1
00:00:00,652 --> 00:00:02,779
Той стана Шейх на Шейховете.

2
00:00:03,956 --> 00:00:06,447
Докато ти си само бандит.

3
00:00:07,993 --> 00:00:10,291
Аз съм най-великият ездач в племето.

4
00:00:10,863 --> 00:00:16,631
Можех да надвия във всяко състезание
всеки съперник в дългия пробег,
ако ми беше позволили да яздя Ал Хатал.

5
00:00:18,504 --> 00:00:19,835
Защо той не ми разрешава?

6
00:00:21,039 --> 00:00:26,568
Защото той е свещен и не
се продава като теб.

7
00:00:28,847 --> 00:00:32,339
Ако не ми изпратят Ал Хатал до полунощ,

8
00:00:33,318 --> 00:00:37,584
ще изпратя главата ти на чичо,
загърната в тънък воал.


9
00:00:38,390 --> 00:00:40,324
Внимавай с приказките.

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,492
Обещавам.

11
00:01:16,228 --> 00:01:17,991
Знай че когато умрем,

12
00:01:18,063 --> 00:01:20,691
душите ни отиват право в ада.

13
00:01:20,766 --> 00:01:23,234
И нечистия ти кон също.

16
00:02:09,114 --> 00:02:11,674
Достатъчно, Азиз.

18
00:03:33,498 --> 00:03:35,625
Убийте я!

19
00:03:35,701 --> 00:03:37,726
Джазира, бягай!

21
00:04:13,505 --> 00:04:15,268
Джазира.

27
00:05:57,209 --> 00:05:58,972
Джазира, Джазира.

28
00:05:59,044 --> 00:06:02,070
- Джафа!

31
00:06:42,521 --> 00:06:44,614
- Къде отиваме.
- Знам какво правя!

32
00:07:39,744 --> 00:07:41,541
Трябва да продължим да се движим.

33
00:07:42,480 --> 00:07:46,439
Той даде живота си за мен.

34
00:07:47,652 --> 00:07:49,517
Съжалявам.

35
00:07:51,656 --> 00:07:55,422
Трябва да стигнем до лагера преди здрач.

36
00:08:05,403 --> 00:08:07,166
Моля ви.

37
00:08:08,540 --> 00:08:11,202
Искам да ме видиш.

38
00:08:37,135 --> 00:08:44,098
Защо ти можеш да ме видиш,
а останалите не?

39
00:08:45,176 --> 00:08:47,701
Е, коня ми ви харесва.

40
00:08:51,650 --> 00:08:55,245
Дори и сляп човек би видял,
че сте красива.

42
00:09:00,992 --> 00:09:02,983
Трябва да яздиме.

43
00:09:03,728 --> 00:09:06,492
Ще се отделиме от камилския път.

45
00:09:47,872 --> 00:09:49,134
Какво значи това?

46
00:09:49,207 --> 00:09:51,675
Shunka Wakan.

47
00:09:51,743 --> 00:09:53,210
"Голямото куче"

48
00:09:53,278 --> 00:09:56,111
При сиуксите няма
дума за кон.

49
00:09:56,181 --> 00:09:59,947
Когато индианците видяли първият кон
доведен от испанците

50
00:10:00,018 --> 00:10:02,452
не знаели какво е това.

51
00:10:02,520 --> 00:10:06,581
Когато го видяли да препуска,

52
00:10:06,658 --> 00:10:08,489
носейки човек по време
на битка,

53
00:10:08,560 --> 00:10:10,619
те станали с него доживотни другари,

54
00:10:10,695 --> 00:10:14,426
и разбрали че е свещенно животно.

55
00:10:14,499 --> 00:10:15,966
Именно.

56
00:10:16,935 --> 00:10:19,995
Майка ви ли ви е разказвала
това предание?

57
00:10:28,179 --> 00:10:30,306
Съжалявам.

60
00:11:12,857 --> 00:11:17,385
Когато завърша надбягването,
ще се моля по пет пъти на ден.

61
00:11:20,031 --> 00:11:22,693
Понеже сте неверник,

62
00:11:22,767 --> 00:11:26,931
има неща, които никога няма
да можете да разберете.

63
00:11:27,005 --> 00:11:30,736
Съществуват избрани, които 
да бъдат победители

64
00:11:30,809 --> 00:11:33,539
и избрани да бъдат губещи.

65
00:11:33,611 --> 00:11:37,638
Алах ги избира и така е писано.

67
00:11:43,822 --> 00:11:46,290
Викат ви в палатката на дамата.

68
00:11:48,059 --> 00:11:49,993
Сега.

69
00:12:00,972 --> 00:12:05,466
Знаеш ли, Юсуф,
имах жребче с три крака.

70
00:12:05,543 --> 00:12:07,135
Така се роди.

71
00:12:07,212 --> 00:12:10,238
Но се оказа, най-доброто добиче,
което съм имал.

72
00:12:20,191 --> 00:12:22,421
Вашата кобила е добра бегачка, г-жо.

73
00:12:24,696 --> 00:12:26,789
Кобилата е много красива, нали?

74
00:12:26,865 --> 00:12:28,526
Има красиви крака.

75
00:12:30,468 --> 00:12:34,131
Какво ли ще излезе след
кръстоската с Ал Хатал?

76
00:12:42,413 --> 00:12:45,576
Азиз не е много честен човек

77
00:12:45,650 --> 00:12:50,883
но се оказа доста умел в
изследването на генетичният произход.

78
00:12:50,955 --> 00:12:54,550
Вие имате кръвта на червенокож.

79
00:12:54,626 --> 00:12:58,460
Криете това упорито
цял живот.

80
00:12:59,864 --> 00:13:03,061
Не съм сигурен какво
имате предвид, госпожо.

81
00:13:03,134 --> 00:13:06,103
Няма начин да спечеля надбягването

82
00:13:06,170 --> 00:13:07,899
и кръвната линия на победителя.

83
00:13:07,972 --> 00:13:12,204
Но вие пък можете да успете.

84
00:13:14,012 --> 00:13:16,344
Има само един начин.

85
00:13:16,414 --> 00:13:20,214
Твоят мустанг се държа достойно.

86
00:13:22,086 --> 00:13:27,649
Но вероятноста да пресече 
Иран и Сирия

87
00:13:27,725 --> 00:13:32,890
преди Ал Хатал и моята кобила 
е несъмнено малка.

88
00:13:32,964 --> 00:13:36,229
Конят ви е слаб и вие го знаете.

89
00:13:36,301 --> 00:13:40,863
Той стигна много по-далеч,
отколкото се предполагаше.

90
00:13:41,606 --> 00:13:43,574
Но може да донесе пари.

91
00:13:45,243 --> 00:13:48,940
Готов ли си да убиеш за пари?

92
00:13:49,013 --> 00:13:51,709
Премията за победителя е 
100 000 долара.

93
00:13:51,783 --> 00:13:55,844
Откажете се сега и ще ви 
компенсирам с 30% в сребро.

94
00:13:55,920 --> 00:13:57,751
Това е сериозна оферта.

95
00:13:59,090 --> 00:14:03,288
Никога не съм приемал пари
за да се предам.

97
00:14:27,452 --> 00:14:29,420
Добре тогава, Франк.

98
00:14:30,455 --> 00:14:32,548
До къде стигнахме?

99
00:14:33,925 --> 00:14:36,325
Тук.

100
00:14:36,394 --> 00:14:37,986
Сами.

101
00:14:38,062 --> 00:14:40,758
В най-затънтената част
на Арабия.

102
00:14:41,833 --> 00:14:43,425
Да.

103
00:14:44,969 --> 00:14:49,997
Когато сме в пустинята,
гледката на зелена трева

104
00:14:50,074 --> 00:14:53,271
и прясна вода, са много
изкушаващи.

105
00:14:53,344 --> 00:14:57,110
Но понякога става дума
само за миражи.

106
00:14:58,049 --> 00:15:00,279
Така е, г-н Хопкинс.

107
00:15:01,853 --> 00:15:03,912
Лека нощ, г-жо.

108
00:15:09,460 --> 00:15:11,360
Франк.

109
00:15:11,429 --> 00:15:13,192
Какво ще кажеш за предложението ми?

110
00:15:13,798 --> 00:15:15,527
Ще преспя с тази мисъл.

111
00:15:17,035 --> 00:15:18,935
И само с нея.

112
00:15:19,003 --> 00:15:20,868
Жалко.

113
00:15:30,515 --> 00:15:32,949
Не му харесва млякото от камила.

114
00:15:33,017 --> 00:15:35,611
Но това ще го спаси.

115
00:15:36,854 --> 00:15:38,822
Оценявам това.

116
00:15:40,425 --> 00:15:44,191
Беше в палатката на дамата християнка.

117
00:15:46,330 --> 00:15:48,992
Не ми харесва предното му копито.

118
00:15:49,067 --> 00:15:51,399
И задните са се влошили.

119
00:15:51,469 --> 00:15:54,199
Още 400 мили и може да окуцее.

120
00:15:54,272 --> 00:15:56,706
Не трябва да се предаваш.

121
00:15:58,109 --> 00:16:02,478
Може би сега е момента.

122
00:16:05,216 --> 00:16:07,150
Тогава ще докажеш, че са прави.

123
00:16:07,218 --> 00:16:09,311
Че кръвта е по-силна от желанието.

124
00:16:10,388 --> 00:16:13,357
Ще продължиш живота си, 
криейки твоята същност.

125
00:16:13,424 --> 00:16:15,153
Като мен.

126
00:16:15,226 --> 00:16:16,921
Джазира.

127
00:16:27,138 --> 00:16:28,901
Гордея се с теб, партньоре.

128
00:17:03,274 --> 00:17:04,935
Франк Хопкинс.

129
00:17:06,477 --> 00:17:10,311
Изразявам мойте благодарности.

131
00:17:32,703 --> 00:17:34,568
Идалго.

132
00:17:34,639 --> 00:17:36,300
Идалго.

133
00:17:55,726 --> 00:17:57,694
Успех, г-н Хопкинс.

134
00:17:57,762 --> 00:17:59,559
Благодаря, г-жо.

135
00:17:59,630 --> 00:18:01,188
Ако не се видим в Дамаск,

136
00:18:01,265 --> 00:18:03,563
пожелавам ви да намерите 
расата която търсите.

137
00:18:03,634 --> 00:18:05,295
Ще я намеря.

138
00:18:05,369 --> 00:18:07,633
Може да се обзаложите.

139
00:18:11,142 --> 00:18:13,872
Каубоят забрави питието си.

143
00:19:07,365 --> 00:19:09,890
Спокойно, трябва да сме спокойни.

144
00:19:09,967 --> 00:19:11,901
И само аз ще говоря.
Атими, не!

146
00:19:22,113 --> 00:19:25,514
Мислите се за голям бедуински ездач,
като убивате един водач на камила.

147
00:19:25,583 --> 00:19:28,950
А не може да задържите една
девойка в харема си.

148
00:19:29,020 --> 00:19:31,545
Платете ми моите реали.

149
00:19:31,622 --> 00:19:34,352
И ще го направя за вас.

150
00:19:34,425 --> 00:19:37,485
И може би много повече,
Английска Г-жо.

151
00:19:37,561 --> 00:19:40,052
нищо няма да получите

152
00:19:40,131 --> 00:19:43,623
ако моят кон не пресече 
пръв линията на финала.

153
00:19:44,835 --> 00:19:47,099
Това са шест дни 
през пустинята Хамад.

154
00:19:47,171 --> 00:19:50,197
Може да използват само 
камилския път.

155
00:19:50,274 --> 00:19:53,004
Вкарайте американеца в
Амал Самхем.

156
00:19:53,077 --> 00:19:56,308
Хванете Ал Хатал и го 
пазете добре.

157
00:19:56,380 --> 00:19:58,905
Но коня ми трябва да спечели.

158
00:19:59,383 --> 00:20:01,647
Направи те на глупак, нали?

159
00:20:01,719 --> 00:20:02,777
Каубоят.

160
00:20:04,188 --> 00:20:06,156
Ще ме моли да му 
прережа гърлото, когато ...

161
00:20:06,223 --> 00:20:08,384
Не го закачай.

162
00:20:09,560 --> 00:20:14,224
Убий коня, и го остави сам
в пустинята.

163
00:20:16,901 --> 00:20:19,267
Има много неща, за които да мисли.

170
00:22:42,214 --> 00:22:47,049
Каквото и да е имало за ядене,
вече не е там.

171
00:22:59,531 --> 00:23:02,056
"Подарък от небесата.

172
00:23:02,133 --> 00:23:04,033
Не чума."

173
00:23:16,047 --> 00:23:18,481
Щом минеш краката, не
са толкова лоши.

175
00:23:21,186 --> 00:23:22,710
Ето, вземи.

176
00:23:25,824 --> 00:23:28,122
Вкусно е, нали?

177
00:23:29,261 --> 00:23:32,719
Хайде. Хапни.
Да се залавяме за работа.

179
00:24:02,927 --> 00:24:05,657
Да видим, кой е изостанал?

181
00:24:15,607 --> 00:24:16,665
Ние.

184
00:24:43,101 --> 00:24:45,467
Джини, не. Махни се.

188
00:25:13,798 --> 00:25:16,562
Не ми помагай.

189
00:25:16,634 --> 00:25:19,068
Просто ме убийте,
моля ви.

190
00:25:19,137 --> 00:25:21,401
Използвай оръжието си.

191
00:25:25,977 --> 00:25:27,205
Не.

192
00:25:27,278 --> 00:25:29,644
Това е желанието на Алах.

193
00:25:29,714 --> 00:25:31,272
Не.

194
00:25:31,349 --> 00:25:32,338
Не.

196
00:25:36,488 --> 00:25:37,750
Виж какво.

197
00:25:37,822 --> 00:25:39,881
Прави каквото искаш,
след като те измъкна от тук.

198
00:25:39,958 --> 00:25:42,688
Не!

200
00:25:53,138 --> 00:25:55,299
Джини.

201
00:25:56,007 --> 00:25:57,668
Джини.

202
00:26:00,078 --> 00:26:02,171
Джини.

203
00:26:02,247 --> 00:26:04,579
Как си, парнтьоре?

204
00:26:09,087 --> 00:26:11,647
Защо се върна за мен?

205
00:26:12,724 --> 00:26:17,661
Живота няма цена,
така мисля аз.

206
00:26:19,230 --> 00:26:24,065
Писано е, че Бог отбива от
пътя когото си иска

207
00:26:24,135 --> 00:26:26,569
и води, когото си иска.

208
00:26:26,638 --> 00:26:29,801
Такава е волята на Бог - 
да умра в това състезание.

209
00:26:29,874 --> 00:26:33,139
Както и това кой ще победи.

210
00:26:33,211 --> 00:26:35,475
Ами твоята воля?

211
00:26:36,080 --> 00:26:38,674
Ами волята на коня ти?

212
00:26:38,750 --> 00:26:41,742
Това е което ще те преведе
през линията на финала.

213
00:26:42,987 --> 00:26:45,421
Само тогава ще е писано.

215
00:26:51,229 --> 00:26:54,596
Джини се е завърнал за
да ме прибере.

216
00:26:54,666 --> 00:26:56,224
Моля те.

217
00:26:56,301 --> 00:26:58,394
Меча ми.

224
00:30:19,537 --> 00:30:20,868
Хванете Ал-Хатал.

225
00:30:29,647 --> 00:30:33,139
По бързо. Той бяга.

227
00:30:37,388 --> 00:30:38,184
Спри.

228
00:30:43,061 --> 00:30:45,325
Чухте християнката.

229
00:30:46,130 --> 00:30:48,155
Няма да го убиваме.

231
00:31:17,862 --> 00:31:19,591
Въжето!

232
00:31:19,664 --> 00:31:21,461
Бързо!

233
00:31:21,532 --> 00:31:22,464
Побързайте!

234
00:31:31,809 --> 00:31:32,798
Катиб!

235
00:31:32,944 --> 00:31:34,002
Виж. Капана.

237
00:31:43,621 --> 00:31:46,590
Спрете. Пусни ловците.

240
00:31:57,735 --> 00:32:00,169
Хайде.
Ставай.

243
00:32:10,414 --> 00:32:12,075
Внимавай!

245
00:32:18,823 --> 00:32:21,656
Джини! Джини!

252
00:33:22,520 --> 00:33:26,422
Ти и твоят кон вече ми докарахте
достатъчно проблеми.

254
00:34:22,780 --> 00:34:24,714
Никой не може да наранява коня ми.

259
00:35:08,426 --> 00:35:10,724
Спокойно.

260
00:35:10,795 --> 00:35:12,922
Довери ми се сега.

265
00:36:37,481 --> 00:36:39,506
Спокойно, синко.

266
00:36:42,386 --> 00:36:44,479
Не го прави, партньоре.

267
00:36:44,555 --> 00:36:46,580
Не умирай сега.

268
00:36:46,657 --> 00:36:48,454
Почти вкъщи сме.

269
00:36:49,460 --> 00:36:51,724
Почти вкъщи сме.

270
00:36:57,334 --> 00:36:59,598
Победихме ги, братко.

272
00:37:02,339 --> 00:37:04,933
Победихме ги.

273
00:37:13,117 --> 00:37:15,051
Добре си.

275
00:37:28,365 --> 00:37:29,957
Старче.

277
00:37:45,216 --> 00:37:48,549
ПОмниш ли 500-те мили в
Мисури?

278
00:37:48,619 --> 00:37:51,087
Имахме три дни преднина.

279
00:37:52,289 --> 00:37:55,725
Имаше само зеленина.

280
00:37:55,793 --> 00:37:58,091
Това е партньоре.

281
00:37:59,096 --> 00:38:05,433
Ако има Рай на Земята,
значи сме го намерили.

282
00:38:10,975 --> 00:38:15,173
Е, щом има Рай на Земята,

283
00:38:15,246 --> 00:38:17,146
сигурно има и Ад, също.

285
00:38:22,686 --> 00:38:25,280
Просто не можахме да
го пресечем.

288
00:39:08,299 --> 00:39:09,823
Помогни ми.

291
00:40:27,144 --> 00:40:30,136
Синьо Дете.

294
00:41:00,911 --> 00:41:03,277
Виждаш ли го, каубой?

295
00:41:05,049 --> 00:41:07,517
Това е океанът.

296
00:41:08,485 --> 00:41:11,613
Остана само Ал-Хатал,
каубой.

297
00:41:11,689 --> 00:41:14,920
Ти загуби още преди
да започне надбягването.


299
00:41:32,209 --> 00:41:35,076
Ти няма да ме победиш.

300
00:41:37,314 --> 00:41:40,112
Родил съм се в голямо племе.

301
00:41:40,184 --> 00:41:41,913
Народ на конете.

302
00:41:43,187 --> 00:41:45,155
Аз също.

304
00:41:54,732 --> 00:41:56,666
Добре.

308
00:43:11,308 --> 00:43:14,141
Ал-Хатал! Ал-Хатал!


310
00:43:35,098 --> 00:43:38,192
Камриа, хвала на
издържливостта ти.

312
00:43:42,639 --> 00:43:45,870
Каубой! Каубой!

313
00:44:11,468 --> 00:44:12,958
Пришпори я.

314
00:44:54,378 --> 00:44:55,606
Давай!

318
00:46:17,594 --> 00:46:20,927
Каубой! Каубой!

321
00:47:39,242 --> 00:47:41,301
Добро надбягване, партьоре.

322
00:47:41,378 --> 00:47:43,573
Това е великолепен кон.

323
00:47:43,647 --> 00:47:45,342
Твоят също, Принце.

324
00:48:03,200 --> 00:48:05,430
Отива ти.

325
00:48:07,137 --> 00:48:09,071
Много мили, не разбирах

326
00:48:09,139 --> 00:48:11,664
защо Алах ми пожелава това.

327
00:48:11,742 --> 00:48:14,438
Сега разбирам волята му.

328
00:48:15,045 --> 00:48:19,641
Бъди мой гост, за колкото
си поискаш.

329
00:48:19,716 --> 00:48:20,978
Остани.

330
00:48:22,152 --> 00:48:26,680
Бях далеч от дома си,
твърде дълго, сър.

331
00:48:32,929 --> 00:48:35,227
Загубих състезанието,
Франк Хопкинс.

332
00:48:35,298 --> 00:48:37,823
Но спечели приятел.

333
00:48:37,901 --> 00:48:39,493
Това е подарък.

334
00:48:51,214 --> 00:48:54,183
Няма ли вече да предсказваш бъдещето?

335
00:48:54,251 --> 00:48:57,812
Ако имах дарбата да
предсказвам бъдещето,

336
00:48:57,888 --> 00:49:01,517
може би щях да заложа
на петнистия кон.

337
00:49:02,959 --> 00:49:05,189
Пожелавам ти всичко най-хубаво.

338
00:49:05,262 --> 00:49:07,321
И на теб, партньоре.

339
00:49:38,495 --> 00:49:43,364
Вярно ли е, като
в историите за Запада?

340
00:49:43,934 --> 00:49:47,267
Каубоя язди сам, на фона на
залязващото слънце?

341
00:49:51,141 --> 00:49:53,473
Но не този каубой.

342
00:49:56,079 --> 00:49:58,377
Няма да те забравим.

343
00:50:00,851 --> 00:50:03,081
Сбогом.

344
00:50:07,591 --> 00:50:09,388
Синьо дете.

345
00:50:40,657 --> 00:50:42,557
Съберете се пред оградата.

346
00:50:42,626 --> 00:50:44,253
Минете 30 крачки.

347
00:50:44,327 --> 00:50:46,887
Използвайте всеки изстрел.

348
00:50:49,199 --> 00:50:52,191
Какво прави това момче?

349
00:51:06,316 --> 00:51:08,147
Лейтенант МакНълти?

350
00:51:08,218 --> 00:51:09,845
Кой сте вие?

351
00:51:10,220 --> 00:51:11,778
Хопкинс.

352
00:51:12,255 --> 00:51:13,517
Франк Хопкинс.

353
00:51:13,590 --> 00:51:16,184
Хопкинс.
Носите ли пратката?

354
00:51:16,259 --> 00:51:18,056
Да, сър.

355
00:51:29,940 --> 00:51:32,033
Всички са купени?

356
00:51:42,052 --> 00:51:44,418
Дръпнете с вляво!

358
00:51:46,656 --> 00:51:51,491
Истина ли е че вожда Орлово Перо
се връща в резервата?

359
00:51:53,396 --> 00:51:56,923
Отиде на пътешествие.

360
00:51:59,069 --> 00:52:08,068
Но знае, че си спечелил, Далечни
Ездачо, в далечната пустиня.

361
00:52:09,646 --> 00:52:11,113
Добре.

362
00:52:14,784 --> 00:52:17,252
Можете ли да ви помоля за нещо?

366
00:53:43,406 --> 00:53:45,567
Спокойно.

367
00:53:47,677 --> 00:53:49,668
Спокойно, братко.

369
00:54:11,734 --> 00:54:13,634
Бягай на свобода.