{1}{1}23.976
{404}{505}ХИЩНА РИБА
{767}{842}ЦАРСТВОТО НА ЕЗДАЧЪТ
{1020}{1065}ЦАРСТВОТО НА ЕЗДАЧЪТ
{1745}{1788}Хей, Ръсти Джеймс.
{1798}{1850}Биф Уилкокс те търси.
{1877}{1980}Не се крия.|- Казва, че ще те убие.
{2062}{2107}Това не значи, че ще го направи.
{2117}{2142}По дяволите!
{2178}{2222}Кажи, че е трудно.
{2239}{2327}Случва се понякога. Може би трябва|да го направим двойно или нищо.
{2337}{2362}Сядай!
{2372}{2470}Котенца, вие се биете като|шибания първичен човек.
{2480}{2530}Внимавай какво говориш.
{2540}{2593}Хей, Бени, дай ми мляко с шоколад.
{2656}{2733}Какво е това за Биф и мен?
{2743}{2888}Предполага се, че трябва да се срещнете зад|склада за дом. любимци около 10 вечерта.
{2927}{2994}Сложи малко косми на гърдите си.|- Сам ще бъде, нали?
{3004}{3060}Не бих заложил на това.
{3070}{3134}Ако води приятели, тогава|и аз ще водя приятели.
{3144}{3236}Знаеш ли накъде ще тръгне това?|Всеки ще се включи.
{3246}{3295}Ти водиш хора, той води хора...
{3305}{3387}Ако си мислиш, че ще отида сам,|си луд.
{3397}{3482}Внимавай какво говориш.|Успокой се.
{3492}{3530}Да се разкара задникът.
{3540}{3622}Стив идва с мен.|Стив, седни.
{3637}{3690}Седни и пази тишина.
{3700}{3770}От години не сме се забърквали в|неприятности. - Страхливец, пиле, Смоук?
{3795}{3821}Смоук е пиле.
{3881}{3937}Смоук не иска да дойде.
{3947}{3982}Би Джей!
{4039}{4076}Смоук е пиле!
{4101}{4172}Не искаш да дойдеш? Добре.
{4182}{4236}Знаеш, че ще бъда там.
{4246}{4364}Знаеш какво каза Ездачът.|- Не е бил наоколо от 2 месеца.
{4393}{4444}Ами ако се върне...
{4489}{4561}Питам ами ако брат ти се върне?
{4571}{4654}Брат ми няма да се върне!|Писна ми от тези глупости!
{4664}{4795}Не знам кога се връща!|Задници, ако искате да чакате наоколо,
{4805}{4874}Добре. Добре човече.|- Сядай!
{4884}{4976}Ще стъпча този задник тази вечер.|И ще имам малко приятели...
{4986}{5057}Ще бъдем там, човече.
{5067}{5134}Но нека остане между вас двамата.|- Би Джей!
{5172}{5267}Зад теб съм.|- Слез оттам!
{5329}{5377}Съжалявам, човече.
{5515}{5624}Обичам боя. Припомня ми старите дни,|когато имаше битки.
{5634}{5685}Хероинът погуби бандите.
{5695}{5736}Не знаех.
{5746}{5817}Питай брат ми.|"Банда" наистина значеше нещо.
{5841}{5955}Бандите вече не бяха на мода, когато|беше на 10. - Глупости, бях на 11.
{6090}{6206}"Банда" наистина значеше нещо.|- Като отиване в болница.
{6216}{6306}Няма лоялност, човече!|- Аз съм си в час.
{6316}{6419}Ако си мислиш, че ще има|бой си луд. Просто ти и Биф
{6429}{6487}ще се разходите, а ние ще гледаме.
{6497}{6569}Съмнявам се, че ще дойдат много|хора, но както и да е.
{6579}{6611}Да, слушай.
{6621}{6710}Ще се разберем.|Трябва да поговоря с една.
{6720}{6745}Пати!
{6795}{6834}Кой си ти?
{6844}{6918}Ръсти Джеймс, мъжът на мечтите ти!|- Искаш да кажеш на кошмарите ми?
{6928}{6971}Какво правиш?
{6981}{7075}Ръсти Джеймс!|- Идвам довечера.
{7112}{7177}- Нямам право да имам приятели.|- Откога?
{7187}{7239}Откакто започнах да имам приятели.|- Кога беше това?
{7249}{7295}Когато бях на 9.|- Влизай там, Дона!
{7305}{7394}За пръв път чувам това.|- Не те бях виждала дълго време.
{7404}{7467}Бях зает.|- И аз така чух.
{7477}{7545}Идвам довечера.|Така че слагай червеното килимче!
{7584}{7609}Ще видим.
{7634}{7700}Луда си по мен, знаеш ли?
{7710}{7735}Така ли?
{7801}{7918}Подготвяш бой и осведомяваш|половината от съседите.
{7928}{7963}Да, да повървим.
{7973}{8035}Знаеш какво се случва с нас, нали?
{8045}{8169}Мислиш, че ще повярва, че|сме там за да гледаме? - Слушай.
{8179}{8223}Среща там в 9:30.
{8233}{8292}Ясно? Да вървим, Стив.
{8653}{8690}Какво ти става?
{8700}{8746}Имаш ли някоя цигара?
{8756}{8803}Знаеш, че нямам никакви цигари.
{8813}{8847}Правилно.
{8857}{8904}Забравих.
{8929}{8966}Какво не е наред?
{9014}{9071}Нищо. Просто съм малко уморен.
{9126}{9197}Защото Ездачът си отиде ли?
{9241}{9302}Стив, не искам да говоря за него.
{9333}{9383}Не започвай с това, ясно?
{9422}{9450}Какво е това?
{9479}{9513}Навик.
{9536}{9561}Премахни го.
{10370}{10483}Дона, сестра ти в къщи ли е?|- Да, но не посещаваш ли мен?
{10493}{10601}Майка ти в къщи ли е?|- Не, сестра ми е в къщи.
{10611}{10670}Пати, Ръсти Джеймс е тук.
{10755}{10813}Здравей, скъпа.
{10839}{10931}Мислех да ти кажа, че|не очаквам компания. - Какво?
{10971}{11019}С какво беше толкова зает?
{11029}{11103}С какво съм бил толкова зает?|- Да. - С нищо. Просто...
{11113}{11177}се навъртах наоколо.
{11187}{11214}С момичета?
{11224}{11322}Момичета?|Знаеш, че не бих направил това.
{11332}{11372}Винаги си с момичета.
{11382}{11456}Влизай вътре.|- Искам да чуя беседата.
{11490}{11528}Умница.
{11538}{11608}Предател!|- Не съм предател.
{11865}{11900}Как беше?
{11910}{11941}Дона!
{12143}{12199}Получих представа.
{12224}{12274}Разкарай се!
{12562}{12598}Момче!
{12641}{12691}Не се очаква от вас да правите това.
{12701}{12779}Върви горе в стаята си!|- Време е за лягане.
{12789}{12892}Ще направя репортажа си в 10 страници|за теб заедно с илюстрации!
{12913}{12964}Ще го получиш.|- Забавлявай се!
{13115}{13171}Наистина ми липсваше.
{15023}{15135}Ръсти Джеймс, събуди се!|- Какво по дяволите? Кое време е?
{15145}{15265}Ден или нощ?|- Нощ. Невероятна компания си.
{15295}{15330}10 без 15 е.
{15388}{15464}По дяволите имам бой с Биф Уилкокс в 10.
{15715}{15790}Благодаря. Сега мама ще си помисли,|че съм пила.
{15947}{15994}Довърши я.
{16191}{16236}Какво има?
{16246}{16287}Хайде, ободри се.
{16297}{16365}Каза ми, че няма да се биеш повече.
{16400}{16506}Само още веднъж.|- Винаги казваш така.
{16526}{16580}Опитваш се да бъдеш като брат си.
{16616}{16650}Брат ми е най-готиния.
{16660}{16708}Ти си повече от готин. Ти си опасен.
{16718}{16754}Да, но...
{16786}{16822}той е умен.
{16832}{16863}Ти си умен.
{16888}{16920}Не просто думата "умен".
{17007}{17032}Слушай.
{17144}{17230}Обичам те, но трябва да тръгвам. Ясно?
{17398}{17448}Добре. Ще се видим по-късно.
{17604}{17642}Пази се!
{17766}{17805}Обичам те.
{17945}{18018}Почти се отказахме!
{18028}{18088}Внимавай.|Ще те взема за разгрявка.
{18098}{18139}Да вървим.
{18186}{18225}Кой е тук?
{18235}{18285}Трябва да имам много хора|като Биф
{18295}{18354}Мислех, че само ще гледаме.
{18364}{18389}Какво става, момчета?
{18399}{18449}Ръсти Джеймс, къде беше?
{18459}{18495}Къде беше?
{18543}{18609}Бях у Пати.|Какво ти има, а?
{18627}{18663}Нищо.
{18695}{18782}Очакваш да намеря Стив тук?|- Защо се примиряваш с това мекотело?
{18792}{18906}Познавам го от детската градина.|- Прекалено се привързваш към хората.
{18916}{18966}Да. Да вървим.
{19527}{19567}Къде е Стив?
{19646}{19696}Може би закъснява.
{20434}{20534}Изглежда ще се бием помежду си?
{20633}{20675}Това е Стив, човече.
{20839}{20887}Искаме Ръсти Джеймс!
{20897}{20934}Тук съм!
{20964}{20997}Не за дълго, боклук.
{21051}{21120}Внимателно. Нагълтал е хапчета.|- Мразя да бия дрогирани.
{21156}{21181}Измет.
{21191}{21224}Търсиш ме?
{21234}{21270}Хайде.
{21280}{21345}Хайде, хвърли ми се...
{21355}{21381}Да ти се хвърля?
{21391}{21459}Хайде! Хвърли ми се!
{21477}{21517}Ще те направя на парчета!
{21630}{21658}Хайде.
{24288}{24313}Боклук!
{24323}{24397}Какво е това? Още една|славна битка за царството ти?
{24429}{24475}Мислех, че си си отишъл за добро.
{24490}{24564}Това е разисквано.|- Внимавай, Ръсти Джеймс!
{24615}{24687}Мъртъв си Ръсти Джеймс!
{25021}{25159}Дръж се още.|- Ще се оправиш. Не мърдай.
{25169}{25280}Ядосан си ми?|- Не говори. Ще се погрижа за теб.
{25804}{25879}Не е ли малко късно за теб, Стивън?
{25937}{26029}По-добре го прибери в къщи, момче.|- Да, сър.
{26055}{26139}Ако бях на твоето място щях|да си наглеждам компанията.
{26274}{26335}Мисля, че я напусна за добро.
{26345}{26464}Може би му липсваше твърде много|затова дойде да те види.
{26602}{26717}За всички щеше да е по-добре,|ако не се беше върнал.
{26882}{26910}Държа го!
{26927}{26990}Държа го!|- Сложи го да легне долу.
{27000}{27064}Леко, леко.|- Сложи го долу, леко.
{27112}{27168}Господи, кърви!
{27178}{27215}Дръж го.
{27235}{27260}Дръж го.
{27406}{27449}Какво правиш?
{27459}{27493}Направи нещо!
{27518}{27573}Къде е старецът?|- Не е в къщи.
{27602}{27627}Защо не му помогнеш?
{27761}{27796}Само ще погледна.
{27828}{27887}Ето, изгълтай това.
{27928}{27953}Много кръв.
{28191}{28224}По дяволите!
{28247}{28301}Какво правиш? Сигурно боли!
{28363}{28400}Трябва да го види лекар!
{28410}{28516}И по-лошо е раняван.|- Може да се инфектира!
{28543}{28574}Отпусни се.
{28619}{28679}Те щяха да ме нарежат.
{28689}{28773}Къде отиде?|- В Калифорния.
{28803}{28903}Стой долу, ясно?|- По дяволите. Хубаво ли е в Калифорния?
{28918}{28974}Как си я представяш Калифорния?
{28984}{29037}Като тъпотията, която|показват във филмите.
{29047}{29123}Блондинки се разхождат,|гларуси.
{29151}{29200}Палми,
{29210}{29262}океанът. Как е океанът?
{29296}{29343}Не съм до океана.|- Не си?
{29353}{29419}Калифорния събира пътищата.
{29528}{29642}Калифорния събира пътищата?|Мислех, че Калифорния е по крайбрежието.
{29667}{29708}Не говори толкова много.
{29746}{29801}Хайде, Стив!
{29833}{29888}Не кърви толкова лошо.
{30157}{30203}Изглежда различен.
{30262}{30330}Мисля, че е прежълтял.
{30348}{30448}Да, предполагам прежълтяваш|в Калифорния?
{30473}{30527}Какво не му е наред?
{30537}{30619}Той понякога оглушава.|Той е цветно сляп.
{30629}{30707}Много хора са цветно слепи.|Не е нещо особено.
{30717}{30829}Изглежда толкова стар.|Забравих, че е на 21. - Да това е доста.
{30864}{30931}Не, изглежда наистина стар.
{30941}{30966}Като...
{30976}{31018}...на 25 или нещо подобно.
{31140}{31197}Стив, мислел съм си...
{31207}{31308}че когато остарея ще|приличам много на него.
{31318}{31366}Няма начин.
{31383}{31447}Какво? Кое е различно?
{31491}{31531}Едно нещо...
{31559}{31605}Ездачът...
{31645}{31702}Никога не знам какво мисли.
{31737}{31773}Но ти...
{31818}{31883}Винаги знам какво мислиш ти.
{33296}{33336}Наистина ми липсваше.
{33374}{33490}Мислех, че си си отишъл за добро.|- Не и аз. Обзе ме носталгия.
{34388}{34518}...милион пъти. - Какво?|- Обяснявах на това момиче...
{34775}{34821}Какво правиш тук?
{34857}{34912}Това са цигарите на майка ми.
{34922}{35004}Когато аз бях момиче, прителят|ми ме развеждаше.
{35014}{35060}Майко!|- Побързай!
{35070}{35122}Ще те заведа някъде.
{35132}{35215}Не се притеснявай. Никога не е имало значение.|- Ще отидем на този концерт довечера.
{35225}{35270}И може би после...
{35280}{35379}Може би после ще отидем|някъде насаме.
{35389}{35485}Не можеш да си позволиш билетите.|- Ще взема малко пари.
{35495}{35576}Просто се издокарай и не|се тревожи за това.
{35586}{35672}Ще дойда да те взема|около 7 или 8.
{35888}{35913}Пати!
{35944}{35981}Влизай в къщи!
{36007}{36037}До довечера.
{36512}{36544}Здравей.|- Мърдай!
{36554}{36595}Мърдай, по дяволите...
{36605}{36642}Прелестно.
{36688}{36723}Какво е това?
{36745}{36834}Точно се върна и вече се навърташ|около него. Защо?
{36844}{36905}Защо толкова не ме харесваш?
{36935}{36998}Винаги съм се опитвала да ти бъда приятел.
{37008}{37093}Просто не обичам педагози|да живеят в къщата ми.
{37118}{37146}Какво е това?
{37156}{37273}Само защото четеш същите книги като него.|Това не значи нищо.
{37283}{37339}Ти не го познаваш.
{37349}{37376}Нищо не знаеш!
{37386}{37420}Знам.
{37463}{37527}Просто си една от многото.
{37554}{37630}Той не те харесва.
{37640}{37684}Той не е като мен сега.
{37694}{37757}Край.
{37856}{37881}Какъв е проблемът?
{37951}{37987}Ти се друсаш?
{38058}{38091}Шибан хероин!
{38139}{38185}Аз и той никога не сме се друсали.
{38195}{38259}Той разруши бандите.|Той разруши всичко.
{38269}{38350}Ако хвана някога приятелката ми така|ще и счупя шибаната ръка!
{38396}{38436}Само ръката й?
{38566}{38662}Бих искала да бъде тъй милостив.
{38821}{38873}Не съм пристрастена.
{38898}{38961}Мислех, че може да ми помогне малко.
{38997}{39059}Мислех, че си отиде за добро.
{39084}{39137}Грешах.
{39195}{39259}Но бях права.|- Не, грешиш.
{39316}{39422}Грешиш, по дяволите!|Той се върна!
{39891}{39932}Бедно хлапе!
{40004}{40100}Изглеждаш неразположен|през цялото време.
{40110}{40147}Добре съм.
{40224}{40312}Да вървим да хапнем нещо.|- Хей! Какво?
{40572}{40642}Хей!|- Какво? - Добре съм.
{40691}{40729}Защо?
{40739}{40787}За кое?|- Защо?
{40815}{40847}Майната ти!
{40880}{40987}Защо?|Защо? Не ми казва ''майната ти''.
{41054}{41138}Да вземем нещо за хапване.|- Отговори. Защо?
{41181}{41249}Защо?|- Какво защо?
{41279}{41354}Защо се прецакваш постоянно?
{41417}{41463}Не знам.
{41473}{41512}Не знам.
{41910}{41957}Хей, сладък.
{42602}{42637}И двамата сте в къщи?
{42704}{42811}Тате, имаш ли някакви пари, които мога да|взема назаем? - За кратко не съм те виждал...
{42821}{42851}Бях в къщи снощи.
{42881}{42932}Не забелязах.
{42942}{42992}Нуждая се от малко пари.
{43042}{43097}Болен ли си?
{43116}{43177}Бях порязан в бой с ножове снощи.
{43187}{43221}Наистина?
{43261}{43296}Наистина.
{43406}{43456}Странен живот водите вие двамата.
{43508}{43533}Да, правилно.
{43543}{43602}Поне не съм богат адвокат.
{43612}{43637}Нали?
{43717}{43742}Благодаря.
{43783}{43841}Богат адвокат.
{43869}{43914}Как си? Как беше пътешествието?
{43924}{43974}Бях в Калифорния.
{44011}{44066}Как е в Калифорния?
{44104}{44212}Беше един смях.|- Калифорния? - Дори по-добър от тук.
{44246}{44307}О, момче, не знам.|- Наистина?
{44317}{44411}Не, тате. Бях там.|Искаш да сравниш писмата?
{44462}{44526}Това е! Това е!
{44541}{44576}Спри с глупостите.
{44586}{44679}Спри! Това е!
{44701}{44743}Няма повече!
{44960}{45013}Точно като майка си.
{45048}{45080}Ръсел Джеймс,
{45112}{45186}ще бъдеш ли, моля, по внимателен!
{45215}{45307}Това момиче, Касандра каза, че|не е пристрастена.
{45317}{45377}Така ли?|- Така.
{45387}{45431}Е, вярвам й.
{45441}{45490}Вярваш й?|- Разбира се.
{45503}{45585}Знаеш ли какво става с хората,|които не вярват на Касандра?
{45595}{45665}Гърците ги получиха.|Знаеш ли какво имам предвид?
{45675}{45737}Какво?|- Гърците ги получиха.
{45762}{45831}Какво по дяволите трябва|да правят гърците с нещо изобщо?
{45903}{45997}Мислиш, че ме интересува гърците какво...| Не ме е грижа.
{46026}{46072} Не ме е грижа.
{46082}{46160}Какво? - Ще ми направиш ли услуга?|- Каква? - Ела тук.
{46283}{46361}Малко повече уважение.|- Да го духаш.
{46371}{46455}Само се шегувам.|Радвам се че се върна.
{46547}{46596}Времето е забавно нещо.
{46621}{46675}Много странно нещо е.
{46685}{46807}Когато си млад, когато си дете|имаш време.
{46832}{46917}Прехвърляш няколко години...
{46942}{46978}Няма значение.
{46988}{47018}Знаеш.
{47043}{47167}Като остарееш си казваш:|"Исусе, колко ми остава?"
{47177}{47260}35 години остават, помисли си за това.
{47891}{47975}Смоуки, човече, сигурен ли си, че|имаш добри идеи?
{48006}{48085}За това съм тук.
{50498}{50535}Пак ли си увиснал?
{50545}{50614}Не болен съм. Наистина.|Пипни.
{50624}{50708}Иска да изкарам изпит?|- Г-н Харигън иска да те види.
{50718}{50780}Така ли? - Какво иска?
{50790}{50840}Той ще ти каже.
{50880}{50932}Ръсти, бил си тук и преди.
{50986}{51042}Това дъщеря ви ли е г-н Харигън?
{51052}{51139}Донякъде е сладка.|- Започвате в Кливлънд следващия Понеделник.
{51149}{51181}Преместен сте там.
{51215}{51277}Премествате ме!|Мислите, че ме интересува?
{51287}{51363}Идвам в шибаното училище,|защото приятелите ми са тук.
{51373}{51455}Мислите, че ме интересува?|Не ме интересува!
{51465}{51526}Премествате ме?|Напускам!
{51928}{51985}{Y:i}Чао! Обади ми се!|До утре!
{52046}{52107}Момче, ядосана ти е.
{52249}{52310}Какво става, Пати?
{52329}{52371}Какъв е проблемът, Бейби?
{52381}{52418}Какъв е проблемът?!
{52428}{52478}Моля те не ме докосвай.
{52523}{52590}Какъв е проблемът?|За какво си толкова разстроена?
{52613}{52641}Добре.
{52677}{52735}Чух всичко за малкото ти парти.
{52745}{52791}Какво?|- Нагоре при езерото. - И какво?
{52801}{52876}Марша Кърк била там.|Тя ми каза всичко.
{52900}{53023}Какво стана с купона, който|щяхме да правим? - О, да. Моля те!
{53067}{53119}Какъв е проблемът?|- Какво прави приятелката ти?
{53129}{53210}За какво говориш?|- Чернокосата уличница!
{53237}{53294}Каква е тя, че да трябва да прави нещо?
{53319}{53351}Хайде, бейби.
{53361}{53411}Отнасяш се с мен като лайно!
{53432}{53485}Чукаш другите момичета|и се будалкаш с мен!
{53495}{53572}Малката ти сестра е тук.|Не чукам другите момичета.
{53582}{53647}Ти си момичето, което обичам.|- Недей!
{53672}{53710}Хайде, бейби.
{53725}{53750}Виж.
{53760}{53846}Шибай се.|Ти си един задник!
{53927}{54010}Добре, шибай се и ти!
{54020}{54066}Какво по дяволите съм направил? Нищо!
{54076}{54113}Глупости!
{54183}{54234}Не искам да виждам повече лицето ти.
{54264}{54335}И да искаш няма, малка кучко!
{54430}{54455}Да го духаш!
{55435}{55489}Хей, братко.
{55499}{55544}Какво става?
{55554}{55605}Имаш ли цигара?|- Ето.
{55673}{55765}Да направим нещо тази вечер.|Да се махнем оттук.
{55775}{55841}Да преминем моста до ивицата.
{55851}{55928}Искаш ли? Какво четеш?
{55938}{56010}Има моя снимка в това списание.
{56092}{56133}О, прекрасно.
{56148}{56219}Има ли статия за теб?
{56229}{56316}Не. Някакъв фотограф ме е снимал,|докато съм бил в Калифорния.
{56338}{56380}Добра снимка е.
{56399}{56455}Почакай докато момчетата чуят за това.
{56465}{56574}Не, недей. Предпочитам да не|казваш на никого.
{56584}{56634}Ще се разчуе достатъчно бързо.
{56644}{56669}Добре.
{56679}{56764}Уморен съм от тези глупости за ''Робин Худ''|и ''Водачът-измамник''.
{56774}{56887}Бих се задържал в квартала,|ако е същото и за теб.
{56897}{56922}Знаеш ли?
{56932}{56988}Знам какво искаш да кажеш с това ''Водач-измамник''.
{56998}{57076}Тези тъпаци трябва да те следват навсякъде.
{57086}{57148}Навярно още те следват.
{57158}{57223}Помисли за това.|- ''Водач-измамник''.
{57233}{57283}Какво искаш да кажеш с ''Водач-измамник''?
{57371}{57443}Е, ти го каза, но...
{57453}{57515}Разбрах какво имаш предвид.
{57565}{57646}Като онзи с флейтата.|Те трябва да те следват навсякъде.
{57656}{57693}Аз имам флейта.
{57766}{57836}Като във филма.|- Да.
{57861}{57985}Всички ще ме следват до реката, а? |И ще скочат в нея.
{58117}{58159}Не знам.
{58179}{58217}Да навярно.
{58271}{58384}Знаеш ли, ако водиш хора|трябва да има къде да отидете.
{58744}{58830}Какво ще правите?|Приключвате работата с полицейската палка?
{58840}{58962}Защо се върна той?|- Той живее тук. Ти живееш някъде.
{58972}{59065}Той знае по-добре.
{59075}{59137}Това е домът му.
{59221}{59271}Ездач.
{59281}{59325}ЕздачЪТ.
{59335}{59383}Мислиш си, че знаеш за него?
{59393}{59418}Да.
{59474}{59549}Не мога да разбера защо|толкова го мразиш.
{59559}{59666}Мразя го толкова много, защото вие|децата го мислите за нещо, което не е.
{59676}{59713}Той не е герой.
{59723}{59776}Като теб!
{59786}{59835}Ти си герой, нали?
{59845}{59890}Хайде, да вървим.
{59984}{60026}Да вървим, човече.
{61426}{61488}Наистина обичаш тази река, а?
{61498}{61594}Готина река е.|- Изминава целия път до океана.
{61707}{61767}Ето.|- Не искам.
{61794}{61844}Стив, пий.
{61916}{62000}Този боклук има ужасен вкус.|- Ще те заведе, където си пожелаеш.
{62010}{62104}Напомни ми да дъвча дъвка, преди|да се прибера в къщи?
{62114}{62189}Защо пиеш толкова?|Не можеш да устоиш на баща си?
{62199}{62269}Не пия много!|Толкова си тъп!
{62279}{62347}Ако моят баща разбере, ще ме убие.
{62942}{62984}Изглежда добре.|Изглежда добре.
{62994}{63051}Хлапе, дай тази топка.
{63542}{63620}Не предполагах, че мога да|дойда с теб.
{63633}{63682}Не, не и този път.
{63802}{63847}Той не я харесва.
{63883}{63934}Имаме няколко прекрасни пътешествия?
{63944}{64023}Да, имахме, няколко прекрасни|пътешествия.
{64284}{64393}Тя е наркоман.|Не знам защо се вижда с нея.
{64413}{64469}Красива е.|- Загубена кауза е.
{64524}{64560}Да вървим, а?
{64585}{64618}Поразителна е.
{64628}{64669}Хайде, да се махаме.
{64790}{64826}Да духваме!
{64931}{64956}Хайде.
{65678}{65719}Толкова е готино тук.
{65729}{65801}Мразя нашия квартал.|Няма цвят.
{65811}{65932}Не виждаш цветове, нали?|- Даже си глух, каза Ръсти Джеймс.
{65942}{66006}Как толкова си приличате?
{66062}{66130}Черно-бял ТВ с|намален звук.
{66140}{66230}Мислех, че тези с цветна слепота не могат да|виждат червено, зелено или кафяво.
{66394}{66492}Изглежда сякаш мога да си спомня|какво е да виждаш цветове.
{66502}{66539}Беше много отдавна.
{66564}{66594}Така ли?
{66629}{66704}Престанах да съм дете като бях на 5г.
{66740}{66815}Чудя се кога аз ще престана|да бъда дете.
{66870}{66895}Някога.
{66996}{67083}Видях мама, когато бях в Калифорния.
{67222}{67268}Тя е жива?
{67472}{67514}В Калифорния, а?
{68012}{68078}Видях я по телевизията.
{68092}{68194}Седях си комфортно в един бар,|мислейки си за мои работи...
{68204}{68317}Едно от тези шоу с награди.|Видях я в публиката.
{68327}{68403}Така ли?|- Знаех, че ще я намеря.
{68413}{68461}Мислех, че е мъртва.
{68471}{68548}Сега знам защо старецът|все повтаряше:
{68558}{68635}''Ти си точно като майка си''
{68645}{68670}Така ли?
{68699}{68754}Трябва и аз да съм като нея, а?
{68839}{68917}Живее с някакъв шибан продуцент!
{68942}{68998}Тогава... Не знам.
{69057}{69083}Беше ли...
{69111}{69153}Беше ли щастлива да те види?
{69163}{69245}Беше. Каза, че е най-забавното нещо,|за което е чувала.
{69255}{69314}Искаше да се преместя при нея.
{69394}{69474}Калифорния е...|Много забавно.
{69484}{69545}Дори повече от тук.
{69590}{69640}Калифорния е жестока, а?
{69665}{69695}Жестоко място?
{69705}{69763}Калифорния прилича на...
{69829}{69960}Калифорния прилича на красиво, лудо...|Красиво, лудо момиче на хероин...
{69996}{70085}За освободените тя е седмото небе.
{70119}{70223}Без да разбира, че умира, дори да й|го казваш.
{70338}{70452}Хей, човече наоколо е толкова хубаво.|Наистина ми харесва.
{70485}{70596}Светлините! Всички тези хора!|Обичам тълпата.
{70606}{70681}Не знам защо.|Може би защото...
{70734}{70850}не мога да издържам сам.|Наистина не мога.
{70860}{70940}Чувствам се възмутен.
{70972}{71043}Чувствам се възмутен.|Не мога да се примиря с това.
{71053}{71178}Когато беше на 2 и аз бях на 6,|мама реши да напусне.
{71213}{71333}Тя ме взе със себе си. Когато старецът|разбра 3 дена беше пиян.
{71358}{71418}Каза ми, че е бил първият път...
{71428}{71529}Каза ми, че е бил първият му път,|когато се напива.
{71539}{71569}Хайде, разкарай се от мен.
{71579}{71618}Продължавай. Какво казваше?
{71628}{71670}Хей, скъпи. Една среща?
{71680}{71797}Какво казваше? - Било му е за пръв|да се напие.
{71807}{71915}Както и да е, той те остави|тези 3 дена сам.
{71925}{72029}Не живеехме, както сега.|Беше много голяма къща.
{72039}{72068}И...
{72134}{72204}И накрая тя ме изостави.
{72214}{72293}Върнаха ме обратно на стареца.
{72303}{72402}Отрезви се достатъчно за|да се върнем в къщи.
{72452}{72504}Ето така разви страха си|от самотата.
{72529}{72577}Никога не си ми казвал това.
{72669}{72697}Не съм?
{72721}{72796}Не мислех, че ще ти|направи някакво добро.
{72973}{72997}Разкарай се от пътя ми!
{73072}{73172}Хей, грознико, разкарай се от пътя ми.|- Какво правиш? Не прави така.
{73182}{73294}Стив, не ме дразни!|- Просто не удряй хората!
{73304}{73423}Не съм в настроение за...|- Защо удряш хората?
{73442}{73524}Мислиш, че трябваше да му мине през|ума...
{73534}{73607}за да ми каже, че майка ни е отишла|в Калифорния? - Кой?
{73617}{73679}Аз щях да му кажа.
{73706}{73812}Аз съм му брат. Имам право да знам.|- За какво говориш?
{74462}{74508}Какво правиш, мой човек?
{74522}{74625}Болна съм и съм уморена от...|Помощ!
{75466}{75509}Той е яко копеле.
{75534}{75625}Ще съм точно като него.|Ще изглеждам като него.
{75663}{75723}Никога няма да си такъв.
{75733}{75762}Откъде знаеш?
{75773}{75834}Откъде по дяволите знаеш?|Може да изглеждам като него.
{75844}{75937}Няма да бъдеш такъв, човече.|Той е крал.
{75962}{76061}Точно така.|Дай му време, приятелче, дай му време.
{76103}{76205}Знаеш ли като какво е? Като цар в заточение.|Знаеш ли какво искам да кажа?
{76307}{76352}Има ли нещо, което не може?
{76750}{76807}Офицер, поздравявам ви!
{77237}{77292}Скапан съм.
{77361}{77440}Стив, да се махаме.|- Хайде, да вървим.
{77450}{77479}Събуди се!
{77521}{77552}Събуди се!
{77593}{77650}Не заспивай.
{77844}{77877}Къде отиде той?
{77893}{77942}Хайде!|- Къде отиде той?
{78160}{78223}Къде е живата легенда?
{78270}{78363}Вероятно е задигнал мотоциклет|и е изчезнал.
{78431}{78519}Мисля, че сме насред улиците.
{78544}{78584}Бързам!
{78618}{78699}Ако ти си уплашен, аз съм ужасен...|- Не съм уплашен, човече!
{78709}{78765}Просто от това място ме побиват тръпки.
{78797}{78872}Просто не обичам тъмнината,|празни улички.
{78904}{78953}Същото е.
{79002}{79091}Защо шепнеш?|- Не шепна. Ще...
{79315}{79364}О, господи, мъртви сме.
{79374}{79416}Имаш ли някакви пари?
{79463}{79518}Какво?|Той няма да ни удари
{79528}{79593}дори да имахме пари!|- Сигурно.
{79603}{79692}Прогресивна страна,|интегрира глупаците.
{79702}{79769}Нямам никакви шибани пари!
{79779}{79813}Не искаме неприятности.
{79823}{79849}Наистина, човече.
{79859}{79937}Наистина не искаме неприятности.|Шибай се човече.
{79975}{80007}Ръсти Джеймс!
{80094}{80120}Ръсти Джеймс!
{80784}{80865}6 долара.|- Какво има?
{80896}{80943}Няколко цигари.
{80971}{81005}Това е всичко, което има.
{82365}{82392}Пати...
{82412}{82489}Ти беше единствената. Кълна се.
{82664}{82789}За Ръсти Джеймс - един готин пич.
{82799}{82829}За Ръсти Джеймс!
{83285}{83324}Помощ!
{83380}{83415}Стив!
{83645}{83686}Хайде, копеле!
{85091}{85131}Жив ли си още?
{85304}{85340}Корема ми!
{85535}{85621}Какво стана с тези, които ни обраха?
{85684}{85766}Той ги преби.|Закова единия доста добре.
{85790}{85849}Другия избяга.
{85859}{85892}Да се изпаряваме, човече.
{85931}{85961}Да се изпаряваме.
{86069}{86150}Този път отиваш в болницата.
{86160}{86244}Кога хулиган отива в...|- Ще млъкнеш ли?
{86277}{86352}Някой винаги е осакатен.|- Казах млъкни!
{86393}{86448}Ти и твоите банди!
{86463}{86521}Бяха глупости!
{86567}{86666}Нищо не е това, което си мислиш, че беше!
{86676}{86744}Един куп боклуци, който избива други!|- Не знаеш нищо.
{86754}{86812}Не ми казвай, че не знам.|- Не знаеш. - Кажи го на него!
{86854}{86896}Ти му кажи!
{87053}{87089}Нямаше нищо.
{87278}{87321}Виждаш ли?
{87331}{87396}Какво?|- Виждаш ли? Чу ли го?
{87455}{87543}Мислеше се, че беше нещо.
{87553}{87616}Ти беше шибания президент!
{87670}{87729}В началото беше забавно.
{87739}{87781}После стана много досадно.
{87843}{87934}Взимах кредити за да|завършвам боевете,
{87944}{88011}просто защото всеки знаеше,|че е голяма досада.
{88021}{88055}и така те свършиха.
{88065}{88174}Бяха прекалено много хора...|- Не казвай, че не е било забавно!
{88184}{88211}Не беше!
{88221}{88290}Казвам го от личен опит.
{88341}{88460}Повечето от тях не мислеха,|че е забавно, когато имаше бой.
{88513}{88556}Повечето бяха изплашени.
{88615}{88692}Сляпо хвърляне в боя лесно|може да минава за кураж.
{88738}{88777}Имаше нещо около това.
{88787}{88848}Вие просто сте достатъчно глупави за да|му се наслаждавате. - Да го духаш!
{88858}{88941}Спомняш ли си, Стив?
{88962}{89037}Предаността е единственият порок.
{89090}{89126}Ездачът!
{89136}{89215}Чудя се защо някой не ти|е отнесъл главата.
{89289}{89407}Дори най-примитивното общество има|вроден респект към лудия.
{89681}{89730}Искам да си вървя.
{89740}{89824}Окуражи се.|Бандите ще се върнат
{89856}{89906}и веднъж махнат ли дрогата от улиците,
{89948}{90020}хората ще упорстват|да се присъединят.
{90030}{90093}Ще видиш. Бандите ще се върнат.
{90126}{90190}Ако живееш толкова дълго.
{90801}{90857}Какъв ти е проблема?
{90882}{90957}Никога не съм те виждал да седиш|толкова дълго.
{91116}{91190}Как разбираш като някой полудее?
{91325}{91373}Ами, не разбираш винаги.
{91400}{91500}Зависи от хората, които|се мислят за луди.
{92043}{92102}Толкова е топло тук.
{92112}{92151}Ето идва старата ти дама.
{92161}{92230}Какво?|- Пати. - Да?
{92304}{92395}Изглежда има работа.|- Кока-кола, Бени.
{92422}{92449}По дяволите.
{92610}{92635}Благодаря.
{92742}{92792}Мен ли търсиш?|- Не.
{92887}{92928}Хей, кукло.
{93044}{93072}Наистина изглеждаш прекрасно.
{93187}{93239}Наистина си красива.
{93582}{93619}Как си?|- Добре.
{93629}{93668}Знаеш ли че имам подарък за теб?
{93678}{93715}За мен?
{93725}{93810}Това съм аз на петия рожден ден.
{93820}{93885}Добре изглеждах дори отзад.
{93895}{93925}Благодаря.
{93961}{93996}Желаеш ли нещо?
{94012}{94037}Какво?
{94074}{94125}Мога ли да ти помогна?
{94135}{94186}Не, мисля, че трябва да излезем навън.
{94237}{94277}Няма да се бия с теб.
{94302}{94418}Просто казах...|Просто да излезем да поговорим.
{94457}{94505}Виж се човече.
{94515}{94549}Виж се.
{94559}{94609}Няма да бъде честно.
{94619}{94674}Не си във форма за бой.
{94684}{94775}Казах ти, не става въпрос за бой.
{94800}{94843}Казах ли, че искам да се бия?
{94853}{94913}Казах че ще излезем отвън...
{94938}{95057}да говорим, да общуваме.|Схващаш ли?
{95183}{95212}Добре.
{95548}{95582}Смоуки,
{95592}{95670}когато онази вечер бяхме до езерото...
{95680}{95726}и тези деца бяха там...
{95778}{95851}Планира ли да се върнеш при Пати?
{95885}{96016}Може би щеше да се раздели с мен|и да се събере с теб?
{96035}{96078}Погледни ме, по дяволите!
{96088}{96119}Планирахте ли?
{96186}{96286}Да, предполагам.|Донякъде мислех за това.
{96477}{96564}Никога не бих си помислил|такова нещо.
{96626}{96661}Знам.
{96878}{96954}Ако още имаше банди аз щях да|съм президента,
{96964}{97019}а ти - вторият ми лейтенант.
{97078}{97164}Можеш да го правиш като Ездачът,
{97174}{97212}но нямаш акъла на брат си.
{97249}{97324}Трябва да си умен за да се измъкваш.
{97388}{97500}Нищо лично, но никой няма да те|следва в бой между банди.
{97525}{97572}Защото убивате хора.
{97597}{97646}Никой не иска да бъде убит.
{97887}{97953}Предполагам си прав.|Никой не иска да бъде убит.
{97963}{98018}Наистина си като Пати, а?
{98039}{98097}Като нея си?|- Да.
{98122}{98219}Дори тя да не беше твое момиче|аз пак щях да я харесвам.
{98369}{98394}Цялата е твоя.
{98404}{98434}Не се ласкай.
{98515}{98553}Хей, момчета.
{98862}{98921}По-добре бъди внимателен.
{98933}{99029}Това ченге, Патерсън търси|причина да ме пипне.
{99039}{99064}Така ли?
{99074}{99197}Помня, че ме би веднъж.|Заключи ме в младежката зала.
{99207}{99269}Беше след нас години.
{99305}{99354}Добро ченге е.
{99398}{99521}Ездачът е неговата черна точка.|- Никога няма да пипне Ездачът.
{99544}{99621}Никога.|- Завист, човече.
{99631}{99669}Трябва да е завист.
{99728}{99801}Виждал си го?|- Да, до магазина за дом. любимци.
{99811}{99901}Какво правеше?|- Гледаше рибите.
{99911}{99966}Тези шибани риби!
{99976}{100043}Какво е това с тази шибана риба?
{100836}{100880}Какво става?
{100963}{101016}Какво има?
{101042}{101095}Наистина, добре ли се чувстваш?
{101201}{101256}Защо са отделени една от друга?
{101268}{101308}Това са хищни риби.
{101343}{101394}Щяха да се избиват една друга,|ако можеха.
{101404}{101468}Момчета, ще си купувате риба, ли?
{101493}{101526}Не.
{101572}{101615}Точно така.
{101625}{101689}Това е Сиамска хищна риба.
{101716}{101799}Гледай това. Ако сложиш огледало
{101820}{101874}срещу стъклото,
{101978}{102043}ще се опитат да убият себе си.
{102068}{102133}Това е много готино. Опитай.
{102165}{102190}Точно там.
{102216}{102261}В средата.
{102280}{102353}Натам. Виждаш ли онази?
{102535}{102598}Чудя се ако действаха така в реката...
{102608}{102658}Трябва да затварям момчета.
{102668}{102733}Не ме интересува колко пари. Наистина.
{102743}{102792}Гледаме.
{102836}{102928}Наистина харесвам цветовете.|- Цветовете...
{102953}{102999}Цветовете са готини.
{103064}{103168}Караш ме да съжалявам, че не виждам|цветове. - Не съм мислел, че ще съжаляваш.
{103197}{103279}Какъв е този внезапен интерес|към магазина за дом. любимци?
{103289}{103333}Навъртат се наоколо.
{103386}{103436}Погледни рибата!
{103548}{103580}Ти си луд.
{103611}{103646}Ти наистина си луд.
{103685}{103740}Знаех за това през цялото време.
{103765}{103830}Но те принадлежат на реката.
{103857}{103970}Не мисля, че така щяха да се|борят, ако имаха място за живеене.
{103980}{104045}Някой трябва да изчисти улиците от вас.
{104160}{104239}Някой трябва да пусне тези риби в реката.
{108376}{108449}Защо ме преследваш?|- Тревожа се, братко.
{108459}{108543}За какво?|- Тревожа се за теб.
{108582}{108648}За какво беше това?
{108728}{108788}Мислиш, че старецът е вътре?
{109056}{109092}Хей, тате?
{109228}{109293}Прекрасно е да ви видя пак двамата.
{109494}{109553}Мислех да те питам нещо.
{109603}{109628}Така ли?
{109754}{109820}Майка ни луда ли е?
{109964}{110003}Добре е.
{110031}{110063}Имам предвид...
{110073}{110200}Какво те кара да питаш?|- Ами тя се вдигна и ни изостави.
{110221}{110246}Да, ами...
{110339}{110513}Понякога хората продължават|напред с различно виждане за света.
{110523}{110582}Това не ги прави луди.
{110592}{110624}Имам предвид...
{110634}{110736}Едно бързо решение не те прави луд.
{110746}{110858}Можеш ли да говориш нормално?|- Както и да е понякога...
{110868}{110936}...може да те изкара извън релси.
{110965}{111014}Бих искал да говориш нормално.
{111136}{111186}Знаеш ли? Знаеш ли какво имам предвид?
{111219}{111274}Не майка ти...
{111309}{111362}... е луда
{111387}{111477}нито противното, че брат ти е.
{111511}{111553}Просто му е лоша ролята в играта.
{111601}{111713}Той е роден в грешна епоха,|на грешния бряг на реката,
{111777}{111899}със способността да прави това,|което иска
{111924}{111974}и да открива какво не иска.
{112006}{112068}Имам предвид нищо.|- Съгласен съм.
{112093}{112165}Не ме разбираш, нали?
{112185}{112234}Това е разликата.
{112269}{112345}Ти никога не си загубвал майка си.|Аз я загубих.
{112468}{112502}Мисля...
{112512}{112544}че...
{112586}{112672}... ще бъда като него като остарея.
{112814}{112855}Моли се на бога да не приличаш.
{112941}{112998}Бедно дете.
{113070}{113139}Какво?|- Ти си бедно хлапе.
{113488}{113522}Сметката!
{113813}{113873}Да направим нещо тази вечер, а?
{113898}{114011}Да си вземем вино, момичета, а?
{114056}{114128}Чувствам се сякаш си губя времето,|чакайки нещо.
{114138}{114188}Какво?
{114201}{114276}Иска ми се да имах причина да си тръгна.
{114427}{114497}Хайде.|- Какво правиш? - Хайде.
{114515}{114628}Какво правиш?|- Искаш ли да пояздиш.
{114665}{114703}Мислиш ли ме за луд?
{116457}{116524}Не искаш да спираш тук.
{116545}{116650}Не се притесняваш за тези шибани риби.|Хайде.
{116711}{116777}Рибите са добре.
{116908}{116949}Къде отиваш?
{116997}{117052}Пари ли ти трябват?
{117077}{117118}Ще ти дам малко пари.
{117128}{117209}Всички те видяха да се навърташ|тук днес.
{117219}{117327}Милион души те видяха днес.|Ще ме чуеш ли?
{117363}{117391}Целият квартал!
{117576}{117614}Какво правиш?
{117624}{117695}Какво правиш следвайки ме|като изгубено кутре?
{117705}{117738}Какво искаш?
{117748}{117818}Искаш пари?|Мога да ти дам.
{117828}{117869}Нека се махаме оттук.
{117879}{117914}Мога да ти дам малко пари.
{117924}{117974}Какво искаш? Кажи ми.
{118009}{118128}Искам да ме гледаш като ти говоря.
{118138}{118179}Ти и старецът мислите, че съм ням,
{118189}{118259}защото не знам големи думи.
{118269}{118352}Винаги ме изолирате.|Е не съм ням.
{118362}{118450}Можем да препускаме из целия|град ако ми дадеш шанс.
{118494}{118529}Хайде.|- Не!
{118564}{118639}Ако ми дадеш един шибан шанс!|Погледни ме!
{118683}{118786}Просто искам да ме погледнеш.|Аз съм точно тук.
{118811}{118866}Гледам те, Ръсти Джеймс.
{118979}{119041}Да се махаме оттук! Аз и ти...|- Аз и ти,
{119051}{119126}не можем.|- Човече, хайде де!
{119158}{119201}Не прави това, човече!
{119340}{119371}Знаеш ли...
{119407}{119493}Иска ми се да бях големия брат,|който винаги си искал.
{119503}{119610}Но не мога да съм такъв, какъвто аз искам,|още повече, какъвто ти искаш да съм.
{119620}{119717}Чуй, аз ще пусна рибата в реката.
{119727}{119802}След това искам да направиш|нещо за мен. - Какво?
{119844}{119945}Важно е, така че внимавай.|- Добре, внимавам.
{119955}{120083}Искам да вземеш мотоциклета|и да се разкараш.
{120112}{120184}Искам да отидеш до океана.
{120215}{120315}Искам да следваш реката до океана.
{120426}{120483}Ще дойдеш ли с мен?
{120493}{120518}Не.
{120584}{120626}Не прави това, човече.
{120686}{120731}Недей.
{122323}{122348}Не!
{124075}{124135}Добре, хлапак!
{124440}{124522}Добре приятелче. Отиваме в центъра!|- Пуснете го!
{124572}{124630}Това е по-малкият брат.
{124664}{124706}Погрижих се за главния проблем.
{124852}{124892}{Y:i}Ръсти Джеймс!
{125109}{125177}{Y:i}Разкарай шибаната си камера!
{125241}{125270}{Y:i}Какво има?
{125305}{125362}{Y:i}Не го пипай!
{125372}{125435}{Y:i}Не трябваше да го гръмваш!
{125560}{125656}{Y:i}Кой е човекът? - Ездачът.|Беше застрелян.
{125681}{125758}{Y:i}Какво става?|- Хлапето беше застреляно.
{125768}{125825}{Y:i}Щом могат да хванат Ездачът,|могат да хванат всеки.
{125866}{125969}{Y:i}Добре го подреди. Той е Ездачът.|- Какво стана с него?
{126018}{126125}{Y:i}Какво стана с хлапето?|- Ездачът е.
{126135}{126221}Някой друг ранен ли е?|- Не.
{126251}{126310}Нямам право да говоря...|- Но той го познава.
{126320}{126405}Съжалявам.|Трябва да се изясни.
{126415}{126465}Може би Ръсти Джеймс е ранен.
{126475}{126508}Безобразие.
{126518}{126625}{Y:i}Къде е той? - Отдръпнете се.|- Имаше бъдеще това момче.
{126904}{126950}{Y:i}Много лошо.
{127144}{127188}{Y:i}Хлапето беше застреляно.
{127198}{127273}{Y:i}Никой няма да забрави Ездачът.
{127527}{127570}ЦАРСТВОТО НА ЕЗДАЧЪТ
{128514}{128544}{Y:i}Превод и субтитри:
{128545}{128555}{C:$C0C0C0}m
{128556}{128566}{C:$C0C0C0}my
{128567}{128577}{C:$C0C0C0}myl
{128578}{128588}{C:$C0C0C0}myle
{128589}{128599}{C:$C0C0C0}myleo
{128600}{128630}{C:$0600FF}myleon
{128631}{128641}{C:$C0C0C0}myleo
{128642}{128652}{C:$C0C0C0}myle
{128653}{128663}{C:$C0C0C0}myl
{128664}{128674}{C:$C0C0C0}my
{128675}{128685}{C:$C0C0C0}m