{1}{1}23.976
{49}{173}Завръщането на Дурка
{202}{250}Усещам, че ми става лошо.
{258}{340}Да не би системите да имат|нужда от допълнителна настройка?
{342}{442}Бременноста затруднява все повече|Моя при пространствените скокове
{445}{516}Тя изживява тежко|и най-слабата турболенция.
{517}{566}Това ли наричаш слаба турболенция.
{567}{675}Не е само това,Джон.|Сензорите са отслабнали.|Не знаем на къде летим.
{677}{725}Точно за това съм тук.
{729}{785}Системите й работят|с намален капацитет.
{788}{888}Това е нормално.|Нуждите на бебето са на първо място.
{889}{968}Крейс се опитва да предотврати|тази бременност.
{971}{1091}Пространственият скок завършва.|Няма място за притеснения.
{1096}{1131}Звучи утешително.
{1243}{1333}Уважаеми пътници,може да|отпуснете коланите.
{1447}{1480}Пилот!|Нещо лети право срещу нас!
{1483}{1513}Виждам!
{1666}{1704}Пилот, как е Моя?
{1705}{1729}Отърва се без щети.
{1731}{1795}Но другия кораб напълно |загуби управление.
{1797}{1846}Ще се опитам да|го привлека на борда.
{1850}{1873}Дали е разумно?
{1875}{1930}Гостоприемството ни е|носело само проблеми.
{1934}{1995}Аз и Моя трябваше да|предотвратим този удар.
{1996}{2045}Добре, но няма ли друг начин...
{2046}{2077}Не.
{2086}{2131}- Ще повикам другите.|- Добре!
{2566}{2609}Спри.
{2632}{2681}Аз нямам... оръжие.
{2684}{2768}- Но на кораба ти има.|- Засякохме наличие на мощно...
{2775}{2877}- Оръжие.|- Което в момента...не е заредено.
{2881}{2984}Не е ли това знак за|миролюбивите ни намерения?
{2988}{3020}Колко души сте?
{3025}{3125}Има още двама.|Невъоръжени също сато мен.
{3130}{3255}Позволете да им съобщя,че е|напълно безопасно да слязат от кораба?
{3338}{3377}Добре.
{3380}{3409}Съобщи им.
{3506}{3584}Салис, слезте при нас.
{3782}{3866}Ти! Не е възможно да си жив!
{4087}{4191}Със собствените си очи видях|смръдливия ти труп на Салтиниан!
{4220}{4242}Райджъл!
{4243}{4273}Какво правиш по дяволите?
{4275}{4317}Това е той! Дурка!
{4320}{4388}Това е онзи садистичен|и кръвожаден мръсник!
{4392}{4428}Капитанът на Зелбиниан,
{4430}{4474}първият кораб,на който ме затвориха.
{4478}{4517}Моят инквизитор!
{4520}{4623}Не ставай смешен, Райджъл.|Дурка умря преди 100 цикъла.
{4627}{4695}Райджъл, този път грешиш.
{4703}{4807}Не, той... не греши.
{4870}{4950}Аз съм... Дурка.
{6284}{6338}Твърдиш, че си капитан Дурка,
{6341}{6403}от Зелбиниан, кораба на умиротворителите?
{6406}{6431}Бях.
{6433}{6459}Нали ви казах, че е той!
{6462}{6500}Успокой се!
{6548}{6662}Дари да си надживял смъртта на Зелбиниан,|би трябвало да си умрял от старост| преди повече от 50 цикъла
{6664}{6752}За щастие,|ние го спасихме.
{6812}{6856}Аз съм Салис.
{6861}{6898}Народът ми се казва Небари.
{6900}{6945}Защо ни доведе това чудовище?
{6948}{6970}Райджъл!
{6975}{7000}Той не е опасен.
{7009}{7036}Не бил опасен?
{7039}{7078}Как ме е измъчвал!
{7081}{7131}Това е минало.
{7136}{7181}Той вече не е |способен на подобни злини.
{7184}{7219}Ако това наистина е Дурка,
{7222}{7302}как да бъдем сигурни,|че вече не е опасен?
{7303}{7402}Ние цели 100 цикъла полагахме|грижи да го обезвредим.
{7405}{7458}И един милион цикъла не са,
{7461}{7503}достатъчни за да променят Дурка!
{7506}{7570}Пусни ме Крайтън!
{7752}{7817}Много скоро ще разбере,|че греши.
{7820}{7873}Съмнявам се.
{7878}{7945}Той е бил изтезаван.
{7948}{8002}Ти си себасианец.
{8005}{8042}Предполагам,че разбираш от тези неща.
{8052}{8072}Не.
{8081}{8120}Аз съм землянин.
{8123}{8161}Землянин?
{8164}{8236}Не познавам твоята раса.
{8255}{8339}Имаме среща с кораба майка|в този квадрант.
{8344}{8481}А до тогава, ще имаме |нужда от храна и подслон.
{8486}{8611}На вашия кораб има ли |помещения предвидени за килии?
{8644}{8748}Превозваме много|опасен престъпник.
{9712}{9777}Какво е направила?
{9780}{9862}Нищо,което да заслужава |вниманието ти.
{9888}{9928}А нашата стая?
{9930}{9989}Всичко е готово. Насам.
{9992}{10064}Лично ще наблюдавам ремонта на кораба.
{10067}{10152}Дрд-тата скоро ще|приключат с ремонта на кораба.
{10230}{10305}Парил ли си се|от цветето Уатрука?
{10308}{10333}Още не.
{10347}{10425}И те са много красиви на вид.
{10428}{10494}Да. Външният вид често лъже.
{10500}{10581}Сигурен съм че и|за мен казват същото.
{10611}{10658}Моля те.
{10675}{10695}Помогни ми.
{10698}{10723}Чиана.
{10736}{10814}Няма да ти кажат какво|съм направила, защото
{10833}{10870}в твоите представи това
{10881}{10928}едва ли е престъпление..
{10930}{10994}но за нас е, достатъчно.
{11009}{11039}Моля те.
{11053}{11119}Моля те за амнистия.
{11123}{11208}Корабът ни не е дипломатически.
{11222}{11284}Имате право да |се противопоставите.
{11292}{11389}Те ще ме подложат |на ужасни мъчения.
{11588}{11633}Спри!
{11697}{11750}Какво правиш?
{11753}{11878}Поведението й е недопустимо,|не случайно й поставихме колие на врата.
{11881}{11989}Не я закачай, Елвис.|Тя само разговаряше с мен.
{11994}{12081}Повредихте кораба ни, |застрашихте живота ни,
{12086}{12139}осуетихте плановете ми.
{12142}{12255}И сега ще поставяте под |въпрос нашето правосъдие?
{12308}{12380}Вие практикувате мозъчен контрол?
{12383}{12503}Отстранихме онези мисловни схеми,|които го стимулираха към |неприемливи реакция.
{12505}{12556}Отстранихте ги?
{12569}{12623}Това е сложен процес на пренарежане,
{12623}{12730}на невроните,който изисква|лицето да престои в заледена суспенсия,
{12738}{12786}за период от стотина цикъла.
{12792}{12837}Значи това е Дурка?
{12841}{12944}И какво е усещал по време |на тази ... процедура?
{12947}{13103}Дурка оценява това, |което направихме за него.|Можеш да го попиташ.
{13106}{13172}Ще го направя.
{13184}{13272}Ако можехме, щяхме да спасим|не само капитан Дурка,
{13275}{13322}а целия екипаж на Зелбиниан.
{13325}{13375}Кое ви попречи?
{13381}{13441}Те отказаха да се предадат.
{13444}{13512}Вие ли нанесохте тези|поражения на Зелбиниан.
{13516}{13603}- С колко военни кораба го направихте?|- Ние нямаме военни кораби.
{13609}{13715}Със Зелбиниан се справи един от|нашите обикновени кораби,
{13719}{13803}подобен на този, който очакваме сега.
{14091}{14156}Излез от покоите ми!
{14206}{14256}- Какво си намислил, Райджъл?|- Нищо.
{14259}{14359}Седя си тук и си спомням прекрасното|време,което прекарах на Зелбиниан.
{14359}{14400}Чудесно. Единственото,което искам е
{14403}{14459}да оставиш гостите ни|на мира?
{14462}{14484}Гости?
{14487}{14564}Така ли и от кога |Моя се е превърнала|в увеселителен кораб?
{14566}{14628}Искам да бъда сигурна,че нямаш|намерение да се отдадеш
{14631}{14700}на някоя безсмислена вендета.
{14703}{14769}Ерън, този е абсолютен садист.
{14769}{14825}- Така казваш.|- Бях затворник на Зелбиниан,
{14828}{14931}когато ти още не си била родена!|От тогава минаха цели 100 цикъла
{14934}{14987}Ти нищо не знаеш за Дурка!
{14991}{15100}Грешиш,доста съм слушала за|изключителната кариера на капитан Дурка.
{15103}{15172}Най-обикновена умиротворителска пропаганда!
{15175}{15239}Какво би казала,ако знаеше|че намерих трупа му на Зелбиниан,
{15244}{15322}твоят храбър капитан се беше застрелял?
{15325}{15450}Каза,че си намерил неговият труп,|но е повече от ясно,че си се объркал.
{15453}{15578}Явно е избрал да гради|изключителната си кариера изигравайки 
{15581}{15669}собствената си смърт, |гледал е да спаси себе си,|докато екипажа му е измирал.
{15672}{15706}Не знаеш какво се е случило.
{15709}{15762}Не ми трябва да знам друго,
{15764}{15819}освен, че Дурка е жив.
{15881}{15950}Гледай да не му се случи нещо.
{16216}{16281}Признавам,че съм любопитна.
{16289}{16365}Доста съм слушала за подвизите ти.
{16372}{16450}Като умиротворител не достигнах нищо.
{16487}{16547}Освободи Минтака 3.
{16550}{16606}Потуши Синебийското възстание?
{16609}{16653}Ти си истинска легенда.
{16653}{16689}Не.
{16694}{16789}Това бяха безсмислени|и брутални решения.
{16828}{16881}Небарите ме научиха на много неща.
{16884}{16962}Те превзеха Зелбиниан|и избиха екипажа ти.
{16969}{17038}Нахлухме в техния сектор.
{17066}{17119}Ти как оцеля?
{17122}{17247}Инсценирах смъртта си, и избягах с капсулата.
{17250}{17328}Изоставил си кораба?
{17331}{17419}Правил съм и много по-ужасни неща.
{17672}{17706}Гладна ли си?
{17709}{17753}Да.
{17759}{17812}Благодаря.
{18012}{18059}Не е много вкусно.
{18062}{18100}Най-вкусното...
{18103}{18172}което имаме.
{18356}{18409}Притеснена си.
{18412}{18472}Разбираемо е.
{18484}{18575}Аз ... не признавам ничий авторитет.
{18581}{18659}Винаги съм правела каквото си искам.
{18706}{18759}За това ли те арестуваха?
{18762}{18850}Малко е глупаво...
{18862}{18906}да ме храниш така.
{18912}{18989}Въпреки всичко ти благодаря.
{19065}{19212}Кажи ми защо Дурка и Салис |толкова настояват да те върнат.
{19228}{19344}Защото успях да избягам от|лицемерието на тази планета.
{19347}{19375}Защото
{19378}{19422}Защото съм крала за да се нахраня.
{19425}{19494}Пътувала съм без талон.
{19503}{19581}И съм се защитавала, при нужда.
{19628}{19681}Уби ли някого?
{19694}{19731}Това ли ти казаха?
{19731}{19778}Ти ми кажи.
{19781}{19812}Не.
{19844}{19922}Тогава защо си с това колие.
{19941}{19972}Защото не съм като...
{19997}{20059}другите.
{20062}{20159}Намират това за непростимо.
{20172}{20212}Какво те очаква?
{20214}{20275}Същото, което направиха и с Дурка.
{20281}{20403}Ще ме превърнат в...|послушно зомби.
{20412}{20475}- Но ти си небари?|- Да!
{20494}{20550}Това няма никакво значение.
{20553}{20609}Убедени са, че ти правят услуга.
{20628}{20709}По дяволите. Няма да им позволя.
{20709}{20778}Няма!Няма!
{20794}{20834}Чиана, отпусни се.
{20837}{20864}Ти си спокоен!
{20866}{20916}Защото никой не се е|захванал с твоя мозък,нали?
{20919}{20994}Не.|Няма да стане,предпочитам да умра.
{20997}{21031}Предпочитам да умра!
{21034}{21112}Чиана, спри!
{21172}{21215}Спокойно.
{21253}{21316}Всичко е наред.
{21319}{21409}Не им позволявай. Моля те.
{21525}{21584}Добре ли си?
{21772}{21819}Според Чиана,
{21825}{21934}тази процедура е|нещо като промиване на мозъка.
{21964}{21997}Не.
{22012}{22069}То е по-скоро...
{22075}{22112}корекция.
{22141}{22169}Има ли разлика?
{22172}{22206}Да.
{22212}{22300}И тя е като разликата|между намушкване с нож...
{22316}{22337}и...
{22339}{22406}операция за спасяване на живота.
{22478}{22562}Заан? Заан! Моя отчете експлозия|в сектора по поддръжка.
{22565}{22622}Джон! Ерън! Къде сте!
{22625}{22691}Заан, не мърдай от там!|Д'Арго, бързо!
{23769}{23862}Как! Как можа да хвърлиш|бомба в кораба!
{23866}{23909}Той ме сграбчи.|Щешe да ме удуши!
{23909}{23975}- Мозъкът му е неутрализиран, глупако!|- Крайтън!
{23978}{24034}Този глупак се опита да ни взриви.
{24038}{24062}Не е.
{24062}{24156}Напротив.С удоволствие бих|изритал жалката ти особа от Моя!
{24159}{24216}Чуй ме! Той не е излекуван!
{24219}{24259}Видях го в очите му.
{24259}{24322}Видях същата|злоба от едно време!
{24325}{24397}Моето присъствие...
{24409}{24500}изглежда ти причинява голяма болка.
{24503}{24556}Стига Салис да не възразява,
{24559}{24669}ще се оттегля далеч от|погледа ти.
{24669}{24700}Не.
{24703}{24775}Първо ще заключим Райджъл.
{24862}{24959}Глупав лаксанец! Опитвам се|да ви спася от този манияк!
{24962}{25039}Корабът който идва насам|е унищожил Зелбиниян.
{25041}{25109}Не е желателно да ги|настройваме срещу себе си.
{25112}{25172}Салис, какво става?
{25175}{25231}Имаше експлозия.
{25291}{25356}И ти реши, че е моя работа?
{25359}{25419}Да, това беше първата ми мисъл.
{25425}{25559}Е, тогава превключи на втората.|Аз нямам нищо общо.
{25597}{25700}Не мога да ти имам доверие, Чиана.
{25716}{25812}Успокой се. Скоро ще се приберем.
{25821}{25856}Никога ли ...
{25862}{25925}не ти се е искало да пътуваш?
{25932}{25988}Да видиш други светове?
{25997}{26073}Да се занимаваш с нещо друго?
{26075}{26108}Да.
{26112}{26150}И съм го правил.
{26154}{26200}На моята възраст?
{26201}{26233}На твоята възраст,
{26238}{26362}не се опитвах да се|отличавам от другите.
{26367}{26491}А да бъда като тях.
{26531}{26614}Струва ми се,че ме харесваш|точно защото съм различна.|Забелязах го по начина
{26636}{26706}по който ме гледаш?|Искаш ли да ме прегърнеш пак?
{26894}{26976}Искам те... спокойна.
{27110}{27205}Аз съм спокойна.
{27208}{27260}Намерих това в стаята на Райджъл.
{27269}{27367}Взривна паста, кристали|от стева и детонатор.
{27369}{27456}Но хинериецът е толкова невеж,|че е объркал пропорциите.
{27461}{27517}Сложил е по-малко кристали.
{27521}{27580}Ако не ги беше объркал?
{27594}{27682}С теб едва ли щяхме|да водим този разговор.
{27785}{27876}Експлозията не е нанесла|щети на Моя.
{27881}{27935}А ако опита пак?
{27938}{28019}Няма.|Райджъл е заключен в стаята си.
{28022}{28114}Надявам се да ми го предадеш|когато пристигне корабът майка.
{28119}{28173}Не,няма да го направим.
{28175}{28283}Той има сериозни недостатъци,|които трябва да бъдат коригирани.
{28316}{28405}Дори Райджъл не заслужава подобно нещо.
{28408}{28544}Ти също имаш нужда от намеса за да|омекотиш характера си.
{28654}{28714}Точно това имах предвид.
{29200}{29308}Който и да си,|сега не ми е до гости.
{29312}{29413}Кой е там?|Пилот, ти ли си играеш с вратата?
{29419}{29491}Млъквай крастава жабо,|или с теб е свършено.
{29494}{29614}Нито звук!Да се споразумеем.
{29633}{29697}Знам,че искаш някой да|те отвърже за да убиеш Дурка?
{29719}{29794}Аз пък искам да сляза|от кораба?
{29797}{29860}Имаш ли нещо против?
{29862}{29901}Започваме да се разбираме.
{29905}{30000}Ако се развикаш,|ще те удуша с тази възглавница.
{30122}{30150}Развържи мe.
{30181}{30271}Всички мъже гонят|първо собствения си интерес. 
{30275}{30394}Мога да ти кажа как да стигнеш до хангара|и да ти дам кода за да отключиш вратата
{30407}{30448}Измисли нещо по-добро.
{30450}{30519}Виждаш,че и сама мога|да се справя с кода.
{30525}{30594}Според теб, как влязох тук?
{30596}{30682}Ще създам суматоха,те ще излязат|от хангара и ще се втурнат след мен.
{30686}{30762}Няма и да се сетят за теб.
{30821}{30852}Става.
{30905}{31017}Съжалявам... че те|нарекох крастава жаба.
{31025}{31111}На този кораб живеем|в постоянен стрес.
{31113}{31225}О не, това не е стрес, приятел.
{31229}{31344}Ще разбереш какво е стрес, |ако не ми помогнеш.
{31448}{31531}Помощ,небарийката избяга!|И сега е при мен!
{31535}{31571}Райджъл?
{31601}{31621}Райджъл!
{31623}{31679}Райджъл, само да имаш късмет да ни лъжеш!
{31683}{31738}Ако е избягала ще дойдe насам.
{31740}{31788}Аз ще чакам тук.
{31808}{31846}Салис?
{31850}{31911}Изглежда, Чиана е избягала.
{31994}{32035}Намери я.
{32038}{32121}Кажи на всички,|че е способна на насилие.
{32127}{32181}Ние също.
{32594}{32641}Не ни е излъгал.
{32682}{32750}Тръгна към хангара.|Иска да открадне капсулата.
{32756}{32854}Заан,имаме проблем.|Чиана е избягала.
{32857}{32906}Пилот, пусни ДРД-тата да я търсят.
{32910}{32950}Чакайте! Развържете ме.
{32950}{33054}Ще ви помогна да я намерим.|Нали аз ви предупредих,че е избягала!
{33406}{33500}ДРД-тата вече претърсват коридорите.
{33504}{33567}Джон?|Преглeдах трето ниво.
{33571}{33630}Разбрано.
{33677}{33733}При теб. Д'Aргo?
{33744}{33792}Чакам да се появи.
{34100}{34158}О, знам,че ще издържиш, Райджъл.
{34162}{34232}Боли.
{34340}{34400}Стой далеч от мен!
{34400}{34454}Не мога да намеря Чиана.
{34456}{34500}Има ли някой в контролната зала?
{34505}{34573}Защо?|Мислиш,че може да отвлече кораба?
{34575}{34608}Възможно е.
{34614}{34688}Тя е способна на всичко.
{34712}{34763}Крайтън, усещам.
{34766}{34832}Някакво движение на твоето ниво!
{35381}{35436}Чиана ли го е направила?
{35444}{35497}Така изглежда.
{35527}{35608}Нищо чудно като знам какво,|я очакваше.
{35626}{35700}Как ли ще реагират небарите?
{35738}{35819}Трябва да я открием|преди да е убила още някого.
{36019}{36047}Хайде, Райджъл.
{36050}{36088}Зад теб съм.
{36144}{36223}Пилот, какво докладват ДРД-тата?
{36225}{36269}Няма и следа от нея.
{36271}{36348}Изненадан съм, добре се е скрила.
{36351}{36400}Ако видите Чиана,
{36402}{36456}убийте я.
{36460}{36500}Щом настояваш.
{36725}{36792}Добре ли чух?
{36813}{36875}Салис...
{36890}{36938}е мъртъв?
{36942}{37025}Да, съжалявам.
{37125}{37181}Не, не.
{37222}{37302}Салис не може да е мъртъв?
{38086}{38162}Д'Арго, в момента оглеждам 4-то ниво,|но и тук я няма.
{38166}{38231}Как е при теб?
{38250}{38288}Хей.
{38356}{38429}Д'Aргo, чуваш ли ме?
{38512}{38569}Какво правиш за бога?
{38625}{38700}Крайтън!Д'Aргo! Заан!
{38701}{38746}Чува ли ме някой?
{38750}{38804}Обадете си!
{38831}{38908}Нещо става.
{40192}{40225}Здравей...
{40227}{40279}Райджъл.
{40285}{40327}Ти ме върна
{40332}{40406}към старото ми състояние.
{40425}{40538}Какво ще кажеш,а? Каква...|ирония на съдбата?
{40563}{40606}Дурка.
{40614}{40654}Ето че...
{40656}{40757}и офицер Сун е вече в съзнание.
{40762}{40831}Разказвах на Райджъл,
{40836}{40875}колко е хубаво,
{40880}{40962}да се чувстваш отново пълноценен.
{40983}{41060}След онази процедура,
{41062}{41183}започнах да се срамувам от себе си|и от деянията си.
{41204}{41305}Но вече не помня от къде идваше,
{41317}{41380}този срам.
{41400}{41475}Ти ли уби Салис.
{41656}{41746}Истински ми липсват,
{41746}{41813}простите неща.
{42025}{42046}Моля...
{42048}{42094}за внмание,
{42098}{42179}говори капитан Селто Дурка,
{42182}{42300}новият командир на този левиатан.
{42305}{42382}Управлението на кораба е в мои ръце.
{42388}{42504}Колкото до Райджъл и офицер Сун|те са мои заложници.
{42506}{42594}Незабавно напуснете...
{42596}{42630}или ще умрете.
{42631}{42705}Крайтън, Дурка е убил Салис!
{42731}{42756}Пилот!
{42760}{42812}Чу ли ме някой?
{42842}{42881}Дурка, обади се!
{42883}{42931}Крайтън!
{42933}{42988}Заан, отговорете!
{43323}{43372}Мръсник!
{43436}{43454}Заан?
{43456}{43552}Този луд управлява|половината системи на Моя.
{43556}{43602}Дори комуникационната|система е под негов контрол.
{43605}{43644}Можеш ли да блокираш командите му?
{43644}{43748}Той знае всяка синаптична връзка.|Предугажда всяка моя реакция.
{43752}{43844}Чакай, чакай,|не насочвай това чудо към мен.
{43847}{43876}Чу ли ултиматума?
{43880}{43964}Процедурата на небарите|май не е имала голям ефект.
{43967}{44031}Трябва да си върнем|управлението на кораба.
{44033}{44096}Какъв е планът?
{44101}{44158}Какъв бил планът!
{44223}{44298}- От тук се стига до контролната зала.|- Сигурен ли си?
{44300}{44325}Ти намери Чиана.
{44332}{44430}Не съм сигурна, че тя...
{44436}{44507}Хей! |Внимавай пак да не изпаднеш от кораба.
{44510}{44547}Ще внимавам.
{44550}{44644}Данните сочат, че в|страничната шахта има някого.
{44652}{44740}Чудех се кога ли ще се|сетят да проникнат от там.
{44994}{45010}Д'Aргo!
{45013}{45041}Крайтън!
{45092}{45205}За теб  e истинска привилегия,
{45226}{45360}да наблюдаваш работата на една легенда,|офицер Сун.
{45388}{45500}Ти не си легенда, Дурка.|Ти си позор за нас.
{45501}{45616}Защото успях да преценя|кога да се изтегля?
{45619}{45735}Когато са превзели Зелбиниан,|ти не си се изтеглил, ти си избягал.
{45756}{45888}Екипажът на Зелбиниан измря.|А аз съм жив.
{45923}{45980}Офицер Сун,
{45986}{46090}каква е причината вече да|не си в умиротворителните сили?
{46160}{46283}Едно нещо винаги ме е впечатлявало|при левиaтаните...
{46288}{46380}удивителната им способност|да извършват пространствени скокове.
{46464}{46563}Хайде сбогувай се със| сектора на небарите.
{46602}{46642}Пространствен скок?
{46644}{46712}Мислех, че е невъзможно!
{46992}{47062}Точка за онеправданите.
{47066}{47188}Моя няма да е в |състояние да направи скок|поне още няколко часа.
{47192}{47247}Явно Дурка още не знае за бременноста й,
{47250}{47319}проблемът е, че|съвсем скоро ще разбере.
{47340}{47402}Искам незабавно,
{47414}{47527}да активирате системите|за пространствен скок.
{47531}{47569}Или...
{47572}{47651}аз ще избия заложниците.
{48744}{48819}Покажи се, Чиана.
{48850}{48926}Нямам време да си играем на криеница.
{48930}{49007}Виждаш, че Дурка се|изживява като Ханибал Лектър.
{49012}{49081}Не разбирам какво казваш.
{49086}{49162}И не знам защо трябва да ме интересува?
{49190}{49254}Ела да поговорим.
{49325}{49396}Пак нищо.
{49444}{49480}Внимание!
{49482}{49551}Въпреки молбата ми,
{49555}{49658}системите за пространствен|скок още не функционират.
{49663}{49701}Може пък...
{49704}{49762}да ускорим нещата,
{49766}{49873}ако този път остане канала отворен.
{49901}{49951}Това няма да ти помогне.
{49956}{50019}Ти си изучавала методите ми,
{50021}{50069}офицер Сун.
{50072}{50131}Знаеш, че винаги получавам,
{50133}{50214}това, което искам.
{50226}{50283}Райджъл...
{50325}{50363}знаеш ли...
{50366}{50538}кое себасианците мразят|повече от всичко на света?
{50547}{50590}Топлината.
{50646}{50727}Мразим горещината.
{50907}{50950}Жалко...
{50954}{51047}това наистина можеше|да бъде избегнато.
{51079}{51144}Дурка, ти си жалък.
{51147}{51227}Готвиш се да я убиеш, а|тя дори не може да се защити,
{51227}{51290}че от удоволствие и|пяна ти излиза от устата.
{51294}{51370}Като на болен Трелкез ти си прoсто...
{51374}{51425}Жалък.
{51427}{51500}Какво означава...
{51503}{51525}това?
{51527}{51587}Нещо, което трябваше да|ти кажа отдавна.
{51588}{51655}Но не го направи.
{51664}{51735}Някога то можеше,
{51740}{51811}да те спаси,
{51813}{51863}но сега дали приятелите ти...
{51865}{51970}биха се впечатлили, особено,|ако реша
{51974}{52062}да ти изгоря лицето?
{52064}{52140}Ами опитай и ще разбереш.
{52145}{52265}Лично на мен ми е все едно|защото от някагашния,
{52270}{52327}всевластен Дурка |не е останал и помен.|Това е истината,Дурка.
{52327}{52442}Ти най-безмилостно ме изтезава,|но не успя да ме пречупиш.
{52445}{52502}Мъченията ме направиха по-силен.
{52502}{52547}Ти можеш да решиш да ме убиеш,
{52550}{52577}но аз и тогава ще ти се изсмея,|защото последното,за което ще
{52580}{52690}си мисля е как|небарите съвсем скоро ще те,
{52692}{52782}подложат на нова 100 годишна дресировка.!
{52788}{52910}Левиaтанът който превзе очаква дете.
{52915}{52997}Провери хранителният режим.
{53000}{53050}Енергийните нива.
{53052}{53136}Ресурсите не се топят просто така.
{53138}{53208}Моя отклонява енергия за детето си.
{53212}{53263}По-добре се подготви |за небарите, Дурка,
{53265}{53382}защото пространственият |скок е невъзможен.
{53402}{53462}Не,не е.
{53538}{53611}Обърни се!
{53655}{53690}Не съм въоръжен.
{53694}{53765}Обърни се.
{53808}{53824}Слушай.
{54092}{54147}Добре ли си?
{54150}{54202}Свърши ли?
{54240}{54317}Съжалявам.
{54328}{54390}Трудно се доверявам на някого.
{54399}{54458}Време е да започнеш.
{54537}{54575}Как Дурка е успял...
{54577}{54632}да обърне процеса?
{54635}{54667}Той е необратим.
{54672}{54712}Задай този въпрос...
{54714}{54780}на вашите специалисти.
{54794}{54872}Дурка се опитва да се махне|от тук,
{54875}{54978}страхува се, че пак ще коригират|невронните му схеми.
{55017}{55086}Това е общото между нас.
{55088}{55137}И ние ще се възползваме от него.
{55153}{55253}Представи си, че предпочета да се|съюзя с него.
{55274}{55362}Не разбираш ли за|какво става дума, Чиана?
{55363}{55455}Дурка е луд. Той е един|легендарен психопат.
{55460}{55569}Никой не знае как му се е |отразила тази стогодишна процедура.
{55575}{55650}Току виж решил да ти пререже гърлото.
{55690}{55752}Възможно е...
{55755}{55825}Но аз умея да се крия.
{55827}{55894}Да изчезвам безследно.
{55900}{55938}А можеш ли...
{55940}{56005}да спреш да дишаш?
{56011}{56062}Ако той спре подaването на |кислород, сама ще
{56064}{56147}отидеш в контролната зала.
{56177}{56252}Решавай, Чиана.
{56257}{56315}Или си с нас,
{56320}{56388}или оставаш сама.
{56410}{56502}Като разберат какво е станало|със Салис,
{56505}{56590}небарите ще ви приберат|до един.
{56619}{56644}Да.
{56711}{56780}Да и тъкмо това ни прави съюзници.
{56824}{56861}Добре.
{56864}{56927}Какъв е планът?
{56982}{57088}Все така става, хващам се с|когото не трябва?
{57090}{57124}Не, не.
{57125}{57190}Имам план.
{57194}{57227}Но няма да ти хареса.
{57232}{57255}Защо?
{57261}{57311}Защото ти вярвам,
{57314}{57377}не повече отколкото,|отколкото ти на мен.
{57436}{57475}Ясно.
{57477}{57537}Да чуем.
{57586}{57627}Добре!
{57920}{57962}Оказа се...
{57964}{58049}много изобретателна.
{58062}{58115}Имам информация.
{58127}{58158}Знаеш ли, че корабът
{58161}{58200}очаква дете.
{58202}{58244}Можем да убием зародиша,
{58247}{58335}и да изчезнем от тук|по най-бързия начин.
{58338}{58430}Кажи ми нещо ново.|Или ще умреш.
{58460}{58523}Мислиш, че бебето е там?
{58525}{58663}Не биваше да бърникат в мозъка на|велик военен стратег,като теб?
{58690}{58750}По корабните данни ли|прецени на къде да тръгнеш?
{58799}{58850}Да
{58862}{58938}Убий ме.
{58995}{59062}Какво си разбрала?
{59067}{59144}Фалшифицирали са всички корабни данни.
{59148}{59192}Това е капан.
{59198}{59242}И защо трябва да ти вярвам?
{59247}{59317}Защото и двамата искаме едно и също.
{59523}{59580}Хей!
{59602}{59637}Не, не, не!
{59638}{59705}Нека... мина първа.
{59712}{59758}Там има врата, която води 
{59762}{59812}към родилната камера.
{59817}{59890}- Не обичам тъмните помещения.|- Така ли?
{59897}{60011}Ами намери се някой да изключи |осветлението в целия кораб.
{60040}{60102}А ти от къде знаеш за тази камера?
{60107}{60164}Пълзях по страничните коридори и...
{60173}{60250}се спънах в детето.
{60252}{60315}Виж ти?
{60353}{60377}Не!
{60600}{60673}Аз не съм толкова глупав, Крайтън.
{60803}{60862}- Добре ли си?|- Планът ти беше глупав.
{60864}{60950}Казах ти непременно да |го заведеш вътре в стаята.
{60952}{61003}- Каза пред стаята!|- Дай да видя.
{61007}{61097}Няма нужда. Той и без |това ще ни избие. Хвани...
{61110}{61153}Хвани този мръсник.
{61458}{61495}Можеш ли да отвориш вратата?
{61498}{61528}Опитвам се.
{61800}{61844}По дяволите!
{62138}{62178}Джон!
{62183}{62219}Джон!
{62399}{62427}Хей Дурка!
{62427}{62508}До къде мислиш да стигнеш|без контролния панел?
{62512}{62597}Единственото от което имам|нужда е Фазовото оръдие.
{62600}{62658}Един истрел в тялото на Моя,
{62662}{62732}и проблемът с пространственият|скок е решен.
{62761}{62844}Пилот! Помогни ми,|да изритаме Дурка от тук.
{62847}{62886}Изключил е командния блок.
{62888}{62927}Не мога да отворя вратата.
{62933}{63013}По дяволите,Пилот, направи |каквото трябва,но я отвори!
{63017}{63055}Работим по въпроса!
{63060}{63137}Таблото не работи.
{63169}{63240}Тези врати няма да ми попречат.
{63245}{63295}Хайде, Дурка. Не бъди идиот.
{63299}{63390}Ако убиеш детето й,|Моя никога няма да|те пусне да излезеш от тук?
{63445}{63497}Оръдието вече зарежда.
{63500}{63597}Налага се да действаме|по съкратената процедура.
{63865}{63935}Затвори всички врати!
{64113}{64152}Получи се!
{64152}{64208}Вратите се отвориха.
{64303}{64402}Пилот, затвори вратите!
{64408}{64425}Опитвам се!
{64425}{64462}Джон!
{64598}{64661}Вратите се затварят!
{64765}{64802}Спрете!
{64805}{64852}Спри, Пилот. Не ги затваряй.
{64852}{64890}Крайтън!
{64917}{65000}Отвори хангара!|Чуваш ли, веднага отвори хангара!
{65002}{65075}Ако не сам ще си проправя път!
{65092}{65135}Крайтън!
{65187}{65227}Не затваряй вратите!
{65232}{65311}Не мога да ги блокирам.
{65397}{65465}- Джон!|- Готово.
{65640}{65660}Крайтън!
{65675}{65717}Не ме оставяй отвън.
{65722}{65805}Кълна се, че ще те|намеря и ще те убия!
{65810}{65863}Нареди се на опашката.
{65864}{65960}Небарите едва ли ще ти оставят|време за подобни удоволствия
{65962}{66000}Крайтън!
{66000}{66035}Чуй ме!
{66037}{66111}Като се видите,поздрави ги от мен.
{66112}{66236}Крайтън! Крайтън!
{66238}{66314}Ако изобщо те вземат.
{66317}{66405}Честно казано,
{66412}{66480}все ми е едно.
{66549}{66637}Моя още ли ми се сърди за онази бомба?
{66638}{66673}Моя те разбира.
{66675}{66717}Ами Крайтън също пусна бомба.
{66717}{66828}Но неговата бомба я стимулира|да изхвърли кораба на Дурка.
{66836}{66927}Не знаех, че е |способна на такова нещо.|Ти знаеше ли?
{66928}{66998}-Дори и Моя не го знаеше.|- О.
{67000}{67128}Изстрада от пораженията,които понесе|опитвайки се да опази детето си.
{67227}{67317}- Можеш да си я вземеш.|- Само,че вече не ми трябва.
{67322}{67367}Не съм мислела, че ще кажа|подобно нещо на хинериец.
{67370}{67403}- Достатъчно.|- Не смей да 
{67410}{67486}ми благодариш за това, че|ти спасих живота.
{67488}{67525}Нямах такова намерение.
{67527}{67567}Така ли?|И защо не?
{67572}{67636}Бяхте толкова заети да си изяснявате|отношенията от едно време,
{67638}{67737}че едва ли си се сетил за мен.
{67738}{67788}Но се владееше и това е добре.
{67812}{67900}За това си права?|Бих го със собствените му приоми.
{67987}{68052}Току-що се сравни
{68057}{68127}с един Умиротворител.
{68227}{68313}Виж, първо трябва да разбера|къде те боли.
{68350}{68417}- Стой мирна.|- Какво правиш?
{68420}{68477}Как е пациентката?
{68478}{68547}Капризна.
{68550}{68617}Да я изхвърлим ли от кораба?
{68623}{68678}Не ме питай сега.
{68702}{68773}Е, мога ли да остана?
{68777}{68852}Моя събира сили за пространствен скок.
{68855}{68930}Скоро ще бъдеш доста далеч|от своя народ.
{68962}{69024}Благодоря.
{69097}{69140}Какво има?
{69162}{69210}Тук има правила.
{69227}{69261}Така ли?
{69264}{69344}Когато видя, че и вие ги|следвате,ще го направя.
{69348}{69380}и аз.
{69385}{69428}Аз съм ти задължен.
{69433}{69505}Но не бива да очакваш |толерантност от другите.
{69552}{69610}Тогава ме оставете някъде,
{69612}{69673}където има какво да се краде.
{69675}{69727}Това не е затвор, Чиана.
{69730}{69800}Може да слезнeш където искаш.
{69840}{69902}Ще те попитам нещо.
{69998}{70078}Къде беше, когато убиха Салис?
{70677}{71308}Субтитри Elf_Lady|Редакция SWAN