{50}{300}http://subs.unacs.bg
{937}{973}М А Т Р И Ц А Т А
{1207}{1282}- Готово ли е всичко?|- Ти не трябваше да ме сменяш.
{1282}{1338}Знам, но нещо ми се доработи.
{1372}{1432}Харесваш го, а?|Обичаш да го гледаш.
{1432}{1507}- Не ставай смешен.|- Нали разбираш, че ще го убием.
{1507}{1562}Морфей смята, че това е Той.
{1567}{1636}- Ами ти?|- Няма значение какво мисля аз.
{1642}{1687}Не го вярваш, нали?
{1687}{1735}- Чу ли това?|- Кое?
{1747}{1814}- Тази линия чиста ли е?|- Сигурен съм.
{1852}{1900}По-добре да затварям.
{2801}{2865}- Не мърдай!|- Полиция! Горе ръцете!
{3386}{3441}- Лейтенанте...|- Мамка му.
{3476}{3561}- Получихте изрични заповеди.|- Просто си върша работата.
{3610}{3696}Колкото и да ми се дървите|с правомощията си, не ми дреме.
{3716}{3795}Заповедите бяха издадени|заради вашата безопасност.
{3821}{3888}Смятам, че ще се справим|с едно момиче.
{4001}{4075}Изпратих два екипа!|Ще я доведат всеки момент!
{4091}{4162}Не, лейтенанте,|вашите хора са вече мъртви.
{4957}{5013}Морфей, успяха да ни засекат.
{5017}{5100}Знам. Отрязаха жицата.|Няма време, върви на друг изход.
{5122}{5180}- Има ли агенти наблизо?|- Да.
{5212}{5296}Съсредоточи се, Тринити.|Има телефон на "Уелс" и "Лейк".
{5332}{5379}Ще успееш. Тръгвай.
{6901}{6939}Невъзможно!
{7765}{7815}Ставай, Тринити! Стани!
{8965}{9022}- Излязла е.|- Няма значение.
{9040}{9091}Информаторът е надежден.
{9115}{9190}- Знаем името на новата им цел.|- Казва се Нео.
{9280}{9355}- Ще трябва да наредим търсене.|- Вече започна.
{9586}{9623}Търсене...
{10411}{10455}Събуди се, Нео...
{10726}{10774}Матрицата те държи...
{10846}{10885}Какво става?
{10996}{11042}Следвай белия заек.
{11071}{11119}"Следвай белия заек."
{11260}{11301}Чук, чук, Нео.
{11410}{11461}- Кой е?|- Аз съм, Чой.
{11800}{11871}- Закъсня с два часа.|- Знам. Тя е виновна.
{11875}{11918}Носиш ли парите?
{11965}{12015}- Два бона.|- Изчакай.
{12445}{12526}Алелуя! Ти си моят спасител.|Моят личен Исус Христос.
{12565}{12642}- Ако те хванат с това...|- Зная, не те познавам.
{12700}{12758}- Именно.|- Нещо кофти ли има?
{12760}{12818}Изглеждаш по-бял от обикновено.
{12835}{12878}Компютърът ми...
{12955}{13038}Случва ли ти се, да не знаеш|дали си буден или сънуваш?
{13090}{13177}Постоянно. Викат му мескалин.|Екстра начин да се надрусаш.
{13240}{13327}Струва ми се, че трябва малко|да дръпнеш шалтера. Разпусни.
{13360}{13433}Ти как смяташ, Дужур?|Да го вземем ли с нас?
{13510}{13584}- Задължително.|- Не мога, утре съм на работа.
{13630}{13689}Ела. Ще бъде забавно.|Обещавам.
{13885}{13928}Добре. Ще дойда.
{14653}{14693}Здравей, Нео.
{14713}{14791}- Откъде знаеш това име?|- Знам много неща за теб.
{14818}{14879}- Коя си ти?|- Казвам се Тринити.
{14968}{15043}"Светата Троица", коята разби|базата на данъчните?
{15043}{15088}Това беше отдавна.
{15103}{15159}- Какво?|- Нищо, аз мислех...
{15223}{15288}- ...че си мъж.|- Както повечето мъже.
{15328}{15394}Ти беше в моя компютър.|Как го направи?
{15432}{15510}В момента мога само да ти кажа,|че си в опасност.
{15553}{15598}Доведох те тук,|за да те предупредя.
{15598}{15659}- За какво?|- Наблюдават те, Нео.
{15688}{15746}- Кои?|- Моля те, само слушай.
{15823}{15904}Аз зная кой си ти, Нео.|Знам и с какво се занимаваш.
{15943}{16013}Знам защо почти не спиш,|защо живееш сам,
{16018}{16087}и защо нощ след нощ|стоиш пред компютъра.
{16168}{16251}Ти го търсиш. Знам това,|защото и аз някога го търсех.
{16303}{16353}И когато той ме намери,
{16363}{16455}ми каза, че всъщност не съм|търсела него, а съм търсела отговор.
{16528}{16580}Но важен е въпросът, Нео.
{16603}{16653}Въпросът те доведе тук.
{16723}{16789}Ти знаеш въпроса,|както го знаех и аз.
{16843}{16913}- "Какво е Матрицата?"|- Отговор има, Нео.
{16963}{17008}Той също те търси.
{17023}{17082}И ще те намери, ако ти поискаш.
{17577}{17637}Имате лоши навици, г-н Андерсън.
{17652}{17738}Смятате, че сте специален|и някои правила не важат за вас.
{17772}{17822}Очевидно сте в грешка.
{17892}{17964}Тази софтуерна компания|е между най-добрите.
{17967}{18048}Служителите ни разбират,|че са част от един колектив.
{18057}{18146}И ако един служител има проблем,|компанията също има проблем.
{18222}{18288}Дойде време да избирате,|г-н Андерсън.
{18312}{18391}Или ще бъдете на бюрото си|навреме от днес нататък,
{18417}{18475}или ще си търсите друга работа.
{18507}{18588}- Достатъчно ясен ли съм?|- Да, г-н Райнхарт. Съвсем.
{18808}{18850}Томас Андерсън?
{18883}{18921}Да, аз съм.
{19168}{19207}Приятен ден.
{19603}{19665}Здравей, Нео.|Знаеш ли кой съм аз?
{19738}{19783}- Морфей.|- Търсех те.
{19783}{19873}Не зная дали си готов да видиш|това, което искам да ти покажа,
{19918}{19988}но за съжаление|сме притиснати от времето.
{20008}{20086}Те идват за теб, Нео,|и не знам какво ще направят.
{20098}{20173}- Кой идва за мен?|- Изправи се и се убеди сам.
{20188}{20246}- Кога? Сега ли?|- Да... Сега.
{20308}{20368}Направи го бавно.|При асансьора.
{20668}{20713}- Какво искат от мен?|- Не знам.
{20713}{20791}Ако не искаш да разбереш,|предлагам да изчезнеш.
{20818}{20899}Мога да те напътствам,|но трябва да изпълняваш точно.
{20908}{20963}Клетката срещу теб е празна.
{21028}{21086}- Ами ако те...|- Върви! Сега!
{21253}{21301}Остани тук за момент.
{21478}{21567}Когато кажа, тръгваш към края|на реда, към кабинета в дъното.
{21598}{21655}Приведи се възможно най-ниско.
{21718}{21753}Тръгвай.
{22093}{22147}Добре. Отвън има платформа.
{22228}{22292}- Откъде знаеш?|- Нямаме време, Нео.
{22303}{22371}В ляво от теб има прозорец.|Иди до него.
{22423}{22460}Отвори го.
{22483}{22570}- С платформата стигаш до покрива.|- Как не! Това е лудост!
{22588}{22647}Има два начина да излезеш оттук.
{22663}{22743}Единият е по платформата.|Другият е окупиран от тях.
{22753}{22833}И в двата случая има риск.|Оставям те да решиш сам.
{22918}{22959}Това е лудост.
{22993}{23063}Защо се случва на мен?|Какво съм направил?
{23083}{23158}Аз не съм никой.|Нищо не съм направил. Ще умра.
{24088}{24137}Не мога да го направя.
{24450}{24486}Мамка му.
{25650}{25740}Както виждате, от известно време|ви наблюдаваме, г-н Андерсън.
{25800}{25872}И ни се струва,|че живеете двойнствен живот.
{25950}{26009}В единият сте Томас А. Андерсън,
{26010}{26081}програмист в реномирана|софтуерна компания.
{26115}{26200}Имате социална осигуровка.|Плащате си данъците. А също...
{26280}{26356}...помагате на хазяйката|да си изхвърля боклука.
{26430}{26489}Другият ви живот е в компютрите,
{26505}{26580}където сте известен|с хакерския псевдоним "Нео".
{26580}{26665}Виновен сте на практика за всяко|компютърно престъпление.
{26730}{26798}За единия от тези|два живота има бъдеще.
{26835}{26877}За другия няма.
{26970}{27044}Ще бъда възможно|най-прям с вас, г-н Андерсън.
{27090}{27167}Вие сте тук, защото ние|се нуждаем от помощта ви.
{27270}{27348}Знаем, че с вас вече|се е свързал един... индивид.
{27405}{27462}Мъж, наричащ себе си "Морфей".
{27525}{27609}Каквото и да мислите,|че знаете за него, е без значение.
{27630}{27710}Много институции го считат|за наи-опасния жив човек.
{27840}{27918}Моите колеги са убедени,|че си губя времето с вас.
{27945}{28020}Но аз вярвам,|че желаете да постъпите правилно.
{28035}{28121}Ние искаме да изчистим миналото ви,|да ви дадем нов старт.
{28200}{28269}В замяна искаме само|вашето съдеиствие...
{28275}{28346}...при залавянето|на един доказан терорист.
{28395}{28427}Да...
{28455}{28543}Наистина страхотна сделка.|Но мисля да ви предложа по-добра.
{28590}{28660}Какво ще кажете|да ви покажа среден пръст,
{28740}{28795}а вие да ми дадете телефона.
{28830}{28873}Г-н Андерсън....
{28998}{29085}- Вие ме разочаровате.|- Не ме плашите с тия гестаповщини.
{29088}{29163}Знам си правата.|Искам да се обадя по телефона.
{29178}{29229}Кажете ми, г-н Андерсън,
{29253}{29330}за какво ви е телефон,|ако не можете да говорите?
{30183}{30277}Вие ще ни помогнете, г-н Андерсън,|независимо дали желаете или не.
{31711}{31777}Линията се подслушва.|Ще бъда кратък.
{31786}{31865}Те стигнаха първи до теб,|но подцениха важността ти.
{31890}{31974}Ако знаеха, каквото знам аз,|сигурно щеше да си мъртъв.
{32026}{32070}За какво говориш?
{32086}{32158}- Какво става с мен?|- Ти си Избраният, Нео.
{32191}{32269}Ти си ме търсил с години,|но аз те търся цял живот.
{32385}{32449}- Още ли искаш да се срещнем?|- Да.
{32476}{32534}Върви при моста на ул. "Адамс".
{32776}{32810}Влизай.
{33106}{33181}- Какво е това?!|- Необходимо е за наша защита.
{33196}{33245}- От какво?|- От теб.
{33271}{33314}Свали си ризата.
{33331}{33370}Спри колата.
{33451}{33526}Чуй ме сега, професоре.|Нямаме време за ребуси.
{33556}{33613}В момента има едно правило:...
{33616}{33676}"...следваш ни, или хващаш пътя."
{33841}{33874}Добре.
{33916}{33976}Моля те, трябва да ми се довериш.
{33976}{34042}- Защо?|- Защото вече си бил там, Нео.
{34066}{34141}Познаваш този път.|И знаеш точно къде свършва.
{34216}{34286}А аз знам,|че ти не искаш да свършиш там.
{34606}{34648}Апок, светлина.
{34707}{34763}Облегни се. Вдигни си ризата.
{34797}{34870}- Какво е това нещо?|- Мислим, че не си чист.
{35037}{35075}Отпусни се.
{35217}{35261}Хайде... хайде...
{35352}{35386}Тръгна.
{35487}{35555}- Ще я изпуснеш.|- Не, няма... Пази се!
{35772}{35830}Господи, това нещо е истинско?!
{36631}{36671}Пристигнахме.
{36751}{36801}Нека ти дам един съвет.
{36826}{36922}Бъди откровен... Той знае повече,|отколкото можеш да си представиш.
{37171}{37208}Най-после.
{37231}{37323}Добре дошъл, Нео. Както несъмнено|си се досетил, аз съм Морфей.
{37396}{37483}- За мен е чест да се запознаем.|- Не, честта е изцяло моя.
{37546}{37590}Моля, ела. Седни.
{37966}{38033}Представям си,|че в момента се чувстваш
{38056}{38132}почти като Алиса,|когато пада в заешката дупка.
{38206}{38276}- Може да се каже.|- Виждам го в очите ти.
{38311}{38396}Имаш погледа на човек,|които приема това, което вижда,...
{38401}{38458}...защото очаква да се събуди.
{38491}{38569}По ирония на съдбата,|това не е далеч от истината.
{38581}{38633}Вярваш ли в съдбата, Нео?
{38641}{38685}- Не.|- Защо не?
{38701}{38779}Не ми харесва идеята|друг да контролира живота ми.
{38791}{38848}Знам точно какво имаш предвид.
{38971}{39026}Нека ти разкажа защо си тук.
{39061}{39151}Ти си тук, защото знаеш нещо.|Нещо, което не можеш да обясниш.
{39151}{39217}Но го усещаш.|Усещал си го цял живот:
{39271}{39346}"Има нещо нередно в този свят".|Не знаеш какво,...
{39346}{39435}...но това се е забило като треска|в мозъка ти и те побърква.
{39511}{39576}Точно това чувство|те доведе при мен.
{39631}{39683}Знаеш ли за какво говоря?
{39721}{39760}"Матрицата"?
{39811}{39869}Искаш ли да знаеш какво е това?
{39976}{40073}Матрицата е навсякъде. Тя е всичко|около нас. Дори сега, в тази стая.
{40141}{40226}Виждаш я през прозореца си|или когато включиш телевизора.
{40261}{40322}Усещаш я, като отидеш на работа...
{40366}{40449}...като отидеш на църква|или докато си плащаш данъците.
{40486}{40580}Тя е светът, поставен пред очите ти,|за да те заслепи от истината.
{40651}{40691}Каква истина?
{40786}{40867}Че ти си роб. И като всеки друг,|ти си роден в окови,
{40921}{41010}в затвор, които не можеш да|помиришеш, вкусиш или докоснеш.
{41041}{41094}Затвор за твоето съзнание.
{41266}{41353}За съжаление, Матрицата не може|да бъде обяснена на никого.
{41476}{41525}Трябва да я видиш сам.
{41756}{41839}Тук е последният ти шанс.|След това няма връщане назад.
{41876}{41950}Ако вземеш синьото хапче,|историята приключва.
{41966}{42041}Събуждаш се в леглото си|и вярваш каквото си поискаш.
{42041}{42131}Ако вземеш червеното хапче,|оставаш в Страната на чудесата,...
{42146}{42227}...и аз ще ти покажа|колко е дълбока заешката дупка.
{42446}{42526}Но запомни, предлагам ти|само истината. Нищо повече.
{42911}{42951}Последвай ме.
{43001}{43062}- Апок, включени ли сме?|- Почти.
{43166}{43239}Времето е винаги против нас.|Моля, седни там.
{43691}{43741}И ти ли мина през това?
{43841}{43931}Хапчето е трасираща програма,|предназначена да прекъсне твоя...
{43931}{44020}...входно-изходен носещ сигнал,|за да определим локацията ти.
{44021}{44098}- Какво значи това?|- Да затегнеш колана, Дороти,
{44126}{44181}защото Канзас вече си отива.
{45101}{45138}Вие ли....
{45401}{45489}Сънувал ли си някога сън,|който да си убеден, че е реалност?
{45521}{45576}А ако не се събудиш от него?
{45596}{45674}Как ще направиш разлика|между съня и реалния свят?
{45746}{45824}- Не може да бъде.|- Да бъде какво? "Реалност" ли?
{45941}{46006}- Влиза в репликация.|- Все още нищо.
{46016}{46064}Студено е. Студено е.
{46181}{46240}Танк, скоро ще ни трябва сигнал.
{46256}{46321}- Получи фибрилация.|- Апок, мястото.
{46331}{46383}Целта е почти достигната.
{46451}{46511}- Сърцето му ще спре.|- Готово. Открих го.
{46511}{46561}Веднага, Танк. Веднага.
{50799}{50857}Добре дошъл... в реалния свят.
{50911}{50969}Успяхме, Тринити.|Открихме го.
{51001}{51076}- Надявам се, че си прав.|- Не е нужно да се надявам.
{51076}{51111}Знам го.
{51241}{51304}- Мъртъв ли съм?|- Точно обратното.
{51661}{51739}- Още много работа имаме по него.|- Какво правите?
{51766}{51841}Мускулите ти са атрофирали.|Ще ги регенерираме.
{51841}{51927}- Защо ме болят очите?|- Защото не си ги използвал досега.
{52036}{52096}Почини си, Нео. Отговорите идват.
{53896}{53968}Морфей, какво стана с мен?|Кое е това място?
{53971}{54041}- По-важно е не "кое", а "кога".|- "Кога"?
{54076}{54169}Ти смяташ, че годината е 1999,|а всъщност сме близо до 2199-а.
{54211}{54292}Не мога да ти кажа точната година,|защото не я знаем.
{54331}{54411}Няма как да ти го обясня, Нео.|Ела с мен. И виж сам.
{54496}{54584}Това е моят кораб "Небуканезър".|На въздушна възглавница е.
{54681}{54731}Това е главната палуба.
{54861}{54904}Това е ядрото...
{54951}{55040}...откъдето излъчваме пиратския|сигнал и влизаме в Матрицата.
{55112}{55178}Вече познаваш голяма част|от екипа ми.
{55307}{55356}Това е Апок... Суйч...
{55442}{55472}Сайфър...
{55472}{55555}Тези, които не познаваш-|Танк и големия му брат Дозер.
{55577}{55627}Малкият зад теб е Маус.
{55743}{55810}Искаше да знаеш|какво е Матрицата, Нео?
{55848}{55883}Тринити.
{56373}{56411}Отпусни се.
{56538}{56596}Ще се почувстваш малко странно.
{56868}{56916}Това е Конструкторът.
{56958}{57003}Нашата зареждаща програма.
{57003}{57082}Можем да зареждаме всичко -|от дрехи до екипировка,
{57108}{57166}оръжия, тренировъчни симулации.
{57213}{57266}Всичко, което ни потрябва.
{57348}{57435}- Ние сме в компютърна програма?|- Толкова ли е невероятно?
{57468}{57550}Дрехите ти са различни.|Няма ги белезите по ръцете ти.
{57558}{57606}Косата ти се промени.
{57618}{57701}Твоя вид в момента наричаме|"остатъчен автопортрет"...-
{57723}{57796}...умственият образ|на твоето дигитално "аз".
{57918}{57987}- И това не е реално?|- Какво е "реално"?
{57993}{58045}Как определяш "реалното"?
{58053}{58144}Ако то е онова, което може да се|усети, помирише, вкуси и види,
{58173}{58266}тогава "реалното" е серия електро-|импулси, познати на мозъка ти.
{58275}{58365}тогава "реалното" е серия електро-|импулси, познати на мозъка ти.
{58365}{58423}Това е светът, който познаваш.
{58455}{58524}Светът, какъвто е бил|в края на 20-и век.
{58590}{58689}Днес той съществува само като част|от нервно-интерактивна симулация,...
{58695}{58750}...която наричаме Матрицата.
{58845}{58899}Ти живееше в един сън, Нео.
{58935}{58996}Ето го светът, какъвто е той днес.
{59325}{59397}Добре дошъл в|"пустинята... на реалността".
{59535}{59592}Имаме само късчета информация.
{59595}{59673}Със сигурност знаем,|че в началото на 21 -и век...
{59685}{59759}...цялото човечество|се обединило да празнува.
{59775}{59835}Да се възхищава|на собственото си великолепие...
{59835}{59922}- ...при нашето създаване на ИИ!|- "Изкуственият интелект"?
{60000}{60083}Едно единствено съзнание,|създало цяла раса от машини.
{60120}{60189}Не знаем кой е нападнал пръв,|ние или те.
{60210}{60276}Но знаем,|че ние сме затъмнили небето.
{60315}{60385}Те са били|зависими от слънчевата енергия.
{60390}{60462}И се е вярвало,|че няма да могат да оцелеят,
{60480}{60553}без изобилен енергиен източник|като слънцето.
{60570}{60661}Човечеството винаги е било зависимо|от машините, за да оцелее.
{60720}{60799}Но изглежда съдбата наистина|има чувство за ирония.
{60891}{60966}Човешкото тяло произвежда|повече био-електричество
{60966}{61048}от 120-волтова батерия|и над 100 000 джаула топлина.
{61146}{61206}Чрез подходящ енергиен процес,...
{61221}{61303}...машините намериха цялата|енергия, която им е нужна.
{61430}{61504}Съществуват полета, Нео,|безкрайни полета,...
{61520}{61580}...където вече не се раждат хора.
{61626}{61670}Нас ни отглеждат.
{61806}{61854}Дълго време не вярвах.
{61881}{61954}И после видях полетата|със собствените си очи.
{61971}{62068}Видях как втечняват мъртвите, за да|хранят с тях интравенозно живите.
{62106}{62183}Стоях там, гледах чистата,|ужасяваща прецизност...
{62211}{62276}...и осъзнах очевидността на истината.
{62345}{62390}Какво е Матрицата?
{62420}{62455}Контрол.
{62480}{62555}Матрицата е|компютърно генериран свят-мечта...
{62586}{62656}...създаден, за да ни държи|под контрол...
{62691}{62767}...за да превърне|човешките същества... в това.
{62841}{62871}Не.
{62901}{62956}Не го вярвам. Не е възможно.
{62991}{63084}Не казах, че ще бъде лесно, Нео.|Казах само, че ще бъде истината.
{63111}{63193}Спри! Пусни ме да изляза!|Пуснете ме! Искам да изляза!
{63290}{63360}- Спокойно, Нео...|- Махнете това от мен.
{63440}{63519}Не ме докосвайте! Махнете се!|Стойте далеч от мен!
{63531}{63585}Не ви вярвам. Не ви вярвам.
{63621}{63679}- Не го вярвам.|- Ще превърти.
{63696}{63748}Дишай, Нео. Просто дишай.
{64193}{64255}- Не мога да се върна, нали?|- Не.
{64299}{64358}Но ако можеше, щеше ли да искаш?
{64449}{64529}Чувствам, че ти дължа извинение.|Тук имаме правило -
{64539}{64622}"Не освобождаваме ничий мозък|след определена възраст."
{64629}{64696}Опасно е.|Умът отказва да го възприеме.
{64719}{64776}Виждал съм го вече и съжалявам.
{64794}{64859}Аз постъпих така,|защото се налагаше.
{65093}{65180}Когато Матрицата е била строена,|в нея се е родил човек,...
{65214}{65293}...имащ способността|да променя каквото пожелае,...
{65304}{65368}...да прекроява Матрицата както иска.
{65424}{65509}Той освободи първите от нас...|и ни разказа истината,...-
{65604}{65702}...че докато Матрицата съществува,|човешката раса няма да е свободна.
{65829}{65913}След като той умря, Оракулът|предсказа завръщането му...
{65964}{66039}...и че това завръщане|ще сложи край на Матрицата,...
{66039}{66117}...край на воината|и ще върне свободата на хората.
{66159}{66240}Затова всички ние цял живот|претърсваме Матрицата,...
{66279}{66321}...търсим него.
{66369}{66458}Постъпих така с теб, защото...|вярвам, че търсенето приключи.
{66639}{66691}Почини си. Ще имаш нужда.
{66804}{66840}За какво?
{66894}{66938}За обучението ти.
{67360}{67406}Добро утро. Спа ли?
{67420}{67480}Довечера ще спиш. Гарантирам ти.
{67525}{67585}Аз съм Танк. Ще бъда твой оператор.
{67585}{67643}- Ти нямаш...|- Дупки ли? Не.
{67675}{67770}Аз и брат ми Дозер сме 100% чисти,|старомодни, домашно отгледани.
{67780}{67845}Роден на свобода тук,|в реалния свят.
{67870}{67919}Истинско дете на Зион.
{67960}{68035}Ако войната свърши утре,|купонът ще бъде в Зион.
{68035}{68116}- Това град ли е?|- Последният останал човешки град.
{68185}{68227}Къде се намира?
{68260}{68349}Дълбоко под земята, под земната|кора, където е все още топло.
{68380}{68457}Ако поживееш достатъчно,|можеш дори да го видиш.
{68530}{68605}Честно да ти кажа, нямам търпение|да видя на какво си способен.
{68605}{68686}Ако Морфей е прав...|Не трябва да говорим за това,...
{68725}{68805}...но ако това си ти,|идват много вълнуващи времена.
{68860}{68921}Имаме много работа.|Да започваме.
{69025}{69110}Би трябвало да започнем първо|с тия операционни програми.
{69115}{69160}Те са пълна скука.
{69175}{69252}Да направим нещо по-забавно.|Какво ще кажеш за...
{69280}{69325}...бойно обучение?
{69460}{69518}"Джиуджицу"?|Ще уча джиуджицу?
{69835}{69902}- Майчице!|- "Ей, Мики, май му хареса."
{69925}{69996}- Какво ще кажеш за още малко?|- И още как.
{70075}{70140}КЕМПО... ТАЕКУОНДО...|ПИЯНСКИ БОКС...
{70717}{70775}- Владея кунг-фу.|- Покажи ми.
{70852}{70906}Това е спарингова програма,
{70912}{70987}подобна на програмираната|реалност на Матрицата.
{70987}{71047}Има същите основни правила,|като гравитация.
{71047}{71137}Правила, които не са по-различни|от тези в компютърните системи.
{71137}{71224}Някои може да бъдат заобикаляни,|други - изобщо нарушавани.
{71257}{71294}Ясно ли е?
{71317}{71372}Тогава ме удари, ако можеш.
{72310}{72369}Добре!|Адаптация, импровизация.
{72415}{72477}Но твоята слабост не е в техниката.
{72655}{72702}Морфей се бие с Нео.
{74446}{74488}Как те победих?
{74626}{74667}Много си бърз.
{74671}{74749}Наистина ли смяташ,|че силата или бързината ми...
{74776}{74852}...имат нещо общо с "мускулите" ми|в това място?
{74956}{75031}Мислиш ли, че това,|което дишаш сега, е въздух?
{75327}{75361}Отново!
{75627}{75723}Господи, този е бърз. Виж му нерво-|кинетиката. Далеч над нормата е.
{75882}{75939}Какво чакаш? Доста по-бърз си.
{76017}{76074}Не мисли, че си.|Знай, че си.
{76362}{76428}Не се опитвай|да ме удариш, удари ме!
{76677}{76724}Не мога да повярвам.
{76752}{76814}Знам какво се опитваш да направиш.
{76827}{76917}Да освободя ума ти, Нео. Но аз|мога само да ти покажа вратата.
{76962}{77021}Ти сам трябва да минеш през нея.
{77064}{77120}Зареди програмата за скокове!
{77394}{77486}Трябва да подтиснеш всичко, Нео -|страх, съмнения и несигурност.
{77544}{77594}Освободи съзнанието си.
{78009}{78072}Добре...|Да освободя съзнанието си.
{78144}{78219}- Какво ще стане, ако успее?|- Никой не е успявал първия път.
{78219}{78286}- Да, знам, знам. Но ако успее?|- Няма.
{78369}{78447}Добре... Няма проблем.|Освобождавам съзнанието си.
{78474}{78543}Освобождавам съзнанието си.|Няма проблем.
{79014}{79078}- Какво значи това?|- Не значи нищо.
{79119}{79187}Всеки се проваля първия път.|Нали, Трин?
{79719}{79799}- Нали уж не беше реално.|- Умът ти го прави реално.
{79854}{79924}Ако те убият в Матрицата,|умираш ли и тук?
{79959}{80026}Тялото не може да живее|без съзнанието.
{80739}{80808}Не си спомням|да си носила вечеря на мен.
{80904}{80953}Има нещо у него, нали?
{80979}{81041}Не ми казвай,|че си станал вярващ.
{81054}{81129}Просто се чудя,|ако Морфей е толкова сигурен,...
{81129}{81189}...защо не го заведе при Оракула?
{81189}{81252}Морфей ще го заведе, когато е готов.
{81501}{81553}Матрицата е система, Нео.
{81576}{81670}Тази система е нашият враг. Какво|виждаш, щом се огледаш из нея?
{81681}{81751}Бизнесмени, учители,|адвокати, дърводелци.
{81786}{81861}Съзнанията на същите хора,|които се опитваме да спасим.
{81861}{81936}Но преди да успеем, тези хора|все още са част от системата,...
{81936}{81981}...което ги прави наши врагове.
{81981}{82069}Разбери, че повечето от тях|не са готови да бъдат изключени.
{82101}{82179}Много от тях са така привикнали и|безнадеждно зависими от системата,...
{82179}{82209}Много от тях са така привикнали и|безнадеждно зависими от системата,...
{82209}{82266}...че ще се борят да я опазят.
{82314}{82391}Слушаш ли ме или гледаш|жената с червената рокля?
{82419}{82462}Погледни отново.
{82479}{82514}Спри го.
{82659}{82708}Не сме ли в Матрицата?
{82749}{82841}Това е друга програма-тренажор,|създадена да те научи на едно...
{82854}{82926}...ако не си един от нас,|ти си един от тях.
{82929}{82993}- А какво са те?|- Разумни програми.
{83004}{83101}Могат да влизат и излизат от всеки|софтуер, свързан към системата им.
{83124}{83222}Което значи, че всеки, който още не|сме откачили, е потенциален агент.
{83259}{83329}Вътре в Матрицата|те са всички... и никои.
{83409}{83503}Ние оцеляхме, като се криехме и|бягахме от тях. Но те са стражите.
{83529}{83600}Те пазят вратите.|Те държат всички ключове.
{83604}{83694}А това значи, че рано или късно,|някой ще трябва да се бие с тях.
{83694}{83754}- Някой?|- Няма да те лъжа, Нео.
{83769}{83864}Всички мъже и жени, които са се|изправяли срещу агенти, са умирали.
{83889}{83958}- Те се проваляха, ти ще успееш.|- Защо?
{83994}{84054}Виждал съм агент|да разбива бетонна стена с ръка.
{84054}{84134}Хора да изпразват пълнители в тях,|без да ги уцелят.
{84144}{84241}Но силата им зависи от границите|на техния генериран свят от правила.
{84249}{84342}Затова те нямат възможност да|станат така силни и бързи като теб.
{84474}{84558}Какво искаш да ми кажеш?|Че ще мога да избягвам куршуми?
{84624}{84659}Не, Нео.
{84669}{84738}Когато бъдеш готов,|няма да ти се налага.
{84927}{84968}Имаме проблем.
{85362}{85439}- "Зион" ли ни предупреди?|- Не, беше друг кораб.
{85542}{85606}- Медузата търси нервно.|- "Медуза"?
{85617}{85705}- Стража - машина, имаща една цел.|- Да намира и унищожава.
{85767}{85812}Акостирай ето там.
{86307}{86356}Как се справяме, Танк?
{86547}{86615}Изключих всичко.|ЕМП зареден... и готов.
{86697}{86790}"Електромагнитен пулс". Блокира|всяка електронна система в обсег.
{86817}{86894}Единственото оръжие,|което имаме срещу машините.
{87012}{87082}- Къде сме?|- В старите отпадъчни системи.
{87117}{87189}- В каналите.|- Тук е имало огромни градове.
{87222}{87293}- От тях са останали само каналите.|- Тихо.
{88356}{88402}Изкара ми ангелите.
{88431}{88484}- Извинявай.|- Няма нищо.
{88551}{88607}- Това ли е....|- Матрицата?
{88686}{88762}- Винаги ли я гледаш кодирана?|- Ами, налага се.
{88776}{88851}Образните преводачи работят|за програмата-конструктор.
{88851}{88938}А и информацията в Матрицата|е твърде много за декодера ни.
{88941}{89016}Веднъж като й свикнеш,|вече не я виждаш като код.
{89016}{89093}Аз виждам само блондинки,|брюнетки и червенокоси.
{89106}{89140}А ти...
{89166}{89232}- ...искаш ли да пийнеш?|- Естествено.
{89361}{89450}Сещам се какво си мислиш,|защото в момента и аз си го мисля.
{89466}{89543}Всъщност, аз си го мисля,|още откакто дойдох тук.
{89601}{89663}"Защо, защо не взех синьото хапче?"
{89961}{90018}Бива си го, а? Дозер го прави.
{90066}{90162}Върши двойна работа - обезмаслява|двигатели и убива мозъчни клетки.
{90186}{90240}Може ли да те попитам нещо?
{90321}{90379}Той каза ли ти защо го направи?
{90411}{90450}Защо си тук?
{90546}{90609}Господи!|Какво бреме за твоя мозък.
{90696}{90756}Значи си тук, за да спасиш света.
{90801}{90862}Как да отговориш на това очакване?
{90981}{91026}Един съвет от мен.
{91056}{91115}Ако видиш агент, прави като нас.
{91161}{91215}Бягай. Скъсай се да бягаш.
{91416}{91464}Благодаря за питието.
{91581}{91622}Сладки сънища.
{91700}{91758}Споразумяхме ли се, г-н Рейгън?
{91790}{91830}Слушай сега--
{91850}{91920}Добре знам,|че тази пържола не съществува.
{91940}{92004}Знам, че като я сложа в устата си,...
{92015}{92102}...Матрицата казва на мозъка ми,|че тя е... сочна и вкусна.
{92240}{92311}След тези 9 години,|знаеш ли какво осъзнах?
{92525}{92578}Невежеството е блаженство.
{92660}{92706}Значи имаме сделка.
{92765}{92840}Не искам да си спомням нищо.|Нищо. Разбираш ли?
{92975}{93024}И искам да бъда богат.
{93050}{93103}Знаеш... Голяма клечка...
{93155}{93202}...актьор, например.
{93215}{93272}Каквото пожелаете, г-н Рейгън.
{93380}{93444}Върнете тялото ми в централата си,...
{93455}{93545}...свържете ме отново в Матрицата|и ще ви дам, каквото искате.
{93545}{93632}- Кодовете за достъп до "Зион".|- Не. Казах ви, не ги знам.
{93725}{93798}- Но ще доведа този, който ги знае.|- Морфей.
{94075}{94133}Заповядай. Закуска за шампиони.
{94195}{94255}Ако затвориш очи,|има вкус на яйца.
{94255}{94334}- Или на топка сополи.|- Знаеш ли какво ми напомня?
{94390}{94493}- На закуската "Тейсти". Не си ли ял?|- Не, но реално погледнато - ти също.
{94510}{94578}Точно това исках да кажа.|Не е ли чудно?
{94600}{94686}Откъде машините знаят|какъв е вкусът на закуска "Тейсти"?
{94690}{94780}Може да са се объркали. И това,|което аз познавам като "Тейсти",...
{94780}{94851}...всъщност да е овесена каша|или риба тон.
{94870}{94945}Така се замисляш за много неща.|Вземи пилешкото, например.
{94945}{95045}Може да не са разбрали вкуса му и|затова всичко има вкус на пилешко....
{95080}{95114}Млъкни.
{95140}{95215}Това е едноклетъчен протеин|със синтетични аминокиселини,...
{95215}{95290}...витамини и минерали.|Всичко нужно за тялото.
{95290}{95340}Не съвсем всичко нужно.
{95425}{95506}Разбрах, че минаваш програмата|за обучение на агенти?
{95530}{95601}- Да знаеш, че аз съм я писал.|- Почва се.
{95620}{95665}- Какво мислиш за нея?|- За коя?
{95665}{95735}Жената с червената рокля.|Аз я проектирах.
{95755}{95807}Тя не говори много, но...
{95830}{95924}...ако искаш среща, мога да ти уредя|едно персонално пространство.
{95935}{96028}- Дигиталният сводник в действие.|- Не слушай тези лицемери, Нео.
{96055}{96150}Да отричаме своите импулси значи|да отричаме човешката си същност.
{96220}{96310}Дозер, когато свършиш, закарай|кораба на дълбочина за предаване.
{96310}{96371}Днес влизаме. Ще водя Нео при нея.
{96505}{96559}- При кого?|- При Оракула.
{96705}{96798}Наблюдавайте сигналите "затегнете|колана" и "пушенето забранено".
{96825}{96876}Желаем ви приятен полет.
{97515}{97552}Вътре сме.
{97902}{97949}Ще се върнем до час.
{98277}{98317}Невероятно...
{98337}{98372}...нали?
{98442}{98489}- Господи!|- Какво?
{98502}{98547}Обядвах често тук.
{98592}{98645}Имат добра китайска кухня.
{98757}{98816}Имам разни спомени от живота си.
{98862}{98941}И никой от тях не се е случил.|Какво означава това?
{98967}{99034}Че Матрицата не може|да ти каже кой си.
{99042}{99107}- А Оракулът може?|- Това е различно.
{99222}{99280}- Ти била ли си при нея?|- Да.
{99312}{99353}Какво ти каза?
{99432}{99480}- Каза ми--|- Какво?
{99612}{99649}Стигнахме.
{99672}{99709}Ела с мен.
{100197}{100269}Това ли е Оракулът,|направил предсказанието?
{100287}{100362}Да. Тя е много стара.|С нас е от самото начало.
{100407}{100464}- Началото?|- На съпротивата.
{100512}{100563}И какво знае тя? Всичко?
{100617}{100702}- Тя би казала, че знае достатъчно.|- И никога на греши.
{100782}{100861}Опитай се да не мислиш|дали "греши" или е "права".
{100872}{100951}Тя е водач, Нео. Ще ти помогне|да откриеш пътеката.
{100977}{101031}- На теб помогна ли?|- Да.
{101052}{101093}Какво ти каза?
{101157}{101206}Че ще открия Избрания.
{101517}{101589}Казах ти, че мога само|да ти покажа вратата.
{101592}{101648}Сам трябва да минеш през нея.
{101732}{101793}Здравей, Нео. Идваш точно навреме.
{101987}{102048}Разполагай се, Морфей.|Ела с мен.
{102212}{102289}Това са другите Потенциали.|Можеш да изчакаш тук.
{103274}{103351}Не опитвай да огънеш лъжицата.|Това е невъзможно.
{103424}{103490}Опитай се просто|да осъзнаеш истината.
{103529}{103588}- Коя истина?|- Че няма лъжица.
{103664}{103703}Няма лъжица?
{103709}{103793}Тогава ще разбереш,|че не лъжицата се огъва, а само ти.
{104204}{104253}Оракулът ще те приеме.
{104494}{104556}Знам, че ти си Нео.|Сега ще дойда.
{104599}{104643}Вие сте Оракулът?
{104719}{104775}Не точно каквото очакваше, а?
{104809}{104852}Почти са готови.
{104929}{104986}- Вкусно миришат, нали?|- Да.
{105034}{105122}Бих те поканила да седнеш,|но и без това няма да пожелаеш.
{105154}{105226}- И не се притеснявай за вазата.|- Коя ваза?
{105289}{105342}- Тази ваза.|- Съжалявам.
{105379}{105431}Казах, не се притеснявай.
{105454}{105532}- Някое от децата ми ще я оправи.|- Откъде знаеше?
{105589}{105666}Същинският въпрос,|които ще те мъчи по-късно е...
{105694}{105779}...дали пак щеше да я счупиш,|ако не бях ти казала нищо?
{105874}{105932}По-сладък си, отколкото мислех.
{105994}{106049}Разбирам защо тя те харесва.
{106069}{106130}- Кой?|- Но пък не си много умен.
{106219}{106283}Знаеш защо Морфей|те доведе при мен.
{106339}{106382}Е... как мислиш?
{106474}{106557}- Смяташ ли, че си Избраният?|- Честно казано, не знам.
{106669}{106741}Знаеш ли какво означава това?|На латински е.
{106759}{106814}Означава: "Опознай себе си."
{106849}{106905}Ще ти издам една малка тайна.
{106954}{107030}Да бъдеш Избраният|е точно като да бъдеш влюбен.
{107059}{107134}Никой не може да ти каже дали|си влюбен. Ти просто го разбираш.
{107134}{107195}До край.|До мозъка на костите си.
{107344}{107395}По-добре да те погледна.
{107434}{107483}Отвори уста. Кажи "а".
{107869}{107939}Сега аз трябва да кажа:|"Интересно, но..."
{107989}{108050}- А ти да кажеш...|- "Но" какво?
{108079}{108141}Но ти вече знаеш|какво ще ти кажа.
{108199}{108265}- Не съм Избраният.|- Съжалявам, дете.
{108304}{108375}Ти имаш дарбата,|ала изглежда очакваш нещо.
{108559}{108627}- Какво?|- Своя следващ живот? Кой знае?
{108664}{108710}Така е с тези неща.
{108739}{108798}- Какво ти е смешно?|- Морфей.
{108889}{108948}- Почти ме беше убедил.|- Зная.
{108994}{109036}Горкият Морфей.
{109099}{109153}Без него ще бъдем загубени.
{109219}{109265}Как така без него?!
{109354}{109416}Сигурен ли си, че искаш да го чуеш?
{109459}{109510}Морфей вярва в теб, Нео.
{109564}{109655}И никой - нито ти, нито дори аз -|може да го убеди в обратното.
{109684}{109741}Той го вярва толкова сляпо,...
{109759}{109841}...че е готов да пожертва|живота си, за да спаси твоя.
{109879}{109934}Ще трябва да направиш избор.
{109969}{110041}В едната си ръка|ще държиш живота на Морфей.
{110074}{110129}А в другата - своя собствен.
{110179}{110229}Единият от вас ще умре.
{110284}{110344}Кой от двамата|... ще решиш ти.
{110389}{110464}Съжалявам, хлапе. Наистина.|Ти имаш добра душа.
{110509}{110592}А аз не обичам да съобщавам|лоши новини на добри хора.
{110644}{110684}Не се терзай.
{110689}{110779}Още щом прекрачиш отвъд тази|врата, ще се почувстваш по-добре.
{110824}{110907}Ще си спомниш, че не вярваш|в тия глупости за съдбата.
{110929}{110998}Че сам контролираш живота си.|Забрави ли?
{111094}{111150}Хайде...|Вземи си курабийка.
{111214}{111281}Обещавам,|че още преди да си я изял,...
{111319}{111380}...ще се почустваш чист като роса.
{111589}{111657}Каквото е казано е за теб|и само за теб.
{112281}{112322}Идват към вас.
{113040}{113080}Какво е това?
{113400}{113440}О, "дежа ву".
{113520}{113593}- Какво каза току-що?|- Имах малко "дежа ву".
{113595}{113651}- Какво видя?|- Какво стана?
{113670}{113757}Черна котка мина покрай нас,|после още една точно като нея.
{113775}{113851}- Колко точно? Същата ли беше?|- Не съм сигурен.
{113880}{113918}Суйч. Апок.
{114015}{114111}"Дежа ву" обикновено значи дефект|в Матрицата, когато променят нещо.
{114225}{114263}О, Божичко.
{114285}{114322}Да вървим!
{114435}{114507}Отрязали са кабела!|Това е капан! Излизайте!
{114615}{114648}О, не!
{115600}{115658}Това са променили. В капан сме.
{115675}{115752}- Спокойно... Дай си телефона.|- Ще ни проследят.
{115765}{115805}Нямаме избор.
{115825}{115861}Централа.
{115870}{115946}Намери конструктивни чертежи|на сградата, бързо.
{116125}{116193}- Тук са.|- Главната водопроводна стена.
{116260}{116316}Осми етаж.|На осмия етаж са.
{116335}{116381}Суйч, давай напред.
{116801}{116859}- Сега наляво. Тук е.|- Добре.
{117116}{117154}Къде са те?
{118586}{118641}В стените са.|В стените са!
{119186}{119226}Това е агент!
{119456}{119516}Трябва да изведеш Нео!|Само той е важен!
{119516}{119584}- Не, Морфей, недей!|- Тръгвай, Тринити!
{119786}{119852}- Не можем да го оставим!|- Налага се!
{120431}{120467}Побързай!
{120581}{120649}Великият Морфей.|Най-накрая се срещнахме
{120680}{120715}А ти си?
{120725}{120769}Смит. Агент Смит.
{120815}{120866}Всичките сте ми еднакви.
{122175}{122212}Водете го.
{122535}{122600}- Централа.|- Трябва ми изход, бързо!
{122610}{122665}Стана автомобилна катастрофа.
{122700}{122742}Изведнъж "бум".
{122745}{122815}- Някой там горе още ме обича.|- Открих те.
{122835}{122884}Само ме извади, бързо.
{122894}{122992}Най-близкият изход е на "Франклин"|и "Ери". Стар телевизионен сервиз.
{123044}{123089}- Централа.|- Танк, аз съм.
{123089}{123161}- Жив ли е Морфей?|- Жив ли е Морфей, Танк?
{123179}{123269}- Да. Местят го. Още не знам къде.|- Жив е... Трябва ни изход.
{123284}{123351}Не сте далеч от Сайфър.|И аз се учудих.
{123360}{123430}- Пратих го на "Франклин" и "Ери".|- Ясно.
{123615}{123652}Хванах го.
{123915}{123969}- Къде са те?|- Звъня им.
{123990}{124024}Добре.
{124353}{124395}Първо ти, Нео.
{124668}{124720}Не знам, просто прекъсна.
{125375}{125441}- Ало, Тринити.|- Сайфър, къде е Танк?
{125570}{125607}Знаеш ли...
{125645}{125695}...много дълго време...
{125720}{125780}...си мислех, че съм влюбен в теб.
{125795}{125837}Дори те сънувах.
{125884}{125939}Ти си красива жена, Тринити.
{125959}{126019}Жалко, че нещата се развиха така.
{126034}{126076}Ти си ги убил.
{126109}{126156}Уморен съм, Тринити.
{126169}{126221}Уморих се от тази война,
{126229}{126293}уморих се от битките,|от тоя кораб,
{126305}{126380}от студа, от яденето на същата|помия всеки ден.
{126470}{126557}Но най-вече се уморих от онзи|чикиджия и неговите глупости.
{126620}{126706}Изненада, тъпако. Бас държа,|че не можа да предвидиш това.
{126799}{126884}Господи, как ми се иска|да бъда там, когато те пречупват.
{126934}{126996}Да вляза точно,|когато това става.
{127024}{127096}И в този момент да разбереш,|че съм бил аз.
{127115}{127190}- Ти им предаде Морфей.|- Той ни излъга, Тринити.
{127190}{127258}Измами ни!|Ако ни беше казал истината,...
{127295}{127366}...щяхме да ти заврем|червеното хапче отзад!
{127370}{127432}Не е така, Сайфър.|Той ни освободи.
{127460}{127507}Наричаш това свобода?
{127565}{127625}Правя само, каквото той ми нареди.
{127655}{127750}Ако трябва да избирам между това|и Матрицата... аз избирам Матрицата.
{127789}{127871}- Матрицата не е истинска.|- Не съм съгласен, Тринити.
{127879}{127968}Мисля, че Матрицата може да бъде|по-истинска и от този свят.
{128044}{128108}Аз само дърпам кабела тук,|но там...
{128165}{128222}...вие гледате как Апок умира.
{128405}{128457}Добре дошла в реалността!
{128465}{128539}- Но ти не можеш да се върнеш!|- Така си мислиш ти.
{128539}{128627}Те ще ме върнат обратно.|Като се събудя, няма да помня нищо.
{128674}{128764}Между другото, ако имаш да казваш|нещо много важно на Суйч...
{128794}{128878}- ...предлагам ти да го сториш сега.|- Не по този начин.
{128945}{128988}Не по този начин.
{129120}{129165}- Твърде късно.|- Проклет да си, Сайфър!
{129165}{129243}Не ме мрази, Тринити.|Аз съм само един вестоносец.
{129270}{129325}И точно сега ще ти го докажа.
{129375}{129459}Ако Морфей е бил прав,|аз няма как да дръпна този кабел.
{129480}{129557}Така де, ако Нео е Избраният,|все някакво чудо...
{129584}{129636}...ще трябва да ме спре.
{129689}{129763}Как може той да бъде Избраният,|ако е мъртъв?
{129809}{129899}Ти така и не ми отговори дали|вярваше в глупостите на Морфей.
{129959}{130035}Искам само "да" или "не".|Погледни в очите му...
{130110}{130163}...тези големи, красиви очи
{130215}{130253}и ми кажи...
{130275}{130322}..."да"... или "не"?
{130365}{130420}- Да.|- Не мога да повярвам.
{130484}{130579}И да вярваш, и да не вярваш,|лайно миризливо, пак ще се пържиш!
{131025}{131060}Първо ти.
{131265}{131320}- Ранен си.|- Ще се оправя.
{131385}{131418}Дозер?
{131848}{131909}Стоял ли си някога втренчен в нея,
{131923}{131991}съзерцаваики красотата|и гениалността й?
{132088}{132159}Милиарди хора|просто изживяват живота си...
{132223}{132265}...в неведение.
{132373}{132431}Знаеш ли, че първата Матрица...
{132448}{132539}...бе проектирана да е идеален|човешки свят, без страдания,...
{132568}{132625}...в които всички са щастливи.
{132658}{132731}Беше катастрофа.|Никой не възприе програмата.
{132748}{132798}Изгубихме цели реколти.
{132838}{132897}Някои смятат, че не сме имали...
{132898}{132979}...програмен език, за да опишем|вашия съвършен свят.
{133003}{133033}Но аз смятам, че като вид,...
{133033}{133063}Но аз смятам, че като вид,...
{133063}{133161}...човешката раса определя кое е|"реално" чрез мизерията и страдания.
{133198}{133260}Така съвършеният свят стана сън,...
{133273}{133364}...от които вашият примитивен мозък|все опитваше да се събуди.
{133423}{133484}И Матрицата бе прекроена в това...
{133513}{133572}...върхът на вашата цивилизация.
{133603}{133660}Казвам "вашата", въпреки че...
{133663}{133755}...откакто ние започнахме да мислим|вместо вас, тя стана "наша".
{133768}{133825}Което е и същността на нещата.
{133873}{133917}Еволюция, Морфей.
{133933}{133969}Еволюция.
{134023}{134072}Също като динозаврите.
{134128}{134179}Погледни през прозореца.
{134188}{134239}Вие имахте своето време.
{134248}{134307}Бъдещето е нашият свят, Морфей.
{134353}{134404}Бъдещето е нашето време.
{134503}{134550}Може да има проблем.
{134559}{134602}Какво му правят?
{134604}{134698}Проникват в съзнанието му. Като|хакери в компютър - нужно е време.
{134709}{134769}- Колко време?|- Зависи от съзнанието.
{134769}{134824}Но все някога ще се пречупи.
{134829}{134917}Тогава неговите алфа-вълни|ще се променят от това... в това.
{134934}{135014}Когато стане, Морфей|ще им каже всичко, което искат.
{135039}{135128}Капитанът на всеки кораб има код|за главния компютър на Зион.
{135144}{135229}Ако агент го получи и влезе в Зион,|могат да ни унищожат.
{135249}{135302}Не можем да позволим това.
{135309}{135384}Зион е по-важен от мен,|от теб, дори от Морфей.
{135504}{135596}- Сигурно може да се направи нещо.|- Може. Да му дръпнем кабела.
{135684}{135743}И ще го убием?|Да убием Морфей?
{135774}{135819}Нямаме друг избор.
{135969}{136047}Не изпращай човек да върши|работата на машините.
{136059}{136104}Ако шпионинът ни е мъртъв,...
{136104}{136179}...те ще прекъснат връзката|възможно наи-скоро, освен ако--
{136179}{136274}- Не са мъртви. И в двата случая...|- Трябва да продължим по плана.
{136284}{136339}Пуснете стражите. Незабавно.
{136464}{136520}Ти бе за нас повече от водач.
{136554}{136595}Беше наш баща.
{136644}{136694}Ще ни липсваш завинаги.
{136869}{136932}Спри!|Не вярвам, че това се случва.
{136959}{137026}- Нео, така трябва.|- Дали? Аз не знам.
{137064}{137132}- Не може да е просто съвпадение.|- Кое?
{137139}{137209}Оракулът.|Тя ми каза, че това ще се случи.
{137214}{137251}Каза ми...
{137274}{137352}- ...че ще трябва да направя избор.|- Какъв избор?
{137439}{137492}- Какво правиш?|- Влизам.
{137499}{137551}- Не, няма.|- Налага се.
{137559}{137635}Морфей пожертва себе си,|за да те изведем оттам.
{137649}{137701}Няма начин да се върнеш.
{137709}{137794}Морфей постъпи така, вярвайки,|че съм нещо, което не съм.
{137859}{137932}Аз не съм Избраният.|Оракулът ми каза и това.
{137949}{138036}- Не, трябва да си ти.|- Съжалявам, аз съм обикновен човек.
{138069}{138138}Това не е вярно, Нео.|Не може да е вярно.
{138159}{138191}Защо?
{138264}{138341}Това е лудост.|Морфей е в сграда с военна охрана.
{138369}{138447}Дори да влезеш, при него|има агенти. Точно трима.
{138504}{138593}И аз искам Морфей да се върне,|но ти говориш за самоубийство.
{138609}{138669}Зная, че изглежда така,|но не е.
{138684}{138737}Не мога да ти обясня защо.
{138759}{138850}Морфей вярваше в нещо и беше|готов да жертва живота си за това.
{138864}{138938}Сега вече го разбирам.|Затова трябва да вляза.
{138939}{138999}- Защо?|- Защото и аз вярвам в нещо.
{138999}{139068}- В какво?|- Вярвам, че мога да го върна.
{139509}{139567}- Какво правиш?|- Идвам с теб.
{139569}{139621}- Не, не идваш.|- "Не"?
{139629}{139702}Морфей значи повече за мен,|отколкото за теб.
{139749}{139835}И че ако искаш да го спасиш,|ще имаш нужда от помощта ми.
{139869}{139959}И понеже съм най-старшият офицер|на този кораб, ако не ти харесва,...
{139959}{140051}...можеш да вървиш по дяволите,|за където и без това си тръгнал.
{140079}{140122}Танк, вкарай ни.
{140379}{140472}Искам да споделя с теб едно свое|проникновение от престоя ми тук.
{140514}{140598}Разбрах го, когато се опитах|да класифицирам вашия вид.
{140619}{140689}Осъзнах, че вие всъщност|не сте бозайници.
{140784}{140866}Всеки бозайник на тази планета|инстинктивно постига...
{140889}{140964}...естествено равновесие|със заобикалящата го среда.
{140964}{141010}Но не и вие хората.
{141024}{141098}Вие се преселвате някъде|и се размножавате,...
{141114}{141190}...докато изконсумирате|всички природни ресурси.
{141234}{141322}Единственият ви начин да оцелеете|е да се преселите другаде.
{141489}{141581}Само още един организъм на тази|планета следва същото поведение.
{141624}{141682}Знаеш ли как се нарича?|Вирус.
{141759}{141818}Човешките същества са болест...
{141834}{141900}...рак за тази планета.|Същинска чума.
{141939}{141991}А ние... сме лекарството.
{142044}{142116}Добре, какво ти трябва?|Като оставим чудото.
{142134}{142183}Оръжия.|Много оръжия.
{142509}{142566}Никой не е правил такова нещо.
{142599}{142649}Точно затова ще успеем.
{142749}{142800}Защо серумът не действа?
{142809}{142871}Може би задаваме погрешни въпроси.
{142914}{142960}Оставете ме с него.
{143004}{143039}Веднага.
{143304}{143373}Дръж се, Морфей.|Те идват да те измъкнат.
{143469}{143544}Чуваш ли ме, Морфей?|Ще бъда откровен... с теб.
{143739}{143771}Аз...
{143799}{143851}...ненавиждам това място.
{143874}{143930}Този... зоопарк, този затвор.
{143964}{144032}Тази реалност,|или както там я наричате.
{144054}{144099}Вече не я понасям.
{144129}{144177}Най-вече миризмата й.
{144204}{144253}Ако съществува такава.
{144264}{144319}Чувствам се преситен от нея.
{144369}{144415}Мога... да вкуся...
{144444}{144487}...твоята смрад.
{144504}{144588}И всеки път, щом я вкуся,|се боя да не се заразя от нея.
{144594}{144642}Отвратителна е. Нали?
{144729}{144779}Трябва да изляза оттук.
{144789}{144838}Трябва да се освободя.
{144849}{144915}И в това съзнание е ключът.|Моят ключ.
{144954}{145049}Щом Зион бъде унищожен, няма да|има нужда от мен тук. Разбираш ли?!
{145089}{145165}Нужни са ми кодовете.|Трябва да вляза в Зион,...
{145194}{145277}...и ти трябва да ми кажеш как.|Ти ще ми кажеш, или...
{145314}{145354}...ще умреш.
{145855}{145940}Моля, извадете всички метални|предмети - ключове, монети.
{146344}{146394}Изпратете подкрепления!
{146974}{147011}Не мърдай!
{150244}{150285}Какво правеше?
{150304}{150363}- Той не знае.|- Какво да знам?
{151054}{151115}Мисля, че се опитват да го спасят.
{151466}{151510}"Няма лъжица..."
{152227}{152281}Намерете ги и ги унищожете!
{152317}{152367}Повтарям, нападнаха ни!
{153130}{153225}Тринити, помогни!
{153709}{153749}Просто човек.
{153769}{153816}Ще избегнеш ли това?
{154113}{154155}Как го направи?
{154158}{154244}Движеше се като тях. Не съм|виждала такива бързи движения.
{154293}{154345}Не бяха достатъчно бързи.
{154379}{154431}Можеш ли да летиш с това?
{154454}{154503}- Още не.|- Централа.
{154559}{154642}Танк, трябва ми програма|за пилот на хеликоптер В-212.
{154874}{154911}Да вървим.
{155279}{155309}Не!
{156539}{156590}Морфей, ставай... Стани!
{157514}{157555}Няма да успее.
{157784}{157820}Държа те!
{160409}{160467}Знаех си аз... Той е Избраният.
{160874}{160925}Вярваш ли сега, Тринити?
{161069}{161121}Морфей, Оракулът... Тя ми каза...
{161144}{161220}Казала ти е точно това,|което си искал да чуеш.
{161234}{161275}Това е всичко.
{161294}{161369}Рано или късно ще осъзнаеш,|също както и аз,...
{161369}{161462}...че има разлика между това да|познаваш пътя и да минеш по него.
{161549}{161585}Централа.
{161594}{161669}- Как се радвам да чуя гласа ти.|- Трябва ни изход.
{161669}{161758}Приготвил съм ви. Станцията|на метрото на "Стейт" и "Балбоа".
{162074}{162134}- Проследихме обаждането.|- Имаме позицията им.
{162134}{162185}Стражите са в готовност.
{162239}{162286}Нареди им да ударят.
{162739}{162783}Първо ти, Морфей.
{163264}{163318}Нео, искам да ти кажа нещо.
{163399}{163507}Но се страхувам,|че може да ме разбереш погрешно.
{163594}{163664}Всичко, което Оракулът ми каза,|се сбъдна.
{163729}{163841}- Всичко, освен това.|- Освен кое?
{164409}{164440}- Нео!!!
{164449}{164501}- Какво стана?!|- Агент.
{164509}{164559}- Върни ме.|- Не мога.
{164599}{164639}Г-н Андерсън.
{164704}{164749}Бягай, Нео. Бягай.
{164869}{164935}- Какво прави той?|- Започва да вярва.
{165574}{165649}- Свърши пълнителя.|- Ти също.
{166450}{166573}Ще гледам с удоволствие|как умирате... г-н Андерсън.
{167550}{167619}Господи, той го убива.
{169664}{169715}Чувате ли, г-н Андерсън?
{169739}{169795}Това е звукът на неизбежното.
{169874}{169924}Звукът на вашата смърт.
{169979}{170027}Сбогом, г-н Андерсън.
{170039}{170078}Моето име...
{170144}{170180}...е Нео.
{170963}{171023}- Какво стана?|- Не знам. Изгубих го.
{171023}{171064}ОПАСНА БЛИЗОСТ
{171079}{171109}Мамка му...
{171398}{171451}Стражи.|След колко време?
{171473}{171519}Пет до шест минути.
{171549}{171643}- Танк, приготви ЕМП.|- Не може, преди да е излязъл.
{171653}{171735}Зная, Тринити. Успокой се.|Той ще успее.
{171780}{171845}А бе какво по дяволите...|Това е моя телефон!
{171859}{171899}Взеха ми телефона!!!
{171974}{172025}Открих го. Бяга.
{172026}{172095}Г-н Магьосник, изкарай|ме по дяволите оттук!
{172103}{172190}Имам временна връзка с един|стар изход на "Уабаш" и "Лейк".
{172247}{172290}Мамка му...
{172778}{172825}Ъъъ..., имам нужда от малко помощ!
{172860}{172903}Вратата.
{173290}{173334}Вратата вляво...
{173343}{173380}...другото ляво!
{173533}{173573}Задният вход.
{174027}{174047}Червена тревога!
{174048}{174107}О, не!
{174118}{174200}Ето ги, идват.
{174851}{174900}Той ще успее.
{175110}{175187}Пожарният изход в края|на улицата, стая 303.
{175986}{176033}ВНИМАНИЕ: ПРОНИКВАНЕ
{176050}{176100}Те са вътре.
{176115}{176162}Побързай, Нео.
{177495}{177540}Невъзможно....
{177713}{177758}Провери го.
{177839}{177878}Мъртъв е.
{178042}{178115}Сбогом, г-н Андерсън.
{178289}{178330}Нео...
{178343}{178391}Вече не се страхувам.
{178433}{178479}Оракулът ми каза...
{178503}{178610}...че ще се влюбя, и че този мъж,|който обикна, ще бъде Избраният.
{178668}{178768}Сега разбираш...|че не може да си мъртъв.
{178818}{178855}Не може...
{178900}{178958}...Защото аз те обичам.
{178993}{179037}Чуваш ли ме?
{179068}{179110}Обичам те.
{179678}{179733}А сега се изправи.
{179913}{179956}Не....
{180583}{180647}- Как?!|- Той е Избраният.
{184104}{184190}Зная, че сте някъде там.|Вече мога да ви усещам.
{184209}{184286}Зная, че ви е страх.|Страх ви е от нас.
{184314}{184405}Страх ви е от промяната.|Аз не знам какво е бъдещето.
{184419}{184504}Не съм дошъл, за да ви кажа|как ще свърши това.
{184504}{184569}Дойдох, за да ви кажа|как ще започне.
{184584}{184639}Ще затворя този телефон
{184639}{184714}и ще покажа на тези хора това,|което не искате да видят.
{184714}{184772}Ще им покажа един свят без вас.
{184819}{184897}Свят без правила и контрол,|без граници и предели.
{184909}{184968}Свят, в който всичко е възможно.
{185059}{185142}Накъде ще поемем след това -|този избор оставям на вас.
{186115}{186120} S
{186120}{186125} Su
{186125}{186130} Sub
{186130}{186135} Subt
{186135}{186140} Subti
{186140}{186145} Subtit
{186145}{186150} Subtitl
{186150}{186155} Subtitle
{186155}{186160} Subtitles
{186160}{186165} Subtitles M
{186165}{186170} Subtitles Ma
{186170}{186175} Subtitles Mad
{186175}{186180} Subtitles Made
{186185}{186190} Subtitles Made b
{186190}{186195} Subtitles Made by
{186195}{186200} Subtitles Made By|{c:$00FF00}m
{186200}{186205} Subtitles Made By|{c:$00FF00}ma
{186205}{186210} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mar
{186210}{186215} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mari
{186215}{186220} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario
{186220}{186225} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_
{186225}{186230} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_b
{186230}{186235} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg
{186235}{186240} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@
{186240}{186245} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@h
{186245}{186250} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hot
{186250}{186255} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotm
{186255}{186260} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotma
{186260}{186265} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotmai
{186265}{186270} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotmail
{186270}{186275} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotmail.
{186275}{186280} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotmail.c
{186280}{186285} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotmail.co
{186285}{195480} Subtitles Made By|{c:$00FF00}mario_bg@hotmail.com