1
00:00:26,920 --> 00:00:29,480
С помощта на своите пет чувства

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,400
човекът изследва окръжаващата
го вселена,

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,800
наричайки това
приключение "Наука".

4
00:01:36,160 --> 00:01:39,200
Нещата, които ни заобикалят, не
винаги са такива, каквито изглеждат.

5
00:01:55,960 --> 00:02:00,200
В ежедневието си ние използваме
проста скала, за да преценим

6
00:02:00,320 --> 00:02:03,080
кое е малко и кое - голямо.

7
00:02:13,840 --> 00:02:16,320
А що се отнася до световете
извън ежедневието ни?

8
00:02:18,840 --> 00:02:22,400
Кое е настина голямо
и кое наистина малко?

9
00:02:30,840 --> 00:02:34,160
Изследването, наблюдението

10
00:02:34,560 --> 00:02:38,000
и разбирането на огромния свят,
наречен "вселена" -

11
00:02:39,120 --> 00:02:41,920
това е едно от великите приключения
на човешкия род.

12
00:02:57,040 --> 00:03:01,840
Вглеждайки се в отдалечения хоризонт,
можем да се запитаме

13
00:03:02,480 --> 00:03:05,720
за нашето място във Вселената.

14
00:03:09,320 --> 00:03:11,680
Ние всички сме участници

15
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
в едно безкрайно откривателско
пътешествие.

16
00:03:54,760 --> 00:03:58,760
Преди повече от 2500 години,
на гръцките острови,

17
00:03:58,840 --> 00:04:02,920
на оживения кръстопът между
Африка, Азия и Европа,

18
00:04:03,320 --> 00:04:07,800
философи разработили рационални
теории за окръжаващия ги свят.

19
00:04:11,640 --> 00:04:14,600
Чудните вълни и пяни
на природата, по техните думи,

20
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
можели да бъдат разгадани.

21
00:04:47,120 --> 00:04:51,800
Един велик гръцки мислител предположил,
че Земята обикаля около Слънцето.

22
00:04:55,360 --> 00:04:59,560
Друг пък преподавал, че всичко,
създадено от човека и природата,

23
00:04:59,880 --> 00:05:03,400
е съставено от частици, прекалено
малки, за да бъдат видими.

24
00:05:08,160 --> 00:05:11,120
Други изчислили размерите на
Земята и Луната

25
00:05:11,200 --> 00:05:14,280
и разстонието помежду им
и стигнали до извода,

26
00:05:14,360 --> 00:05:16,040
че и двете тела са сфери.

27
00:05:19,160 --> 00:05:23,320
Нужни били обаче векове, преди да
придобием инструментите, с които

28
00:05:23,520 --> 00:05:26,560
да разширим разбиранията си и потвърдим
мъдростта на древните мислители.

29
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
Междувременно

30
00:05:30,240 --> 00:05:34,360
хората из целия свят се взирали
в звездите и им избирали имена.

31
00:05:35,400 --> 00:05:40,120
Повечето смятали, че Земята е център
на една застинала вселена.

32
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Изминали две хиляди години,

33
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
преди един професор по математика да
направи революционно откритие

34
00:06:20,360 --> 00:06:23,640
в древната морска република Венеция.

35
00:06:24,840 --> 00:06:28,280
През 1609 г. Галилео Галилей

36
00:06:28,520 --> 00:06:32,520
показал инструмент, който скоро
получил названието "телескоп".

37
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
Той демонстрирал
от най-високата камбанария

38
00:06:38,640 --> 00:06:41,280
уред, който можел да забележи
приближаващи кораби

39
00:06:41,360 --> 00:06:44,560
часове, преди платната им да могат
да се видят с невъоръжено око.

40
00:06:46,400 --> 00:06:49,680
По-късно, когато насочил телескопа
си към нощното небе,

41
00:06:49,960 --> 00:06:53,400
Галилео открил, че Луната
е един планински свят,

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
че Юпитер също има луни,

43
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
а Млечният път е група
от безброй звезди.

44
00:07:04,760 --> 00:07:07,640
Нашето космическо пътешествие
започва оттук,

45
00:07:07,840 --> 00:07:11,560
центъра на Венеция на Галилео,
площад "Сан Марко".

46
00:07:17,480 --> 00:07:21,200
Тъй като Вселената е огромна,
ние лесно може да се загубим в нея,

47
00:07:21,800 --> 00:07:25,280
поради което се нуждаем от знаци,
 които да запазват чувството ни за мащаб.

48
00:07:28,320 --> 00:07:31,360
Арената на акробата е широка
един метър.

49
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
Трибуните за публиката са десет пъти
по-широки, 10 метра.

50
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
По-широки с 10 на първа степен.

51
00:07:45,280 --> 00:07:48,520
С всяка нова стъпка и нова арена

52
00:07:49,000 --> 00:07:51,960
ние се отдалечаваме десет пъти
повече от Венеция

53
00:07:52,200 --> 00:07:55,400
и изгледът ни към Вселената е
десет пъти по-широк.

54
00:07:58,800 --> 00:08:01,640
Една 100-метрова окръжност
огражда площад "Сан Марко",

55
00:08:02,040 --> 00:08:05,960
а друга с радиус 1000 метра
или 1 километър - центъра на града.

56
00:08:08,200 --> 00:08:12,680
Като увеличим обсега си 4 пъти
до 10 на четвърта степен,

57
00:08:12,840 --> 00:08:17,880
обхващаме всички острови на Венеция,
Адриатическо море и Северна Италия.

58
00:08:25,240 --> 00:08:30,000
Увеличение от 6 пъти обхваща Европа
от Германия до Балканите.

59
00:08:34,240 --> 00:08:37,080
Скоро започваме да виждаме
цялата планета.

60
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
Нашият дом в Космоса.

61
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
След осем стъпки от нашето пътешествие,

62
00:08:53,600 --> 00:08:57,880
8 на десета степен, ние стигаме отвъд
най-далечното място, до което

63
00:08:59,200 --> 00:09:00,360
е пътувал човек: Луната.

64
00:09:26,160 --> 00:09:29,600
Ако си представим пътищата, изминавани
от всяка една от деветте планети

65
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
в орбитите им около Слънцето,

66
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
или 13 стъпки увеличение
от площад "Сан Марко",

67
00:09:36,480 --> 00:09:39,920
в хоризонта на видимостта ни
попада цялата Слънчева система.

68
00:09:49,240 --> 00:09:53,200
При 15-кратно увеличение,
10 на петнадесета степен,

69
00:09:53,920 --> 00:09:57,520
виждаме, че нашето Слънце
е просто една от многото звезди.

70
00:09:58,040 --> 00:10:01,800
Оттук нататък започваме да измерваме
пътешествието си в светлинни години,

71
00:10:02,400 --> 00:10:05,640
Разстоянието, изминавано
от светлината за една година.

72
00:10:07,960 --> 00:10:11,760
Сега прелитаме покрай най-близките
до нас звезди,

73
00:10:12,360 --> 00:10:14,960
отдалечени на почти 5 светлинни години.

74
00:10:16,560 --> 00:10:19,840
При скоростта на днешните космически
кораби, това пътешествие

75
00:10:20,040 --> 00:10:23,240
би продължило 100 хиляди години.

76
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
След като прекосим постоянната нощ

77
00:10:32,960 --> 00:10:36,360
пътешествието ни продължава отвъд
района на нашето слънце,

78
00:10:36,480 --> 00:10:39,680
близо до ръба на голямото
звездно колело.

79
00:11:02,280 --> 00:11:05,000
Млечният път всъщност е една
спирална галактика,

80
00:11:05,440 --> 00:11:09,920
а Слънцето - само една
от стотиците милиарди звезди в нея.

81
00:11:11,160 --> 00:11:14,880
В такъв огромен мащаб,
10 на двадесет и трета степен,

82
00:11:15,240 --> 00:11:17,920
светлините, които виждаме, не са звезди,

83
00:11:18,480 --> 00:11:22,480
а цели галактики, съдържащи
безброй звезди.

84
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
Астрономите откриха, че галактиките
се отдалечават една от друга.

85
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
Вселената се разширява.

86
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
Нашата и всички други галактики

87
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
образуват съвкупности и големи
съвкупности с огромни размери -

88
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
с ширина стотици милиони
светлинни години.

89
00:11:46,840 --> 00:11:50,840
Тук, на около 15 милиарда светлинни
години от Венеция,

90
00:11:51,560 --> 00:11:54,840
приближаваме външните граници
на видимата Вселена.

91
00:11:55,720 --> 00:12:00,400
Ние не виждаме и не знаем
какво се намира

92
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
отвъд този космически хоризонт.

93
00:12:19,560 --> 00:12:23,560
Както телескопът на Галилео стори
възможно това далечно пътешествие,

94
00:12:23,640 --> 00:12:26,840
така друго изобретение, направено тук,
в холандския град Делфт,

95
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
ще ни поведе към едно откривателско
пътешествие в света на миниатюрното.

96
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Преди повече от три века

97
00:12:43,040 --> 00:12:46,600
Антон ван Льовенхойк усъвършенства
ранните образци на микроскопа

98
00:12:46,880 --> 00:12:50,160
и го използва, за да изучава капки
вода от холандските водоеми.

99
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
Елате насам.

100
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Така както днешните студенти откриват
нови неща за себе си,

101
00:13:16,880 --> 00:13:19,240
така си представете и мига, в който
ван Льовенхойк

102
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
погледнал през по-мощния уред

103
00:13:21,800 --> 00:13:26,200
и открил живо царство в капката вода.

104
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
Забързаният свят на водните микроорганизми

105
00:13:37,640 --> 00:13:39,840
е с размери само един милиметър -

106
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
10 на трета степен от един метър.

107
00:13:47,960 --> 00:13:52,440
Микроскопът ни позволява да продължим
пътешествието си към най-малкия свят.

108
00:13:53,920 --> 00:13:56,080
При придвижване към клетъчното ядро,

109
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
всяка нова стъпка разкрива свят,

110
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
чийто диаметър е десет пъти по-малък
от този на предходната.

111
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
В дълбините на ядрото

112
00:14:08,680 --> 00:14:11,440
намираме истински
забележителни структури.

113
00:14:12,280 --> 00:14:15,640
Дългите спирални молекули на ДНК.

114
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
ДНК съдържа химическите кодове

115
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
за възпроизвеждането на повечето
от организмите на планетата,

116
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
включително на микроорганизмите,
хората и петуниите.

117
00:14:35,840 --> 00:14:38,280
Още по-нататък виждаме, че молекулите

118
00:14:38,360 --> 00:14:41,280
са направени от частици, по-малки
дори от тях, наречени атоми.

119
00:14:47,560 --> 00:14:50,760
Настина, светът на обикновения
атом е доста странен.

120
00:14:51,880 --> 00:14:55,320
Неговите шест електрона изглежда
се намират навсякъде едновременно.

121
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
Пътешествието ни продължава
през пустота,

122
00:15:01,560 --> 00:15:04,760
която изглежда равна по размери
на междузвездното пространство.

123
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Пред нас е атомното ядро.

124
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
То е тъй невероятно малко,

125
00:15:11,600 --> 00:15:14,720
че ако целият атом
е с размерите на театър,

126
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
ядрото му ще е като прашинка.

127
00:15:19,280 --> 00:15:22,880
Въпреки това, в ядрото
се намира почти цялата маса на атома,

128
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
концентрирана в частици,
които се наричат протони

129
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
и неутрони.

130
00:15:29,320 --> 00:15:34,200
Те на свой ред са изградени от по-малки
и още по-загадъчни неща, кварките.

131
00:15:38,120 --> 00:15:39,560
При изследванията на тази

132
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
вътрешна граница на Вселената

133
00:15:41,960 --> 00:15:44,600
физиците се чудят, дали
кварките не са изградени

134
00:15:44,640 --> 00:15:47,120
от градивни частици материя,
по-малки и от тях.

135
00:15:54,680 --> 00:15:59,640
Учените изследват тази загадка
в подземен тунел край Чикаго,

136
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
в който е разположен огромния
ускорител на частици "Фермилаб",

137
00:16:04,160 --> 00:16:09,680
проектиран да пресъздава условия като
тези при зараждането на Вселената.

138
00:16:13,400 --> 00:16:16,160
Милиони протони и антипротони

139
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
препускат из тези тръби в
обратна посока със скорост,

140
00:16:19,040 --> 00:16:23,600
близка до тази на светлината. Един вид
субатомно разрушително дерби.

141
00:16:52,600 --> 00:16:56,520
Космическото ни пътешествие
навлиза в друго измерение -

142
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
времето,

143
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
в което знанията стават
все по-несигурни.

144
00:17:03,320 --> 00:17:06,440
Посредством изучаването на следите
на кварките от тези сблъсъци

145
00:17:06,760 --> 00:17:10,600
физиците се опитват да разберат, как е
изглеждала Вселената в началото,

146
00:17:10,680 --> 00:17:13,800
след експлозията,
наречена Големия взрив.

147
00:17:16,800 --> 00:17:18,880
Един от тези учени излага за вас
общоприетата теория.

148
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
Добре дошли във "Фермилаб".

149
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
В днешни дни астрономите виждат,
че Вселената се разширява.

150
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
Представете си сега, че върнем
разширението наобратно.

151
00:17:27,160 --> 00:17:28,640
Преди милиарди години всичко трябва

152
00:17:28,680 --> 00:17:32,000
да е било кондензирано
при огромна плътност.

153
00:17:32,080 --> 00:17:33,320
Звучи невероятно,

154
00:17:33,440 --> 00:17:35,040
но ние смятаме, че материята,

155
00:17:35,160 --> 00:17:38,600
от която е изградено всичко,
което виждаме във Вселената -

156
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
сградите, дърветата, хората, планетите,

157
00:17:43,240 --> 00:17:45,840
звездите и дори най-далечните галактики

158
00:17:46,440 --> 00:17:50,440
някога е било натъпкано в обем,
по-малък и от този.

159
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
И тогава...

160
00:18:08,720 --> 00:18:12,520
Космосът експлодирал от само себе си,
излъчвайки сияйна енергия.

161
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
От тези първи ослепителни моменти

162
00:18:17,320 --> 00:18:21,240
новородената Вселена започва
да се разширява и охлажда.

163
00:18:22,640 --> 00:18:25,360
Кварките се съчетават
в протони и неутрони,

164
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
които след това привличат електрони,
за да образуват атоми

165
00:18:30,240 --> 00:18:33,000
и така се разсейва голямата мъгла.

166
00:18:47,520 --> 00:18:49,480
В продължение на милиони години
гравитационните сили

167
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
бавно привличат материята, за да
образува една гигантска паяжина -

168
00:18:54,440 --> 00:18:56,800
основите на космоса.

169
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
След два милиарда години

170
00:19:06,240 --> 00:19:10,080
облаците от газ и прах кондензират
като огромни капки вода

171
00:19:10,160 --> 00:19:13,160
по бреговете на космоса
и образуват галактики.

172
00:19:26,440 --> 00:19:28,760
В местата, в които се сблъскват
големи вълни от материя,

173
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
се образуват съвкупности от галактики.

174
00:19:56,600 --> 00:19:59,520
Някои от галактиките се развиват
като гигантски дискове

175
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
и спирали от звезди, газ и прах.

176
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Съседни на тях галактики, привлечени
от гравитацията помежду им,

177
00:20:07,840 --> 00:20:10,640
се приближават за един
фантастичен сблъсък.

178
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
В реално време, този процес
отнема един милиард години.

179
00:20:53,840 --> 00:20:57,480
Силите на гравитацията разтеглят
дълги опашки от газ и звезди

180
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
от новата огромна галактика.

181
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
И въпреки всичко това, сблъсъците
между звездите са много редки -

182
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
толкова необятни са разстоянията
помежду им.

183
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
След около десет милиарда години

184
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
срещаме и нашата собствена галактика,

185
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Млечният път.

186
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
В нея са се образували много звезди,

187
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
част от които са угаснали.

188
00:21:36,160 --> 00:21:38,720
Звездите са ядрени пещи.

189
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
Светят, докато
не изразходят горивото си.

190
00:21:41,800 --> 00:21:44,440
Големите звезди изгасват с взрив.

191
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
Тези избухнали звезди, свръхновите,

192
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
излъчват в космоса елементите на живота:

193
00:22:05,400 --> 00:22:08,800
кислорода, който дишаме,
въглерода в мускулите ни,

194
00:22:08,920 --> 00:22:10,640
желязото в кръвта ни.

195
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
Ето един облак космически газ,

196
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
поръсен с тези елементи, който
попада в обсега на гравитацията.

197
00:22:23,800 --> 00:22:27,040
Започва да свети нова звезда,
нашето Слънце.

198
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
Край него се образуват планети.

199
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
В началото на съществуването им,
преди повече от 4 милиарда години,

200
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
нашата планета, Земята, и Луната са
подложени на постоянен обстрел

201
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
от космически прах, астероиди

202
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
и комети.

203
00:23:42,720 --> 00:23:46,040
Силните сблъсъци и вулканичните газове,

204
00:23:46,240 --> 00:23:50,280
киселинния дъжд и мощното ултравиолетово
облъчване от Слънцето превръщат

205
00:23:51,080 --> 00:23:53,640
младата Земя в един много
негостоприемен свят.

206
00:23:57,200 --> 00:24:01,080
И въпреки това основните съставки
на живото вече са налице.

207
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Вода,

208
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
въглерод

209
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
и енергия.

210
00:24:17,040 --> 00:24:21,400
По някакъв начин молекули,
скътани в морската вода,

211
00:24:21,520 --> 00:24:24,400
се размножават и пораждат живота.

212
00:24:24,840 --> 00:24:29,520
Милиони години единствените
организми на Земята са бактериите.

213
00:24:30,160 --> 00:24:33,400
Част от тях, синьозелените бактерии,

214
00:24:33,600 --> 00:24:36,880
бавно отделяли малки мехурчета кислород

215
00:24:37,440 --> 00:24:41,000
и променили из основи атмосферата.

216
00:24:43,080 --> 00:24:48,240
Над облаците, част от кислорода
образува тънък озонов слой,

217
00:24:48,520 --> 00:24:52,040
който отразява по-голямата част
от ултравиолетовите лъчи.

218
00:24:57,360 --> 00:24:59,760
В променената среда на Земята

219
00:25:00,040 --> 00:25:02,960
във водите процъфтяват нови организми.

220
00:25:04,520 --> 00:25:08,040
Колонии зелени водорасли
произвеждат още кислород.

221
00:25:16,400 --> 00:25:20,360
По-късно, организмите еволюират в
изумително разнообразие от форми.

222
00:25:22,200 --> 00:25:26,360
Някои от тях имат черупки или скелети
за защита и подкрепа.

223
00:25:36,400 --> 00:25:41,360
Други развиват сложен жизнен цикъл,
например това малко ракообразно.

224
00:25:42,840 --> 00:25:47,920
Плитките води на моретата се изпълват
с голямо разнообразие от форми на живот.

225
00:26:01,120 --> 00:26:05,800
Следващото предизвикателство за живота
е завземането на твърдата, суха земя.

226
00:26:09,320 --> 00:26:14,280
Първи се справят бактериите, след тях
водораслите, растенията и животните.

227
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Гръбначните се появяват на земята, като
се хранят с растения и животни

228
00:26:45,960 --> 00:26:49,600
и пораждат все по-големи
форми на живот.

229
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Някои от тях завземат
въздушното пространство,

230
00:26:57,000 --> 00:27:00,080
други огромните открити равнини.

231
00:27:20,560 --> 00:27:24,440
Космическото ни пътешествие от Големия
взрив до появата на хората

232
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
продължи около 15 милиарда години.

233
00:27:29,360 --> 00:27:32,120
От самото ни начало
ние сме изследователи,

234
00:27:32,680 --> 00:27:35,560
изобретатели и техници.

235
00:27:44,200 --> 00:27:48,560
След няколко хиляди години -
един миг космическо време -

236
00:27:49,040 --> 00:27:53,920
любопитството и технологиите ни
отвеждат обратно към звездите.

237
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
От изстрелването му в орбита

238
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
космическият телескоп "Хъбъл"
заснема изображения,

239
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
които разкриват още по-красиви

240
00:28:31,480 --> 00:28:35,760
и загадъчни части на Вселената,
в които угасват звезди.

241
00:28:40,240 --> 00:28:42,120
В мъглявината Орел

242
00:28:42,320 --> 00:28:46,600
от необикновени кули светещ газ
се раждат нови звезди.

243
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
В голямата мъглявина Орион

244
00:28:50,960 --> 00:28:56,080
дискове прах изглежда се превръщат
в слънчеви системи като нашата.

245
00:29:00,000 --> 00:29:04,280
Голямото приключение по изследването
на космоса ни води бързо

246
00:29:04,520 --> 00:29:08,400
към области, запазени навремето
за научната фантастика.

247
00:29:08,720 --> 00:29:11,680
Да вземем например черните дупки.

248
00:29:17,160 --> 00:29:21,360
Ето тук една гигантска червена звезда
е всмуквана бавно,

249
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
като газовете й потъват
в дълбините на черна дупка.

250
00:29:29,920 --> 00:29:34,240
Част от тези дупки са може би
свили се ядра на огромни звезди,

251
00:29:34,600 --> 00:29:38,800
чиято гравитация е толкова силна, че
и светлината не може да се изплъзне.

252
00:29:39,320 --> 00:29:43,800
Но заложените от тях капани могат
 да откриват и поглъщат цели звезди.

253
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
За първи път в историята си ние

254
00:29:55,960 --> 00:30:00,480
разполагаме със силни доказателства,
че и край други звезди обикалят планети.

255
00:30:02,200 --> 00:30:06,680
Учените смятат, че само в Млечния път
може да има милиони планети като Земята.

256
00:30:10,920 --> 00:30:14,000
Ако това е вярно, на колко ли
от тях има живот?

257
00:30:18,880 --> 00:30:21,080
Някои радиотелескопи търсят сигнали,

258
00:30:21,200 --> 00:30:24,440
издаващи съществуването на
извънземни цивилизации.

259
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
Задачата е трудна.

260
00:30:28,360 --> 00:30:31,480
Но ако един ден получим такъв сигнал,

261
00:30:32,000 --> 00:30:34,960
той ще промени завинаги възгледите
ни за нас самите

262
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
и за нашата Вселена.

263
00:31:02,600 --> 00:31:06,560
Телескопи като този в обсерваторията
"Кек" в Хавай

264
00:31:06,760 --> 00:31:09,960
приличат на машини на времето,
улавящи бледата светлина,

265
00:31:10,000 --> 00:31:13,440
пътувала към нас през
цялата история на космоса.

266
00:31:14,320 --> 00:31:19,240
Колкото по-далече в космоса надничат
астрономите, толкова по-назад

267
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
във времето виждат.
Колкото повече научаваме за Вселената,

268
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
с толкова повече
нови загадки се сблъскваме -

269
00:31:41,440 --> 00:31:46,560
сложни въпроси за бъдещите поколения
изследователи на космоса.

270
00:31:50,240 --> 00:31:53,640
Ще продължи ли безкрайно
разширяването на Вселената?

271
00:31:54,440 --> 00:31:56,880
Как точно се е зародил животът?

272
00:31:57,840 --> 00:32:01,400
Съществуват ли и други вселени
отвъд нашия космически хоризонт?

273
00:32:02,200 --> 00:32:05,160
Има ли някъде във Вселената
други същества,

274
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
които да си задават същите въпроси?

275
00:32:08,080 --> 00:32:11,520
Дори самото питане на подобни
въпроси е амбициозно.

276
00:32:12,240 --> 00:32:15,560
Погледнете обаче колко много сме
изминали, откакто предците ни

277
00:32:15,640 --> 00:32:19,120
направиха първите стъпки
от пътешествието в космоса.

278
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
"Човек трябва да разбере вселената си,
ако иска да разбере съдбата си.

279
00:34:02,240 --> 00:34:05,920
Кой знае какви загадки ще бъдат
разрешени през нашия живот

280
00:34:06,280 --> 00:34:10,600
и пред какви нови мистерии ще бъдат
изправени бъдещите поколения?"