{10}{177}В а л д и|представя:
{181}{264}24
{273}{318}сезон 1     епизод 23|10:00pm - 11:00pm
{331}{461}В момента терористи планират|да убият кандидата за президент.
{463}{531}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{533}{637}Хора, с които работя|може да са участници и в двете.
{639}{774}Аз съм федерален агент Джак Бауър,|и днес е най-дългия ден в живота ми.
{782}{841}Досега в 24
{841}{907}Вие и Шери от деца ли сте гаджета?
{909}{967}- Точно така.|- И никога не е имало друга?
{969}{1032}Аз съм кандидат за президент.|Не мога да отговоря на това.
{1034}{1105}- Хайде.|- Флиртуваш ли с мен, Пати?
{1107}{1157}Не знам. Мисля, че бих могла.
{1159}{1222}- Направих, каквото ми каза.|- И?
{1224}{1334}Мисля, че стана.|Но това ще доведе до други неща,|г-жо Палмър.
{1350}{1453}- Тери, зает съм. Нина ще говори с теб.|- Ти няма да оставиш мъжа ми да умре!
{1455}{1539}Никой няма да остави Джак да умре.|Ние просто не можем да направим размяната.
{1541}{1623}Няма разлика.|Без вашата помощ, той няма шанс.
{1640}{1752}Желая да разменя живота на|Джак Бауър с този на сина ми.
{1806}{1897}OK, ние сме тук.|Ето Алексис. Къде е Джак?
{1899}{1947}Хвърлете оръжието!
{1986}{2055}Ти, копеле!
{2064}{2159}Ако хората ти доведат|брат ми, обещавам ти ще живееш.
{2161}{2271}- А дъщеря ми?|- Ще ти кажем, когато всичко свърши.
{2389}{2409}Да!
{2411}{2471}Южно от платформата има кола.
{2473}{2623}Ако искаш да видиш Ким жива,|не говори с никой, качи се на колата|и карай към Сенчъри Сити.
{2708}{2892}Случващо се от 10:00pm до 11:00pm в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{3445}{3464}Да.
{3466}{3560}- Продължи към хотела на Палмър.|- Какво искате да направя?
{3562}{3685}Когато твоето правителство|отвлече баща ми, те замразиха|$200 милиона от авоарите ни.
{3687}{3762}Палмър има необходимата|власт да ги размрази.
{3764}{3838}Значи всичко, което се|случи днес, беше за пари?
{3866}{3960}Не бих казал. Парите са наши.
{3962}{4057}Ще се обадя на Палмър на|този номер точно в 10:45.
{4059}{4187}Веднага щом получа|потвърждение за трансфера,|ще ти дам следващите инструкции.
{4189}{4249}Инструкции за какво?
{4376}{4472}- Искате да убия Палмър.|- Разбира се.
{4474}{4539}За това те пуснахме.
{4541}{4611}За това държим дъщеря ти.
{4633}{4703}- Джак?|- Тук съм.
{4705}{4798}Помни. Ние ще|се обадим точно в 10:45.
{4800}{4925}Мисля, че не трябва|да ти казвам какво ще стане,|ако Палмър не отговори.
{5353}{5432}- Напуснахте партито рано.
{5447}{5513}Не бях в настроение. Какво има?
{5515}{5619}Просто да попитам, успяхте ли да|погледнете програмата за Далас.
{5621}{5681}- Тя е наред.|- Добре.
{5731}{5796}Желаете ли нещо друго от мен?
{6048}{6083}Седни.
{6304}{6433}Преди малко тръгнахме по път, който може|да ни заведе на опасни места
{6435}{6489}Знам, и съжалявам.
{6526}{6563}Наистина?
{6623}{6658}Съжаляваш?
{6701}{6814}Вие ме привличате, сенаторе.|Винаги е било така.
{7031}{7106}Ела след 20 минути в стая 907.
{7206}{7256}Ще те чакам.
{7338}{7393}О, Дейвид, добре, аз...
{7417}{7509}Аз... трябва да говоря с теб за малко.
{7511}{7623}- Ще направя промените в програмата.|- Благодаря, Пати.
{7823}{7917}Аз... казах на Кийт и Никол,
{7919}{8025}че ще бъдем отделно следващите няколко дни.
{8027}{8091}Те какво казаха?
{8093}{8211}- Те знаят, че не се разбираме, Дейвид.|- Добре. Какво мислиш да правиш?
{8213}{8325}Те ще бъдат с мен.|Освен, ако не искаш да са с теб.
{8392}{8495}Не, предпочитам да|остана сам за няколко дни.
{8537}{8577}Отлично.
{9159}{9224}Трябва да работим по няколко предположения.
{9226}{9310}Единствения начин да|открием Джак е чрез Дрейзън.
{9312}{9398}Единствения начин|да стигнем до Дрейзън|е ако Алексис ни заведе до него.
{9400}{9475}Така, че трябва да посветим всичките|си усилия да открием Алексис.
{9477}{9529}- Да, но те откриха чипа.|- Знам.
{9531}{9625}Ще използваме сателита и ще|направим компютърни симулации.
{9756}{9808}- Да?|- Джордж, аз съм.
{9810}{9862}- Джак, добре ли си?|- Да. Дрейзън ме пусна.
{9864}{9929}- Но не мога да дойда.|- Защо?
{9931}{10012}Джордж, слушай. Кажи на Тери, че съм свободен.|Знам, че се притеснява за мен.
{10014}{10108}Ако Дрейзън се обади, не му|казвай, че сме говорили.|Ще застрашиш живота на Ким
{10110}{10205}- Добре. Но Джак, нека ти помогнем.|- Джордж, трябва да вървя.
{10311}{10374}Не ми харесва всичко това.
{10376}{10466}- Какво мислиш, че прави?|- Ако Дрейзън го е пуснал|заради някаква причина...
{10485}{10589}Джак няма да иска да му помогнем,|няма да ни каже какво прави...
{10607}{10693}Каквото и да прави,|той се опитва да защити Ким.
{10735}{10816}Какво е това, което сме сигурни,|че Дрейзън иска?
{10818}{10868}Смъртта на Палмър.
{10963}{11093}Джейн, свържи ме|с апартамента на Палмър,|Тайните Служби.
{11820}{11845}Какво става?
{11847}{11951}- Не мога да спра вътрешния кръвоизлив.|- Не го оставяй да умре!
{12105}{12155}Татко...
{12270}{12315}Алекси!
{12335}{12380}Направи нещо!
{12676}{12770}Съжалявам.|Не мога  да направя повече нищо.
{12958}{13057}Не. Остави ни. Ние сме семейство.
{13452}{13507}Първо мама и Мартина...
{13577}{13630}Сега Алекси.
{13679}{13761}- И все Бауър!|- Андре, не още! Нуждаем се от нея!
{13763}{13835}- Обади му се. Нека да чуе как умира!|- Андре!
{14564}{14619}Ще ме изчакате ли, моля?
{14621}{14661}Благодаря.
{14747}{14813}- Е?|- Той иска да ме види.
{14815}{14856}- Кога?|- Тази нощ.
{14925}{14990}Не си губи времето, а?
{15033}{15090}Ти как се чувстваш?
{15092}{15233}- Казах ви, чувствам се неудобно...|- Не, не Пати, моля те...
{15235}{15351}Чувстваш се неудобно, но не защото|не си готова да бъдеш със съпруга ми.
{15367}{15485}А защото го правиш|с мое знание и одобрение.
{15516}{15582}Защо правите това, г-жо Палмър?
{15584}{15724}Това... Важно е за кариерата на|Дейвид, да ми има пълно доверие.
{15745}{15805}Аз загубих вече доверието му.
{15832}{15897}И вие искате аз|да получа това доверие?
{15899}{15961}Да. И да ми докладваш.
{16099}{16197}- Ние и двете знаем какво ще...?|- Да. Знаем.
{16249}{16341}- И вие сте OK с това?|- Не, никога не съм казала, че съм ОК с това.
{16343}{16465}Но аз съм склонна да го приема...|защото е необходимо.
{16654}{16716}Асансьорът те чака.
{16808}{16880}Просто осигурете на Палмър|допълнителна верига охрана.
{16882}{16948}- Ще бъде малко трудно...|- Да, знам.
{16950}{16992}Нина, имаш ли минута?
{16994}{17053}- Изчакай|- Важно е.
{17055}{17150}Пол, свършихме. OK. Какво?
{17152}{17251}Плановете на затвора,|където са държали Виктор Дрейзън.
{17253}{17313}Те са подменени.
{17342}{17416}- Кой има достъп до архивите?|- Отдела и Окръжното.
{17418}{17491}Можеш ли да провериш кой е|влизал през последния месец?
{17493}{17580}- Да.|- Добре, направи го.|Колкото по-бързо, толкова по-добре.
{17658}{17725}- Мислиш, че това е втория подкупен агент?|- Да.
{17833}{17894}Какво искаше Тони?
{17896}{17983}Обясняваше ми защо е трудно|да открием следа от Дрейзън.
{17985}{18068}Слушай, нуждая се от помощта ти.|Тери Бауър е сложен случай.
{18095}{18193}- Не знам какво мислиш, че мога да направя.|- Ти се разбираш с нея. Ще я успокоиш.
{18195}{18289}Хайде! Трябва да се разправям с Чапел,|Департамента по отбрана още се опитва да|прехвърли отговорността...
{18291}{18336}Добре.
{18338}{18388}Тя е в залата за конференции.
{18390}{18440}Знам.
{18592}{18703}- Приключи ли? Направиха ли размяната?|- Джак е жив и здрав. Той вече е свободен.
{18705}{18765}Идва ли насам?
{18767}{18834}- Ние не знаем къде е той.|- Какво?
{18836}{18923}Обади ни се за да каже, че е добре,|но не поиска да каже нищо друго.
{18925}{19013}- Защо?|- Дрейзън иска от него да направи нещо.
{19015}{19104}Това не може да бъде.|Защо ще иска да прави нещо за този човек?
{19114}{19200}- Мисля, че за да защити Ким.|- За какво говориш?
{19241}{19292}Тери, причината Ким да не се върне...
{19294}{19356}- О, не, не, не.|- Изслушай ме.
{19367}{19451}Ние мислим, че|е там, където е и Джак.|Той се опитва да върне Ким.
{19453}{19548}Не подържа връзка с нас...|за да я предпази.
{19703}{19753}Съжалявам.
{20934}{21021}Задачата, която|дадохме на баща ти е проста.
{21046}{21096}И ако той я свърши...
{21134}{21184}Ще ме пуснете ли?
{21259}{21309}Ще видим.
{21768}{21865}- Джак, току що получих съобщението ти.|- Сенаторе, трябва да ви видя веднага.
{21867}{21939}- От офиса ти казаха, че можеш да дойдеш.|- Аз идвам при вас.
{21941}{22021}- Защо?|- Имам съобщение от Виктор Дрейзън.
{22023}{22111}Те също казаха,|че Дрейзън държи дъщеря ти,|и че ти може да си заплаха.
{22113}{22231}Усилиха охраната. Тайните Служби|са инструктирани да|не те допускат при мен.
{22233}{22351}Те наистина държат дъщеря ми, но| аз не идвам да ви нараня по никакъв начин.
{22401}{22485}- Какво иска Дрейзън от теб?|- Той иска да говори с теб в 10:45.
{22487}{22548}По кодиран телефон,|който не може да бъде проследен.
{22550}{22636}- За какво иска да говори?|- Пари. Ще ви обясня, когато дойда.
{22638}{22711}Просто кажете на хората си да ме пуснат.
{22713}{22796}Хората на Дрейзън, които държат|дъщеря ти ме искат мъртъв.
{22798}{22841}Прекалено много искаш, Джак.
{22843}{22941}Те хванаха жена ми и дъщеря ми днес,|и аз все пак успях да спася живота ви.
{22943}{23048}Не идвам там, за да ви нараня.|Давам ви думата си сър.
{23871}{23922}Някой видя ли те?
{23924}{23979}Не, внимавах.
{24033}{24088}Защо не седнеш?
{24275}{24325}Е, колко време имаме?
{24415}{24465}Не се притеснявай за това.
{24548}{24623}Имам нещо да ти казвам, Пати.
{24652}{24687}Да?
{24822}{24872}Ти си уволнена.
{24926}{24993}Събирай си багажа и се махай.
{24995}{25089}И недей да молиш мен или|някой от служителите ми за препоръка.
{25091}{25158}Проспериращите работодатели няма да|харесат това, което мога да им кажа.
{25160}{25247}- Аз, не разбирам.|- Знам какво правиш.
{25249}{25320}Работиш със жена ми срещу мен.
{25322}{25459}Сенаторе, съжалявам.|Аз не исках да ви мамя така.
{25461}{25534}Но жена ви настояваше и|аз не знаех какво да кажа.
{25536}{25637}- "Не" щеше да свърши работа.|- Знам, Знам. Аз трябваше...
{25639}{25763}- Просто тя... тя може|да бъде страшна понякога.|- Както и аз.
{25765}{25888}Очевидно съм направила ужасна грешка|и ако мога нещо да направя...
{25890}{25965}Искам да напуснеш|хотела до половин час.
{26471}{26602}Трябва да видиш това.|Тези шест души са влизали в архивите.
{26604}{26714}Първите пет правят|планирано архивиране. Това е шестия.
{26746}{26796}Джордж?
{26869}{26925}Джордж е къртица?
{26927}{27027}Възможно е. Той е отварял|този файл преди четири дни.
{27029}{27116}Защо е трябвало да|прави това, ако не е въвлечен?
{27177}{27267}- Трябва да се обадиш на Чапел.|- Не, прекъсни достъпа му до мрежата.
{27269}{27337}Не трябва да допускаш|нищо да влиза или излиза.
{27339}{27419}OK. Само трябва да|помисля как да го направя.
{27846}{27916}- Къде беше?|- Долу.
{27943}{27996}- Долу?|- Да.
{28016}{28099}В стая 907... с Пати.
{28145}{28187}Какво?
{28189}{28306}Спести си усилилията, Шери.|Не е нужно да се правиш на изненадана.
{28392}{28442}Аз я уволних.
{28598}{28660}Знаеш ли какъв|ти е проблема, Дейвид?
{28718}{28864}Мислиш, че всеки заговорничи против теб,|докато в действителност ние|се опитваме да ти помогнем.
{28887}{28994}Като вкарваш друга жена в леглото ми?|Знаеш ли, че това е патологичен случай?
{28996}{29150}О, хайде. Ние избрахме определен живот,|и го избрахме отдавна.
{29152}{29243}Не живот в покрайнините.
{29245}{29341}И дали искаш да го приемеш или не,|ние служим на по-висши цели.
{29343}{29448}Не си дораснала да|говориш за по-висши цели.
{29450}{29494}- О, не съм ли?|- Не, не си.
{29571}{29663}Ние се готвим да влезем в Белия Дом.
{29698}{29748}Точно така, ние.
{29761}{29806}Ти и аз.
{29808}{29885}И във всичките въпроси и политики,
{29887}{29974}и в цялата тежка работа, която|ще ни помогне да стигнем там...
{29994}{30062}Аз имам моята част, както и ти.
{30064}{30114}Така, че дори не се опитвай да отричаш.
{30134}{30214}Моля те Шери... не стигай до там.
{30236}{30339}Аз не завиждам на нищо, Дейвид.|Нямам нужда от показност.
{30341}{30431}- Ти я изпрати да ме шпионира!|- Точно така! И искаш ли да знаеш защо?
{30433}{30527}- Да, искам.|- Защото имаш нужда|да се грижа за теб.
{30529}{30650}И ако ме отстраниш от вътрешния си кръг,|както ме заплаши по-рано днес,|ти ще се провалиш.
{30652}{30712}Във всичко.
{30714}{30754}Ти имаш нужда от мен, Дейвид.
{30756}{30811}- Какво?
{30836}{30923}- Джак Бауър пристигна, сър.|- Ще дойда след малко.
{31165}{31215}Не сме свършили още.
{31542}{31592}- Джак.|- Сенаторе.
{31626}{31725}Беше доста трудно да убедя|Сикрет Сървис да те пуснат.
{31727}{31810}- Те няма да ме изпуснат от поглед.|- Това е добре. Това, което е важно
{31812}{31928}е да говорите с Дрейзън, когато|се обади, да чуете исканията му|и да се съгласите.
{31930}{31983}Как са хванали дъщеря ти?
{31985}{32061}Сенаторе, нямаме много време.|Той може да се обади всяка секунда.
{32063}{32117}- OK, ти каза, че става дума за пари?|- Да.
{32119}{32183}$200 милиона са били|замразени след залавянето му.
{32185}{32218}- Е, и?|- Той си ги иска.
{32220}{32360}Той казва, че вие имате право да му|ги върнете. Ще ви даде инструкции,|като се обади.
{32362}{32427}За това ли те изпрати?|Да освободя авоарите му?
{32429}{32569}Щом получи потвърждение за трансфера,|той ще ме накара да действам срещу вас.
{32571}{32622}- Да ме убиеш?|- Да.
{32624}{32756}Разбира се аз няма да ви нараня.|Той държи дъщеря ми.|Аз се мъча да спечеля време.
{32771}{32872}Джак, аз нямам право да прехвърля|средствата и Дрейзън знае това.
{32874}{32976}- Какво имаш предвид?|- Той познава системата ни. Тези пари ги няма.
{32978}{33038}Не мисля, че това е|повода да се обади.
{33110}{33180}Сенаторе, моля ви, обадете се.
{33535}{33647}OK, Джак.|Ще направя, каквото мога.|Ще му кажа, каквото иска да чуе.
{33649}{33739}- Не мога да ти гарантирам, че ще повярва.|- Благодаря ви.
{33787}{33873}- Тук е Дейвид Палмър.|- Сенатор Палмър.
{33875}{33972}Сигурно е хубаво да се|съберете отново с приятеля си Бауър.
{33974}{34035}- Какво искате?
{34037}{34089}Дрейзън? Дрейзън?
{34091}{34151}Той знае, че не можете да|освободите парите. Сенаторе...
{34189}{34208}Не!
{34813}{34853}Добре ли сте, сър
{35188}{35266}Детонация с такава мощност трябва|да е от военен пластичен експлозив.
{35268}{35368}- Съберете остатъците.|Ще се опитаме да ги проследим.|- Да, сър.
{35584}{35650}- Къде е той? Дейвид!|- Мадам, тази зона не е...
{35652}{35708}Пуснете я.|Всичко е наред. Успокой се.
{35714}{35792}- Къде са Кийт и Никол?|- На партито. Добре ли си?
{35794}{35836}- Добре съм.|- О, Боже.
{35838}{35868}Сенаторе.
{35870}{35954}Това е Джак Бауър от АТЧ,|човекът, който ми спаси|живота два пъти днес.
{35956}{36026}- Г-жо Палмър.|- Човекът, който|подложи живота ти на опасност.
{36028}{36100}- Шери, моля те!|- Какво е състоянието на сенатора?
{36102}{36220}Не отговаряйте още,|трябва да говорим за това.|Дъщеря ми...
{36222}{36278}Кажете им, че още не знаете.
{36280}{36356}Тук е Рон.|Все още нямаме 20 за сенатора.
{36358}{36394}Какво става?
{36396}{36504}Човекът, който е сложил експлозива|трябва да вярва, че е мъртъв.
{36506}{36600}Почакай. Значи ти искаш светът|да мисли, че Дейвид е мъртъв?
{36602}{36664}- Да мадам.|- Абсолютно не.
{36678}{36734}Дейвид, за какво е всичко това?
{36764}{36844}Държат дъщеря му за заложник.
{36846}{36952}Но ние не можем да накараме хората да мислят,|че Дейвид е убит. Това е безумие!
{36954}{37056}- Ако не го направим, мадам, дъщеря ми ще умре.|- А какво предлагате да направим, г-н Бауър?
{37058}{37116}Ще държим сенатора|под карантина за няколко часа.
{37118}{37194}Ще пуснем в пресата,|че той е убит при експлозията.
{37196}{37304}- Вие трябва да се шегувате.|- Никога не съм бил по-сериозен.
{37502}{37644}- Не, това няма да стане. Дейвид, кажи му.|- Става дума за живота на невинно момиче.
{37646}{37752}Дейвид, не можем да играем игри|с обществото и то да продължи да ни вярва.
{37754}{37838}Сенаторе, ако ще правим това,|трябва да го направим сега.
{37996}{38102}Отивай долу. Доведи тук децата.|Не говори с никой. Това значи с никой.
{38150}{38212}Трябват ми всички агенти,|които видяха сенатора.
{38214}{38278}- Кой е началника на служителите?|- Майк Новик.
{38280}{38332}Доведете и г-н Новик.
{38334}{38480}Щом семейството на г-н Палмър дойде|тук, никой няма да влиза или излиза.|Разбрано?
{38516}{38566}Сега, Шери!
{38670}{38726}- Съжалявам много.|- Не се притеснявай.
{38728}{38804}- Сигурен ли си, че това ще проработи?|- Трябва.
{38960}{39030}Хей, Алмейда. Какво става|с връзката ми с мрежата?
{39032}{39148}- Защо, какво има?|- Нямам достъп до архивите и|до маршрута на Палмър.
{39150}{39220}- Ще се обадя на lTS.|- Нямам време за това. Разбра ли?
{39222}{39272}- Да, мисля, че да.|- Ще видим.
{39324}{39358}Да, ето.
{39360}{39420}Значи Палмър все|пак ще ходи в Далас утре.
{39422}{39496}Обади се на Тайните Служби и|питай кога излита самолета.
{39498}{39576}- Дивизията го е подсигурила. Аз не мисля...|- Хей, това е просто.
{39578}{39678}Обади се на Тайните Служби и|питай кога излита самолета.
{39696}{39758}И оправи връзката ми с мрежата.
{40004}{40072}- Какво стана?|- Ами, той разбра, че е отрязан.
{40074}{40176}И изглежда е силно заинтересуван какво|става с Палмър, когато напусне Ел Ей.
{40178}{40278}- Трябва да предупредим Чапел.|- Не, не още.
{40280}{40358}Ако отидем при Чапел без|доказателства, той ще ни накълца.
{40360}{40452}- Какво ще стане с достъпа му?|- Ще трябва да го възстановя.
{40454}{40530}Добре, но го мониторирай,|и ми го пращай.
{40546}{40592}Включете всички монитори!
{40594}{40650}Всички, гледай мониторите.
{40688}{40792}Събитията се развиват|за минути в този трагичен момент.
{40794}{40928}Хотелът беше запечатан.|Само ограничен брой|служители могат да влязат.
{40930}{41000}Чухме от говорител на екипа на Палмър,
{41002}{41124}който, току що потвърди, че сенатор|Палмър е бил убит при експлозия.
{41126}{41224}Има предположения,|че това е свързано със|сутрешния опит за убийство,
{41226}{41304}но до момента никой не е арестуван.
{41348}{41414}Направихме го татко. Направихме го.
{41416}{41470}А, да.
{41472}{41554}Добре. Аз ще се погрижа|за момичето и|след това можем да тръгнем.
{41556}{41686}Не прави нищо преди да се|убедим, че Бауър е мъртъв. Не прави нищо.
{42058}{42130}Сър, свързахме се с Майк Новик.|Той идва насам.
{42132}{42186}Агент Бауър, за вас.
{42200}{42240}Благодаря.
{42272}{42372}- Да?|- Ти си много щастлив човек, г-н Бауър.
{42408}{42488}Аз се обаждах да|потвърдя смъртта ти,|но виждам, че си оживял.
{42490}{42544}Андре.
{42546}{42596}Имам предложение за теб.
{42598}{42680}Вие убихте сенатор Палмър.|Аз съм последния в списъка ви.
{42682}{42748}Предлагам ви размяна: мен за дъщеря ми.
{42812}{42888}Ела до пристанището. Док 11A.
{42890}{42968}Каква гаранция имам,|че ще я пуснете, когато дойда?
{42970}{43124}За съжаление, никаква.|Но ние решихме греховете на|бащата да не падат върху нея.
{43148}{43222}Пристанището. Док 11A.|Ще бъда там след 30 минути.
{43224}{43374}И, Джак - не води колегите си|и не ги намесвай по никакъв начин.
{43394}{43444}Разбрах.
{43494}{43544}Трябва да отида сам.
{43546}{43608}- Късмет.|- Благодаря ви, сър.
{43790}{43848}Защо ни причинявате това?
{44014}{44112}Да, Джак, мога да му кажа,|но ти трябва да позволиш да ти помогнем.
{44114}{44152}Не, не мога. Не още.
{44154}{44218}Дай ни мястото, за да сме наблизо.
{44220}{44368}Ако Дрейзън има още някой|вътре, това ще застраши Ким.
{44370}{44396}Добре.
{44398}{44460}- Дай да говоря с Тери.|- OK.
{44574}{44628}Джак е.
{44630}{44676}- Джак?|- Държиш ли се?
{44678}{44796}- Къде си? Знаеш ли за Ким?|- Да, на път съм да я взема.|Тя е добре.
{44798}{44856}- Къде е тя?|- Не мога да ти кажа сега, скъпа.
{44858}{44926}Но ти обещавам,| че тя скоро ще е с теб.
{44928}{45020}Благодаря на Бога. Какво значи, "тя"?|А, ти?
{45034}{45120}- Съжалявам. Исках да кажа и двамата.|- О, добре.
{45132}{45248}Не мисля, че бих могла|да понеса още нещо.|Искам ви и двамата тук, Джак.
{45250}{45346}Знам скъпа. Всичко почти свършва.|Само постой там, OK?
{45348}{45394}OK.
{45406}{45456}- Тери?|- Какво?
{45556}{45626}- Обичам те.|- Аз също, Джак.
{45688}{45732}Скъпи, ...
{45760}{45828}Има нещо, което трябва да ти кажа.
{45830}{45920}- Чаках подходящото време.|- Какво е това?
{45966}{46020}Ще ставаш баща.
{46022}{46068}Отново.
{46080}{46156}Какво ми казваш, че си бременна?
{46158}{46242}Ами, да, по принцип така става, Джак.
{46294}{46350}- Джак?|- Тук съм.
{46404}{46504}Извинявай, това беше|последното нещо,|което очаквах да чуя.
{46506}{46576}Ти добре ли си с това?|Щастлива ли си за това?
{46578}{46632}О, да.
{46692}{46836}Аз продължавам да мисля, че|това е втория шанс, за който говорихме.
{46906}{46956}Там ли си?
{46994}{47080}- Да, тук съм.|- Щастлив ли си?
{47098}{47174}Да, да. Много.
{47176}{47228}Аз съм много, много щастлив.
{47284}{47372}Добре. Сигурен ли си, че всичко е OK?
{47414}{47466}Да.
{47468}{47572}Скъпа... обещавам ти,|че всичко ще е наред.
{47598}{47708}Това наистина беше|един дълъг, дълъг ден.
{47786}{47874}Просто се върни тук|и да се приберем вкъщи, OK?
{47876}{47922}OK.
{47934}{48010}Тери... толкова много те обичам.
{48076}{48176}Аз също, Джак. Ще се видим скоро.
{49206}{49256}Някога имах сестра.
{49294}{49378}Тя беше жизнерадостна... като теб.
{49430}{49506}Беше фотограф и правеше стотици снимки.
{49508}{49558}Обичах да ги разглеждам.
{49608}{49658}Сега вече не мога да го правя.
{49740}{49810}Знаеш ли как умря?
{49812}{49862}Някой казвал ли ти е?
{49914}{49980}Баща ти я уби.
{49982}{50074}- Моят баща никога|не би убил невинни хора.|- Ти искаше да знаеш.
{50076}{50166}- Не ви вярвам.|- Да, той каза, че е инцидент.
{50212}{50304}Но когато човек пропътува|половин свят, за да сложи бомба,
{50306}{50404}той е отговорен за|всеки инцидент, свързан с нея.
{50516}{50586}Баща ти говорил ли|ти е за работата си?
{50630}{50748}За това къде отива...|За тези дълги презокеански пътувания?
{50832}{50890}Разбира се, че не.
{50892}{50958}- Той не може.|- Защото е престъпник.
{50960}{51010}Моя баща е добър човек.
{51110}{51160}Не.
{51192}{51242}Не, не е.
{51970}{52110}Палмър е жив. Апартамента в хотела|е взривен, но очевидно той се е|измъкнал невредим.
{52170}{52228}- Защо докладват?|- Не съм информиран,
{52229}{52302}но предполагам,|че има смисъл като защитна стратегия.
{52304}{52380}Палмър е в безопасност, докато|убийците си мислят, че е мъртъв.
{52383}{52502}Това ще остане между нас тримата, докато|не осведомят обществото,че е жив.
{52504}{52564}- Нещо за виновниците?|- Не е ясно.
{52566}{52648}Нашите сведения се обновяват от|Специалните Служби, докато говорим.
{52650}{52758}Така, че стойте на местата си.|Почнете да строите профили,|основани на сведенията, които идват
{52760}{52826}и ще имаме нов план до часове.
{52828}{52898}Говорили ли сте с Джак,|след последното обаждане?
{52900}{52946}Аз, не.
{52948}{53028}Няма значение.|Това така или иначе|скоро ще свърши.
{53302}{53420}- Говорила ли си с Джак?|- Да, той се обади,|но не искаше да му помагаме.
{53772}{53857}Студено ми е.|Имате ли нещо против да си сипя кафе?
{56414}{56492}Спри Ким! Не мърдай!
{56596}{56652}Не бъди глупава! Ще се удавиш!
{59059}{59123}Как ще го направим без момичето?
{59125}{59185}Бауър няма избор. Трябва да ни вярва.
{59333}{59385}Да?|Йелена е.
{59435}{59459}Защо се обаждате?
{59462}{59490}Палмър не е мъртъв.
{59490}{59534}Какво?
{59534}{59584}Било е трик, за да|ви накарат да повярвате.
{59584}{59684}За да оставите момичето живо.
{59728}{59752}Сигурна ли сте?
{59810}{59850}Да, сигурна съм.
{60038}{60138}O, ето те.|Току що получихме|нова информация от Лангли.
{60140}{60200}- О, добре.|- Да, хвърли едно око.
{60960}{61031}Поправени: В А Л Д И