1
00:00:26,638 --> 00:00:29,138
ЖИВОТЪТ НА ПТИЦИТЕ

2
00:00:30,039 --> 00:00:32,439
с Дейвид Атънбъроу

3
00:00:37,040 --> 00:00:39,579
Врабчета в Южна Африка.

4
00:00:39,880 --> 00:00:44,874
Както всички врабчета те ядат всичко, което
им попадне-насекоми плодове и особено семена

5
00:00:46,400 --> 00:00:51,309
Те преработват тези храни в тяхното тяло,
което е най-богатата от всички храни:месото.

6
00:00:52,720 --> 00:00:55,278
Така, че те са доста преследвани.

7
00:00:56,440 --> 00:00:59,210
Соколът също си търси храна.

8
00:01:22,600 --> 00:01:24,830
И си намери.

9
00:01:51,760 --> 00:01:56,679
Месото е толкова богат храна, че соколът
трябва да убива само по веднъж на ден,
за да се храни.

10
00:01:58,480 --> 00:02:01,529
Затова има толкова много време
да седи по клоните.

11
00:02:02,140 --> 00:02:06,918
Добре свършена работа ако го хванеш,
но не винаги е толкова лесно.

12
00:02:09,120 --> 00:02:12,715
Този склон тук в Нова Зеландия
може да изглежда гол,

13
00:02:12,920 --> 00:02:17,434
но аз седя в центъра
на цяла колония от буревестници.

14
00:02:19,440 --> 00:02:24,117
Възрастните сега са в морето за храна,
но това са техните гнезда

15
00:02:25,320 --> 00:02:29,911
и във всяко едно от тях има
по едно дебело, охранено пиленца.

16
00:02:31,320 --> 00:02:33,993
Тази птица знае това.

17
00:02:34,920 --> 00:02:37,357
Това е папагал кеа.

18
00:02:37,658 --> 00:02:40,358
Той не се задоволява
само с плодове и орехи.

19
00:02:43,560 --> 00:02:48,279
Клюнът му може да се справи с тях,
но може и да захапва смъртоносно.

20
00:02:52,120 --> 00:02:56,591
кеа обикалят из леговищата на буревестниците
и се ослушват.

21
00:03:06,880 --> 00:03:08,677
Те чуха нещо.

22
00:03:08,880 --> 00:03:12,759
Пиленце се раздвижи
в своята подземна спалня.

23
00:03:21,880 --> 00:03:24,533
Тунелите обаче са твърде тесни за тях.

24
00:03:26,960 --> 00:03:29,719
Ако искат пиленцето
ще трябва да копаят, за да го достигнат.

25
00:03:59,960 --> 00:04:03,111
Кеа са станали месоядни относително скоро,

26
00:04:03,320 --> 00:04:06,279
затова не са се пригодили
да намират своите жертви.

27
00:04:07,480 --> 00:04:10,597
Други птици са започнали
да ядат месо доста по-рано

28
00:04:10,798 --> 00:04:13,798
и имат доста обиграни начини
да намират жертвата си.

29
00:04:18,320 --> 00:04:20,792
Голямата сива сова ловува в Арктика.

30
00:04:20,993 --> 00:04:23,793
Тук през лятото
само леко се стъмва през нощта.

31
00:04:24,000 --> 00:04:27,479
Плячката на совата е напълно невидима
скрита под снега.

32
00:04:35,280 --> 00:04:39,353
Също както кеа,
совата се ориентира за жертвата си по звука.

33
00:04:39,560 --> 00:04:43,079
Слухът и е много по-чувствителен
от този на кеа

34
00:04:43,280 --> 00:04:45,980
и 10 пъти по-чувствителен от нашия.

35
00:04:49,040 --> 00:04:53,050
Дисковете покрити с пера от двете страни на
лицето и се използват като усилватели на слуха.

36
00:04:53,960 --> 00:04:57,873
Те предпазват ухото от звуци идващи
от противоположната страна.

37
00:04:58,080 --> 00:05:01,755
Совата изследва терена в стерео.

38
00:05:10,800 --> 00:05:15,132
Тя усеща и най-лекото шумолене под снега
предизвикано от леминга.

39
00:05:36,640 --> 00:05:40,113
Това, че е невидим
не е достатъчна защита за леминга.

40
00:05:42,640 --> 00:05:46,679
Слухът на голямата сива сова и позволява
да ловува целогодишно,

41
00:05:46,880 --> 00:05:50,339
дори през Арктическата зима,
когато е тъмно в продължение на седмици.

42
00:05:51,040 --> 00:05:56,319
Другаде совите откриват жертвите си
по различен начин: със зрение.

43
00:05:57,320 --> 00:06:01,672
Колкото окото е по-голямо
толкова повече светлина то поглъща
и по-добре функционира при по-малко светлина.

44
00:06:03,080 --> 00:06:06,868
Тези очи са толкова големи,
че не могат да се въртят.

45
00:06:07,080 --> 00:06:09,514
Те принадлежат на scops owl

46
00:06:19,620 --> 00:06:22,309
Те нямат чувствителност към цветовете,

47
00:06:22,520 --> 00:06:25,615
и scops сова вижда света черно-бял,

48
00:06:26,320 --> 00:06:29,435
свят, който за другите птици
е непрогледен мрак.

49
00:06:40,680 --> 00:06:45,196
Без цветове, движението на плячката я издава.

50
00:07:01,760 --> 00:07:05,415
Паяк, доста голям и вкусен
за закуска на совите.

51
00:07:10,200 --> 00:07:13,749
И това ще стане ако мръдне още веднъж.

52
00:07:40,240 --> 00:07:44,758
Дневнити ловци, като този мишелов
гледат на Света с различни очи.

53
00:07:50,320 --> 00:07:53,632
През размножителния период
те се хранят главно с малки зайци.

54
00:07:56,960 --> 00:08:00,953
Ако е достатъчно светло
тези очи действат като телескопи.

55
00:08:01,160 --> 00:08:05,676
Мишеловите могат да забележат заек
от разстояние 1,5 километра ако мръдне.

56
00:08:14,400 --> 00:08:16,789
Те дори виждат всички цветове.

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,250
С толкова силно зрение мишелова
може да държи под постоянно наблюдение

58
00:08:20,460 --> 00:08:24,656
доста голем периметър без де се помръдва
от клона на който е кацнал.

59
00:08:26,300 --> 00:08:28,832
Тези зайци се хранят край бърлогите си.

60
00:08:29,033 --> 00:08:32,233
Ще бъде глупаво и диста рисковано
ако се отдалечат от техните дупки.

61
00:08:39,280 --> 00:08:42,475
Мишеловът е забелязал възможност
и вече е във въздуха.

62
00:08:44,000 --> 00:08:47,533
От 100 метра височина
съвсем ясно може да види всеки заек.

63
00:09:32,000 --> 00:09:34,992
Този път няма късмет.

64
00:09:36,840 --> 00:09:39,491
По-голяма част от атаките на мишелова
се провалят.

65
00:09:39,992 --> 00:09:42,892
Енергията, която се изразходва
за опит като този не е много

66
00:09:43,000 --> 00:09:45,769
и вятъра помага при издигнето нагоре.

67
00:09:52,280 --> 00:09:56,193
Керкенезът е два пъти по-малък от мишелова.

68
00:09:56,400 --> 00:09:58,994
Затова преследва по-малки жертви - полевки.

69
00:09:59,200 --> 00:10:02,510
Той също вижда цветове,
дори по-добре от хората.

70
00:10:02,720 --> 00:10:06,475
Обхваща голема част от спектъра
дори част от ултравиолетовата област.

71
00:10:07,680 --> 00:10:12,248
Синевата на морето по крайбрежието на Cornish
е доста по-интензивно за керкенеза
отколкото за нас

72
00:10:15,480 --> 00:10:20,115
От доста време никой не е разбрал как
или дали това му помага при ловуването.

73
00:10:21,920 --> 00:10:24,457
Сега започваме
да имаме някакви предположения.

74
00:10:26,320 --> 00:10:31,239
Полевките рядко напускат защитата
на своите тунели поне през деня.

75
00:10:36,120 --> 00:10:39,192
Те често маркират техните пътеки с урина,

76
00:10:39,400 --> 00:10:43,034
а урината в ултравиолетовата област
доста привлича вниманието.

77
00:10:45,400 --> 00:10:49,009
С такова зрение
керкенезът вижда маркировката,

78
00:10:49,710 --> 00:10:52,210
която полевкат само подушва.

79
00:10:57,040 --> 00:11:00,331
В последствие керкенеза знае
на къде да насочи вниманието си.

80
00:11:41,400 --> 00:11:43,755
Сега успя.

81
00:11:45,760 --> 00:11:48,291
Небето над широките Африкански равнини.

82
00:11:51,200 --> 00:11:52,797
Лешояди.

83
00:11:52,998 --> 00:11:55,798
Те също ядат месо,
но само такова убито от друг.

84
00:11:59,040 --> 00:12:02,138
Те също разчитат на зрението си
за намирането на храна.

85
00:12:05,000 --> 00:12:09,511
Зрението им е толкова силно,
че те могат да наблюдават равнините
от височина над 300 метра.

86
00:12:16,440 --> 00:12:19,458
От нагорещенат земя
се издигат топли потоци въздух.

87
00:12:19,660 --> 00:12:21,879
Тези потоци се улавят
от широките крила на птиците,

88
00:12:22,080 --> 00:12:25,780
издигат ги нагоре
и без много усилие ги задържат там.

89
00:12:37,240 --> 00:12:42,872
Лешоядите разглеждат земята под тях,
но се наглеждат и един друг.

90
00:13:11,160 --> 00:13:15,153
Гологлавият лешояд е кацнал
до труп на животно.

91
00:13:17,440 --> 00:13:21,638
Белоглавият лешояд е забелязал това
и е започнал да се спуска надолу.

92
00:13:24,400 --> 00:13:28,154
Други вече са се присъединили
към гологлавия лешояд край трупа.

93
00:13:31,120 --> 00:13:37,195
Повечето птици се спускат направо надолу,
тези планират с километри за да кацнат.

94
00:13:37,200 --> 00:13:40,518
Докато всяка птица реагира
новината, че е открито убито животно,

95
00:13:40,719 --> 00:13:43,719
се разпространява по мрежата
от наблюдатели в небето.

96
00:14:07,400 --> 00:14:12,349
Все повече започват да кръжат над угощенито.

97
00:14:46,720 --> 00:14:50,751
За няколко минути мършата е покрита
от група борещи се птици.

98
00:14:56,160 --> 00:14:58,276
Поради липсата на пера
върху главта и врата

99
00:14:58,477 --> 00:15:01,977
те не се цапат докато завират главите си
в мършата.

100
00:15:05,360 --> 00:15:07,813
Продължават да идват нови.

101
00:15:10,680 --> 00:15:13,956
Големите котки в Серенгети
убиват повечето животни,

102
00:15:14,160 --> 00:15:18,375
но по-голямата част от месото се консумира
не от лъвове или леопарди, а от лешоядите.

103
00:15:28,960 --> 00:15:34,239
За човека зловонието,
което се разнася от разлагането е непоносима.

104
00:15:34,440 --> 00:15:38,238
Тези лешояди не и обръщат внимание.
Те не могат да я усетят.

105
00:15:38,840 --> 00:15:42,116
Те са тук благодарение на зренето си.

106
00:15:48,520 --> 00:15:52,308
Има една птица,
която има извънредно силно обоняние.

107
00:15:57,440 --> 00:16:01,917
Тук в тропическите гори на Тринидад
над мен има непрекъснат покрив от листа.

108
00:16:03,320 --> 00:16:08,676
Никоя птица летяща над него не би могла
да види парче месо върху горската настилка.

109
00:16:10,680 --> 00:16:14,229
Това е парче извънредно смърдящо месо.

110
00:16:16,800 --> 00:16:19,268
Ще го скрия.

111
00:16:26,640 --> 00:16:30,053
Мога да наглеждам от този хълм
издигащ се над гората.

112
00:16:31,680 --> 00:16:33,775
Нито една птица не се вижда.

113
00:16:44,560 --> 00:16:48,158
Ето един turkey vulture и още един.

114
00:16:52,320 --> 00:16:57,398
Можете да кажете, че е turkey vulture,
защото голата му глава е не черна, а червена.

115
00:16:59,200 --> 00:17:03,159
Винаги turkey vultures са първи
на мястото на събитието.

116
00:17:05,000 --> 00:17:08,754
Месото, което оставих е точно там отдолу.

117
00:17:09,760 --> 00:17:13,417
За по-малко от 45 минути
и започнаха да се събират.

118
00:17:17,400 --> 00:17:22,110
Почти невероятно е, че миризмата
на толкова малко парче месо

119
00:17:22,320 --> 00:17:25,688
би могла да се издигне над горския покрив
и да се ранесе из въздуха

120
00:17:25,800 --> 00:17:29,155
и да бъде усетена на повече от миля разстояние.

121
00:17:32,160 --> 00:17:35,339
Удивателно е как птиците
измерват силата на миризмата

122
00:17:35,640 --> 00:17:39,995
и с каква точност я проследяват
до първоизточника,

123
00:17:40,200 --> 00:17:43,479
като усещат
от коя посока идва по-силно.

124
00:17:45,680 --> 00:17:49,878
turkey vulture е наи-добре поготвен
от всички птици.

125
00:17:50,080 --> 00:17:53,634
Неговите широко отворени ноздри
са добре развити и чувствителни органи.

126
00:18:15,640 --> 00:18:19,679
Приближва се.
Някъде там има нещо.

127
00:18:51,840 --> 00:18:53,558
Намери го!

128
00:19:01,400 --> 00:19:04,836
Техните клюнове са доста подходящи
за късане на парчета от мършата.

129
00:19:05,040 --> 00:19:08,616
Въпреки това лешоядите не убиват
животните, които ядат.

130
00:19:09,920 --> 00:19:14,311
Да видим тези,
които имат по-силни оръжия.

131
00:19:31,840 --> 00:19:36,311
Много малко живитни биха оцеляли
след хващане с такива големи нокти.

132
00:19:36,520 --> 00:19:39,956
Те принадлежат на Африканския коронован орел.

133
00:19:40,160 --> 00:19:43,193
Тази птица е огромна,
с дължина на тялото над 1 метър

134
00:19:43,394 --> 00:19:46,494
и може да убива животни
четири пъти по-тежки от нея.

135
00:19:47,840 --> 00:19:52,075
Той ловува из Източноафриканските гори
и най-често търси маймуни.

136
00:19:55,960 --> 00:20:00,954
Vervet monkeys рядко се излагат
на риск по високите клонове,

137
00:20:01,160 --> 00:20:03,674
затова ловуването им не е лесна работа.

138
00:20:10,800 --> 00:20:14,759
Орелът има относително къси
за размерите си крила

139
00:20:14,960 --> 00:20:17,918
и това му помага при летенето из гората.

140
00:21:10,480 --> 00:21:16,919
The vervets имат специален сигнал,
който предупреждава цялата група
за надвиснала отгоре опасност.

141
00:21:42,840 --> 00:21:45,117
Орелът хвана маймуна.

142
00:21:51,640 --> 00:21:54,950
Неговият другар се присъединява
и заедно се завръщат в гнездото.

143
00:22:21,880 --> 00:22:27,716
Пиленцето е прекалено малко,
за да къса само парчета от жертвата.

144
00:22:42,160 --> 00:22:46,073
То има още доста да расте и огромен апетит.

145
00:22:46,280 --> 00:22:50,876
Възрастните трябва да го хранят
следващите четири месеца,
преди то да може да отлети от гнездото.

146
00:22:51,080 --> 00:22:54,456
И девет месеца преди да стане
достатъчно силно, за да ловува само.

147
00:22:58,040 --> 00:23:00,713
За да поддържат себе си и малкото сити,

148
00:23:00,920 --> 00:23:04,198
двойка орли се нуждаят
от огромна територия да ловуват.

149
00:23:05,400 --> 00:23:08,773
Така, че всички орли
защитават територията си доста убедително.

150
00:23:14,560 --> 00:23:19,236
Това е морският орел. Той наблюдава
покрития с гора бряг на Малайзия,

151
00:23:19,440 --> 00:23:21,954
край който риболовства всеки ден.

152
00:23:23,240 --> 00:23:26,232
Тези, които живеят във въздуха,
трябва да се борят във въздуха.

153
00:23:26,440 --> 00:23:30,592
Орлите го правят с основното си оръжие
-техните нокти.

154
00:24:40,680 --> 00:24:43,438
Езерото Богория в Африканската долина.

155
00:24:43,639 --> 00:24:46,939
Водите му са газирани
и се захранвана от горещи вулканични извори.

156
00:24:49,080 --> 00:24:53,713
На пръв поглед това място изглежда диво и
негостоприемно и е такова за повечето същества.

157
00:24:55,920 --> 00:24:59,595
Въпреки, че никоя риба не би могла
да живее в тази топла и газирана вода,

158
00:24:59,800 --> 00:25:02,759
то е пълно с храна за орлите рибари.

159
00:25:09,440 --> 00:25:11,795
Милион птици фламинго.

160
00:25:37,760 --> 00:25:42,698
Хранителната верига съдържаща хищник
може да бъде малко по-къса отколкото е тук.

161
00:25:43,400 --> 00:25:48,494
Микроскопични растения и водорасли понасят
тези солени води и се размножават
в неограниченини количества.

162
00:25:51,440 --> 00:25:54,671
Фламинго филтрират водораслите от водата
със своите клюнове

163
00:25:54,880 --> 00:25:57,394
и зеленчуците се превръщат в месо.

164
00:25:57,600 --> 00:26:00,512
Това месо се превръща в храна за орлите.

165
00:26:35,120 --> 00:26:37,815
Фламинго трябва да отидат в плитчините,
за да утолят жаждата си

166
00:26:38,020 --> 00:26:41,433
от единствения извор с прясна вода,
които се влива в езерото.

167
00:26:41,640 --> 00:26:44,393
Тук те са доста уязвими.

168
00:26:46,600 --> 00:26:50,696
Докато орела се приближава,
фламинго навлизат в по-дъболки води.

169
00:26:51,400 --> 00:26:52,958
Орлите няма да ги нападнат там,

170
00:26:53,160 --> 00:26:57,995
защото е доста трудно да се вдигне нещо
доста по-голямо от риба и да се отнесе.

171
00:26:58,200 --> 00:27:02,273
Така, че могат да изядадат фламинго
само в плитчините или на брега.

172
00:27:16,600 --> 00:27:19,672
Съсредоточаването на плячка тук
е много голямо,

173
00:27:20,180 --> 00:27:24,390
така че двойки орли могат да се настанят
на всяка миля по брега на езерото.

174
00:27:26,960 --> 00:27:31,871
Дори да има толкова много ловци,
те могат да окажат съвсем малък ефект
върху популацията на фламинго.

175
00:28:11,760 --> 00:28:15,558
Орлите рибари обикновено грабват риба
от повърхността на водата

176
00:28:16,160 --> 00:28:20,159
и не нападат птици в полет,
но те нямат и нужда.

177
00:28:41,800 --> 00:28:45,236
Сега трябва да издърпат жертвата си до брега.

178
00:29:08,240 --> 00:29:13,240
На няколкото ловци им е предоставена
възможността да разполагат непрекъснато
с такава голяма концентрация на плячка.

179
00:29:14,560 --> 00:29:17,233
Фламинго са пак в плитчините.

180
00:29:23,360 --> 00:29:27,094
Би било трудно да си представим
по-неплодородна за ловуване територия

181
00:29:27,400 --> 00:29:30,915
от тези вулканични острови на Галапагосите.

182
00:29:31,120 --> 00:29:34,556
Но има птица,
която намира плячка дори тук.

183
00:29:43,400 --> 00:29:48,520
Въпреки, че има много малко растителност
по земята, във водата има доста повече.

184
00:29:48,720 --> 00:29:52,429
Тези странни гущери - морските игуани
пасат тази растителност.

185
00:29:52,640 --> 00:29:57,513
За да го направят те се гмуркат дори до дъното,
а там са недосегаеми за ловуващте птици.

186
00:29:59,920 --> 00:30:03,989
Но те излизат от морето,
за да си починат на скалите и да се затоплят.

187
00:30:05,000 --> 00:30:08,479
По-големите са прекалено големи
и силни за ястреба.

188
00:30:09,080 --> 00:30:12,951
Малките могат да се изплъзнат
или да се мушнат в пукнатините.

189
00:30:13,760 --> 00:30:17,656
Женските особено в един период
от годината са уязвими.

190
00:30:24,160 --> 00:30:28,109
Галапагоските ястреби знаят точно кога.
Това е размножителния период.

191
00:30:29,320 --> 00:30:33,338
Женските се излагат на опасност на един
от малкото пясъчни плажа да снесат яйцата си.

192
00:30:35,960 --> 00:30:38,952
Тук те могат да изопаят дупките,
които са им необходими.

193
00:30:48,880 --> 00:30:52,492
Ястребите от целия остров
следят зорко няколкото плажа.

194
00:31:27,720 --> 00:31:32,075
След като игуаната свърши копаенето
и снасянето те е доста уморена.

195
00:31:32,680 --> 00:31:35,114
Ястреба сега има най-добрата възможност.

196
00:31:35,320 --> 00:31:38,636
Дори и така игуаните могат
да бягат много бързо.

197
00:31:54,520 --> 00:31:57,557
Ако игуаната достигне до скалите
ще бъде спасена.

198
00:32:07,240 --> 00:32:10,312
Тази се отдръпва в дупката,
която тя току що е изкопала.

199
00:32:11,840 --> 00:32:14,035
Тя ще трябва да се опита да избяга по-късно.

200
00:32:30,640 --> 00:32:34,773
Изхода без съмнение е известен.
Игуаната все още е необикновено силна.

201
00:32:42,120 --> 00:32:44,057
Но не достатъчно.

202
00:32:58,680 --> 00:33:02,309
Броя на ястребите надделява над този дар.

203
00:33:20,680 --> 00:33:23,592
Въпреки, че е ранена
тази все още може да бяга.

204
00:33:30,960 --> 00:33:33,394
Ятребът загуби този сблъсък.

205
00:33:33,600 --> 00:33:36,717
Той не може да хване игуаната
щом веднъж е достигнала до убежището си,

206
00:33:36,920 --> 00:33:39,559
дори и да може да я вижда.

207
00:33:48,080 --> 00:33:52,910
Някои ястреби са специално пригодени да хващат
плячката си дълбоко от тяхните дупки.

208
00:33:55,720 --> 00:33:58,678
Това е Африканския ловен ястреб.

209
00:34:12,560 --> 00:34:15,472
Неговите крака са особено дълги.

210
00:34:23,200 --> 00:34:27,876
Още по-страшно, те са двойно екипирани,
защото може да се движат заднешком,

211
00:34:28,080 --> 00:34:32,458
безценни когато претърсват вътрешността
на дупките-гнезда, за да измъкнат
някое пиленце като това.

212
00:35:10,160 --> 00:35:11,613
Без късмет този път.

213
00:35:12,560 --> 00:35:16,490
Възрастният търси гущери из скалите
и е доста упорит.

214
00:36:02,920 --> 00:36:05,150
Той нагълтва гущера цял.

215
00:36:11,520 --> 00:36:14,478
Този гущер е хванат от сврачка,

216
00:36:14,680 --> 00:36:18,355
доста по-малка птица и прекалено малка
да глътне такава плячка.

217
00:36:18,560 --> 00:36:22,578
Нито нейния клюн нито ноктите и са достатъчно
силни да разкъсат тялото на жертвата.

218
00:36:32,900 --> 00:36:36,352
Акацийте в Африка имат
всички необходими куки и остриета,

219
00:36:36,560 --> 00:36:39,993
от които птица като тази
би имала нужда за клане.

220
00:37:09,480 --> 00:37:13,415
Плячка малка колкото бръмбар и голяма
колкото бялка се третират по този начин.

221
00:37:14,520 --> 00:37:17,972
Някои от по-големите животни
са оставяни да висят на шишовете,

222
00:37:18,180 --> 00:37:21,269
както се провесва дивеч,
за да може при гниене месото им да се отпусне.

223
00:37:21,480 --> 00:37:25,552
Тук се трупат и запаси като в килер
за трудните времена.

224
00:37:27,160 --> 00:37:30,199
Често изкушението от свежо месо е неустоимо.

225
00:37:40,120 --> 00:37:42,973
Брадатият лешояд всъщност яде кости,

226
00:37:43,280 --> 00:37:46,698
но строшаването на голям скелет
е голям проблем.

227
00:37:49,680 --> 00:37:53,879
Брадатият лешояд, дори и да е едър
няма нито клюна, нито нокти да го строши.

228
00:37:56,080 --> 00:37:58,777
Както сврачката и той знае трикове.

229
00:38:20,920 --> 00:38:23,409
Той не просто пуска кости наоколо,

230
00:38:23,810 --> 00:38:26,510
а си има любими места от голи скали

231
00:38:27,240 --> 00:38:30,391
макар, че понякога прицелването му
не е толкова добро, колкото трябва да бъде.

232
00:38:43,040 --> 00:38:46,097
Лешоядът взема няколко парченца от тази кост.

233
00:38:46,598 --> 00:38:49,598
Може да глътне дори и най-острите парченца,
тъй като стомашните му сокове

234
00:38:49,900 --> 00:38:52,900
са толкова силно киселинни,
че костите се разлагат много бързо.

235
00:39:12,720 --> 00:39:15,757
Най-ценното в костите е костния мозък.
За да се добере до него птицата трябва

236
00:39:15,960 --> 00:39:19,814
да разтроши костите добре на малки части,
а за това се изисква упоритост.

237
00:39:21,320 --> 00:39:24,596
Брадатият лешояд може да пусне костта
от високо над 50 пъти преди тя да уцели камък

238
00:39:24,800 --> 00:39:28,475
и то под точния ъгъл да се разтроши.

239
00:39:37,640 --> 00:39:42,556
Телата на други животни представлява
толкова богата храна, че птица
не се нуждае да яде много от тях.

240
00:39:43,760 --> 00:39:47,709
Да си я набавиш се изискват не само умения,
но често и голяма доза старание.

241
00:39:51,680 --> 00:39:54,959
Английската гора е пълна с такава храна,
но гъстата покривка затруднява нещата.

242
00:39:58,920 --> 00:40:02,469
Има една птица,
която се е специализирала в ловуването тук.

243
00:40:02,880 --> 00:40:06,797
Тя лети много бързо,
много ниско и изненадва жертвите си.

244
00:40:13,160 --> 00:40:16,954
Това е едно от любимите и места за ловуване
-стара обрасла с плевели овощна градина.

245
00:40:17,260 --> 00:40:20,791
Тук има много горски птици, дошли
да се хранят с гниещи ябълки и червеи.

246
00:40:33,520 --> 00:40:37,611
Ястребът врабчар посещава гората всеки ден
и чака за подходящия момент.

247
00:40:59,400 --> 00:41:02,790
Той знае всяка извивка и всеки завой
в ниския му полет.

248
00:41:03,000 --> 00:41:06,673
Често е летял наоколо преди,
понякога два три пъти на ден.

249
00:41:11,800 --> 00:41:16,214
Късите му и закръглени крила и дълга опашка
му помагат да лети с висока скорост
през тесните пролуки.

250
00:41:46,560 --> 00:41:49,313
Предупредителен сигнал
известява цялата гора.

251
00:41:56,880 --> 00:42:00,756
Този път не беше достатъчно бърз,
да изненада ятото птици.

252
00:42:04,320 --> 00:42:08,029
Този ловец е шест пъти по-тежък
от ястреба врабчар.

253
00:42:08,240 --> 00:42:12,150
Това е ястебът кокошкар.
Той преследва не само птици, но и бозайници.

254
00:42:13,760 --> 00:42:16,069
Кафяв плъх.

255
00:42:18,320 --> 00:42:21,915
Ястребът също може да маневрира
из тясните пролуки,

256
00:42:22,120 --> 00:42:24,995
освен това има и друг начин
на ловуване из гората.

257
00:42:33,480 --> 00:42:36,392
Той ще преследва плъха и пешком.

258
00:43:17,040 --> 00:43:20,549
Въпреки, че ловците имат
смъртоносни оръжия и добри умения

259
00:43:20,960 --> 00:43:24,219
повечето от техните ловни опити
като този завършват с неуспех.

260
00:43:27,360 --> 00:43:32,133
Брегът на Корнуол, територията
на една от най-високо специализираните
във всички видове лов птиците.

261
00:43:34,920 --> 00:43:38,151
Тези са едни от любимите жертви, гълъбите.

262
00:43:40,120 --> 00:43:44,319
Високо в небето, толкова високо,
че е почти невидим дебне соколът скитник.

263
00:43:56,860 --> 00:43:58,710
Гълъбите летя бързо.

264
00:44:02,600 --> 00:44:04,989
Соколът започва своята атака.

265
00:44:12,640 --> 00:44:16,155
С изпънати назад криле
той се спуска с 200 мили в час.

266
00:44:30,040 --> 00:44:33,716
Тези нокти и тази скорост
предизвикват незабавна смърт на жертвата.

267
00:44:41,400 --> 00:44:44,233
Соколът се завръща в своето гнездо.

268
00:44:58,520 --> 00:45:01,476
Той има два гладни клиента за месото.

269
00:45:06,080 --> 00:45:10,589
Възрастният сокол скитник
трябва да убива няколко пъти на ден,
за да са сити пиленцата му.

270
00:45:26,400 --> 00:45:30,997
Трябва да минат 5 седмици преди пиленцата
да са способни да летят
и да са готови за първият си полет.

271
00:45:32,840 --> 00:45:36,770
Те започват с малки разходки преди
да започнат да усещат въздуха в крилата си.

272
00:45:40,840 --> 00:45:43,149
Друг младок наблюдава.

273
00:45:49,840 --> 00:45:53,598
10 дни по-късно младите птици са достатъчно
уверени да се закачат с минаващите чайки.

274
00:46:06,320 --> 00:46:10,612
Високо-скоросните връхлитания са специалитет
на сокола скитники и изискват много обучение.

275
00:46:20,320 --> 00:46:25,155
Трябва да можеш във въздуха да се спуснеш
с краката напред и с разтворен нокти.

276
00:46:25,360 --> 00:46:28,670
Опашката на брат ти
е добра мишена за тенировка.

277
00:46:34,920 --> 00:46:38,230
Сега три малки се събират да играят.

278
00:46:43,920 --> 00:46:46,673
Те усъвършенстват маневрите, с които
се започва спускането, завъртането,

279
00:46:46,880 --> 00:46:50,700
пърхането с крила, които са причина
за невероятната скорост на сокола.

280
00:47:01,280 --> 00:47:05,293
Премятането, завъртането, спускането,
удрянето изглеждат като невинна игра.

281
00:47:06,800 --> 00:47:10,769
Това не е толкова игра, колкото тренировка
за сериозния живот по-нататък.

282
00:47:25,440 --> 00:47:28,477
Ето един урок за по-напреднали.

283
00:47:28,680 --> 00:47:33,118
Възрастен се присъединява към малките.
Той носи гълъб в ноктите си,
който е ранен, но все още жив.

284
00:47:35,960 --> 00:47:38,889
Малките го вземат,
за да направят първото си убийство.

285
00:47:41,680 --> 00:47:45,149
За по-малко от месец те ще станат
най-бързите от всички ловци на Света.

286
00:47:48,520 --> 00:47:51,593
Сушата заема само 1/3 от Света.

287
00:47:52,800 --> 00:47:56,074
Останалото е покрито с вода,
в която има много храна.

288
00:47:58,080 --> 00:48:01,534
Ще трябва да научите много
и различни техники ако ще ходите на риболов,

289
00:48:01,740 --> 00:48:03,635
както ще видим в следващия епизод на:

290
00:48:03,836 --> 00:48:08,836
ЖИВОТЪТ НА ПТИЦИТЕ

291
00:48:09,100 --> 00:48:14,100
За мнения и препоръки
plamko_petkov@yahoo.com