и сътрудниците ни.

506
00:30:51,900 --> 00:30:54,100
Кога за първи път разбра, че е жив?

507
00:30:55,100 --> 00:30:57,500
Точно преди ти и аз се канехме
да напуснем Париж.

508
00:30:57,700 --> 00:31:00,000
Един приятел дойде и ми каза,
че Виктор е жив.

509
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
Скрили са го в товарен вагон
в околностите на Париж.

510
00:31:03,500 --> 00:31:05,400
Беше болен. Имаше нужда от мен.

511
00:31:06,900 --> 00:31:09,400
Исках да ти кажа, но не посмях.

512
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Знаех, че нямаше да тръгнеш и
Гестапо щеше да те залови, затова--

513
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
Добре. . .

514
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
. . .е, останалото го знаеш..

515
00:31:20,900 --> 00:31:23,800
Все още е разказ без край.

516
00:31:23,900 --> 00:31:25,100
А сега?

517
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Сега?

518
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
Не знам.

519
00:31:30,100 --> 00:31:33,000
Знам, че никога няма да имам сили
да те напусна отново.

520
00:31:34,100 --> 00:31:35,100
А Лазло?

521
00:31:35,500 --> 00:31:38,600
Сега ще му помогнеш, нали?
Ще се погрижиш да се измъкне.

522
00:31:38,800 --> 00:31:42,000
Така той ще продължи делото си
за което той живя.

523
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
Всичко с изключение на едно.

524
00:31:45,000 --> 00:31:46,300
Той няма да те има.

525
00:31:48,400 --> 00:31:50,100
Повече не мога да се боря.

526
00:31:51,800 --> 00:31:54,000
Избягах веднъж от тебе.
Не мога да го направя пак.

527
00:31:56,900 --> 00:31:59,800
Вече не знам кое е правилно.

528
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Трябва да мислиш и за двама ни.

529
00:32:02,900 --> 00:32:04,300
За всички ни.

530
00:32:07,700 --> 00:32:10,300
Добре.Ще мисля.

531
00:32:14,300 --> 00:32:15,900
За тебе, мила.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Иска ми се да не те обичах толкова.

533
00:32:32,500 --> 00:32:34,400
-Мисля, че ги загубихме.
-Да.

534
00:32:34,600 --> 00:32:36,500
Заловиха някои от останалите.

535
00:32:36,700 --> 00:32:37,600
Влезте.

536
00:32:41,800 --> 00:32:46,500
Влезте, господин Лазло,
ще Ви помогна веднага.
Ще Ви дам вода. 

537
00:32:46,700 --> 00:32:48,400
Благодаря.

538
00:33:05,100 --> 00:33:07,200
Карл, какво се случи?

539
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
Полицията разби събранието ни.,
Г-н Рик.

540
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Спасихме се в последния момент.

541
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
-Ела тук за момент.
-Да, идвам.

542
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
Загаси лампата отзад.
Може да привлече полицията.

543
00:33:16,700 --> 00:33:19,300
-Саша винаги я загасва.
-Тази вечер е забравил.

544
00:33:20,000 --> 00:33:22,200
Да, идвам. Ще я загася.

545
00:33:29,500 --> 00:33:32,900
-Отведи г-ца Лунд до вкъщи.
-Да, господине.

546
00:33:43,400 --> 00:33:46,400
Малко порязване. Трябваше
да преминем през прозорец.

547
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Това може да послужи.

548
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Благодаря.

549
00:33:49,700 --> 00:33:52,200
-За малко, а?
-Да, почти.

550
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
Не се ли чудите понякога дали
всичко това си заслужава?

551
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Искам да кажа това,
за което се борите.

552
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Все едно да питате защо дишаме.

553
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
Спрем ли да дишаме, умираме.

554
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Спрем ли да се бием с враговете си,
светът ще умре.

555
00:34:06,100 --> 00:34:08,300
Какво от това? Светът ще се
отърве от мизерията си.

556
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
Знаете ли как звучите?

557
00:34:10,700 --> 00:34:12,800
Като човек, който иска да се убеди
....

558
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
. . .в нещо, в което не вярва

559
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
Всеки със съдбата си
За добро или зло.

560
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
-Разбирам.
-Не съм съвсем сигурен в това.

561
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Чудя се дали разбирате, че се
опитвате да избягате от себе си.. . .

562
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
. . .няма да успеете.

563
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Изглежда,
знаете всичко за съдбата ми.

564
00:34:30,300 --> 00:34:32,800
Знам много повече, за Вас,
отколкото подозирате.

565
00:34:33,100 --> 00:34:35,300
Знам, че сте влюбен в жена.

566
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Може би е странно
обстоятелството...

567
00:34:37,300 --> 00:34:40,100
...че сме влюбени в една и съща жена.

568
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
Първата вечер, когато влязох в
кафенето...

569
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
...разбрах, че има нещо
между Вас и Илса.

570
00:34:45,500 --> 00:34:47,100
След като никой не е виновен...

571
00:34:47,500 --> 00:34:49,400
...не искам обяснение.

572
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
Моля Ви само за едно.
Не ми давате транзитните писма,...

573
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
...добре.

574
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
Но искам жена ми да е в безопасност.

575
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
Моля Ви за една услуга...

576
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
...да използвате транзитните писма,
за да я измъкнете от Казабланка.

577
00:35:01,200 --> 00:35:02,300
Толкова много ли я обичате?

578
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
Очевидно, гледате на мен само
като на водач на кауза.

579
00:35:05,700 --> 00:35:08,200
Аз също съм човешко същество.

580
00:35:09,000 --> 00:35:10,400
Да, толкова много я обичам.

581
00:35:17,900 --> 00:35:19,100
-Г-н Лазло?
-Да.

582
00:35:19,300 --> 00:35:21,700
Елате.
Имаме заповед за арест.

583
00:35:21,900 --> 00:35:22,800
По какво обвинение?

584
00:35:23,000 --> 00:35:25,100
Капитанът ще Ви обясни по-късно.

585
00:35:25,300 --> 00:35:27,900
Изглежда, съдбата се намеси.

586
00:35:39,200 --> 00:35:43,200
Нямате никакви доказателства.
Това не е Германия
или окупирана Франция.

587
00:35:43,400 --> 00:35:45,600
Можете да го глобите и да му дадете
30 дена. 

588
00:35:45,700 --> 00:35:47,300
Можете и да го пуснете.

589
00:35:47,500 --> 00:35:50,300
Съветвам те да не се интересуваш за
г-н Лазло.

590
00:35:50,500 --> 00:35:51,900
Помогнеш ли му да избяга--

591
00:35:52,100 --> 00:35:54,400
Мислиш, че ще
рискувам заради него?

592
00:35:54,600 --> 00:35:56,900
Първо, обзаложи се за
10 000, че ще избяга.

593
00:35:57,100 --> 00:36:00,100
А и транзитните писма са у теб.
Не си прави труд да отричаш.

594
00:36:00,300 --> 00:36:03,200
Можеш да го направиш и защото
не харесваш Щрасер.

595
00:36:03,400 --> 00:36:05,200
И аз не го харесвам.

596
00:36:05,300 --> 00:36:06,700
Великолепни причини.

597
00:36:06,800 --> 00:36:08,700
Не разчитай на
приятелството ми.

598
00:36:08,900 --> 00:36:12,200
Безсилен съм.
Може и да загубя 10 000 франка.

599
00:36:12,500 --> 00:36:16,900
Намекът ти не е много тънък , но
е ефективен. Разбрах.

600
00:36:17,100 --> 00:36:18,500
Да, транзитните писма са у мен.

601
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
Смятам да ги използвам лично аз.

602
00:36:20,800 --> 00:36:24,200
Напускам Казабланка с вечерния
самолет. С последния полет.

603
00:36:24,300 --> 00:36:27,300
Вземам и приятел със себе си,
когото би оценил.

604
00:36:27,500 --> 00:36:29,300
-Кой?
-Илса Лунд

605
00:36:29,500 --> 00:36:32,900
Това може да те успокои, че няма
да помогна на Лазло да избяга.

606
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
Последния човек, когото искам
да видя в Америка.

607
00:36:35,300 --> 00:36:38,300
Това ли дойде тук да ми кажеш.
Транзитните писма са у теб.

608
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
Попълваш твоето и нейното име
и тръгвате, когато искате.

609
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Защо все още се интересуваш
какво става с Лазло?

610
00:36:44,400 --> 00:36:48,500
Не за него. Интересувам се какво
става с Илсе и с мен.

611
00:36:48,700 --> 00:36:50,600
Имаме законно право да си тръгнем,


612
00:36:50,700 --> 00:36:52,800
. . .но тук задържат хора...

613
00:36:52,900 --> 00:36:54,500
...въпреки законните им права.

614
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
Защо мислиш, че искаме
да те задържим?

615
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Илса е съпруга на Лазло.

616
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
Тя може би знае неща, които
Щрасер би искал да знае.

617
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
Луис, ще сключа с теб сделка.

618
00:37:02,100 --> 00:37:05,400
Вместо това жалко обвинение,
би могъл да получиш нещо...

619
00:37:05,600 --> 00:37:08,700
...значително, което би го загробило
в концлагер за години.

620
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
-Това ще е още една нашивка.
-Да разбира се.

621
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Германия--
Виши ще бъдат благодарни.

622
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Освободи го тогава.

623
00:37:15,000 --> 00:37:17,500
Бъди при мен половин час
преди полета.

624
00:37:17,700 --> 00:37:20,100
Лазло ще дойде там,
за да вземе пасаваните.. . .

625
00:37:20,300 --> 00:37:22,800
. . .това ще ти даде 
основание за арест.

626
00:37:23,100 --> 00:37:25,300
Ти го залавяш, а ние се измъкваме.

627
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
За германците последното би
било незначително раздразнение.

628
00:37:28,400 --> 00:37:31,100
Все още има нещо, което не разбирам.

629
00:37:31,300 --> 00:37:33,900
Госпожица Лунд, много е красива,...

630
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
...да, но ти никога не си се
интересувал от жени.

631
00:37:36,400 --> 00:37:39,000
-Тя не е коя да е жена.
-Разбирам.

632
00:37:39,500 --> 00:37:41,800
Откъде да знам, че ще спазиш
твоята част от сделката?

633
00:37:42,000 --> 00:37:44,700
Ще уредя нещата с Лазло сега
в стаята за посещения.

634
00:37:44,900 --> 00:37:46,100
Ще ми липсваш.

635
00:37:46,200 --> 00:37:49,200
Ти си единственият тук, 
който е по-безскрупулен от мен.


636
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
Благодаря.

637
00:37:51,300 --> 00:37:52,300
Давай, Рики.

638
00:37:52,500 --> 00:37:55,100
Разпусни ченгетата, когато го
освобождаваш.

639
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Не ги искам наоколо този следобед.

640
00:37:57,200 --> 00:37:59,100
Няма да рискувам дори с теб.

641
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
Пишем или е достатъчно да
стиснем ръцете?

642
00:38:09,100 --> 00:38:12,200
Не разбира се, но тъй като бързам,
ще стиснем ръцете.

643
00:38:12,500 --> 00:38:15,700
Е, да се измъкнеш от тук и
да отидеш в Америка! Щастливец.

644
00:38:15,900 --> 00:38:21,100
Уговорката ми със Сам е той
да получава 25% от печалбата.

645
00:38:21,200 --> 00:38:23,900
Знам, че взема 10%,
но заслужава 25%.

646
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
Абдул, Карл и Саша остават
или не продавам.

647
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Разбира се. При Рик няма да е
При Рик без тях.

648
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Сбогом.

649
00:38:31,000 --> 00:38:33,900
Имаш да даваш
на При Рик 100 стека цигари.

650
00:38:34,100 --> 00:38:36,500
Няма да забравя да си ги платя.

651
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
-Закъсняваш.

652
00:39:11,000 --> 00:39:14,100
-Съобщиха ми, когато напусна хотела.
Значи съм на време.

653
00:39:14,200 --> 00:39:17,100
-Казах ти да освободиш ченгетата.
-Няма да го следят.

654
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Мястото няма да е същото без теб.

655
00:39:19,500 --> 00:39:22,900
Говорих с Ферари.
Ще продължиш да
печелиш на рулетка.

656
00:39:23,100 --> 00:39:25,700
-Готово ли е?
-Транзитните писма са тук.

657
00:39:25,900 --> 00:39:27,900
Къде бяха, когато претърсвахме?

658
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
В пианото на Сам.

659
00:39:29,900 --> 00:39:31,800
Пада ми се, като нямам слух.

660
00:39:32,100 --> 00:39:33,000
Ето ги.

661
00:39:33,500 --> 00:39:35,200
По-добре изчакай в офиса ми.

662
00:39:44,500 --> 00:39:47,000
Виктор мисли, че тръгвам с него.
Не му ли каза?

663
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
-Още не.

664
00:39:48,300 --> 00:39:49,800
-Но всичко е наред, нали??

665
00:39:49,900 --> 00:39:51,000
Всичко е съвсем наред.

666
00:39:51,100 --> 00:39:54,000
Ще му кажем на летището. Колкото
по-малко време за мислене, по-добре.

667
00:39:54,200 --> 00:39:55,900
Вярвай ми.

668
00:39:57,900 --> 00:39:59,100
Да.

669
00:40:04,100 --> 00:40:08,000
-Не знам как да Ви благодаря.
-Запази го. Има още много работа.

670
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
Донесох парите.
-Задръжте ги.Ще Ви трябват в Америка.

671
00:40:13,100 --> 00:40:14,900
-Сключихме сделка.
-Забравете я.

672
00:40:15,100 --> 00:40:18,200
Ще имате ли
проблеми в Лисабон?
-Не. Уредено е.

673
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
Добре. Транзитните писма 
са бланкови.

674
00:40:20,800 --> 00:40:23,100
Трябва само да ги подпишете.

675
00:40:23,300 --> 00:40:24,600
Виктор Лазло...

676
00:40:25,200 --> 00:40:27,800
...арестуван сте.

677
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
За съучастие в убийството на тези,
.. . .

678
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
. . .от които това е откраднато

679
00:40:34,700 --> 00:40:37,800
Изненадани сте за Рики?
Обяснението е просто.

680
00:40:38,000 --> 00:40:40,800
Изглежда, любовта възтържествува
над добродетелта. Благодарение--

681
00:40:41,600 --> 00:40:45,800
Не така бързо, Луи. Никой няма да
бъде арестуван. Поне засега.

682
00:40:46,000 --> 00:40:47,900
-Обезумял ли си?
-Да, седни.

683
00:40:48,100 --> 00:40:50,200
Не искам да те стрелям,


684
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
. . .но ще го направя ако 
направиш още една стапка.

685
00:40:52,800 --> 00:40:54,900
При тези обстоятелства ще седна.

686
00:40:58,000 --> 00:41:01,400
-Ръцете на масата.
-Чудя се дали разбираш какво
означава това?

687
00:41:01,500 --> 00:41:03,600
Да. Ще го обсъдим по-късно.

688
00:41:03,800 --> 00:41:05,300
Каза да отпратя ченгетата.

689
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Обади се на летището. Кажи им.

690
00:41:08,100 --> 00:41:10,400
Пистолетът е насочен
към сърцето ти.

691
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Това е най-неуязвимото ми място.

692
00:41:19,900 --> 00:41:21,800
Ало? Летището ли е?

693
00:41:23,100 --> 00:41:24,700
На телефона е капитан Рено.

694
00:41:24,900 --> 00:41:27,300
Ще се представят две
транзитни писма за Лисабон.

695
00:41:27,500 --> 00:41:29,200
Не трябва да има проблеми с тях.

696
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Добре.

697
00:41:31,000 --> 00:41:32,100
Ало?

698
00:41:37,100 --> 00:41:38,400
Колата ми, бързо.

699
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Щрасер на телефона.

700
00:41:41,200 --> 00:41:43,600
На летището да ме чака полиция!

701
00:41:43,700 --> 00:41:45,000
Да тръгват веднага, ясно?

702
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Ало, кулата?

703
00:41:53,900 --> 00:41:56,900
Полетът за Лисабон е след 10 минути.

704
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
Видимост миля и половина.

705
00:41:59,700 --> 00:42:03,400
Лека приземна мъгла.
Гъстота на мъглата около 500.

706
00:42:03,600 --> 00:42:06,300
Неограничен таван. Благодаря.

707
00:42:18,300 --> 00:42:20,900
Нека отиде с Лазло да се
погрижи за багажа му.

708
00:42:21,100 --> 00:42:22,700
Разбира се, Рик, както кажеш.

709
00:42:22,900 --> 00:42:25,000
Багажа на г-н Лазло
да се качи на самолета.

710
00:42:25,100 --> 00:42:26,200
Да, Г-не.

711
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Насам, моля.

712
00:42:29,100 --> 00:42:32,100
Попълни имената.
Така стават още по-официални.

713
00:42:32,300 --> 00:42:34,200
Мислиш за всичко, така ли?

714
00:42:34,400 --> 00:42:36,700
Имената са г-н и г-жа
Виктор Лазло.

715
00:42:36,900 --> 00:42:40,300
-Но защо моето име, Ричард?
-Ти се качваш на самолета.

716
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Немога да разбера.
А ти?

717
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Аз оставам тук до отлитането му.

718
00:42:44,400 --> 00:42:46,300
Не. Какво ти стана?
Снощи--

719
00:42:46,500 --> 00:42:48,200
Казахме си много неща...

720
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
...че ще мисля за двама ни.

721
00:42:50,300 --> 00:42:52,900
Мислих. Достигнах до
едно заключение:

722
00:42:53,100 --> 00:42:55,600
Качваш се на самолета с Виктор,
там ти е мястото.

723
00:42:55,800 --> 00:42:57,500
А сега ме чуй.

724
00:42:57,700 --> 00:43:00,400
Знаеш ли какво те чака тук?

725
00:43:00,600 --> 00:43:03,800
И двамата ще се озовем в
концлагер. Не е ли вярно?

726
00:43:03,900 --> 00:43:06,100
Майор Щрасер ще настои.

727
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
-Казваш го за да тръгна.
-Казвам го, защото е вярно.

728
00:43:09,800 --> 00:43:11,900
Знаем, че
с Виктор си принадлежите.

729
00:43:12,100 --> 00:43:14,300
Част от делото,
това, което го поддържа.

730
00:43:14,500 --> 00:43:17,200
Ако тръгне и ти не си
с него, ще съжаляваш.

731
00:43:17,500 --> 00:43:20,800
Може би не днес, не утре, но скоро.
До края на живота ти.

732
00:43:21,700 --> 00:43:23,600
А ние?

733
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
Ще си имаме винаги Париж.

734
00:43:25,300 --> 00:43:28,200
Загубихме го, когато
ти дойде в Казабланка

735
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
Снощи си го върнахме.

736
00:43:31,100 --> 00:43:34,700
-Казах, че няма да те напусна.
-И никога няма да го направиш.

737
00:43:35,100 --> 00:43:36,600
И аз имам работа.

738
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Където отивам аз, ти неможеш.

739
00:43:38,300 --> 00:43:40,400
Каквото правя, неможеш участва.

740
00:43:40,900 --> 00:43:42,400
Илса,не съм благороден.

741
00:43:42,600 --> 00:43:45,900
Лесно е да видиш,
че проблемите на трима души...

742
00:43:46,100 --> 00:43:48,600
...са дупка в морето в този луд свят.

743
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Един ден ще го разбереш.

744
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
Как, Как.

745
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
За тебе, мила.

746
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
-Всичко е наред.
-С изключение на едно.

747
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Трябва да знаете едно нещо.

748
00:44:17,300 --> 00:44:19,000
Не искам нищо да обяснявате.

749
00:44:19,100 --> 00:44:22,100
Това може да има значение
за Вас по-късно.

750
00:44:22,300 --> 00:44:24,100
Казахте, че сте знаел за Илса и мен.

751
00:44:24,300 --> 00:44:27,000
Тя снощи беше при мен,
когато и Вие бяхте.

752
00:44:27,100 --> 00:44:30,400
Дойде за транзитните писма.
Нали така?

753
00:44:30,900 --> 00:44:32,000
Да.

754
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
Опита всичко. Без резултат.

755
00:44:34,300 --> 00:44:37,700
Направи всичко, за да ме убеди,
че все още ме обича.

756
00:44:37,900 --> 00:44:40,300
Но всичко свърши много отдавна.

757
00:44:40,500 --> 00:44:43,600
Преструваше, че не е.
Правих се, че й вярвам.

758
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Разбирам.

759
00:44:45,800 --> 00:44:47,900
-Заповядайте.
-Благодаря.

760
00:44:48,600 --> 00:44:50,300
Оценявам го.

761
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Добре дошли пак в борбата.

762
00:44:53,100 --> 00:44:55,400
Този път знам, че сме на
печелившата страна.

763
00:45:08,600 --> 00:45:10,700
Готова ли си?

764
00:45:12,500 --> 00:45:13,800
Да.

765
00:45:16,800 --> 00:45:18,100
Довиждане, Рик.

766
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
И Бог да те благослови.

767
00:45:22,100 --> 00:45:24,600
Побързайте.
Ще изпуснете самолета.

768
00:45:42,000 --> 00:45:43,800
Имах право. Ти си сантименталист.

769
00:45:44,000 --> 00:45:46,700
Не мърдай.
Не те разбирам.

770
00:45:46,900 --> 00:45:48,100
-Това, което направи за Лазло.

771
00:45:48,300 --> 00:45:50,600
Измишльотината,
да изпратиш Илса.

772
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
Познавам поне малко жените. Тя
тръгна, но знаеше, че лъжеш.

773
00:45:53,200 --> 00:45:55,100
Тя тръгна, но знаеше, че лъжеш.

774
00:45:55,300 --> 00:45:57,200
Все пак, благодаря.

775
00:45:57,300 --> 00:46:00,500
Това няма да е приятно и за двама ни.

776
00:46:00,600 --> 00:46:01,800
Особено за теб.

777
00:46:01,900 --> 00:46:05,000
-Трябва да те арестувам.
-Веднага, щом отлети самолета.

778
00:46:11,700 --> 00:46:13,600
Какъв беше смисълът
обаждането?

779
00:46:13,700 --> 00:46:15,900
Виктор Лазло е на самолета.

780
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
Защо сте тук?
Защо не го спряхте?

781
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Попитайте господин Рик.

782
00:46:24,700 --> 00:46:27,400
-Махнете се от телефона.
-Не се месете.

783
00:46:27,600 --> 00:46:30,700
Бях готов да застрелям Рено.
Ще застрелям и Вас.

784
00:46:32,600 --> 00:46:34,100
-Ало!
-Затворете!

785
00:46:34,300 --> 00:46:36,100
-Дай кулата.
-Затворете!

786
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
Застрелян е майор Щрасер.

787
00:46:56,600 --> 00:46:59,100
Арестувайте обичайните
заподозрени.

788
00:47:21,900 --> 00:47:23,900
Ти не си само сантименталист. . .

789
00:47:24,100 --> 00:47:25,600
. . .станал си и патриот.

790
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Моментът беше,
удобен за начало.

791
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
Мисля, че може би си прав.

792
00:47:53,700 --> 00:47:57,200
Би било добре да изчезнеш от
Казабланка за известно време.

793
00:47:57,400 --> 00:47:59,800
Има гарнизон на Свободна Франция
в Бразавил.

794
00:47:59,900 --> 00:48:03,600
-Мога да уредя транспорт.
-Транзитно писмо за мен?

795
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
Може и да ми хареса.

796
00:48:05,200 --> 00:48:08,300
Но това не променя облога ни.
Все още ми дължиш 10 000.

797
00:48:08,500 --> 00:48:11,300
И тези 10 000 франка би трябвало
да покрият разходите ни.

798
00:48:11,500 --> 00:48:12,600
''Нашите'' разходи?

799
00:48:13,500 --> 00:48:17,500
Луи, мисля, че това е началото
на едно красиво приятелство.

800
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
Вulgаriаn Subtitlеs bу
Субтитри: GЕLULА & СО., lNС.

801
00:48:26,300 --> 00:48:27,200
Леко поправени от RoRiK