1
00:06:30,547 --> 00:06:32,265
Искали сте да говорите с мен, докторе?

2
00:06:32,867 --> 00:06:35,107
Запознахте ли се вече с г-жа Воглер?

3
00:06:35,107 --> 00:06:36,187
Не, още не.

4
00:06:36,187 --> 00:06:38,787
Тогава накратко ще ви разкажа за нея и...

5
00:06:38,787 --> 00:06:41,460
...защо сте наета да се грижите за нея.

6
00:06:42,747 --> 00:06:45,387
Както знаете,
г-жа Воглер е актриса,

7
00:06:45,387 --> 00:06:48,106
и на последното си представление
игра Електра.

8
00:06:48,987 --> 00:06:51,347
По средата на сцената тя млъкнала

9
00:06:51,347 --> 00:06:53,107
и се заоглеждала наоколо в изненада.

10
00:06:53,107 --> 00:06:55,701
Продължила да мълчи около минута.

11
00:07:08,147 --> 00:07:12,857
След това се извинила на колегите си
казвайки им, че е било на шега.

12
00:07:13,747 --> 00:07:15,747
На следващия ден се обадили от театъра
и попитали...

13
00:07:15,747 --> 00:07:18,022
дали е забравила репетицията.

14
00:07:20,307 --> 00:07:21,947
Икономът я открил да лежи в леглото.

15
00:07:21,947 --> 00:07:24,984
Тя била напълно будна, но не реагирала
на въпросите му и не помръдвала.

16
00:07:26,387 --> 00:07:29,067
Три месеца била в това положение.

17
00:07:29,067 --> 00:07:31,535
Била е подложена на всички
възможни изследвания.

18
00:07:31,987 --> 00:07:34,307
Резултатът е ясен:
тя е напълно здрава,

19
00:07:34,307 --> 00:07:37,427
повече физически, отколкото психически.

20
00:07:37,427 --> 00:07:40,897
Няма дори една хистерична реакция.

21
00:07:41,107 --> 00:07:43,337
Имате ли въпроси,
сестра Алма?

22
00:07:43,987 --> 00:07:45,027
Нямате ли?

23
00:07:45,027 --> 00:07:47,177
Можете да отидете при г-жа Воглер сега.

24
00:07:55,307 --> 00:07:57,263
Добро утро, г-жо Воглер.

25
00:07:58,827 --> 00:08:00,667
Аз съм сестра Алма.

26
00:08:00,667 --> 00:08:04,296
Ще се грижа за вас.

27
00:08:06,507 --> 00:08:08,862
Така, нека ви кажа нещо за себе си.

28
00:08:09,107 --> 00:08:11,496
Аз съм на 25 и съм сгодена.

29
00:08:12,107 --> 00:08:14,667
Сестра съм от две години.

30
00:08:15,987 --> 00:08:18,182
Родителите ми имат ферма.

31
00:08:19,067 --> 00:08:22,104
Преди да се омъжи, майка ми
също е била сестра.

32
00:08:24,107 --> 00:08:26,187
Ще отида да ви донеса вечерята.
Днес изглежда много вкусна.

33
00:08:26,187 --> 00:08:29,782
Пържен дроб и плодове.

34
00:08:30,747 --> 00:08:32,465
Искате ли друга възглавница?

35
00:08:32,987 --> 00:08:34,466
Тази удобна ли е?

36
00:08:40,827 --> 00:08:42,021
Сестра Алма.

37
00:08:42,467 --> 00:08:44,344
Какви са първите ви впечатления?

38
00:08:44,947 --> 00:08:47,063
Не знам какво да кажа, докторе.

39
00:08:47,707 --> 00:08:51,147
Първоначално лицето и изглеждаше
дружелюбно, почти като на дете.

40
00:08:51,147 --> 00:08:53,103
Но после виждаш в очите и всичко.

41
00:08:54,227 --> 00:08:56,377
Мисля, че има много строг вид.

42
00:08:57,387 --> 00:08:58,907
Е, аз може би трябва...

43
00:08:58,907 --> 00:09:01,057
Какво искате да кажете?
Сестра Алма?

44
00:09:01,667 --> 00:09:04,027
Мисля да се откажа.

45
00:09:04,027 --> 00:09:06,495
Тя изплаши ли ви?

46
00:09:06,627 --> 00:09:08,618
Не точно.

47
00:09:08,947 --> 00:09:12,627
Просто си мислех, че за г-жа Воглер...

48
00:09:12,627 --> 00:09:14,707
трябва да се грижи сестра с повече опит.

49
00:09:14,707 --> 00:09:17,346
- Може да не съм в състояние
да се справя с нея.
- В какъв аспект?

50
00:09:17,747 --> 00:09:19,977
- Душевно.
- Душевно?

51
00:09:20,667 --> 00:09:25,107
Тя няма да се движи или да говори, защото
е решила да не го прави.

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,867
Което нямаше да е така, ако не беше болна...

53
00:09:26,867 --> 00:09:27,936
И?

54
00:09:28,307 --> 00:09:31,907
...Тогава това показва колко
душевно силна е тя.

55
00:09:31,907 --> 00:09:33,499
Може и да не означава това.

56
00:09:35,667 --> 00:09:37,987
Помислих си, че може би искате
да погледате здрача навън.

57
00:09:37,987 --> 00:09:39,943
По-късно ще ги затворя.

58
00:09:43,187 --> 00:09:44,984
Да включа ли радиото?

59
00:09:45,347 --> 00:09:47,178
Мисля, че има пиеса.

60
00:09:49,267 --> 00:09:51,497
Прости ми, любими.

61
00:09:52,227 --> 00:09:54,457
О, трябва да ми простиш.

62
00:09:55,227 --> 00:09:58,856
Прошка е единственото, за което те моля.
Прости ми и аз...

63
00:10:00,067 --> 00:10:04,060
На какво се смеете, г-жо Воглер?
Да не би актрисата да е смешна?

64
00:10:04,707 --> 00:10:08,222
Какво разбираш ти от милост?
Какво знаеш ти?

65
00:10:10,067 --> 00:10:12,342
Какво разбираш ти от милост?

66
00:10:17,227 --> 00:10:20,424
Не знам много за атьорската игра, г-жо Воглер.

67
00:10:20,947 --> 00:10:24,462
Обичам филмите и киното,
но не ходя често.

68
00:10:25,587 --> 00:10:28,738
Много се възхищавам на актьорите.

69
00:10:29,267 --> 00:10:33,267
Вярвам, че изкуството е важно в живота.

70
00:10:33,267 --> 00:10:36,896
Особено за хора с проблеми.

71
00:10:38,707 --> 00:10:43,019
Не трябвяше да ви говоря така.
Изчезвам и замръзвам.

72
00:10:43,427 --> 00:10:45,383
Ще се опитам да намеря някаква музика.

73
00:10:46,907 --> 00:10:48,306
Това добре ли е?

74
00:10:51,107 --> 00:10:53,416
Лека нощ, г-жо Воглер.
Приятни сънища.

75
00:12:40,307 --> 00:12:41,535
По дяволите!

76
00:12:49,547 --> 00:12:51,299
Колко странно.

77
00:12:51,827 --> 00:12:54,819
Можеш да се разкарваш
наоколо, ако искаш...

78
00:12:55,067 --> 00:12:57,217
Да правиш почти всичко, което искаш.

79
00:13:00,107 --> 00:13:03,463
Ще се омъжа за Карл-Хенрик
и щи си имаме няколко деца...

80
00:13:03,707 --> 00:13:05,026
...които аз ще отгледам.

81
00:13:06,627 --> 00:13:09,460
Всичко е решено.
То е вътре в мен.

82
00:13:10,387 --> 00:13:12,264
Няма повод за притеснение.

83
00:13:13,867 --> 00:13:15,823
Всичко е сигурно.

84
00:13:17,227 --> 00:13:20,344
Имам си работа, която  харесвам
и съм щастлива с нея.

85
00:13:21,387 --> 00:13:22,786
Това е още едно хубаво нещо,

86
00:13:23,747 --> 00:13:25,226
макар и в различен аспект.

87
00:13:26,587 --> 00:13:28,020
Но е добре.

88
00:13:32,067 --> 00:13:33,295
Добре е.

89
00:13:40,787 --> 00:13:43,540
Чудя се ,всъщност, какво не й е наред?

90
00:13:46,387 --> 00:13:48,617
Елизабет Воглер.

91
00:13:50,867 --> 00:13:52,300
Елизабет.

92
00:13:53,547 --> 00:13:56,627
Днес имаше артилерийска битка между
американци и южновиетнамци,

93
00:13:56,627 --> 00:13:58,467
и отчаяната
партизанска войска на Виетконг

94
00:13:58,467 --> 00:14:00,427
която атакува важна
военноморска база.С

95
00:14:00,427 --> 00:14:03,587
Самолети на военноморския флот и
американските въздушни сили в Куанг

96
00:14:03,587 --> 00:14:07,467
бомбардират позициите
на Виетконгската армия в Тай Нин.

97
00:14:07,467 --> 00:14:11,221
Днес бяха направени
нови 48 бомбени рейда

98
00:14:11,347 --> 00:14:14,827
Няколко батальона
войници на САЩ

99
00:14:14,827 --> 00:14:18,137
слязоха на близкия бряг вчера.

100
00:14:21,827 --> 00:14:24,787
Там те бяха заловени от
над 2,000 виетконгци

101
00:14:24,787 --> 00:14:27,627
при най-голямата операция
през последните три месеца.

102
00:14:27,627 --> 00:14:29,583
Днес също имаше улични
безредици поради факта, че

103
00:14:32,027 --> 00:14:36,418
над 140 виетконгци бяха изправени пред съда...

104
00:15:25,667 --> 00:15:27,817
Искате ли да отворя писмото,
г-жо...Воглер?

105
00:15:35,187 --> 00:15:36,779
Искате ли да го направя?

106
00:15:42,467 --> 00:15:43,946
Да го прочета ли?

107
00:15:52,747 --> 00:15:58,147
"Скъпа Елизабет: откакто не мога
да те виждам, ти пиша.

108
00:15:58,147 --> 00:16:01,662
не си длъжна да го четеш,
ако не искаш.

109
00:16:03,907 --> 00:16:08,427
Не мога да си позволя да търся
начин да се свържа с теб,

110
00:16:08,427 --> 00:16:11,867
откакто ме измъчва
непрестанно един въпрос:

111
00:16:11,867 --> 00:16:17,021
Нараних ли те по някакъв начин?
Наранил ли съм те, без да знам?

112
00:16:18,187 --> 00:16:22,260
Да не се е получило някакво
недоразумение между нас? "

113
00:16:27,947 --> 00:16:30,222
Да чета ли още?

114
00:16:38,267 --> 00:16:41,347
"Доколкото знам, бяхме щастливи.

115
00:16:41,347 --> 00:16:45,738
Никога не сме били
толкова близки.

116
00:16:47,387 --> 00:16:49,423
Помниш ли, когато каза:

117
00:16:50,147 --> 00:16:53,935
"Сега разбирам какво е бракът"?

118
00:16:54,587 --> 00:16:57,101
Ти ме научи."

119
00:16:57,387 --> 00:16:58,866
Това не се разчита...

120
00:17:01,627 --> 00:17:09,022
Да. Ти ме научи, че трябва да се гледаме,
като две загрижени деца...

121
00:17:09,587 --> 00:17:13,296
...пълни с добра воля и
най-добри намерения,

122
00:17:14,227 --> 00:17:15,546
но...

123
00:17:17,787 --> 00:17:22,144
Но управлявани от сили, които
може да контролираме само отчасти.

124
00:17:22,867 --> 00:17:25,540
Помниш ли, че каза всичко това?

125
00:17:26,707 --> 00:17:29,227
Разхождахме се в гората,

126
00:17:29,227 --> 00:17:31,695
ти спря и ме хвана през кръста."

127
00:17:39,707 --> 00:17:42,540
Има също и снимка с писмото.

128
00:17:43,387 --> 00:17:46,743
Снимката е на сина ви.
Не знам дали

129
00:17:47,787 --> 00:17:49,698
искате да я видите, г-жо Воглер?

130
00:17:51,707 --> 00:17:54,016
Изглежда ми много сладко момченце.

131
00:18:24,787 --> 00:18:26,867
Мислех си, Eлизабет,

132
00:18:26,867 --> 00:18:30,098
и не смятам, че е добра идея
да стоиш в болницата повече.

133
00:18:30,307 --> 00:18:32,025
Вярвам, че е пагубно за теб.

134
00:18:32,427 --> 00:18:35,347
След като не искаш да се връщаш вкъщи,
ти и сестра Алма

135
00:18:35,347 --> 00:18:38,020
можете да отседнете в
къщата ми край морето, а?

136
00:18:40,787 --> 00:18:42,857
Разбирам напълно.

137
00:18:43,507 --> 00:18:46,307
Безнадеждната мечта да бъдеш.

138
00:18:46,307 --> 00:18:48,821
не да изглеждаш, а да бъдеш.

139
00:18:50,547 --> 00:18:54,586
себе си съзнателно
през цялото време

140
00:18:55,587 --> 00:18:57,027
По едно и също време,

141
00:18:57,027 --> 00:19:00,383
каква си с останалите
и каква-сама.

142
00:19:00,707 --> 00:19:04,307
замаяност и
постоянен глад

143
00:19:04,307 --> 00:19:06,343
да бъдеш открита,

144
00:19:07,427 --> 00:19:10,658
да си разгадана...

145
00:19:11,467 --> 00:19:13,264
може би дори унищожена.

146
00:19:14,867 --> 00:19:18,467
Всяка дума е лъжа,
всеки жест е преиначен,

147
00:19:18,467 --> 00:19:20,105
всяка усмивка е превземка.

148
00:19:21,307 --> 00:19:22,342
Да се самоубиеш?

149
00:19:23,947 --> 00:19:26,984
O, не! Tова е ужасно.

150
00:19:27,707 --> 00:19:29,140
Ти не би го направила.

151
00:19:29,747 --> 00:19:33,147
Но можеш да откажеш да се движиш,
да откажеш да говориш.

152
00:19:33,147 --> 00:19:35,307
Поне не си длъжна да лъжеш.

153
00:19:35,307 --> 00:19:38,867
Можеш да се затвориш в себе си
и да спреш с игричките.

154
00:19:38,867 --> 00:19:40,667
Така няма да е нужно ...

155
00:19:40,667 --> 00:19:43,739
да правиш физиономии и грешни жестове.

156
00:19:43,987 --> 00:19:45,386
Това е, което си мислиш.

157
00:19:46,747 --> 00:19:49,067
сама виждаш, реалността
е жестока,

158
00:19:49,067 --> 00:19:51,820
твоето тайно местенце не е непоклатимо.

159
00:19:51,987 --> 00:19:54,421
Животът гъделичка отвън.

160
00:19:57,907 --> 00:19:59,818
И ти си принудена да реагираш.

161
00:20:01,147 --> 00:20:04,747
Никой не пита дали е реално или не,
дали си истинска или не.

162
00:20:04,747 --> 00:20:09,662
Въпросите са важни само в театъра.

163
00:20:09,867 --> 00:20:11,744
Но едва ли дори там.

164
00:20:13,147 --> 00:20:15,138
Разбирам те, Елизабет.

165
00:20:15,507 --> 00:20:18,624
Разбирам, че си безмълвна,
че си неподвижна,

166
00:20:18,947 --> 00:20:22,656
че с безразличие си създала
една прекрасна пиеса.

167
00:20:23,547 --> 00:20:25,742
Разбирам те и ти се възхищавам.

168
00:20:27,227 --> 00:20:30,936
Вярвам, че трябва да продължиш
докато не загубиш интерес,

169
00:20:31,827 --> 00:20:33,947
докато не престане да бъде интересно.

170
00:20:33,947 --> 00:20:35,627
Тогава ще можеш да го оставиш.

171
00:20:35,627 --> 00:20:40,337
...както си зарязала и всичко друго.

172
00:20:44,547 --> 00:20:48,027
Г-жа Воглер и сестрата
отидоха в лятната къща на докторката.

173
00:20:48,027 --> 00:20:49,619
в края на лятото.

174
00:20:50,187 --> 00:20:54,180
Близостта с морето предизвиква
благоприятен ефект у актрисата.

175
00:20:54,587 --> 00:20:59,027
Безразличието изчезва, благодарение
на дългите разходки,

176
00:20:59,027 --> 00:21:00,427
риболов, готвене,

177
00:21:00,427 --> 00:21:03,066
писане на писма
и други развлечения.

178
00:21:03,747 --> 00:21:06,347
Сестра Алма се наслаждаваше
на своята непринудена изолация...

179
00:21:06,347 --> 00:21:09,066
и се грижеше добре за своята пациентка.

180
00:21:49,867 --> 00:21:52,939
Не знаеш ли, че носи лош късмет
да си сравняваш ръцете?

181
00:22:10,787 --> 00:22:12,106
Елизабет,

182
00:22:12,907 --> 00:22:15,296
Да ти прочета ли
малко от книгата ми?

183
00:22:15,667 --> 00:22:18,545
Или те притеснявам?
Тук пише:

184
00:22:19,027 --> 00:22:21,947
"Всичката загриженост, която
носим в себе си,

185
00:22:21,947 --> 00:22:25,707
нашите безнадеждни мечти,
неразбираемата жестокост,

186
00:22:25,707 --> 00:22:28,062
страхът от изчезване,

187
00:22:28,267 --> 00:22:30,827
болезнен вътрешен проблясък,
нашето земно състояние ,

188
00:22:31,867 --> 00:22:34,547
те са изтрили надеждата

189
00:22:34,547 --> 00:22:36,378
за всякакво спасение.

190
00:22:37,507 --> 00:22:41,420
Сълзите на вярата и съмнението
за тъмнината и тишината

191
00:22:42,147 --> 00:22:46,067
са едни от най-страшните доказателства
за нашата безутешност

192
00:22:46,067 --> 00:22:49,696
и нашето борбено съзнание."

193
00:22:51,227 --> 00:22:52,706
Не мислиш ли, че е така?

194
00:22:57,267 --> 00:22:59,144
Не мисля, че е вярно.

195
00:23:00,467 --> 00:23:01,900
Промените...

196
00:23:01,947 --> 00:23:06,547
Най-лошият ми проблем е мързела
и после имам угризения.

197
00:23:06,547 --> 00:23:08,867
Карл-Хенрик ме тормози
с липсата ми на амбиция.

198
00:23:08,867 --> 00:23:11,147
Казва ми, че ходя като сомнамбул.

199
00:23:11,147 --> 00:23:13,107
Мисля, че това е нечестно.

200
00:23:13,107 --> 00:23:15,905
На последния тест бях една
от най-добрите в групата си.

201
00:23:16,307 --> 00:23:18,662
Но със сигурност той е
имал друго в предвид.

202
00:23:20,427 --> 00:23:21,416
Ти?

203
00:23:22,147 --> 00:23:25,457
Извинявай.
Знаеш ли какво си мисля понякога?

204
00:23:26,187 --> 00:23:28,347
В болницата, в която завърших

205
00:23:28,347 --> 00:23:30,907
има дом за стари сестри.

206
00:23:30,907 --> 00:23:36,027
Тези, които са били сестри през
целия си живот. Винаги в униформа.

207
00:23:36,627 --> 00:23:38,547
Живеят си в техните малки стаи.

208
00:23:38,547 --> 00:23:41,619
Представи си да посветиш
целия си живот на нещо.

209
00:23:43,267 --> 00:23:46,547
Имам предвид, да вярваш в нещо,
да се реализираш в нещо,

210
00:23:46,547 --> 00:23:49,107
да мислиш, че животът ти
има значение.

211
00:23:49,387 --> 00:23:51,343
Аз обичам всичко.

212
00:23:51,587 --> 00:23:54,667
Да се придържаш към нещо,
независимо от всичко.

213
00:23:54,667 --> 00:23:56,305
Мисля, че това е което
трябва да прави човек.

214
00:23:56,547 --> 00:23:59,141
Да имаш значение за другите хора.

215
00:23:59,467 --> 00:24:01,105
Не мислиш ли така?

216
00:24:05,347 --> 00:24:08,817
Знам, че изглежда детинско,
Но аз вярвам в това.

217
00:24:10,227 --> 00:24:12,661
Боже мой, какъв порой!

218
00:24:13,867 --> 00:24:15,061
А, да!

219
00:24:15,427 --> 00:24:16,907
Той беше женен.

220
00:24:16,907 --> 00:24:19,147
Задържахме връзката си
пет години.

221
00:24:19,147 --> 00:24:21,297
По-късно той се умори, разбира се.

222
00:24:22,067 --> 00:24:25,821
Аз бях влюбена до уши,
той ми беше първият.

223
00:24:26,027 --> 00:24:29,417
Спомням си го като
дълго мъчение.

224
00:24:30,507 --> 00:24:33,499
Дълги периоди на болка и
после кратки моменти на...

225
00:24:35,067 --> 00:24:38,107
Започнаш да пуша и това
ме кара да мисля за него.

226
00:24:38,107 --> 00:24:40,018
Той пушеше като комин.

227
00:24:40,827 --> 00:24:43,067
Като си замисля сега,
той наистина е банален,

228
00:24:43,067 --> 00:24:44,898
една евтина измислица.

229
00:24:47,307 --> 00:24:50,379
По един странен начин, никога
не е било съвсем истинско.

230
00:24:51,467 --> 00:24:53,617
Не знам как да го определя.

231
00:24:54,347 --> 00:24:57,384
Поне аз никога не съм
била истинска за него.

232
00:24:58,227 --> 00:25:00,946
Болката беше истинска, без съмнение.

233
00:25:02,667 --> 00:25:05,707
По някакъв странен начин
изглеждаше част от това,

234
00:25:05,707 --> 00:25:07,379
но от една страна и отвратително,

235
00:25:07,787 --> 00:25:11,307
Сякаш е било писано да бъде така.

236
00:25:11,307 --> 00:25:13,946
Дори нещата, които си казахме
помежду си?

237
00:25:20,547 --> 00:25:23,707
Много хора са ми казвали, че
съм добър слушател.

238
00:25:23,707 --> 00:25:25,459
Странно, нали?

239
00:25:25,747 --> 00:25:28,427
Никой никога не си е
правил труда да ме слуша.

240
00:25:28,427 --> 00:25:31,467
Както и ти сега.
Ти ме слушаш.

241
00:25:31,467 --> 00:25:34,777
Мисля, че ти си първият човек,
който наистина ме слуша.

242
00:25:35,187 --> 00:25:39,627
Не може да е чак толкова интересно.
Може би е по-добре да прочетеш някоя книга.

243
00:25:39,627 --> 00:25:42,425
Господи, наблюдавам те.
Не ти ли досаждам?

244
00:25:43,147 --> 00:25:45,107
Толкова е приятно да ти говоря.

245
00:25:45,107 --> 00:25:47,067
Наистина приятно и топло чувство.

246
00:25:47,067 --> 00:25:49,786
Никога не съм била в
такова настроение преди.

247
00:25:52,187 --> 00:25:53,987
Винаги съм искала сестра

248
00:25:53,987 --> 00:25:56,507
а имам само една
камара братя. Седем.

249
00:25:56,507 --> 00:25:58,827
Смешно, нали?
Аз бях най-малкото дете.

250
00:25:58,827 --> 00:26:02,058
През целия си живот съм била
обградена от момчета.

251
00:26:02,987 --> 00:26:04,739
Обичам момчетата,

252
00:26:05,387 --> 00:26:09,346
но ти би трябвало да знаеш при
всичкия си опит като актриса.

253
00:26:10,747 --> 00:26:12,863
Наистина харесвах Карл-Хенрик.

254
00:26:13,787 --> 00:26:16,506
Обаче, както вече знаеш,
можеш да обичаш само веднъж.

255
00:26:16,747 --> 00:26:18,385
Аз съм му вярна.

256
00:26:18,827 --> 00:26:22,024
В професията ми има възможности,
за които мога са ти разкажа.

257
00:26:25,827 --> 00:26:28,944
С Карл-Хенрик наехме
къща край морето.

258
00:26:29,427 --> 00:26:32,100
Беше юни и бяхме напълно сами.

259
00:26:33,947 --> 00:26:38,543
Един ден Карл-Хенрик трябваше да отиде
до града и аз отидох сама на плажа.

260
00:26:38,867 --> 00:26:41,176
Беше наистина чудесно.

261
00:26:43,107 --> 00:26:45,547
Там имаше още едно момиче.

262
00:26:45,547 --> 00:26:48,947
Живеела на близък остров, но
беше доплувала до нашия бряг

263
00:26:48,947 --> 00:26:52,622
защото се намирал на юг, а
тя била доста неограничена.

264
00:26:53,507 --> 00:26:57,467
Ние се отпуснахме, правейки
слънчеви бани чисто голи.

265
00:26:57,467 --> 00:27:01,426
За малко поспахме, и по-късно
отново се събудихме.

266
00:27:02,667 --> 00:27:07,263
Носехме тези евтини сламени шапки.

267
00:27:07,627 --> 00:27:10,425
Моята имаше синя панделка.

268
00:27:12,827 --> 00:27:15,978
И така, аз лежах там,
показвайки се...

269
00:27:16,267 --> 00:27:19,816
на пейзажа, морето и слънцето.

270
00:27:20,267 --> 00:27:22,019
Беше много странно.

271
00:27:27,867 --> 00:27:32,383
Изведнъж видях две фигури зад
скалите до нас.

272
00:27:33,747 --> 00:27:36,739
Те се скриха и ни гледаха
от време на време.

273
00:27:37,347 --> 00:27:40,267
"Две момчета ни гледат",
казах й.

274
00:27:40,267 --> 00:27:42,144
Тя се казваше Катарина.

275
00:27:43,307 --> 00:27:46,902
"Добре, нека гледат", каза тя.
И се обърна по гръб.

276
00:27:48,467 --> 00:27:50,981
Беше много странно усещане.

277
00:27:51,427 --> 00:27:55,898
Исках да изтичам и да се облека,
но останах да лежа там.

278
00:27:56,227 --> 00:27:58,867
по корем

279
00:27:58,867 --> 00:28:02,143
напълно засрамена,
напълно тиха.

280
00:28:04,827 --> 00:28:07,747
През цялото време Катарина
беше до мен,

281
00:28:07,747 --> 00:28:10,625
с гърдите и бедрата си.

282
00:28:11,147 --> 00:28:14,503
Тя просто лежеше там, кикотейки се.

283
00:28:17,467 --> 00:28:20,627
Изведнъж забелязах, че момчетата
се бяха доближили и ни гледаха.

284
00:28:20,627 --> 00:28:22,504
Видях, че бяха страшно млади.

285
00:28:23,667 --> 00:28:25,942
После, единият от тях,

286
00:28:27,547 --> 00:28:29,219
по-дръзкият,

287
00:28:29,547 --> 00:28:32,107
дори дойде при нас

288
00:28:32,107 --> 00:28:35,656
и седна до Катарина.

289
00:28:36,307 --> 00:28:41,301
Той се престори на зает с крака си и
започна да се занимава с пръстите си.

290
00:28:43,427 --> 00:28:45,987
Почувствах се толкова странно.

291
00:28:47,787 --> 00:28:49,982
Изведнъж чух Катарина да казва:

292
00:28:51,907 --> 00:28:54,467
"Хей, ти. Можеш ли да дойдеш за малко?"

293
00:28:55,027 --> 00:28:59,020
После му помогна да се съблече.

294
00:28:59,427 --> 00:29:02,347
Ненадейно той се оказа върху нея,

295
00:29:02,347 --> 00:29:05,498
Тя му показа как и
хвана задника му.

296
00:29:07,267 --> 00:29:10,464
Другото момче просто си седеше,
наблюдавайки.

297
00:29:11,387 --> 00:29:15,221
Чух как Катарина шепнеше и се смееше.

298
00:29:16,267 --> 00:29:19,145
Лицето му беше точно до мен.

299
00:29:19,827 --> 00:29:23,137
Цялото беше червено и подпухнало.

300
00:29:25,307 --> 00:29:29,903
Завъртях се и казах внезапно:
"Няма ли да дойдеш при мен?"

301
00:29:30,667 --> 00:29:33,579
Катарина каза: "Да, върви при нея".

302
00:29:33,747 --> 00:29:38,582
Той я остави и ми налетя грубо.

303
00:29:39,067 --> 00:29:43,345
Стисна една от гърдите ми.
Боже, каква болка!

304
00:29:44,947 --> 00:29:48,940
Свърших на секундата,
можеш ли да си представиш.

305
00:29:50,027 --> 00:29:53,906
Исках да му кажа да бъде внимателен
за да не забременея,

306
00:29:54,587 --> 00:29:57,465
когато приключи. Почувствах...

307
00:29:57,747 --> 00:30:02,775
Почувствах, за първи път в живота си,
как свърши в мен.

308
00:30:04,027 --> 00:30:07,107
Той ме хвана и се изви назад.

309
00:30:07,107 --> 00:30:09,575
Получих оргазъм отново и отново.

310
00:30:12,627 --> 00:30:17,018
Катарина лежеше на страна, гледайки ни,
държейки го отзад.

311
00:30:19,707 --> 00:30:24,462
Когато той свърши, тя си махна ръката.

312
00:30:26,267 --> 00:30:29,418
Когато го направи
тя изкрещя пронизително.

313
00:30:36,467 --> 00:30:38,822
После и тримата започнахме да се смеем.

314
00:30:39,027 --> 00:30:42,027
Извикахме и другото момче,
което беше седнало.

315
00:30:42,027 --> 00:30:43,824
Извикахме Питър.

316
00:30:48,387 --> 00:30:52,266
Той слезна при нас целият зашеметен
и треперещ на слънце.

317
00:30:55,347 --> 00:30:57,187
Катарина му свали панталоните

318
00:30:57,187 --> 00:30:59,337
и започна да си играе с него,

319
00:31:00,147 --> 00:31:02,456
обхождайки пениса му с устни.

320
00:31:04,547 --> 00:31:07,459
Той се наведе и започна
да й отвръща с целувки.

321
00:31:07,747 --> 00:31:10,747
Тя се обърна и хвана главата му
с двете си ръце

322
00:31:10,747 --> 00:31:12,027
и му предложи гърдите си.

323
00:31:12,027 --> 00:31:13,787
Другото момче беше толкова възбудено,

324
00:31:13,787 --> 00:31:15,937
че аз и той започнахме отново.

325
00:31:17,587 --> 00:31:19,418
Беше хубаво, както при първия път.

326
00:31:22,227 --> 00:31:24,707
По-късно отидохме да плуваме,
после си тръгнахме.

327
00:31:24,707 --> 00:31:27,858
Когато се върнах в къщата, Карл-Хенрик
вече беше там.

328
00:31:31,187 --> 00:31:34,975
Вечеряхме заедно и изпихме червеното
вино, което беше донесъл.

329
00:31:37,027 --> 00:31:39,097
После си легнахме.

330
00:31:39,987 --> 00:31:43,343
Никога не е било толкова хубаво,
нито преди, нито след това.

331
00:31:44,067 --> 00:31:44,817
Разбираш ли ме?

332
00:31:45,707 --> 00:31:48,175
Забременях, разбира се.

333
00:31:49,787 --> 00:31:54,417
Карл-Хенрик, който следва медицина,
ме заведе при един приятел и аз абортирах.

334
00:31:56,147 --> 00:31:59,696
И двамата бяхме доволни.
Не обичахме децата.

335
00:32:00,267 --> 00:32:02,383
Поне не тогава.

336
00:32:08,587 --> 00:32:10,418
Не, че имаше някакъв смисъл.

337
00:32:11,747 --> 00:32:13,977
Аз и той не си подхождахме.

338
00:32:14,987 --> 00:32:17,947
А тогава съвестта ти те мъчи за едното нищо,

339
00:32:17,947 --> 00:32:19,938
разбираш ли?

340
00:32:20,267 --> 00:32:23,227
Какво става с нещата, които си решил да свършиш?

341
00:32:23,227 --> 00:32:25,343
Не трябвя ли да ги направиш?

342
00:32:27,627 --> 00:32:31,302
Можеш ли да бъдеш двама души едновременно?

343
00:32:31,547 --> 00:32:34,147
Искам да кажа да си двама човека.

344
00:32:34,147 --> 00:32:36,297
Боже, каква идиотка съм!

345
00:32:37,467 --> 00:32:40,618
Както и да е, това не е причина да
започна да цивря.

346
00:32:41,387 --> 00:32:43,947
Остави, ще си взема носна кърпичка.

347
00:33:04,387 --> 00:33:06,264
Вече се зазорява,

348
00:33:07,147 --> 00:33:09,183
а продължава да вали.

349
00:33:15,867 --> 00:33:18,387
Само си представи, говорела съм
без да спирам.

350
00:33:18,387 --> 00:33:20,627
Аз говорех,
а ти ме слушаше.

351
00:33:20,627 --> 00:33:22,467
Голяма скука, а!

352
00:33:22,467 --> 00:33:25,345
С какво може да те
заинтригува моят живот?

353
00:33:26,067 --> 00:33:28,058
Сигурно съм като теб.

354
00:33:31,147 --> 00:33:34,307
Знаеш ли какво си помислих, когато
гледах филма ти онази вечер?

355
00:33:34,307 --> 00:33:38,778
Когато се прибрах, се огледах в огледалото
и си помислих: "ние си приличаме".

356
00:33:40,347 --> 00:33:42,187
Ти си много по-хубава,

357
00:33:42,187 --> 00:33:43,859
но ние си приличаме.

358
00:33:44,307 --> 00:33:48,220
Вярвам, че мога да стана като теб,

359
00:33:49,147 --> 00:33:50,705
имам предвид отвътре.

360
00:33:52,787 --> 00:33:56,416
Можеш да бъдеш мен,
както аз мога да бъда теб.

361
00:33:57,107 --> 00:33:58,987
Въпреки, че душата ти би била
много по-възвишена.

362
00:33:58,987 --> 00:34:01,262
Тя би преливала открай докрай.

363
00:34:05,267 --> 00:34:09,943
Трябва да си лягаш,
ако не - ще заспиш върху масата.

364
00:34:22,907 --> 00:34:27,378
Не, трябва да си легна,
иначе аз ще заспя върху масата

365
00:34:27,787 --> 00:34:30,096
а така ще се почувствам неловко.

366
00:34:33,787 --> 00:34:34,981
Лека нощ.

367
00:37:28,347 --> 00:37:29,939
Елизабет?

368
00:37:32,587 --> 00:37:34,657
Снощи говори ли с мен?

369
00:38:05,067 --> 00:38:06,978
Беше ли в стаята ми
миналата нощ?

370
00:38:48,467 --> 00:38:50,458
Да взема ли пощата ти?

371
00:38:55,587 --> 00:38:56,781
Довиждане.

372
00:40:01,027 --> 00:40:03,787
"Скъпи докторе: Винаги
съм искала да живея така.

373
00:40:03,787 --> 00:40:06,187
Да съм безмълвна, да съм изолирана,

374
00:40:06,187 --> 00:40:08,587
да се чувствам малтретирана

375
00:40:08,587 --> 00:40:10,578
и накрая да се излекувам.

376
00:40:15,787 --> 00:40:18,904
Алма е привързана към мен
по най-вълнуващия начин.

377
00:40:20,947 --> 00:40:23,587
Между другото, мисля,
че това е ми е приятно

378
00:40:23,587 --> 00:40:25,387
и че тя е дори обсебена от мен,

379
00:40:25,387 --> 00:40:29,787
това дори е възбуждащо по един
страхотен, несъзнателен начин.

380
00:40:29,787 --> 00:40:32,176
Забавно е да я изучавам.

381
00:40:41,187 --> 00:40:43,187
Понякога ми изплаква
греховете си от миналото,

382
00:40:43,187 --> 00:40:46,187
като например оргия
с непознат мъж,

383
00:40:46,187 --> 00:40:47,587
последвана от аборт.

384
00:40:47,587 --> 00:40:49,987
Тя излага пред мен
вижданията си за живота,

385
00:40:49,987 --> 00:40:52,421
които обаче са в противоречие
с действията й.

386
00:46:23,147 --> 00:46:25,058
Виждам, че четеш някаква пиеса.

387
00:46:25,587 --> 00:46:28,499
Това е добър знак.
Ще докладвам на доктора.

388
00:46:32,027 --> 00:46:34,187
Не мислиш ли, че трябва да се махнем
от това място час по-скоро?

389
00:46:34,187 --> 00:46:37,304
Градът започна да ми липсва.
А на теб?

390
00:46:53,507 --> 00:46:56,101
Ще ми направиш ли една услуга?

391
00:46:57,267 --> 00:47:00,942
Знам, че е жертва от твоя страна,
но точно сега се нуждая от помощ.

392
00:47:01,707 --> 00:47:05,302
Не е нещо опасно.
Искам да ми говориш.

393
00:47:05,947 --> 00:47:08,947
Не е нужно да е нещо специално.
Каквото и да е.

394
00:47:08,947 --> 00:47:11,586
"Какво ще ядеш?",

395
00:47:11,667 --> 00:47:14,307
или "Мислиш ли, че водата
е студена след бурята,

396
00:47:14,307 --> 00:47:16,907
или е твърде гореща за плуване".

397
00:47:16,907 --> 00:47:19,262
Ще трябва да си говорим
само за една минута.

398
00:47:19,347 --> 00:47:22,387
Една минута.
Може да ми почетеш от книгата си.

399
00:47:22,387 --> 00:47:23,456
Само няколко думички.

400
00:47:26,587 --> 00:47:29,704
Трябва да се постарая да не се ядосвам.
После ще замълчиш, това е.

401
00:47:30,827 --> 00:47:33,261
Но сега имам нужда да ми говориш.

402
00:47:36,267 --> 00:47:39,259
Скъпо момиче, не можеш ли
да кажеш дори една дума?

403
00:47:42,147 --> 00:47:43,705
Знаех си, че ще ми откажеш.

404
00:47:45,307 --> 00:47:47,582
Ти не можеш да знаеш
как се чувствам.

405
00:47:48,907 --> 00:47:51,707
Винаги съм мислила, че
голямата актриса получава

406
00:47:51,707 --> 00:47:53,743
голямо състрадание от другите,

407
00:47:54,867 --> 00:47:57,387
че те са създали от
голямо чувство на състрадание

408
00:47:57,387 --> 00:47:59,343
нуждата за помощ.

409
00:47:59,627 --> 00:48:01,140
Но това е глупаво.

410
00:48:05,067 --> 00:48:06,907
Ти ме използва!

411
00:48:06,907 --> 00:48:10,024
И сега, когато не съм ти нужна
ме изхвърляш на мига!

412
00:48:11,547 --> 00:48:15,227
Да, знам как звучи,
колко грешно звучи!

413
00:48:15,227 --> 00:48:17,587
Ти ме използва и сега
се отърваваш от мен!

414
00:48:17,587 --> 00:48:20,579
Знаех, че ще се стигне дотук!
Всяка дума го подсказваше!

415
00:48:29,307 --> 00:48:31,138
Ти наистина ме нарани.

416
00:48:32,027 --> 00:48:34,541
Ти се смя зад гърба ми.

417
00:48:36,387 --> 00:48:40,267
Прочетох писмото ти до
доктора, не беше запечатано.

418
00:48:40,267 --> 00:48:42,827
Прочетох всичко!

419
00:48:44,627 --> 00:48:46,583
Ти ме накара да говоря!

420
00:48:46,827 --> 00:48:49,307
Накара ме да кажа неща, които
не съм казвала на никого!

421
00:48:49,307 --> 00:48:52,187
Какъв интересно проучване, а?

422
00:48:52,187 --> 00:48:53,540
Не си ли?

423
00:48:54,227 --> 00:48:57,587
Tака че ако имаш нещо за казване,
сега е моментът!

424
00:48:57,587 --> 00:48:59,100
Говори, по дяволите!

425
00:49:12,227 --> 00:49:13,421
Не, недей!

426
00:49:25,067 --> 00:49:27,297
Наистина си уплашена, а?

427
00:49:29,147 --> 00:49:32,742
За секунда беше наистина
уплашена, нали?

428
00:49:33,427 --> 00:49:35,987
Уплашена
до смърт, а?

429
00:49:36,507 --> 00:49:38,862
Мислеше, че Алма
е полудяла.

430
00:49:39,187 --> 00:49:41,906
Що за човек си
в крайна сметка?

431
00:49:42,467 --> 00:49:45,907
Или пък си мислиш:
"Винаги щи помня това лице,

432
00:49:45,907 --> 00:49:48,387
този глас, това изражение."

433
00:49:48,387 --> 00:49:51,140
Ще ти дам нещо, което
няма да забравиш!

434
00:50:11,947 --> 00:50:13,903
Смееш ли се?

435
00:50:15,507 --> 00:50:18,101
Мислиш, че не ми е лесно?

436
00:50:18,427 --> 00:50:20,338
Не е смешно.

437
00:50:21,307 --> 00:50:23,775
Но ти винаги се смееш.

438
00:51:45,347 --> 00:51:47,065
Трябва ли да е така?

439
00:51:50,107 --> 00:51:52,867
Много ли е важно
да не се лъже,

440
00:51:52,867 --> 00:51:56,576
да се говори истината с истинска интонация?

441
00:51:57,227 --> 00:51:59,980
Възможно ли е да живееш
без да говориш свободно?

442
00:52:00,707 --> 00:52:04,780
Без лъжи, увъртане и извинения?

443
00:52:05,907 --> 00:52:11,106
Не е ли по-добре да бъдеш
пряма и да говориш гладко, лъжливке?

444
00:52:12,747 --> 00:52:16,820
Може би ще бъде по-добре ако
бъдеш каквато си.

445
00:52:20,747 --> 00:52:22,863
Не, ти не ме разбираш.

446
00:52:23,587 --> 00:52:26,897
Не разбираш това, което ти казвам.
Ти си недостъпна.

447
00:52:27,347 --> 00:52:31,547
Казват, че си разумна,
но твоето умопомрачение ти пречи.

448
00:52:31,547 --> 00:52:33,187
Действаш като зрял човек.

449
00:52:33,187 --> 00:52:35,747
Правиш го толкова умело,
че всеки ти вярва.

450
00:52:35,747 --> 00:52:38,580
Всеки освен мен,
защото знам колко си пропаднала.

451
00:52:45,547 --> 00:52:46,536
Какво правя?

452
00:52:48,187 --> 00:52:49,586
Елизабет!

453
00:52:50,147 --> 00:52:52,103
Елизабет, прости ми!

454
00:52:52,267 --> 00:52:55,787
Държах се като идиотка,
Не знам какво ми стана.

455
00:52:55,787 --> 00:53:00,667
Тук съм, за да помогна, но
когато видях това ужасно писмо...

456
00:53:00,667 --> 00:53:05,866
Почувствах се много разочарована.
Ти ме подкани да говоря.

457
00:53:06,507 --> 00:53:09,067
Ти изглеждаше толкова мила и разбираща.

458
00:53:09,067 --> 00:53:10,547
Аз бях толкова пияна.

459
00:53:10,547 --> 00:53:13,345
Беше толкова хубаво да си говорим за всичко.

460
00:53:13,667 --> 00:53:18,821
Бях също така поласкана, защото
една велика актриса ме слушаше.

461
00:53:19,387 --> 00:53:23,426
Мислех, че нещата, които казах,
може да са ти от полза.

462
00:53:24,867 --> 00:53:28,387
Ужасно е, нали?
Това си е чист ексхибиционизъм!

463
00:53:28,387 --> 00:53:31,347
Елизабет, искам да ми простиш.

464
00:53:31,347 --> 00:53:34,587
Толкова много те харесвам,
толкова много значиш за мен.

465
00:53:34,587 --> 00:53:38,182
Толкова много съм научила от теб, не искам
да сме разделени като врагове.

466
00:54:00,507 --> 00:54:04,267
Не искаш да ми простиш!
Твърде горда си!

467
00:54:04,267 --> 00:54:07,657
Няма да благоволиш, защото
не изпитваш нужда да го правиш.

468
00:54:07,947 --> 00:54:11,223
Няма да го направя! Няма да го направя!

469
00:58:07,107 --> 00:58:09,107
Не си говорехме,

470
00:58:09,107 --> 00:58:12,019
не се слушахме, не се разбирахме.

471
00:58:14,707 --> 00:58:16,265
Елизабет?

472
00:58:16,907 --> 00:58:19,785
Какво мога да направя,
за да те накарам да ме слушаш?

473
00:59:02,427 --> 00:59:05,499
Когато спиш,
имаш увиснало лице.

474
00:59:07,907 --> 00:59:10,421
Устата ти е подута и грозна.

475
00:59:13,427 --> 00:59:16,305
Имаш бръчка на челото .

476
00:59:23,667 --> 00:59:26,943
Ухаеш на мечти и сълзи.

477
00:59:30,347 --> 00:59:33,498
Мога да видя пулса
в шията ти.

478
00:59:34,187 --> 00:59:36,427
Имаш белег, който обикновенно
прикриваш с грим.

479
00:59:36,427 --> 00:59:38,019
Елизабет!

480
00:59:40,107 --> 00:59:41,825
Елизабет!

481
00:59:42,907 --> 00:59:44,818
Той отново звъни.

482
00:59:46,387 --> 00:59:49,140
Ще видя какво иска от нас.

483
00:59:49,707 --> 00:59:52,505
тук, отдавна, в нашето уединение.

484
01:00:14,547 --> 01:00:15,502
Елизабет!

485
01:00:16,907 --> 01:00:18,465
Елизабет?

486
01:00:18,747 --> 01:00:20,624
Съжалявам, ако съм ви изплашил.

487
01:00:21,867 --> 01:00:23,698
Аз не съм Елизабет.

488
01:00:24,067 --> 01:00:26,667
Не искам нищо.

489
01:00:26,667 --> 01:00:28,703
Не исках да ви притеснявам.

490
01:00:29,027 --> 01:00:30,779
Мислите, че не разбирам?

491
01:00:31,187 --> 01:00:33,382
Докторът ми обясни как стоят нещата.

492
01:00:35,227 --> 01:00:38,344
Но е трудно да се обясни
на малкото ти момченце.

493
01:00:38,707 --> 01:00:40,504
Правя каквото мога.

494
01:00:42,347 --> 01:00:46,135
Има нещо дълбоко долу,
което не мога да стигна.

495
01:00:47,387 --> 01:00:51,096
Обичаш някого;или по-скоро
казваш, че го обичаш

496
01:00:51,787 --> 01:00:55,621
То е неразбираемо. Неопределено,
Разбираемо само доколкото думите са такива.

497
01:00:56,867 --> 01:01:00,257
Г-н. Воглер, аз не съм вашата съпруга.

498
01:01:00,347 --> 01:01:02,627
Вие също сте обичана.

499
01:01:02,627 --> 01:01:05,067
И вие имате връзка.

500
01:01:05,067 --> 01:01:07,137
Това създава сигурност.

501
01:01:07,427 --> 01:01:10,305
Виждаш шанс да издържиш,
не е ли така?

502
01:01:12,907 --> 01:01:17,147
Как мога да кажа всичко, което искам,
без да загубя себе си?

503
01:01:17,147 --> 01:01:19,024
Без да загубя теб?

504
01:01:26,747 --> 01:01:30,422
Обичам те,
повече от всякога.

505
01:01:36,867 --> 01:01:40,267
Не, не бъди толкова плах, любими.

506
01:01:40,267 --> 01:01:42,027
Имаме се един-друг.

507
01:01:42,027 --> 01:01:45,147
Имаме вяра, знаем
нашите общи мисли.

508
01:01:45,147 --> 01:01:48,378
Влюбени смe.
Така е, нали?

509
01:01:48,947 --> 01:01:53,065
От значение е усилието,
а не постижението, нали?

510
01:01:55,947 --> 01:01:59,906
Да се видим като деца. Беззащитни,
изтезавани, самотни?

511
01:02:00,587 --> 01:02:02,305
Елизабет?

512
01:02:02,427 --> 01:02:05,624
Кажи на момнченцето ми, че
мама скоро ще е вкъщи.

513
01:02:06,227 --> 01:02:09,105
Че мама е била болна,

514
01:02:09,987 --> 01:02:12,907
и той много й е липсвал.

515
01:02:12,907 --> 01:02:15,347
Помни, че трябва да му купиш
подарък от името на мама.

516
01:02:15,347 --> 01:02:18,339
Знаеш ли колко много
съм привързана към теб?

517
01:02:21,427 --> 01:02:23,782
Почти е трудно да се сдържам.

518
01:02:24,907 --> 01:02:27,580
Не знам какво да правя със своята обич.

519
01:02:29,507 --> 01:02:31,816
Живея от твоята обич.

520
01:02:33,387 --> 01:02:36,459
Елизабет, искаш ли да бъдеш с мен?

521
01:02:37,107 --> 01:02:38,506
Ще ти бъде ли приятно?

522
01:02:41,067 --> 01:02:44,427
Ти си чудесен любовник,
знаеш го.

523
01:02:44,427 --> 01:02:45,860
Любима?

524
01:02:47,787 --> 01:02:49,907
Дай ми упойка! Изхвърли ме!

525
01:02:49,907 --> 01:02:53,616
Не, не мога!
Не издържам повече!

526
01:02:54,507 --> 01:02:58,467
Остави ме на мира! Срамота е!
Всичко е срамота!

527
01:02:58,467 --> 01:03:00,387
Остави ме на мира!

528
01:03:00,387 --> 01:03:03,459
Студено ми е, безразлично ми е
и не ми е добре!

529
01:03:03,827 --> 01:03:06,819
Всичко е лъжа и измама!
Всичко!

530
01:03:13,627 --> 01:03:15,219
Елизабет,

531
01:03:15,747 --> 01:03:17,100
Какво държиш?

532
01:03:18,027 --> 01:03:21,463
Какво криеш в ръката си?
Искам да видя.

533
01:03:25,147 --> 01:03:28,776
Снимка на малкото ти момченце,
тази която скъса преди.

534
01:03:29,427 --> 01:03:31,099
Трябва да го обсъдим.

535
01:03:39,067 --> 01:03:41,297
Кажи ми, Елизабет.

536
01:03:42,427 --> 01:03:44,622
Или аз ще го направя.

537
01:03:45,467 --> 01:03:48,300
Било е на едно празненство,
нали?

538
01:03:48,827 --> 01:03:51,295
Станало е късно и шумно.

539
01:03:52,427 --> 01:03:55,578
В малките часове
някой ти е казал...

540
01:03:56,187 --> 01:03:58,507
"Елизабет, имаш всичко, което една
жена и актриса трябва да притежава.

541
01:03:58,507 --> 01:04:00,627
имаш си практически всичко,

542
01:04:00,627 --> 01:04:03,221
но още не си била майка."

543
01:04:04,707 --> 01:04:07,380
Ти си се засмяла и си го
помислила за доста гупаво.

544
01:04:08,347 --> 01:04:12,056
След известно време си започнала
да мислиш върху това, което той ти е казал.

545
01:04:13,747 --> 01:04:16,056
То те е притеснявало все повече и повече.

546
01:04:16,867 --> 01:04:19,427
Забременяла си от съпруга си.

547
01:04:19,587 --> 01:04:21,384
Искала си да станеш майка.

548
01:04:22,907 --> 01:04:26,104
И когато се е потвърдило
ти си се уплашила.

549
01:04:26,387 --> 01:04:31,381
Уплашена от отговорността,която поемаш,
уплашена, че ще се оттеглиш от театъра...

550
01:04:32,307 --> 01:04:34,980
уплашена от болката и от смъртта,

551
01:04:35,147 --> 01:04:37,536
уплашена от издутото тяло.

552
01:04:38,667 --> 01:04:41,027
Но през цялото време си играла...

553
01:04:41,027 --> 01:04:44,383
ролята на щастливa бъдеща майка.

554
01:04:45,667 --> 01:04:47,987
Всички казват:
"Колко е красива.

555
01:04:47,987 --> 01:04:50,547
Тя никога не е била толкова красива."

556
01:04:53,067 --> 01:04:56,616
Докато не опитваш да абортираш
няколко пъти.

557
01:04:57,707 --> 01:04:59,584
Но без успех.

558
01:05:00,307 --> 01:05:02,307
Когато си го осъзнала,
е било твърде късно,

559
01:05:02,307 --> 01:05:07,335
започнала си да мразиш бебето.

560
01:05:10,747 --> 01:05:13,659
Искало ти се е да е мъртво.

561
01:05:15,787 --> 01:05:18,255
Искала си мъртво бебе.

562
01:05:22,987 --> 01:05:25,987
Имала си продължително и тежко раждане.

563
01:05:25,987 --> 01:05:28,057
Мъчила си се няколко дни.

564
01:05:29,307 --> 01:05:31,787
Най-накрая си родила чрез форцепс.

565
01:05:31,787 --> 01:05:36,027
Гледала си урoдливото си бебе
с ужас и си шепнела:

566
01:05:36,027 --> 01:05:38,985
"Не можеш ли да умреш скоро?
Не можеш ли да умреш? "

567
01:05:40,987 --> 01:05:42,739
Но той е оцелял.

568
01:05:44,507 --> 01:05:46,941
Той пищял ден и нощ.

569
01:05:50,027 --> 01:05:51,858
И ти си го намразила.

570
01:05:52,707 --> 01:05:56,382
Била си уплашена и си
се почувствала гузна.

571
01:05:58,147 --> 01:06:01,856
Накрая момчето е било взето от
роднините ти.

572
01:06:02,347 --> 01:06:05,976
Ти си могла да се върнеш към театъра.

573
01:06:09,027 --> 01:06:11,541
Но страданието не било свършило.

574
01:06:12,547 --> 01:06:17,063
Момчето било завладяно от странна
и силна любов към майка си.

575
01:06:17,667 --> 01:06:19,547
Ти се отбраняваш.

576
01:06:19,547 --> 01:06:22,187
Защитаваш си се отчаяно.

577
01:06:22,187 --> 01:06:25,067
Чувстваш, че не можеш
да си го върнеш.

578
01:06:25,067 --> 01:06:28,184
Но опитваш и опитваш,

579
01:06:28,627 --> 01:06:32,227
но срещите ти с него са
жестоки и груби.

580
01:06:32,227 --> 01:06:36,505
Не можеш да го направиш.
Ти си студена и безразлична.

581
01:06:37,107 --> 01:06:39,267
Той те гледа.

582
01:06:39,267 --> 01:06:42,187
Не те ли обича, не е ли нежен?

583
01:06:42,187 --> 01:06:45,657
Искаш да го удариш,
защото не те оставя на мира.

584
01:06:46,547 --> 01:06:50,467
Изглежда ти противен с неговата
груба уста и грозно тяло ,

585
01:06:50,467 --> 01:06:53,027
с неговите влажни очи.

586
01:06:53,027 --> 01:06:55,541
Той ти е противен и
ти си уплашена.

587
01:06:56,787 --> 01:07:00,780
Какво криеш в ръката си?

588
01:07:01,867 --> 01:07:03,823
Искам да го видя.

589
01:07:07,547 --> 01:07:10,778
с неговите влажни очи.

590
01:07:11,307 --> 01:07:13,184
Трябва да го обсъдим.

591
01:07:21,787 --> 01:07:24,096
Кажи ми, Елизабет

592
01:07:26,787 --> 01:07:29,176
или аз ще го направя.

593
01:07:31,227 --> 01:07:34,264
Било е една вечер на
един купон, нали?

594
01:07:34,667 --> 01:07:37,340
Станало е късно и шумно.

595
01:07:38,667 --> 01:07:42,296
В малките часове
някой ти е казал...

596
01:07:42,427 --> 01:07:45,027
"Елизабет, имаш всичко, което една
жена и актриса трябва да притежава.

597
01:07:45,027 --> 01:07:47,387
имаш си практически всичко,

598
01:07:47,387 --> 01:07:49,981
но още не си била майка."

599
01:07:51,387 --> 01:07:54,857
Ти си се засмяла и си го
помислила за доста гупаво.

600
01:07:55,547 --> 01:07:59,506
След известно време си започнала
да мислиш върху това, което той ти е казал.

601
01:07:59,787 --> 01:08:01,857
То те е притеснявало все повече и повече.

602
01:08:02,827 --> 01:08:05,466
Забременяла си от съпруга си.

603
01:08:07,067 --> 01:08:09,103
Искала си да станеш майка.

604
01:08:11,587 --> 01:08:14,897
И когато се е потвърдило
ти си се уплашила.

605
01:08:15,787 --> 01:08:18,017
Уплашена от отговорността,която поемаш,

606
01:08:18,227 --> 01:08:21,537
уплашена, че ще се оттеглиш от театъра...

607
01:08:22,347 --> 01:08:25,020
уплашена от болката и от смъртта,

608
01:08:25,227 --> 01:08:28,139
уплашена от издутото тяло.

609
01:08:30,027 --> 01:08:32,387
Но през цялото време си играла...

610
01:08:32,387 --> 01:08:35,823
ролята на щастливa бъдеща майка.

611
01:08:36,987 --> 01:08:39,347
Всички казват:
"Колко е красива.

612
01:08:39,347 --> 01:08:41,224
Тя никога не е била толкова красива."

613
01:08:42,587 --> 01:08:46,262
Докато не опитваш да абортираш
няколко пъти.

614
01:08:46,827 --> 01:08:48,579
Но без успех.

615
01:08:50,387 --> 01:08:53,106
Когато си го осъзнала,
е било твърде късно,

616
01:08:54,307 --> 01:08:56,616
започнала си да мразиш бебето.

617
01:08:58,427 --> 01:09:01,385
Искало ти се е да е мъртво.

618
01:09:04,387 --> 01:09:07,538
Искало ти се е да е мъртво.

619
01:09:11,307 --> 01:09:13,821
Искала си умряло бебе.

620
01:09:17,947 --> 01:09:20,700
Имала си продължително и тежко раждане.

621
01:09:21,387 --> 01:09:23,617
Мъчила си се няколко дни.

622
01:09:24,707 --> 01:09:27,267
Най-накрая си родила чрез форцепс.

623
01:09:27,987 --> 01:09:32,187
Гледала си урудливото си бебе
с ужас и си шепнела:

624
01:09:32,187 --> 01:09:35,463
"Не можеш ли да умреш скоро?
Не можеш ли да умреш?"

625
01:09:36,667 --> 01:09:39,101
Той пищял ден и нощ.

626
01:09:39,307 --> 01:09:41,263
И ти си го намразила..

627
01:09:42,027 --> 01:09:45,736
Била си уплашена и си
се почувствала гузна.

628
01:09:47,547 --> 01:09:51,176
Накрая момчето е било взето от
роднините ти.

629
01:09:51,707 --> 01:09:55,541
Ти си могла да се върнеш към театъра.

630
01:09:57,547 --> 01:10:00,300
Но страданието не било свършило.

631
01:10:01,747 --> 01:10:05,979
Момчето било завладяно от странна
и силна любов към майка си.

632
01:10:07,147 --> 01:10:09,947
Ти се отбраняваш.

633
01:10:09,947 --> 01:10:12,707
Чувстваш, че не можеш
да си го върнеш.

634
01:10:12,707 --> 01:10:15,141
Но опитваш и опитваш,

635
01:10:16,307 --> 01:10:19,907
но срещите ти с него са
жестоки и груби.

636
01:10:19,907 --> 01:10:21,784
Не можеш да го направиш.

637
01:10:22,387 --> 01:10:24,901
Ти си студена и безразлична

638
01:10:25,547 --> 01:10:27,378
Той те гледа.

639
01:10:27,787 --> 01:10:30,707
Не те ли обича, не е ли нежен?

640
01:10:30,707 --> 01:10:33,983
Искаш да го удариш,
защото не те оставя на мира

641
01:10:35,067 --> 01:10:38,987
Изглежда ти противен с неговата
груба уста и грозно тяло ,

642
01:10:38,987 --> 01:10:41,507
с неговите влажни очи.

643
01:10:41,507 --> 01:10:44,419
Той ти е противен и
ти си уплашена.

644
01:10:51,827 --> 01:10:53,055
Не!

645
01:10:54,667 --> 01:10:56,544
Аз не съм като теб.

646
01:10:56,987 --> 01:10:58,943
Не се чувствам като теб.

647
01:10:59,747 --> 01:11:03,057
Аз съм сестра Алма,
Тук съм само, за да помогна.

648
01:11:03,387 --> 01:11:05,467
Аз не съм Елизабет Воглер!

649
01:11:05,467 --> 01:11:07,458
Ти си Елизабет Воглер!

650
01:11:08,067 --> 01:11:09,739
Искам да имам ли?

651
01:11:11,267 --> 01:11:12,859
Обожавам ли?

652
01:11:15,307 --> 01:11:16,899
Нямам ли?

653
01:11:49,627 --> 01:11:51,777
Много съм научила.

654
01:12:05,747 --> 01:12:07,942
Ще видим колко дълго ще издържа.

655
01:12:13,947 --> 01:12:17,427
Никога няма да бъда като теб, никога.
Аз се променям постоянно.

656
01:12:17,427 --> 01:12:20,385
Може да правиш каквото си искаш с мен,
но никога няма да ме достигнеш.

657
01:12:53,427 --> 01:12:55,463
Не защитавам никого.

658
01:12:56,067 --> 01:12:57,580
Изгаси светлината.

659
01:12:57,987 --> 01:12:59,818
Вид другост.

660
01:13:00,187 --> 01:13:02,655
Но не, не. Не, не.

661
01:13:03,867 --> 01:13:08,187
предупредително и безкрайно.Неправилно.

662
01:13:08,187 --> 01:13:11,497
Когато трябваше да стане, не стана
и така се стигна до провал.

663
01:13:11,827 --> 01:13:15,947
Къде си ти самата!
Но аз трябва да го направя.

664
01:13:15,947 --> 01:13:20,107
Не само на думи,
те дават мирни съвети на другите.

665
01:13:20,107 --> 01:13:22,575
Може би са отчаяни.

666
01:13:27,507 --> 01:13:28,826
Да взимаш, да.

667
01:13:29,307 --> 01:13:31,502
Но кое е най-близко?     

668
01:13:31,787 --> 01:13:33,507
Какво е името му?

669
01:13:33,507 --> 01:13:35,338
Не, нe, не

670
01:13:35,827 --> 01:13:38,421
Ние, нас, аз, мен?

671
01:13:38,827 --> 01:13:42,979
Не ти ли се повдига от толкова много думи?
Непонятна болка.
674                                         *

672
01:15:12,747 --> 01:15:17,377
Отхвърлянето...
Повтаряй след мен..

673
01:15:22,147 --> 01:15:23,819
Нищо?

674
01:15:27,067 --> 01:15:28,705
Нищо.

675
01:15:29,787 --> 01:15:31,459
Не, нищо?

676
01:15:38,147 --> 01:15:39,626
Нищо.

677
01:15:41,187 --> 01:15:42,415
Това е.

678
01:15:43,027 --> 01:15:44,619
Така трябва да бъде.

679
01:15:44,827 --> 01:15:46,704
Така и ще бъде.