{10}{177}В а л д и|представя:
{181}{264}24
{273}{318}сезон 1     епизод 24|11:00pm - 12:00аm
{333}{464}В момента терористи планират|да убият кандидата за президент.
{466}{528}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{530}{632}Хора, с които работя|може да са участници и в двете.
{634}{773}Аз съм федерален агент Джак Бауър,|и днес е най-дългия ден в живота ми.
{791}{850}Досега в 24
{847}{955}Трябва да говориш с Дрейзън,|когато се обади. Изслушай исканията му|и се съгласявай.
{957}{1013}Сенаторе, моля ви обадете се.
{1035}{1110}- Тук е Дейвид Палмър.|- Здравейте, сенатор Палмър.
{1132}{1162}Сенаторе!
{1199}{1254}Направихме го, татко.|Направихме го.
{1313}{1395}Хората, които планираха експлозията|трябва да повярват, че е успешна.
{1397}{1457}Ти искаш светът да|мисли, че Дейвид е мъртъв?
{1459}{1515}- Да, мадам.|- Абсолютно, не.
{1517}{1612}- Дейвид, за какво е всичко това?|- Държат дъщеря му за заложник.
{1614}{1672}Аз ще се погрижа за момичето.|След това можем да тръгнваме.
{1674}{1796}Не прави нищо, докато|не се уверим, че Джак е мъртъв.
{1798}{1874}Обаждах се да потвърдя смъртта ти,|но виждам, че си оцелял.
{1876}{1926}Искам да ви предложа нещо.
{1928}{2014}Вие убихте вече сенатор Палмър.|Аз съм последния в списъка ви.
{2016}{2141}- Предлагам ви размяна. Мен за дъщеря ми.|- Ела на пристанището. Док 11A.
{2181}{2241}Имате ли нещо|против да си сипя кафе?
{2268}{2336}Веднага спри, Ким! Не мърдай.
{2592}{2605}Йелена е.
{2605}{2628}Защо се обаждаш.
{2630}{2668}Палмър е жив.
{2671}{2696}Какво?
{2828}{3008}Случващо се от 11:00pm до 12:00am в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{4450}{4475}Да.
{4475}{4495}Какво става?
{4525}{4554}Още ли не сте намерили момичето?
{4554}{4580}Още не.
{4580}{4644}Разделете се с Марко,|за да покриете по-голяма площ.
{4648}{4674}Намерете я.
{4675}{4726}Ще я намерим.
{4753}{4827}Може би си прав.|Може да се е удавила.
{4837}{4943}Няма значение,|докато Бауър вярва,|че дъщеря му е тук.
{5814}{5892}- Спрете! Спрете, моля ви!!
{5931}{5986}До този момент нямаме информация
{5988}{6091}за причината за експлозията,|която уби сенатор Дейвид Палмър.
{6153}{6214}Имаш ли представа какво става отвън?
{6216}{6321}Тъй като никой не е|виждал тялото, медиите|разпространяват всякакви слухове.
{6323}{6452}Виж, ще ги уведомя веднага,|щом имаме потвърждение,|че дъщерята на Бауър е в безопасност.
{6454}{6520}А до тогава, какво, Дейвид?|Ще се преструваш на умрял?
{6522}{6602}А аз да се крия тук,|разигравайки скърбящата вдовица?
{6604}{6675}И колко дълго мислиш|да играем този цирк?
{6677}{6760}- Толкова дълго, колкото трябва.|- Но, това е лудост! Това...
{6762}{6826}Майк, кажи му, че това е лудост.|Той те слуша.
{6828}{6916}- Не ме слагай помежду ви.|- Това не е ли твоя работа?|Да си по средата?
{6918}{7009}За бога, Майк.|Това е и твоята кариера.
{7031}{7167}OK. Ти излезе чист|пред телевизията днес.|Имаше щастие.
{7169}{7242}Но можеше да стане и другояче.
{7249}{7356}Да пробваш търпението|на публиката по този начин? Може и да|не си толкова късметлия отново, Дейвид.
{7358}{7408}Слушай ме.
{7430}{7487}Джак Бауър спаси живота ми днес.
{7489}{7582}- Не веднъж, два пъти.|- Аз разбирам това.
{7584}{7663}- И му съчувствам за това, което върши...|- Аз не мисля, че е така.
{7665}{7760}- Дейвид, аз му съчувствам.|Изслушай ме.|- Не. Аз ще уважа молбата му.
{7762}{7846}А и ти също.|Ти няма да пожертваш дъщеря му.
{8377}{8407}Нещо ново?
{8409}{8480}- Преглеждам информацията от Лангли.|- Имах предвид за Джак.
{8482}{8558}- АТЧ, Алмейда.|- Предполагам, че|още не си се чула с него?
{8560}{8602}- Сигурен ли сте?|- Не. Още не.
{8604}{8715}Джордж? На линия 7|е Магистрален Патрул.|Взели са момиче близо до пристанището.
{8717}{8787}- Казва, че е дъщеря на Джак.|- Прехвърли го.
{8884}{8991}- Тук е Джордж Мейсън, АТЧ.|С кого говоря?|- Сержант Девлин, Магистрален Патрул.
{8993}{9087}- Имате млада жена с вас?|- Казва, че е дъщеря на ваш агент.
{9089}{9139}- Джак Бауър?|- Точно така.
{9141}{9192}Може ли да говоря с нея, моля?
{9266}{9345}- Ало?|- Ким, аз съм Джордж Мейсън от АТЧ.
{9347}{9423}- Как си? OK?|- Да. Трябва да кажете|на баща ми, че съм избягала.
{9425}{9525}- Той ще отиде там и те ще го убият.|- Можеш ли да ни кажеш|къде са тези хора?
{9527}{9582}Пристанището. Аз... аз не знам точно.
{9584}{9651}- Може ли да говоря пак със сержанта?|- OK.
{9672}{9792}- Да. Взехме я близо до док 11 Алфа.|- Изпрати два тактически екипа|с най-висок приоритет.
{9794}{9850}Нека силите на|реда да отцепят периметъра.
{9852}{9918}- Къде сте сега?|- Точно на север от пристанището.
{9920}{9995}Добре. Доведете Ким|възможно най-бързо, разбрано?
{9997}{10058}Трябва да намерим Джак,|преди да е влязъл в клопката.
{10060}{10100}Трябва да координираме два...
{11718}{11779}- Да?|- Защо се забави?
{11781}{11859}- Току що пристигнах.|- Къде точно?
{11861}{11930}Не се притеснявай,|достатъчно съм близо.|Къде е дъщеря ми?
{11932}{11999}- Точно тук.|- Дай й телефона.
{12001}{12102}Ела на паркинга на товарния офис.|Аз ще изляза с нея.
{12104}{12179}- Нека първо да говоря с нея.|- Достатъчно говорихме.
{12181}{12246}След това, което се случи,|очакваш да ти вярвам?
{12248}{12349}Ти ни излъга, че Палмър е мъртъв,|така че не ми говори за доверие!
{12351}{12443}Ела тук сега,|или ще я застрелям. Повярвай ми.
{12445}{12536}Няма да се покажа, докато не|говоря първо с дъщеря си.
{12560}{12632}Не ме пробвай, Бауър!
{12734}{12823}- Той няма да дойде.|- Ще дойде.
{13017}{13078}Нина, кога ще пристигнат|тактическите групи?
{13080}{13152}Пет за Алфа, осем за Бета.
{13161}{13224}- Няма значение. Стой там.
{13279}{13343}- Майърс.|- Нина, аз съм.
{13345}{13408}- Къде си?|- Слушай внимателно.
{13410}{13523}Току що се потвърди, че някой в|АТЧ дава на Дрейзън информация.
{13525}{13600}- На какво се базираш?|- Те знаят, че Палмър не е убит при взрива.
{13602}{13669}Кой в АТЧ имаше достъп|до тази информация?
{13671}{13788}- Освен мен, само Тони, Мейсън и Чапел.|- Някой от тях тримата работи за тях.
{13790}{13854}Трябва да откриеш кой от тях е.
{13856}{13916}Джак, какво правиш? Къде си?
{13918}{13986}Андре се съгласи на размяна. Мен за Ким.
{14023}{14131}- И ти ще отидеш при тях?|- Ако ми гарантират, че Ким е жива, да.
{14133}{14214}Нина, има шанс да|не мога да предвидя нещата.
{14216}{14357}Докато не намериш кой дава на|Дрейзън информация, не се доверявай|на никого. Трябва да вървя.
{14738}{14817}Не мисля, че ситуацията|ще изисква много увъртане,
{14818}{14900}ако продължиш да правиш това,|което си правил до сега.
{14902}{15002}- Кажи ми Майк,|какво съм правил до сега.|- Да казваш истината.
{15004}{15052}А, да.
{15095}{15184}И да руша семейството си|като част от това.
{15187}{15246}Трудно е, както беше за всички.
{15248}{15354}Мисля, че тези дни бяха,|за да откриеш кой наистина си ти.
{15376}{15426}Ти не си само кандидат.
{15584}{15644}- Да?|- Майк, включи телевизора.
{15674}{15727}- Какво има, Майк?
{15800}{15868}От сигурен източник,|близък до кампанията на сенатор Палмър
{15870}{15962}потвърдиха преди минута,|че сенатора не е убит
{15964}{16032}при взрива, за който съобщихме преди час.|- По дяволите!
{16034}{16134}Това, което не е ясно е|защо сенаторът не е направил изявление
{16137}{16190}и как слуховете за неговата смърт...|- Шери.
{16192}{16278}Дейвид. Трябва да|се оправим с пресата!|Дейвид, аз...
{16296}{16346}Дейвид!
{16367}{16436}- Не можеше да изчакаш|и го изпя на пресата, а?|- Дейвид, аз...
{16438}{16554}- Ти си била. Какво си мислеше?|- Те вече знаеха.
{16556}{16612}По дяволите, Шери!|Защо не ми се подчиняваш!
{16614}{16706}- Не е вярно! Аз те защитавам!|- От какво ме защитаваш?
{16708}{16767}- Майк!|- Спри се, Дейвид. Спри се.
{16770}{16806}- Остави ме!|- Спри се!
{16808}{16850}- Остави ме!|- Назад!
{16852}{16939}Дейвид, трябва да|говориш с пресата. Сега!
{16958}{17044}Колкото повече отлагаш изявлението,|толкова повече губиш контрол.
{17045}{17110}- Хайде.|- По дяволите, ако това дете умре...
{17928}{17970}- Да?|- Аз съм.
{17972}{18024}- Какво има?|- Намериха дъщеря му.
{18026}{18076}Ще бъде тук след около час.
{18138}{18190}- Бауър знае ли?|- Не още.
{18192}{18304}Аз единствено имам контакт|с него. Беше ми заповядано|да изпратя два тима.
{18306}{18367}- Те пътуват.|- Добре. Почакай.
{18370}{18474}Намерили са момичето. Бауър не знае,|но хората на АТЧ са на път насам.
{18476}{18539}Трябва да те измъкнем от тук.
{18542}{18636}Той няма да дойде,|ако не го свържем с момичето.|Той не е глупав.
{18638}{18698}Имаме време само да|излезем в международни води.
{18700}{18774}Не мога да рискувам да те хванат пак.
{18776}{18828}Дай ми телефона.
{18892}{18954}Можеш ли да се свържеш с Бауър?
{18956}{19008}Да.
{19023}{19152}Кажи му, че дъщеря му е мъртва.|Тялото и е било намерено във|водите на пристанището.
{19154}{19228}- Мислиш, че той ще тръгне след вас?|- Да.
{19252}{19310}Но трябва да го убиете.|Не трябва да пропускате.
{19312}{19380}Ако открие, че съм го излъгала,|с прикритието ми е свършено.
{19382}{19458}Разбира се, че ще го убием.|Това е целта.
{19530}{19598}Той ще дойде.
{19632}{19692}- Андре?
{19694}{19768}Не. Аз съм.|Мисля, че трябва|да се върнеш в АТЧ.
{19770}{19860}Не мога. Нямам време.|Отивам да взема Ким.
{19862}{19960}- Не знам как|да ти кажа това, Джак.|- Какво, Нина?
{19962}{20014}Нина, какво има?
{20016}{20102}Бреговата охрана отговори на|запитването, което пратихме за Ким.
{20104}{20154}- Те са намерили тялото й, Джак.|- Какво?
{20156}{20220}Съжалявам. Тя е мъртва.
{20260}{20338}- Не.|- Джак, толкова съжалявам.|Аз знам... Джак?
{20374}{20424}Джак?
{22920}{23030}А ако Бауър не дойде? Той може|да е съкрушен от смъртта на дъщеря си.
{23032}{23094}Точно затова ще дойде.
{23110}{23158}Повярвай ми. Познавам го.
{23708}{23770}Побързай, татко. Качвай се на лодката.
{27484}{27610}Разбрах, че невярна|информация е била дадена на пресата
{27612}{27728}И отново се извинявам за объркването.
{27729}{27816}Както можете да си представите,|ситуацията беше много объркана.
{27817}{27964}Но аз оценявам доверието,|което избирателите продължават|да гласуват на нашата кампания.
{27966}{28064}Съжаляваме за невярната информация,|която беше разпространена|относно инцидента.
{28066}{28133}Но, слава Богу,|никой не пострада.
{28144}{28212}Моето семейство и аз|сме живи и здрави и нямаме намерение
{28214}{28285}този случай да|ни откаже от нищо.
{28378}{28468}- Дойде да ми четеш лекции ли, Майк?|- Лекции за какво?
{28470}{28556}За това, как не|поддържам достатъчно Дейвид.
{28579}{28656}В действителност|аз съм на твоя страна, този път.
{28659}{28754}Мисля, че Дейвид|си навреди с този цирк.
{28777}{28862}Може би е добре,|че каза истината на пресата.
{28939}{29054}Аз искам да знам как този ден|се е отразил на кампанията му?
{29072}{29154}Мисля, че трябва|да направим няколко|фокус групи още сутринта.
{29156}{29214}Вече извиках Робин от ASl.
{29216}{29344}OK. Добре. Мислиш ли, че Дейвид|трябва да отмени пътуването до Далас|и да се върне във Вашингтон?
{29345}{29395}Не знам, Шери.
{29424}{29514}Аз мисля... че Дейвид трябва да отиде.
{29516}{29616}О, не. Аз не мисля. Психическото|му състояние не позволява да взема|критични решения сега.
{29618}{29704}Ще трябва ти и аз да|се заемем с това, нали?
{29706}{29782}Докато главата му се избистри.
{29808}{29858}Слушай, Шери.
{29860}{29942}Дейвид искаше да те види насаме|когато свърши изявлението.
{29944}{30052}Дейвид не трябва да си определя среща|за да ме види, Майк. Аз съм тук.
{30054}{30117}Той ще бъде в балната|зала след 5 минути.
{30120}{30178}Вече се обадих на Тайните Служби.
{30230}{30288}Защо... за какво е всичко това?
{30290}{30366}Той не ми каза.|Ако бях на твое място...
{30404}{30510}бих приел това като възможност|да направя първата стъпка...
{30548}{30638}да оправя нещата, Шери.
{30754}{30808}Добре, Майк.
{31042}{31112}Това е прекалено. Тони, чуй това.
{31114}{31185}Ще ти се обадя пак.|Тактическият тим е там.|Джак не ги е дочакал.
{31187}{31233}- Той е влязъл без тях.|- Сам?
{31234}{31266}- Очевидно.|- Той добре ли е?
{31268}{31336}- Той е жив|- А Дрейзън и син?
{31338}{31398}- За какво говорите?|- Мъртви.
{31450}{31536}Поздравления, Тери.|Семейството ти е добре.|Пътуват насам.
{31538}{31648}Във всеки случай,|Карис е преброил 7 убити.|Джак е единствения оцелял.
{31650}{31744}- Свържи се с Сикрет Сървис.|Аз ще уведомя Отдела.|- Говорих с Джак преди един час.
{31746}{31814}- Каза, че отива да вземе Ким.|- Тери, всички са добре.
{31816}{31874}Сега отивайте и празнувайте.|Отпусни се.
{33076}{33124}Нина?
{33394}{33438}Мога ли да ви помогна?
{33742}{33760}Да?
{33762}{33800}Прикритието ми е провалено.
{33808}{33856}Трябва да ме измъкнеш.
{33986}{34020}Аз ще координирам транспорта ти.
{34033}{34084}Трябва да изтриеш всичко,|което може да те компрометира.
{34091}{34146}Знам протокола...|Готова съм да тръгна.
{34159}{34225}Много добре, бъди внимателна.
{34232}{34292}- Обади ми се, когато стане време.|- Има някой там?
{34294}{34348}- Да.|- Разбирам.
{34350}{34412}- Ти говориш немски?|- Управлението във Франкфурт.
{34430}{34490}- Нещо не е наред?|- Да.
{34492}{34598}Чух, че там е имало голяма престрелка.|Никой не ми обяснява какво|е станало там.
{34600}{34714}Тери, успокой се.|Джак и Ким са добре.|Те ще дойдат всеки момент.
{34742}{34786}- Сигурна ли си?|- Твърдо.
{34788}{34852}- А хората, които преследваха Ким и мен?|- Те са мъртви.
{34854}{34904}И Ким е напълно здрава.
{34906}{34962}- А също и Джак.|- OK.
{34964}{35046}Само искам да се съберем отново.
{35048}{35098}Ще стане скоро.
{35112}{35174}- Благодаря на Бога.
{35248}{35308}- Майърс.|- Още ли не си сама?
{35310}{35374}- Точно така.|- Слушай внимателно.
{35376}{35456}Процедурата е в ход.|Събери цялата си информация.
{35458}{35522}- Осигурили сме ти изход.|- Къде?
{35524}{35594}Обикновеното място.|Северозападния ъгъл.
{35616}{35680}- Има ли нещо друго?|- Не. Знам че си заета.
{35682}{35734}Ще те оставя да работиш.
{35926}{35990}Не мога да те пусна.
{36060}{36120}Не още.
{36122}{36172}Върни се обратно в стаята. Бавно.
{36208}{36264}Казах, върни се!
{36354}{36412}Към стената.
{36414}{36470}На колене. Направи го!
{36772}{36822}Офицер!
{36872}{36962}Тялото, което вашите момчета|са извадили при пристанището.|Било е дъщеря ми.
{36964}{37058}- Бих искал да прибера тялото.|- Не съм сигурен за какво говорите.
{37072}{37140}Бреговата охрана.|Извадили са тяло в пристанището.
{37142}{37216}- В последния час?|- Не съм чул нищо.|Сега застъпвам на смяна.
{37218}{37312}- Ако желаете, мога|да попитам шефа на пристанището.|- Изчакайте за момент.
{37314}{37368}Дайте ми телефона си.
{37430}{37538}- Бихте ли го попитали сега, моля?|- Да, разбира се.
{37548}{37600}- Кабинета на шефа на пристанището.|- Хей, Франк.
{37602}{37656}Изваждано ли е тяло|от пристанището тази нощ?
{37658}{37726}- Не. Нищо от нашия патрул.|- Сигурен ли си?
{37728}{37784}- Не е докладвано нищо.|- Добре, разбрано.
{37786}{37884}- Какво каза?|- Няма извадено тяло в|пристанището, или около него.
{37886}{37940}- Сигурен ли сте?|- Напълно.
{37942}{37996}Възможно ли е|друга служба да го е извадила?
{37998}{38096}Ние покриваме|50 мили от бреговата линия.|Няма намерено тяло тази нощ.
{38126}{38176}Благодаря. Благодаря ви.
{38920}{38966}- Мейсън.|- Хей, Джак е.
{38968}{39040}Да те поздравя ли,|или да ти искам оставката?
{39044}{39120}- Знаеш ли къде е дъщеря ми?|- В действителност, знам.
{39122}{39204}Магистрален Патрул я е прибрал|преди половин час.|Пътува към нас в момента.
{39206}{39314}- Ако беше се обадил, щях да ти кажа.|- Трябва да арестуваш Нина.
{39316}{39360}- Какво?|- Тя работи против нас.
{39362}{39456}- Не я пускай да напусне зданието|- Джак, почакай. Какво е всичко това?
{39458}{39520}Тя ми каза, че|бреговата охрана|е намерила тялото на Ким.
{39522}{39594}Аз получих потвърждение от тях,|че не са намирали тяло тази нощ.
{39596}{39658}Тя е работила с Дрейзънови|да ми направят клопка.
{39660}{39714}Сигурен ли си,|че не е неразбирателство?
{39716}{39798}Че Ким е мъртва? Не,|тя излъга. Няма неразбирателство.
{39802}{39862}Не звучи добре.|Има ли някакво доказателство?
{39864}{39970}Ще ти дам доказателство.|Само не я изпускай от поглед.
{40360}{40422}- Архив. Уилсън.|- Хей, Пол, Джак е.
{40424}{40538}Искам копие от охранителната|лента от тази сутрин,|между 8:50 и 9 в ITS,
{40540}{40610}когато Джейми се самоуби там.
{40612}{40678}Добре. Нека проверя.
{40782}{40835}- Това е странно.|- Какво, намери ли я?
{40838}{40932}- Да, сър. Само дето лентата е изтрита.|- Кога?
{40944}{40990}- Тази сутрин.|- Ами цифровото копие?
{40992}{41096}- Няма система за цифрово копие в ITS.|- Има, но трябва да иматш код за достъп.
{41098}{41156}Опитай  C22717.
{41198}{41274}- Колко време ще отнеме?|- Само няколко минути.
{41276}{41342}OK. Обади ми се веднага щом можеш.
{41606}{41656}Изчакайте за момент, моля.
{42038}{42102}Дейвид?
{42156}{42212}Майк каза, че си искал да ме видиш.
{42214}{42264}Да.
{42338}{42388}Зная, че трябва да поговорим, но ...
{42430}{42548}Честно, Дейвид,|не сме спали два дена. Не може ли|да го отложим за сутринта?
{42814}{42868}Имахме тежък ден.
{43014}{43106}И да, знам,|че си ми много ядосан.
{43186}{43256}Но когато можем да погледнем|този ден от разстоянието на времето,
{43300}{43420}ще разбереш, че съм действала|в твой интерес през цялото време.
{43422}{43526}- Не съм ти ядосан, Шери.|- О, добре, Дейвид.
{43588}{43642}Аз те съжалявам.
{43724}{43786}Съжаляваш ме?
{43868}{43934}Ти си загубила представата,|какво е да си...
{43990}{44038}родител,
{44074}{44124}приятел,
{44166}{44216}съпруга.
{44272}{44316}- Какво?
{44488}{44538}- След тази нощ...
{44580}{44644}Не желая повече да те виждам.
{44684}{44804}- Дейвид, може ли само...|- Шери, моля те, чувал съм всичко това.
{44902}{44998}И не ме интересува как ще|се отрази на кандидатурата ми.
{45000}{45102}И това не е защото не|искам да бъда президент. Аз искам.
{45218}{45298}Просто мисля,|че ти не ставаш за Първа Дама.
{45576}{45660}Наистина ли мислиш,|че можеш просто да ме изоставиш?
{45766}{45858}Не си помисляй, даже за|секунда, че ще е толкова лесно.
{45860}{45972}Тайните Служби ще те заведат във|Вашингтон, когато се приготвиш.
{46080}{46132}Дейвид.
{46134}{46212}Дейвид, не можеш просто|така да си тръгнеш от мен!
{46298}{46358}Дейвид, не можеш|да направиш това без мен!
{46390}{46452}Дейвид, говоря на теб!
{46454}{46526}- Съжалявам, мадам.|- Ръцете долу от мен!
{47326}{47404}- Да?
{47406}{47492}Уилсън. Имам разпита|на Джейми Фарел за теб.
{47494}{47576}Добре. Имам монитор в колата си.|Натовари го и ми го прати.
{47578}{47628}Да, добре.
{48010}{48058}О, Боже мой!
{48074}{48172}Изпрати това на Мейсън. Лично.|След това го свържи с мен.
{48174}{48220}- Мейсън.
{48222}{48282}Изпращам ти нещо.|До екрана ли си?
{48284}{48368}- Да. какво е това?|- Доказателство срещу Нина.|Тя е убила Джейми Фарел.
{48398}{48450}- Какво? Защо...|- Можеш ли да я видиш?
{48452}{48502}О... да.
{48602}{48698}Това е невероятно.|Къде си сега?
{48700}{48766}- На около 5 минути.|- OK.
{48768}{48832}Намери я, Джордж.
{49496}{49554}- Къде си?|- Напускам сега.
{49570}{49626}Имаш 16 минути, за да стигнеш|до мястото, от където ще те вземат.
{49628}{49690}Ще те измъкнем през|Мюнхен за три дни.
{49692}{49748}Защо Германия?|Защо не мога да дойда директно?
{49750}{49822}Не знам. Такива са инструкциите.
{49824}{49884}Не трябва да могат да|те проследят през това време.
{49886}{49958}Внимавай, нищо да не|може да те свърже с Германия.
{49998}{50064}- Чу ли ме?|- Да. Добре.
{50146}{50202}Напускам те, Тери.
{50204}{50276}Ще те заключа отвън.
{50292}{50340}Скоро някой ще те намери.
{50364}{50418}Всичко ще бъде наред.
{50548}{50598}- Нещо?|- Нищо.
{51116}{51160}Майърс!
{51650}{51682}Да...
{52957}{53018}Сложи си ръцете така,|че да ги виждам!
{53042}{53112}Нина, сложи си|ръцете на кормилото!
{53576}{53618}Джак.
{53621}{53702}Ако ме убиеш,|няма да разбереш за кого работя.
{53718}{53793}Ти мислиш, че работя|за Дрейзън, но не е така.
{53845}{53895}Аз ти вярвах...
{53938}{54004}- Аз просто си вършех работата.|- Твоята работа?
{54007}{54084}Жена ми и дъщеря ми|едва не умряха днес.
{54086}{54202}Колко хора, които ти вярваха,|изгубиха живота си днес,|защото ти си вършила работата?
{54204}{54276}Уолш, Джейми, Елис.
{54276}{54371}- Колко още други?|- А колко умряха заради теб, Джак?
{54372}{54464}Джак, спокойно. Трябва ни жива.
{54466}{54532}Хайде, Джак. Ким току що пристигна.
{54534}{54614}Прибират я вътре. Хайде.
{54614}{54682}Джак, не го прави.
{54726}{54857}Хайде, Джак. Ела при|семейството си. Хайде. Да вървим.
{54914}{55000}Да влезем вътре.|Това не е хубаво. Хайде, Джак.
{55310}{55360}Добре, Джак. Хайде.
{55364}{55432}Ела. Всичко е наред.
{55462}{55512}Добре ли си?
{55546}{55602}Правилно постъпи.
{55614}{55676}Искате ли да я вземете?
{55695}{55745}Ела.
{55854}{55908}Добре. Да вървим.
{56402}{56434}- Скъпа!|- Татко!
{56436}{56508}- Благодаря на Бога,|че си жива и здрава. |- О, съжалявам.
{56510}{56576}-Добре ли си?|- Да, бейби. Аз съм добре. А ти?
{56578}{56624}- Аз съм добре.|- Сигурна ли си?
{56626}{56716}- Сигурна съм. О, толкова се притеснявах.|- О, скъпа.
{56746}{56854}Всичко свърши, бейби.|Никой няма да те наранява|вече, обещавам.
{56884}{56957}- Толкова те обичам.|- Обичам те.
{57040}{57124}- Къде е мама?|- Аз... мислех, че е тук с теб.
{57126}{57202}Ще отида да я намеря.|Стой тук с охраната, OK?
{57204}{57254}- OK.|- OK.
{57304}{57376}... два опита за убийство,|само с часове разлика.
{57376}{57478}Може да отнеме дни, даже седмици,|преди да станат ясни детайлите,
{57480}{57560}но източници, близки до ЦРУ|посочват специален агент Джак Бауър
{57562}{57693}от Анти Терористичното Звено,|като човекът, отговорен за|спасяването на Палмър.
{58064}{58128}- Още нищо.|- Едно...
{58130}{58222}- Претърсихте ли етажа?|- Не още, сър.
{58234}{58284}Тери!
{58328}{58395}Тери? Тери?
{58396}{58446}Тери!
{58496}{58546}О, Боже мой.
{58670}{58722}Хайде. Хайде.
{58928}{58996}Не. О, Господи.
{59016}{59082}Тери? Тери?
{59083}{59138}Не. Тери, не.
{59164}{59220}Не.
{59222}{59286}Тери. Моля те. Не.
{59288}{59352}Хайде бейби.
{59452}{59590}- Радвам се, че се върна, татко.|- Аз също, скъпа.
{59590}{59657}- OK.|- Добре.
{59658}{59742}- Аз наистина оценявам това.|- Наистина ли го оценяваш?
{59745}{59817}- Наистина ли? Колко много?|- Джак.
{59972}{60043}Съжалявам. Толкова съжалявам...
{60810}{60902}Поправени за вас субтитри: В А Л Д И