{334}{457}Земята преди 18000 години - 
{614}{667}свят скован в лед,
{670}{756}в края на последната ледена епоха.
{874}{933}Стотици хиляди години преди наши дни
{936}{1035}натрупаните снежни маси са се превърнали в огромни ледници.
{1074}{1160}Преди скрити под дебела повече от 1 км ледена покривка,
{1163}{1242}сега тези земи се обитават от стотици хиляди хора.
{1359}{1438}С изтеглянето на водите и превръщането им в ледени маси,
{1442}{1521}морското ниво спада рязко - с повече от 100 м.
{1545}{1655}Разкрилото се дъно почти свързва Австралия с югоизточна Азия,
{1845}{1903}а Япония става част от континента на Азия.
{2337}{2412}Оттатък Северна Америка ледени полета и глетчери
{2415}{2505}обгръщат цяла Канада и най-северните части на САЩ.
{2650}{2775}Ледената епоха продължава и Аляска се появява от водите като кръстопът.
{2862}{2915}Появява се и бреговата ивица на Берингово море.
{2918}{3006}Отдръпващите се води на океана откриват обширна земя - мост,
{3010}{3118}широк хиляди километри  и свързващ Азия с Америка.
{3289}{3387}Река от живи същества ще потече по този коридор ????????
{3432}{3493}Това е зараждането на голяма вълна живот,
{3496}{3620}която ще обитава двете Америки и тази земя е техният рай.
{4673}{4722}Още в древна Аляска
{4726}{4847}големи маси хора се заселват в земите й в търсене на храна и на безопасно място за подслон...
{4877}{4947}още от Азия след тях тръгват и някои от хищниците - 
{4950}{5026}съблезъбият тигър, грамадни мечки
{5030}{5085}и най-големият от всички хищници.
{5334}{5420}Те идват на групички от Сибир,
{5439}{5491}и придвижвайки се на изток в търсене на храна,
{5495}{5572}дори не подозират, че ще открият един нов континент.
{5650}{5758}Ловците се прехранват с лов на бизони, лосове, мамути
{5761}{5826}и с лов на диви северни елени, наричани още карибу.
{6031}{6126}В земите, където в скованата от лед тундра не вирее зеленина, месото е източник на храна.
{6129}{6220}През по-голямата част от годината човек или трябва да гладува, или да убива животни за месото им.
{6991}{7064}В продължение на хилядолетия ловците тук се препитават добре,
{7087}{7116}но с настъпването на края на ледената епоха,
{7120}{7185}пред тях се отваря път на юг
{7188}{7235}и повечето от тях се придвижват заедно със стадата
{7238}{7292}към непокътнатите континенти отвъд.
{7340}{7449}Техни потомци са народите на апашите и сиуксите, на ацтеките и маите,
{7453}{7495}на инките и амазонците. 
{7520}{7590}И все пак някои от тях остават в Аляска.
{7605}{7731}За тях това е свят на непознати сили и духове.
{8342}{8401}За учените, произхода на Аурора Бореалис се обяснява с
{8405}{8475}потоци от заредени слънчеви частици,
{8479}{8519}сблъскали се с нашата атмосфера,
{8551}{8627}докато за някои местни американци, Северното Сияние
{8631}{8717}е все още неродено дете, граещо си в небесата.
{9024}{9087}Тук, в далечните краища на света
{9090}{9138}земите ще останат винаги 
{9141}{9173}диви и непокътнати.
{9176}{9234}Дори и сега, тишината на всички минали години
{9238}{9337}се нарушава само понякога.
{10050}{10149}Ледената епоха никога на отминава в земите на Аляска.
{10191}{10288}Обширни площи са пусти, също като скована от студ планета.
{10441}{10541}Отвесни стени, дълги една миля, се издигат и напомнят за силата
{10545}{10578}на ледниците, които са ги изваяли.
{10859}{10964}По-голямата част от терена е неравен и може да се прекоси само с летене. 
{11604}{11659}Обилни снеговалежи притискат леда
{11663}{11696}и го правят толкова плътен,
{11700}{11788}че само един единствен лъч от цветния спектър се отразява от него.
{11822}{11867}кристално-синьото...
{11871}{11936}вледеняващо, но и по-своему красиво.
{12056}{12095}Там, където свършват ледените реки,
{12098}{12185}се зараждат айсбергите. Създаването им е величествен процес който,
{12188}{12263}местните племена са нарекли "Дивия Гръм". 
{12670}{12752}Някои ледени блокове са с размерите на 30-етажна сграда
{13460}{13570}Изглеждат прекалено враждебно място за обитаване,
{13601}{13704}но всяка година, след края на зимата, която трае 9 месеца,
{13707}{13766}Аляска се изпълва с живот.
{13858}{13896}Стотици хиляди птици
{13900}{13960}прииждат тук дори от Антарктика,
{13963}{14051}за да се размножават в защитените ледени земи и заливчета на Аляска,
{14054}{14127}прехранвайки се от богатите на риба морета.
{14217}{14278}За един кратък период от време
{14281}{14318}животът тук е в изобилие.
{14370}{14428}Замръзналите водопади оживяват.
{14484}{14601}Появява се трева, подхранвана от 24-часовото слънцегреене.
{14641}{14694}Животните започват да натрупват хранителни вещества,
{14698}{14739}подготвяйки се за завръщането на зимата.
{14778}{14824}Животът в Аляска не би могъл да оцелее дългите месеци смразяващ студ,
{14828}{14933}ако не е този топъл период.
{15198}{15263}Дори и величествената кафява мечка,
{15266}{15320}прекарала половин година в зимен сън,
{15323}{15379}с удоволствие похапва трева през пролетта
{15382}{15466}и споделя зелените площи с карибу - прекалено бързо, за да бъде уловено.
{15652}{15727}Играта започва, след като заситят глада си.
{16257}{16301}В полетата от свежа трева
{16304}{16351}се случват и други неща...
{16385}{16441}??????
{17127}{17202}Те ще бъдат двойка само за ден-два,
{17206}{17258}докато трае чифтосването.
{17274}{17351}От техните ласки ще бъде заченат нов живот,
{17354}{17407}който ще се появи на бял свят по времето на зимния сън,
{17410}{17438}със замирането на дългия студен период.
{17843}{17878}Свят на крайности,
{17882}{17982}Аляска е връхлитана от огромни колебания, предизвикани от приливите и отливите.
{18000}{18114}Отливът може да пресуши цял един залив, сякаш е отпушена мивка.????
{18507}{18565}Възползвайки се от отливите,
{18569}{18656}кафявите мечки бродят по открилите се морски дъна
{18660}{18695}в търсене на миди.
{18987}{19038}За тях е добре дошъл всеки протеин,
{19042}{19134}който ще попълни запасите от хранителни вещества на организъм, тежащ повече от 600 килограма.
{19265}{19310}Забелязвайки успеха на майката и малкото й,
{19314}{19390}пристигат и други животни.
{19647}{19711}И все пак ваденето на миди не е така лесно, колкото изглежда.
{19989}{20087}За червената лисица оцеляването е отчасти да знае кога да се откаже
{20090}{20125}и да продължи напред.
{20345}{20399}С настъпването на летните топлини,
{20402}{20510}3-те милиона езера на Аляска се превръщат в сборно место.
{20672}{20693}Бобрите започват подготовката си
{20697}{20743}за опустошителните студове, които ще последват,
{20747}{20793}като поправят своите дупки.
{21086}{21149}Лосовете се наслаждават, похапвайки крехки водни растения,
{21152}{21192}скрити по дъната на езерата.
{21247}{21298}Малките вълчета сучат мляко от майките си,
{21302}{21378}за да достигнат размера на почти възрастен вълк, преди настъпването на зимата.
{21599}{21626}Но спокойствието на лятото
{21629}{21720}може да бъде нарушено от появата на неканен гост.
{22472}{22534}Черната мечка има страховита слава,
{22537}{22611}но е и един от най-игривите видове мечки,
{22615}{22672}и ако брегът е чист и водата - прохладна,
{22675}{22713}дори и тя може да се поддаде
{22716}{22771}на изкушението просто да се позабавлява.
{24259}{24361}Животът по бреговете на морето също процъфтява през топлия сезон.
{24429}{24501}След зима, прекарана под ударите на бурите от северния Пасифик,
{24504}{24580}стадата морски тюлени излизат на слънце по бреговете,
{24584}{24667}също като летовници, наслаждаващи се на прекрасен ден на плажа.
{25152}{25216}Започва играта "Кралят на Планината".
{25526}{25611}В света на тюлените размерът е от значение,
{25648}{25708}но затова пък побеждава търпението.
{26294}{26391}Тромав на брега, морският тюлен се движи в морето
{26394}{26447}с лекотата на акробатите
{26461}{26517}и клоуните в цирка.
{27308}{27393}Както поляните, така и моретата на Аляска гъмжат от живот
{27397}{27434}с удължаването на светлата част на деня.
{27500}{27534}Водите им са така богати на храна,
{27537}{27654}че привличат гърбатите китове, които пропътуват над 7 хил. км от бреговете на Хаваите,
{27657}{27724}за да се възползват от изобилието на риба във водите край Аляска.
{28485}{28533}В продължение на 8 месеца китовете обитават 
{28536}{28603}относително оскъдните води на тропиците,
{28606}{28648}където те се чифтосват и раждат своите малки.
{28722}{28800}Оцеляването им зависи почти напълно от малките морски рачета
{28803}{28877}и дребната риба, която се събира тук през лятото.
{28924}{28969}За да уловят огромните количества
{28973}{28998}храна, която им е нужна,
{29002}{29085}някои китове са изработили чудновата техника
{29089}{29124}на групово хранене.
{29159}{29181}Гмуркайки се заедно,
{29184}{29229}те заобикалят стадо херинги,
{29232}{29307}докато един от тях или повече пее ритуалната песен за хранене.
{29436}{29536}Същевременно един от китовете изхвърля в кръг 
{29540}{29568}струя водни мехурчета около рибния пасаж.
{29743}{29791}След като устроят този капан на херингата,
{29794}{29878}цялата група китове се устремява напред през стената от мехурчета.
{30438}{30505}Всеки вид намира свой собствен начин за оцеляване.
{30508}{30552}Гърбатите китове са се научили да бъдат изобретателни
{30556}{30637}и, още по-важно, да си помагат взаимно.
{31190}{31275}През лятото, вълна след вълна 
{31314}{31356}водите на морето носят чудеса.
{31359}{31413}Пасажите сьомга се завръщат от открития океан
{31417}{31478}и предприемат последното за миграцията им пътуване към вътрешността на морето,
{31481}{31571}за да хвърлят хайвера си във водите, в които са се и появили.
{31669}{31753}Сребристите им тела се преобразяват, докато трае този процес.
{31756}{31824}Феноменалното е обонянието им, което ги води.
{31827}{31895}Те се понасят към Аляска с милиони,
{31898}{31949}в необятен поток от живот.
{32149}{32196}Те започват едно продължително пътуване нагоре по течението,
{32199}{32266}понякога стотици километри дълго,
{32309}{32346}и все пак без да спират,
{32349}{32423}дори и да се сблъскат с привидно невъзможни за преодоляване препятствия.
{32987}{33037}За кафявата мечка пристигането на сьомгата е 
{33040}{33120}най-важното събитие през цялата година.
{33249}{33323}Това е последната възможност за тях да натрупат масата, която  им е нужна
{33326}{33382}по време на месеците зимен сън.
{33415}{33497}Властните мечки завладяват най-удобните места за риболов.
{33956}{34020}Тези битки рядко са съпроводени с проливане на кръв.
{34023}{34073}Тук от значение е размерът.
{34077}{34141}Останалите животни просто си намират друго място за ловене на риба.
{34283}{34363}Мечките не се раждат с вродени умения да ловят риба.
{34366}{34436}Всяка една от тях развива строго 
{34440}{34478}специфичен стил на ловене.
{34518}{34541}Някои проверяват водите за риба,
{34602}{34671}други тепърва развиват това умение.
{34813}{34838}Трети избират метода на неочакваното нападение
{35045}{35071}или пък предпочитат да се гмурнат, за да ловят.
{35155}{35192}Последните лесно се разсейват.
{35246}{35266}Има и мечки, които дълго време дебнат, преди да сграбчат някоя риба.
{35373}{35397}За гмурците
{35401}{35482}най-важна е не грацията, а постоянството.
{35816}{35900}Повечето мечки ловят риба поединично и само за себе си.
{35915}{35974}Само майките споделят улова с малките си.
{36039}{36118}Някои особено ненаситни създават свой собствен начин на ловене...
{36187}{36209}?????
{36363}{36403}Пируването със сьомга е кратко.
{36414}{36441}Всичко се изяжда.
{36478}{36569}Много животни ловят риба, но с наближаването на периода за зимен сън,
{36573}{36632}мечките най-усилено от всички търсят храна.
{36786}{36898}Те могат да ловят риба 20 часа на ден, за да натрупат подкожна тлъстина.
{37082}{37170}Големите мъжки мечки стигат до 140 кг.
{37207}{37252}В света на кафевите мечки успехът се крие в това
{37256}{37333}да се натрупа масата, необходима за зимен сън.
{37419}{37468}При някои това става доста бързо.
{37651}{37727}За пасажите сьомга, промъкващи се отвъд редиците дебнещи хищници,
{37731}{37764}краят наближава.
{37793}{37843}Силният им инстинкт ги е довел обратно,
{37846}{37933}за да хвърлят хайвера на новото поколение.
{37970}{38055}Само една на всеки сто родени тук оцелява,
{38058}{38093}за да достигне тази крайна фаза
{38111}{38180}и, давайки живот, всички те умират.
{38454}{38525}Малките им ще растат под ледената покривка
{38528}{38555}във водите, обогатени
{38559}{38628}с веществата от разлагащите се тела на техните родители,
{38631}{38732}превръщайки смъртта в живот и края в начало.
{39270}{39331}След не повече от 6 топли седмици
{39335}{39372}въздухът започва да става по-хладен.
{39407}{39498}Животните, дошли за през лятото, се насочват на юг, за да избягат от свирепия наближаващ студ.
{39661}{39733}Понякога първият снеговалеж пада още през август.
{39783}{39889}Сега у животните в Аляска се събуждат инстинктите им 
{39893}{39926}за приспособяване и оцеляване през зимата.
{39984}{40080}на река Чилкът, на югоизток,    
{40084}{40116}се събират 4 000 орела - 
{40120}{40219}най-голямото известно събиране на белоглави орли в света.
{40314}{40367}Въпреки че повечето реки в Аляска замръзват,
{40371}{40434}подземната топлина поддържа река Чилкът да не замръзва
{40437}{40475}и дава възможност на орлите да се прехранват
{40479}{40553}с необичайно късните пасажи от сьомга.
{40710}{40794}По някакъв начин орлите знаят, че трябва да се върнат в късната есен
{40798}{40880}на единственото място, което ще им помогне да оцелеят.
{41091}{41189}Едно от животните на Аляска се радва на настъпването на зимата.
{41234}{41305}Там, където другите същества биха загинали, изложени на зимните студове на Аляска,
{41308}{41352}полярните мечки се радват на зимата. 
{41705}{41784}Тяхната телесна топлина се задържа от дебел слой подкожна мазнина
{41787}{41880}и гъста козина от полупрозрачни кухи косми.
{42092}{42136}Разкъсването на ледовете в морето през лятото,
{42139}{42175}ги е изолирало на брега,
{42178}{42231}където преследват любимата си плячка - 
{42235}{42272}ушатият тюлен.
{42298}{42367}Засега те оцеляват чрез насъбраната тлъстина
{42370}{42432}и заровени морски треви, и чакат търпеливо
{42435}{42528}повърхността на морето да се заледи и да започнат отново да ловуват.
{42585}{42673}Някои мъжки прекарват неусетно времето в приятелски борби.
{43461}{43547}За женската и малките й, дългото чакане е време 
{43551}{43630}за отдаване на ласки с малките, но което и крие опасност за тях.
{43649}{43706}Въпреки големите усилия на майките,
{43710}{43777}по-малко от половината малки преживяват първата си година.
{43834}{43910}Злополуките и гладът са постоянна заплаха,
{43913}{43982}но тя трябва да избягва и собствения си вид.
{44016}{44096}Мъжките полярни мечки биха нападнали и беззащитните малки.
{44215}{44310}Много малко са майките в света по-отдадени на децата си от полярните мечки.
{44314}{44386}Малките бързо се научават да се подчиняват на родители си.
{44662}{44720}И ето, че повърхността на морето вече е замръзнала.
{44723}{44800}Дошъл е краят на чакането и гладуването.
{44838}{44888}Необикновено силното им обоняние
{44892}{44983}може да улови миризмата на тюлен от 30 км.
{45134}{45192}Скоро ще започне зимното им пируване.
{45413}{45441}В цяла Аляска 
{45444}{45518}настъпва период на тъмнина и оскъдица.
{45599}{45657}Карибу, придвижващо се към ????,
{45660}{45718}постоянно рови под снега
{45722}{45768}за мъх и острица.
{45809}{45830}Търсейки храна,
{45834}{45908}те са лесна плячка за гладните хищници.
{46051}{46088}За семейството вълци
{46091}{46149}по-лесно е да се проследи плячката по следите в снега.
{46598}{46633}Челюстите им са достатъчно силни
{46636}{46704}да раздробят дебелите кости на карибу
{46708}{46751}почти без остатък.
{47305}{47347}За видовете, които трябва да си помагат взаимно,
{47350}{47409}за да оцелеят, съперничеството е кратко,
{47413}{47470}а господството на лидера е почти безусловно.
{47779}{47843}С пълното разгръщане на зимата над Аляска,
{47846}{47935}температурите могат да достигнат и до под -50 градуса.
{48102}{48167}Лосовете са се приспособили и са променили хранителния си режим за през зимата,
{48170}{48264}препитавайки се единствено с фуража??????, източник на най-хранителния протеин, който намират.
{48390}{48463}И все пак този период е доста труден за животните, едва навършили една година.
{48466}{48509}Половината от тях няма да оцелеят.
{48709}{48803}Бизонът, защитен от пухкава космена покривка около главата и  плешките, 
{48807}{48860}също образува специална козина за през зимата,
{48863}{48900}която да покрие задните части на тялото.
{49250}{49310}Мускусният вол разполага с широки копита,
{49314}{49354}за да върви в снега,
{49358}{49433}както и с, подобен на кашмирена вълна, зимен пухкав мъх под едрата козина,
{49436}{49521}по-мек от този на овцата и непроницаем за студа.
{49620}{49668}Единственият в Аляска оцелял от вида на рогатите
{49672}{49717}след епохата на плейстоцена,
{49721}{49807}мускусният вол олицетворява издръжливостта и способността за адаптиране
{49810}{49855}в борбата на живота с природните стихии.
{50359}{50432}Хората също са се приспособили към живота в земите на студа.
{50471}{50526}Наричани "ескимоси" от повечето хора
{50529}{50621}и потомци на народите, прекосили природния мост, образувал се в годините на ледената епоха,
{50624}{50730}племето на инупиатите се е научило да използва всеки източник в замръзналата пустиня.
{50780}{50843}За храна са се обръщали към морето.
{50899}{50995}Те все още следят пристигането на китовете.
{51040}{51086}Ескимосите вярват, че ако се държат почтително,
{51090}{51186}самият кит ще им се предложи в дар.
{51306}{51363}Ловът, одобрен с международен закон,
{51367}{51436}е почитан ритуал за инупиаите.
{51690}{51714}Влачейки уловения кит,
{51718}{51744}те му благодарят за саможертвата,
{51748}{51809}която ще им осигури нужната храна,
{51812}{51856}за да се преборят със суровите студове.
{52016}{52107}За други хора студовете са представлявали смъртна заплаха, 
{52111}{52183}запомнена с трагичните жертви отпреди повече от едно столетие.
{52229}{52322}През 1897, едно от най-големите открития на злато в историята,
{52326}{52389}привлича 250 хил.златотърсачи, втурнали се 
{52393}{52453}през покритите със сняг проходи на Аляска
{52456}{52516}към златните полета на Клондайк.
{52570}{52609}Надявайки се на бързо забогатяване,
{52613}{52685}те предприемат безразсъдно пътуване в Аляска точно през зимата.
{52738}{52828}Половината от тях дори и не достигат златните полета.
{52864}{52944}Корабите остават изолирани в леда в продължение на 8 месеца.
{52995}{53085}Хиляди коне намират смъртта си в опитите на много хора 
{53143}{53218}да прекосят ледените земи със стадо коне.
{53339}{53390}Стотици хора загиват, излагайки се на свирепия студ,
{53394}{53461}или остават погребани живи под лавините.
{53532}{53645}Може би само 400 души успяват да забогатеят от всичките 250 хил., които опитват късмета си.
{53738}{53819}Въпреки това някои от тези, които не откриват злато,
{53822}{53873}се вдъхновяват от предизвикателствата на новата земя.
{53910}{53969}Също като предците им от миналите епохи,
{53973}{54047}те се приспособяват към живота в Аляска и остават тук.
{54101}{54241}Пет, четири, три, две, едно...старт.
{54280}{54329}Пред погледите на тълпата, сред която има и потомци 
{54332}{54370}на някогашните златотърсачи,
{54374}{54457}отбори с кучешки впрягове се отправят към Анкоридж всяка година,
{54461}{54499}за да почетат Златната Треска 
{54502}{54613}със състезание дълго 1000 мили, известно като Идитарод.
{54824}{54869}С непокорният дух на Аляска
{54873}{54969}суровите зимни предизвикателства са превърнати в груб спорт.
{55485}{55558}Всяка година с наближаването на топлия сезон,
{55562}{55632}може да се наблюдават и усилията
{55635}{55690}на живота в Аляска да устои на суровите условия.
{55716}{55793}Дните стават по-дълги, зеленината отново се показва,
{55797}{55847}а по дъната на  водоемите 
{55850}{55929}се заражда нов живот.
{55985}{56029}Все още едва искрици на зараждащ се живот,
{56032}{56090}малките сьомги скоро ще напуснат мястото, където са се родили,
{56093}{56167}за да се върнат след години, и да дадат началото на нов живот в Аляска - 
{56171}{56274}чудо на природата, което помага на живота тук да оцелее през зимата.
{56616}{56675}Това е земя на безбройни потоци
{56679}{56759}и на все още безименни планински върхове,
{56777}{56856}непристъпна земя, появила се от леда.
{56892}{57010}Тук в Аляска ставаме свидетели на победата на живота над самия него.
{57048}{57096}Тук можем да преоткрием живота,
{57099}{57140}да наблюдаваме как той изчезва,
{57143}{57216}а после се пробужда от зова на дивото,
{57219}{57341}оставил следа не в съзнанието ни, а в сърцата ни.
{57436}{57493}И независимо дали някога ще достигнем земите на Аляска,
{57496}{57579}винаги ще ни се иска да знаем, че тя съществува.