1
00:00:26,820 --> 00:00:28,577
ЖИВОТЪТ НА ПТИЦИТЕ

2
00:00:29,678 --> 00:00:32,678
с Дейвид Атънбъроу

3
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
Птиците са господари във въздуха.

4
00:01:24,800 --> 00:01:27,800
 Те събират храната си
от възможни места по Земята.

5
00:01:28,280 --> 00:01:30,580
Но по-голяма част от Земята е покрита с вода.

6
00:01:30,781 --> 00:01:32,781
Птиците още в началото на тяхната еволюция

7
00:01:33,440 --> 00:01:37,395
станали изключително способни
да ловуват както във, така и извън нея.

8
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
Тези плитки песъкливи потоци,
тук в Новозеладските планини

9
00:02:25,120 --> 00:02:28,120
изглеждат необитаеми
и лишени от всякаква храна.

10
00:02:28,920 --> 00:02:31,920
Но погледнете долната страна на този камък,
който току що вдигнах.

11
00:02:32,240 --> 00:02:34,740
Няколко едри ларви на насекоми.

12
00:02:35,160 --> 00:02:38,430
Всъщност, тези потоци,
както всички други водоеми по Света,

13
00:02:38,631 --> 00:02:41,631
без значение сладководни или солени
са пълни с храна.

14
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
Като се замислиш 2/3 от Света
е покрит с вода. Това е огромен ресурс.

15
00:02:48,720 --> 00:02:51,197
Нито една друга група животни
живееща извън водата,

16
00:02:51,300 --> 00:02:53,693
не е развила толкова широка гама от техники

17
00:02:53,994 --> 00:02:56,994
и дори инсрументи за събиране на храна,
както птиците.

18
00:03:00,599 --> 00:03:02,099
Тази е уникална.

19
00:03:02,300 --> 00:03:05,770
Единствения клюн в целия птичи свят,
който е закривен на една страна.

20
00:03:06,680 --> 00:03:10,098
Това е саблеклюна,
който живее само тук в Нова Зеландия.

21
00:03:16,600 --> 00:03:20,800
Неговият необикновен клюн му позволява
да рови под големи тежки камъни,

22
00:03:21,480 --> 00:03:23,980
които е невъзможно да обърне или премести.

23
00:03:36,960 --> 00:03:40,375
В случай че се чудите,
извивката е винаги надясно.

24
00:03:47,920 --> 00:03:51,420
Гмурецът се потапя в потока.

25
00:03:57,920 --> 00:04:00,537
Този може да се види в Йелоустоун
в Западна Америка,

26
00:04:00,740 --> 00:04:05,074
където топли вулканични извори
не позволяват на водата да замръзва
през зимата.

27
00:04:05,280 --> 00:04:08,432
Така гмурците могат да се разхождат
под водата през цялата година.

28
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Тяхната гъста, мазна перушина задържа въздух
до такава степен,

29
00:04:16,800 --> 00:04:20,352
че се образува сребриста пелерина
около тяхното тяло и така го запазва топло.

30
00:04:32,320 --> 00:04:35,820
Недостатъка на тази въздушна пелена е,
че затруднява гмуркането

31
00:04:37,440 --> 00:04:40,640
и гмурецът трябва да полага усилие,
за да остане под водата.

32
00:04:57,640 --> 00:05:01,140
Те рядко могат да се задържат под водата
за повече от 15 секунди.

33
00:05:25,400 --> 00:05:31,475
Синьото рибарче се гмурва за около секунда.
Те са като истински харпуни.

34
00:05:31,680 --> 00:05:35,180
Това е най-големия член от семейството,
препасковото земеродно рибарче.

35
00:05:35,640 --> 00:05:39,592
То е с размерите на малка врана и живее
покрай реки и езера из цяла Северна Америка.

36
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
Разбираемо е защо предпочита места,
където водата е бистра,

37
00:05:45,689 --> 00:05:48,189
за да вижда плячката по-добре.

38
00:06:06,000 --> 00:06:08,300
Веднъж хванало рибата,
трябва да я зашемети.

39
00:06:08,497 --> 00:06:11,597
За да направи това трябва да я обърне
с главата навън.

40
00:06:17,560 --> 00:06:21,060
Ако рибарчето я глътне така,
бодливите й перки ще се забият в гърлото му.

41
00:06:22,040 --> 00:06:24,679
Ето защо то трябва да я завърти отново.

42
00:06:37,960 --> 00:06:40,460
Повечето рибарчета се гмуркат от клончета.

43
00:06:40,858 --> 00:06:43,558
Това означава,
че те са свързани с брега.

44
00:06:43,860 --> 00:06:46,472
Само едно от тях се различава.

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,437
Това е пъстрото африканско рибарче.

46
00:06:50,838 --> 00:06:52,838
То може да започне своето гмуркане от високо.

47
00:06:53,840 --> 00:06:57,540
Това е възможно, защото дори в напълно
неподвижен въздух то може да пикира.

48
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
То е най-голямата птица в Света,
която може да направи това.

49
00:07:22,740 --> 00:07:25,740
То не е само гмуркач,
а понякога е и жонгльор.

50
00:07:37,680 --> 00:07:40,536
The darter прави своите удари под водата.

51
00:07:41,240 --> 00:07:45,114
Той се чувства като у дома си
и дори меже да допълзи до жертвата си.

52
00:07:48,880 --> 00:07:50,380
Пропусна.

53
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Винаги трябва да жонглира,
за да откачи плячката от клюна си.

54
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
The darter няма проблема на рибарчето
със задържането под вода,

55
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
защото перата му абсорбират вода.

56
00:08:33,760 --> 00:08:36,877
Но това означава,
че перата му са изцяло мокри.

57
00:08:37,380 --> 00:08:41,136
След гмуркане той трябва бързо да се изсуши,
за да не настине.

58
00:08:57,880 --> 00:09:00,580
Някои риби са невероятно любопитни.

59
00:09:02,800 --> 00:09:06,469
Малката бяла чапла може да ги привлече,
като поклаща жълтите си крака.

60
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Това е съвсем прост трик,
но въпреки това работи.

61
00:09:24,360 --> 00:09:27,815
Птиците по Света
измислят какви ли не странни решения,

62
00:09:28,116 --> 00:09:31,116
за да извадят малка риба
от плитки водоеми.

63
00:09:33,920 --> 00:09:37,875
В блатата на Флорида
ръждивата чапла изпълнява невероятен танц.

64
00:09:46,040 --> 00:09:49,760
Идеята изглежда е да изплаши малките рибки
от местата където се крият.

65
00:10:15,720 --> 00:10:19,720
Като си предпазите очите от светлината,
бихте могли да видите какво има
под отраженията.

66
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
А там е имало нещо.

67
00:10:30,920 --> 00:10:34,620
В Африка черната чапла прикрива очите си
и то доста сериозно.

68
00:10:51,720 --> 00:10:55,420
Може би да предотврати отражението
не е единствената причина да го прави.

69
00:10:56,240 --> 00:11:00,233
Много риби предпочитат да плуват
под издадени брегове или дървета.

70
00:11:00,440 --> 00:11:03,193
Така те не могат да бъдат видяни от горе.

71
00:11:03,400 --> 00:11:06,613
Може би те мислят,
че се крият под крилата на чаплата,

72
00:11:07,314 --> 00:11:09,314
но разбира се, могат и да грешат.

73
00:11:41,520 --> 00:11:44,273
Лопатарката не преследва риба.

74
00:11:44,480 --> 00:11:48,980
Това режещо движение на клюна
му помага да събира попови лъжички,
бръмбари и ларви на насекоми,

75
00:11:50,520 --> 00:11:54,320
но трябва и да изплаши малките рибки,
които хукват да търсят укритие.

76
00:11:55,160 --> 00:11:58,660
За черната чапла си заслужава
да погони попови лъжички.

77
00:12:21,640 --> 00:12:24,610
Корморанът пигмей несъмнено преследва риба.

78
00:12:25,320 --> 00:12:29,539
Това е причината поради, която следва чаплата.
Може би чаплата има по-голям късмет.

79
00:12:42,560 --> 00:12:46,560
Разбира се шанса да хванеш риба
в такъв плитък водоем не е голям.

80
00:12:50,120 --> 00:12:53,830
Тези също са рибари, но не газят във водата,
а се плъзгат по водата.

81
00:12:55,040 --> 00:12:58,930
Затова не им трябват дълги крака,
а дълга човка.

82
00:13:00,660 --> 00:13:04,198
За да бъдем по-точни
-дълга долна част на клюна,

83
00:13:04,399 --> 00:13:05,899
а горната е по-малка.

84
00:13:07,800 --> 00:13:11,830
Това е черния водорез,
високоспециализиран роднина на чaйките.

85
00:13:20,200 --> 00:13:23,609
Техните пиленца много приличат
на пиленцата на чайките.

86
00:13:28,440 --> 00:13:32,010
Техния странен клюн
се развива около третия месец.

87
00:13:38,600 --> 00:13:42,388
Плъзгането по повърхността
изисква полет с голяма прецизност,

88
00:13:45,160 --> 00:13:48,516
Долната част на клюна пори водата като рало.

89
00:13:48,720 --> 00:13:52,220
Когато докосне нещо плътно,
рефлекс е кара да се затвори.

90
00:13:54,840 --> 00:13:58,340
Това звучи добре,
но ако клюна попадне на нещо голямо.

91
00:13:59,560 --> 00:14:02,576
като плуващи клони
или още по-лошо подводен камък.

92
00:14:04,280 --> 00:14:07,580
Всъщност доста голяма част от водорезите
са със счупени клюнове.

93
00:14:30,360 --> 00:14:33,160
Въпреки риска техниката е доста успешна.

94
00:14:37,040 --> 00:14:39,540
Пиленцата трябва да бъдат хранени
през първите 6 седмици,

95
00:14:39,750 --> 00:14:42,711
а черните водорези са истински
усилено работещи родители.

96
00:14:43,120 --> 00:14:47,074
Те донасят храна всеки 10 минути
когато хванат нещо.

97
00:14:52,400 --> 00:14:55,631
Но докато са отговорни за своите малки
те са доста оптимистични.

98
00:15:28,320 --> 00:15:31,312
Е, щом малкото не иска рибката...

99
00:15:36,960 --> 00:15:40,434
Водорезът, бялата чапла и рибарчето
живеят близо до водоеми.

100
00:15:42,240 --> 00:15:44,674
Някои птици живеят върху нея.

101
00:15:45,600 --> 00:15:48,910
Зеленоглавата патица
е една от най-познатите птици.

102
00:15:49,120 --> 00:15:52,476
Ето защо ние я отглеждаме съвсем законно.

103
00:15:52,680 --> 00:15:55,114
В действителност те са доста голямо семейство.

104
00:15:55,320 --> 00:15:59,320
Различните видове са приспособени
към различни условия на живот върху водата.

105
00:16:00,080 --> 00:16:03,080
Зеленоглавата патица
е специалист по смазването.

106
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
Те намират храната си
като просто потапят глава във водата.

107
00:16:12,760 --> 00:16:16,760
По този начин може да се набави доста храна:
водна леща, попови лъжички, растения, семена.

108
00:16:19,840 --> 00:16:23,389
Парчета хляб хвърлени от дружелюбните хора.

109
00:16:43,360 --> 00:16:46,860
Ако храната, която са набелязали е надълбоко,
те могат да се потопят изцяло.

110
00:16:48,880 --> 00:16:51,680
Ако и това не помогне я оставят.

111
00:16:56,840 --> 00:17:01,840
Патиците предпазват перушината си от мокрене
като я намазват с мазнина,
която се отделя от жлеза на опашката.

112
00:17:03,440 --> 00:17:07,440
Това също задържа техните пера чисти,
меки и еластчни след честите бани.

113
00:17:17,480 --> 00:17:20,980
Патиците не само плуват по повърхността.
Някои от тях се гмуркат доста дълбоко.

114
00:17:23,520 --> 00:17:27,900
Големия потапник, както зеленоглавата патица
и всички други патици,
също има плавателна ципа между пръстите.

115
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Но те са разположени доста назад.

116
00:17:30,360 --> 00:17:34,194
Това е най-подходящото място за перка
от механична гледна точка.

117
00:17:34,400 --> 00:17:37,900
Като резултат те могат да плуват доста бързо
и могат да хващат малки рибки.

118
00:17:44,080 --> 00:17:46,980
Техните човки са назъбени като малък трион.

119
00:17:47,200 --> 00:17:50,700
Това доста помага,
когато трябва да хващаш хлъзгавите рибки.

120
00:17:57,000 --> 00:18:00,231
Малките започват да се муркат съвсем скоро
след като се излюпят

121
00:18:00,440 --> 00:18:04,240
Те все още са порити с пух,
а това доста затруднява подводното плуване.

122
00:18:05,640 --> 00:18:09,140
Те израходват много повече енергия
отколкото възрастните.

123
00:18:43,760 --> 00:18:47,460
Най-умелия подводен плувец
от всички птици в сладките водоеми е гмуреца.

124
00:18:49,800 --> 00:18:53,600
Този е още малък и затова няма още своето
забележително оперене в черно и бяло.

125
00:18:55,080 --> 00:18:58,880
Неговите крака са разположени толкова назад,
че извън водата трудно би могъл да ходи.

126
00:19:00,440 --> 00:19:03,240
Под водата обаче е доста маневрен.

127
00:19:04,400 --> 00:19:06,900
Малките рибки имат малък шанс.

128
00:19:13,639 --> 00:19:16,639
След като се излюпят
малките на гмуреца са покрити с пух.

129
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
Това е много полезно
за задържане на топлината,

130
00:19:20,200 --> 00:19:22,178
тъй като край езерата
може да бъде доста ветровито.

131
00:19:22,480 --> 00:19:25,980
Но както потапника демострира
може да причини проблеми при гмуркане.

132
00:19:26,440 --> 00:19:28,940
Затова малките дори не опитват.

133
00:19:31,480 --> 00:19:34,480
Малките на гмуреца са доста разглезени.

134
00:19:35,200 --> 00:19:37,316
Често им се правят подаръци.

135
00:19:37,520 --> 00:19:41,520
Докато единия родител се грижи за малките,
другия търси храна.

136
00:19:52,040 --> 00:19:55,540
Мъжкия е хванал риба,
но решава да я изяде сам.

137
00:20:01,360 --> 00:20:04,560
Той е бил на лов дъло време
и семейството е огладняло.

138
00:20:10,120 --> 00:20:13,620
Но сега е намерил рак.
Това ще е добре за тях.

139
00:20:20,960 --> 00:20:24,960
Омарът внимателно е счупен,
накъсен на малки парченца и даден на малките

140
00:20:26,520 --> 00:20:30,911
с голяма деликатност и много търпение.

141
00:20:49,019 --> 00:20:51,819
Езерата започват да се отдръпват.

142
00:20:52,000 --> 00:20:54,753
Те стават все по-плитки,
тъй като реката извърля утайки в тях,

143
00:20:54,960 --> 00:20:57,460
а в тропиците дори пресъват всяка година.

144
00:20:58,840 --> 00:21:03,340
В резултат всякакви вкусотии стават достъпни,
както в този Африкански водоем.

145
00:21:07,240 --> 00:21:11,240
Мидите са голям деликатес за openbill щъркел
и той има специална техника за отварянето им.

146
00:21:13,080 --> 00:21:16,080
В началото леко стискане,
за да се отвори черупката.

147
00:21:17,320 --> 00:21:21,320
Долната част на човката се промушва в мидата,
за да отреже тялото то черупката.

148
00:21:28,400 --> 00:21:30,550
След това вече е лесно.

149
00:21:40,560 --> 00:21:43,560
Охлювите изискват
малко по-различна обработка.

150
00:21:44,800 --> 00:21:47,800
Като начало те трябва да бъдат
занесени на твърда повърхност.

151
00:21:50,680 --> 00:21:54,480
Малкият диск, с който охлюва се запечатва
в черупката си трябва да се премахне.

152
00:21:55,760 --> 00:21:59,060
Това става с деликатно притискане
на точното място.

153
00:22:06,160 --> 00:22:07,460
Точно тук.

154
00:22:12,040 --> 00:22:15,940
След това мускулът, който закрепва охлюва
към черупката,трябва да бъде прерязан.

155
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
И така се изважда.

156
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
С напредване на сухия сезон
жълтоклюните щъркели мигрират на ята
от една пресъхваща река към друга.

157
00:22:42,440 --> 00:22:46,440
Когато водата започне да намалява,
рибите се предвижват
към по-дълбоките части на реката.

158
00:22:47,600 --> 00:22:51,100
Тези, които не успеят се оказват в капан
и са обречени на смърт.

159
00:22:54,560 --> 00:22:58,560
Жълтоклюните щъркели използват
специална техника, спестяваща доста труд
за риболов в тези пренаселени водоеми.

160
00:22:59,560 --> 00:23:03,060
Те просто държат клюновете си отворени
и чакат рибките да попаднат в тях.

161
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Само един вид риба може да оцелее
в настъпващата суша.

162
00:23:17,880 --> 00:23:21,400
The lungfish скоро ще какавидира
в калта на дъното на водоема,

163
00:23:21,600 --> 00:23:25,600
и остава в летаргия, но все пак жива
дори когато реката съвсем пресъхне.

164
00:23:26,960 --> 00:23:29,872
Това е възможно,
защото може да диша въздух.

165
00:23:40,360 --> 00:23:43,860
Преди да какавидира
трябва да преодолее още една опасност.

166
00:23:50,320 --> 00:23:54,472
The shoebill щъркела
има масивен и смъртоносен клюн.

167
00:24:01,280 --> 00:24:03,380
Той има също и остър поглед

168
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
и безкрайно търпение.

169
00:24:43,360 --> 00:24:46,360
С тази захапа строшава черепа на рибата.

170
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Но тя все още се извива
и преглъщането е малко затруднено.

171
00:25:28,160 --> 00:25:32,260
Водата се отдръпва от брега
не веднъж годишно, а два пъти дневно.

172
00:25:34,920 --> 00:25:38,176
Това предлага напълно различно меню

173
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
и птиците се надпреварват коя ще бъде първа.

174
00:25:42,620 --> 00:25:47,120
Тук в Калифорния, някои от тях
предприемат самоубийствен риск да го направят.

175
00:25:59,640 --> 00:26:02,552
The surf bird е вечния победител.

176
00:26:02,760 --> 00:26:06,760
Никоя друга птица не може да се докопа
до вкусотиите, изхвърлени от вълните,
по-бързо от нея.

177
00:26:19,680 --> 00:26:21,910
Понякога има на разположение
по малко от секунда.

178
00:26:43,840 --> 00:26:46,540
Тя се доближава много близо до вълните.

179
00:26:46,920 --> 00:26:50,620
Това му позволява да хваща рачета или миди,
преди те да затворят напълно черупката си.

180
00:27:34,440 --> 00:27:37,440
Вълните на песъкливите плажове са по-слаби.

181
00:27:40,320 --> 00:27:44,320
Тук се събират няколко различни вида птици.
Те не винаги се съревновават.

182
00:27:45,840 --> 00:27:49,340
Всяка от тях събира от различно място,
с различна техника.

183
00:27:50,760 --> 00:27:54,760
Стридоядите имат дълги човки,
с които търсят дълбоко в пясъка

184
00:27:55,120 --> 00:27:57,620
за червейчета, ракообразни и мекотели.

185
00:28:01,520 --> 00:28:06,020
Брегобегачите, с късите си клюнове,
събират същите неща, но по-близо до повърхността.

186
00:28:22,240 --> 00:28:25,540
Големия водобегач събира парченца
току що изхвърлени на брега.

187
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
В плитчините avocets преследват скариди
и други плуващи животни,

188
00:28:40,200 --> 00:28:43,200
които не могат
да бъдат извърлени на брега.

189
00:28:45,480 --> 00:28:48,800
The avocet държи клюна
си леко разтворен,

190
00:28:50,100 --> 00:28:54,100
и така минава през водата и калта
при което малки безгръбначни подат в него.

191
00:28:55,640 --> 00:29:00,140
Клюнът е толкова чувствителен,
че  the avocet чувства когато нещо вкусно
влезе в него и го гълта.

192
00:29:07,000 --> 00:29:10,900
Някои риби също идват в
крайбрежните плитчини, търсейки храна.

193
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
И така те стават мишена на пеликаните.

194
00:29:24,000 --> 00:29:27,700
С клюн като на пеликана
не ти требва хирургическа точност.

195
00:29:32,360 --> 00:29:35,860
Това помага, когато пеликаните
се хранят на групи.

196
00:29:36,360 --> 00:29:40,160
Рибата, опитвайки се да се изплъзне
от един клюн, се натъква на друг.

197
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Кафявият пеликан може да се гмурка.

198
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
Но доста тромаво.

199
00:29:51,500 --> 00:29:54,500
Той е толкова голям,
че се потапя само на около метър.

200
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
Те доста често са придружени от noddy terns.

201
00:29:59,920 --> 00:30:04,420
Те знаят, че пеликанът трябва
да си отвори клюна, за да излее водата,
преди да глътне рибата, която е хванал.

202
00:30:07,360 --> 00:30:10,860
Когато пеликанът направи това те се надяват,
че ще откраднат част от плячката.

203
00:30:35,160 --> 00:30:38,160
Въпросът е, кой ще изгуби търпение пръв.

204
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Пеликанът предпазливо отваря човката си
съвсем малко и водата започва да се излива.

205
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
Този път успя.

206
00:31:22,520 --> 00:31:26,520
Boobies живеят на брега,
но техните ловни полета
са доста навътре в океана.

207
00:31:29,720 --> 00:31:34,220
Всяка сутрин те напускат своите гнезда
и на малки ята те се плъзгат
по повърхността на морето.

208
00:31:42,000 --> 00:31:45,300
Те търсят бледозелени места
в синевата на океана.

209
00:31:45,760 --> 00:31:49,260
Това издава присъствието на голям рибен пасаж.

210
00:31:50,760 --> 00:31:54,760
Рибите са излезли на повърхността
преследвани от акула,
която все още се промушва из пасажа.

211
00:32:02,880 --> 00:32:05,880
Сега те са обект на въздушна атака.

212
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
Когато boobies се приготвят за гмуркане
те прибират крилата си наполовина
и това им позволява да се прицелят добре.

213
00:32:32,500 --> 00:32:35,500
Точно преди да се гмурнат
те напълно ги прибират.

214
00:33:19,400 --> 00:33:22,900
"Бомбандировката" продължава
докато пасажът се спусне по-дълбоко.

215
00:33:24,720 --> 00:33:28,220
Boobies се прибират в гнездата си
чак когато падне мрак.

216
00:33:39,760 --> 00:33:43,309
Boobies всъщност не плуват под водата,

217
00:33:43,520 --> 00:33:47,020
но членове на семейството на auk
като тези guillemots и тъпоклюна кайра, го правят.

218
00:33:54,760 --> 00:33:58,060
Те се придвижват напред не с краката си,
а чрез крилата си.

219
00:34:00,040 --> 00:34:03,396
те са платили висока цена
да могат да го правят.

220
00:34:03,600 --> 00:34:10,995
Крилата на booby или чайките са прекалено дълги
и недостатъчно силни да махат под водата.

221
00:34:11,200 --> 00:34:14,500
Auks са развили къси и дебели крила.

222
00:34:15,440 --> 00:34:18,910
С тях полетът им е доста тромав.

223
00:34:19,120 --> 00:34:23,120
Но им позволява да плуват
толкова бързо под вода,
че могат да изпреварят малките рибки.

224
00:34:40,280 --> 00:34:43,280
Едно семество птици е развило това умение.

225
00:34:44,480 --> 00:34:47,480
Едно от тях живее на островите Галапагос.

226
00:34:50,040 --> 00:34:55,558
Обикновено си представяме пингвните
върху плуващи ледени късове
във леденитте води на Антарктида.

227
00:34:55,840 --> 00:34:58,840
Ето защо тези малки пингвини
на Екватора изглеждат странно.

228
00:35:01,920 --> 00:35:06,420
Всъщност тези мъници са по-близки
до прародителите на пингвините
отколкото големия Антарктически братовчед.

229
00:35:10,320 --> 00:35:14,820
Това е така защото прародителите са летели
по-добре отколкото са се гмуркал,
също както guillemots днес.

230
00:35:17,200 --> 00:35:21,200
Ако имахте тези размери и крила с форма
като на пингвините
никога нямаше да си помислите да летите.

231
00:35:25,600 --> 00:35:29,600
Може би тези мъници са най-доброто подобие
на прародителите на пингвините.

232
00:35:53,920 --> 00:35:57,420
Под водата пингвните са като делфини.

233
00:35:57,880 --> 00:36:01,380
В действителност двете семейства
имат доста сходна еволюция.

234
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Делфините произождат от животни дишащи въздух
и живеещи на сушата.

235
00:36:06,520 --> 00:36:10,513
Пингвините произлизат
от дишащи въздух и летящи животни.

236
00:36:10,720 --> 00:36:13,757
И двата вида в последствие започнали да плуват,
за да си набавят храната.

237
00:36:13,960 --> 00:36:16,349
Те се приспособили към тези условия
и придобили аеродинамична форма.

238
00:36:16,560 --> 00:36:20,060
Станали и превъзходни плувци
и перфектни риболовци.

239
00:36:47,240 --> 00:36:50,740
Пингвините с едно вдишване
могат да останат под вода до 5-6 минути.

240
00:36:53,400 --> 00:36:56,900
В търсене на храна
те могат да се спуснат до хиляда метра.

241
00:37:07,560 --> 00:37:12,060
Eдинственото, което ограничава пингвините
при плуване е нуждата да дишат въздух.

242
00:37:13,680 --> 00:37:17,680
Всъщност има нещо,
което свързва пингвните с всички птици.

243
00:37:19,400 --> 00:37:22,700
Те трябва да излязат на сушата,
за да снесат яйцата си.

244
00:37:23,680 --> 00:37:26,880
Идеалното място за това
са отдалечените острови,

245
00:37:27,115 --> 00:37:30,415
тъй като там или няма
или има много малко хищници.

246
00:37:47,960 --> 00:37:51,260
Никой не знае защо
като издаваш странни звуци тук
и от небето започват да се спускат птици.

247
00:37:56,400 --> 00:38:00,400
Сега съм на остров Крал Луи, малък къс земя
на 300 мили от източния бряг на Австралия.

248
00:38:03,240 --> 00:38:06,240
За първи път човек
е стъпил тук преди 200 години.

249
00:38:06,480 --> 00:38:10,480
Изглежда птиците гнездящи тук
са все още доста любопитни
и искат да видят какво става.

250
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
Птиците, които идват са Providence буревестници.

251
00:38:31,040 --> 00:38:35,040
Опитни във въздуха
на земята те са доста тромави и непохватни.

252
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
Когато кацнат започва яростна кавга
и люта битка помежду си.

253
00:38:43,520 --> 00:38:47,020
Най вероятно се карат
кой къде ще свие гнездото си.

254
00:38:51,960 --> 00:38:55,460
Те все още са изключително
приятелски настроени към човека.

255
00:39:02,680 --> 00:39:06,680
Удивително и трогателно е как се доврява
и стои на ръката ми и ми позволява
да огледам клюна му.

256
00:39:10,400 --> 00:39:13,900
това ми дава шанс
да разледам структурата на клюна.

257
00:39:16,520 --> 00:39:20,520
Носът му е като тръба, а тази структура
е доста решаваща за оцеляване
в открития океан.

258
00:39:21,720 --> 00:39:25,395
Подобна е формата и на други птици,
които правявят презокеански прелети.

259
00:39:30,840 --> 00:39:34,628
А на такова пътешествие тръгва и той.

260
00:39:53,160 --> 00:39:57,119
Тази тръба насочва въздуха към
чувствителен орган в основата на клюна,

261
00:39:57,320 --> 00:40:00,392
който може да улови съвсем слаби миризми.

262
00:40:00,600 --> 00:40:02,955
Това е рядко умение сред птиците.

263
00:40:03,160 --> 00:40:06,660
Това му позволява да подуши плаваща храна
на голямо разстояние.

264
00:40:25,080 --> 00:40:28,580
Намирам се на 30 километра
от източния бряг на Австралия

265
00:40:30,181 --> 00:40:32,781
А в тази кофа има особено приятна течност.

266
00:40:35,040 --> 00:40:38,040
Това е рибено масло и е доста хранително.

267
00:40:39,680 --> 00:40:43,680
Както всички мазнини то плува на повърхността,
а има и доста силна миризма.

268
00:40:46,720 --> 00:40:50,220
В момента на хоризонта не се вижда нито една птица.

269
00:40:50,400 --> 00:40:53,400
Вижте какво става когато я излея зад борда.

270
00:41:17,200 --> 00:41:21,512
Първите, които пристигат са sooty shearwaters
and Cape petrels,

271
00:41:21,720 --> 00:41:25,793
closely related to those Providence petrels
on Lord Howe Island.

272
00:41:35,880 --> 00:41:39,873
Те са чувствителни
не само към рибето масло и мършата.

273
00:41:40,580 --> 00:41:43,880
На скоро бе открито,
че когато скариди и други мекотели

274
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
се хранят върху плаващи водорасли
или морски растения

275
00:41:47,300 --> 00:41:50,800
тези растения отделят газ, които в по-висока
концентрация мирише на гниещи водорасли.

276
00:41:53,720 --> 00:41:57,235
Буревестникът може да усети
и съвсем слаб полъх от тази миризма.

277
00:41:57,440 --> 00:42:00,740
Така намира места, където може да открие
големи количества скариди.

278
00:42:03,440 --> 00:42:06,740
Ето че пристига и доста по-големя албатрос.

279
00:42:39,920 --> 00:42:42,920
Тези величествени птици са албатроси.

280
00:42:44,000 --> 00:42:48,500
Те също принадлежат към tube-nose family, но
тръбата върху клюна му е сравнително малка.

281
00:42:50,400 --> 00:42:54,900
Всъщност те откриват храната си
повече чрез зренето си,
отколкото по миризмата.

282
00:42:55,320 --> 00:42:57,470
Те имат огромен размах на рилата.

283
00:42:57,680 --> 00:43:00,180
Два от тях кралския албатрос
и странстващия албатрос

284
00:43:00,400 --> 00:43:02,900
имат най-големия размах на крилата
в птичия свят.

285
00:43:04,680 --> 00:43:08,180
Те кръстосват Земята в търсене на храна.

286
00:43:11,120 --> 00:43:15,120
Това е жълтоклюния албатрос.
Той не е толкова голям като странстващия.

287
00:43:16,080 --> 00:43:20,080
Въпреки това той е много голяма птица,
с размах около 2 метра.

288
00:43:22,480 --> 00:43:25,980
Никоя друга птица не използва толкова добре
океанските ветрове като албатроса.

289
00:43:27,360 --> 00:43:30,360
Използвайки силата на ветровете
с несравнима точност

290
00:43:31,020 --> 00:43:34,520
те така нагласят огромните си крилата,
че успяват да употребят дори най-лекия полъх.

291
00:43:37,440 --> 00:43:41,440
Те могат да се реят доста време
без да изразходват никаква енергия.

292
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
Странсващият албатрос използва
силните морски течения на южните морета.

293
00:43:49,200 --> 00:43:53,200
Той понякога прелита 1000 мили,
за да донесе храна на пиленцата си.

294
00:44:12,200 --> 00:44:16,700
На малките им трябват около 10 месеца,
за да пораснат достатъчно за презокеанския живот.

295
00:44:17,800 --> 00:44:21,800
Когато е млад албатроса може да се скита
с години без да кацне на земя.

296
00:44:24,120 --> 00:44:27,999
Рано или късно нуждата да се размножава
го кара да свие гнездо.

297
00:44:29,400 --> 00:44:34,394
0ne bird has managed to break това дълго задължение
да се завръща постоянно на земята, за да храни малките.

298
00:44:39,280 --> 00:44:45,992
It's called the ancient murrelet, and
it doesn't feed its chick on land at all.

299
00:44:46,200 --> 00:44:50,528
Единственото място, където гнезди,
са група острови в северния край на Тихия океан.

300
00:44:51,440 --> 00:44:55,194
Това са Канадските острови Кралица Шарлот.

301
00:44:55,400 --> 00:44:58,915
Единственото време,
когато може да го видиш е през нощта.

302
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Това е едно от техните гнезда.

303
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
Пиленцата са само на два дена
предприемат най-удивителното пътешествие.

304
00:45:16,440 --> 00:45:19,238
Родителите се завръщат от морето през нощта.

305
00:45:19,440 --> 00:45:22,876
приведени на земята
те викат своите новоизлюпени малки.

306
00:45:25,880 --> 00:45:29,509
В отговор пиленцата излизат
от своите дупки бягайки.

307
00:45:29,720 --> 00:45:32,695
Има големи мишки биха ги хванали ако успеят.

308
00:45:33,600 --> 00:45:37,195
Гарвани и орли също дебнат
през тези светли нощи.

309
00:45:37,400 --> 00:45:40,900
Пиленцата са в голяма опасност.
За това те бягат с тази скорост.

310
00:45:45,760 --> 00:45:49,260
Техните родители са продължли напред
и сега ги викат от морето.

311
00:45:59,560 --> 00:46:02,778
Около полунощ много малки пиленца
щъкат из гората.

312
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
Повечето от тях успяват да стигнат до плажа
до 10 минути след като напуснат дупките си.

313
00:46:29,200 --> 00:46:31,430
Но техните родители не са тук.

314
00:46:31,640 --> 00:46:35,140
Те са отишли зад големите вълни
и все още ги викат.

315
00:46:44,520 --> 00:46:48,513
Пиленцата не се спират. Те продължават
да се клатушкат като little clockwork toys,

316
00:46:49,220 --> 00:46:53,220
същото движение с което се придвижваха
по сушата сега ги отвежда в морето.

317
00:47:01,280 --> 00:47:05,280
По някакъв странен начин всяко пиленце
разпознава гласа на своя собствен родител.

318
00:47:19,040 --> 00:47:22,540
Вече заедно семейството напуска земята
и нейните опасности.

319
00:47:23,320 --> 00:47:27,598
и отплува в океана в относителна безопасност.

320
00:47:27,800 --> 00:47:30,519
Пиленцата са само на няколко часа.

321
00:47:30,720 --> 00:47:34,720
The ancient murrelet е най-предан на океана
от всички птици.

322
00:47:45,000 --> 00:47:48,500
На съмване нито едно от пиленцата
не може да бъде видяно.

323
00:47:49,920 --> 00:47:53,920
До сега те вече са на около 5 километра
в океана прививани от техните родители.

324
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
Звука е много важен в живота на птиците.

325
00:48:00,761 --> 00:48:02,661
Това е начина по който те комуникират.

326
00:48:02,840 --> 00:48:07,358
Какво казват те и различните начини,
по който го казват ще научим в следващата серия на:

327
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
ЖИВОТА НА ПТИЦИТЕ

328
00:48:16,000 --> 00:48:24,000
За мнения и препоръки
plamko_petkov@yahoo.com