{10}{177}В а л д и|представя:
{181}{264}24
{273}{315}сезон 1     епизод 22|09:00pm - 10:00pm
{319}{452}В момента терористи планират|да убият кандидата за президент.
{454}{514}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{516}{619}Хора, с които работя|може да са участници и в двете.
{621}{758}Аз съм федерален агент Джак Бауър,|и днес е най-дългия ден в живота ми.
{783}{845}Досега в 24
{852}{903}Това е нашата нощ.
{905}{1022}Веднъж влязъл в Белия Дом,|всичко ще е различно.
{1024}{1100}Важно ще е това,|което ще ти е нужно за работата.
{1102}{1195}Ако бракът ти помага, това е добре.
{1197}{1340}Но ако не, пак добре.|Ти можеш да имаш каквото пожелаеш, Дейвид.
{1371}{1429}Трябва да се измъкнем от тук.| На коя страна?
{1431}{1548}Аз съм в един подземен затвор.|Използван е за затвор на Дрейзън
{1550}{1619}Ти каза, че си го|очистил преди две години.
{1653}{1723}- Прикрий се!|- Пусни баща ми, Бауър.
{1737}{1774}Готово.
{1776}{1882}Кога ще свърши страданието ти?|След като убиеш всичките|си хиляди врагове?
{1884}{1934}Да.
{1959}{2029}Ще ти предложа едно утешение.
{2031}{2099}Семейството ти ще се|присъедини към теб скоро.
{2101}{2160}Синът ти Алексис -|искаш ли да го видиш отново?
{2162}{2226}Ние го заловихме и аз знам къде е.
{2250}{2292}Вкарайте го вътре.
{2356}{2382}Освобождавам те.
{2384}{2470}- Баща ми обади ли се?|- Не, но говорих с хората,|които работят с него.
{2472}{2553}- Говорихте ли с майка ми?|- Да. Тя те чака в АТЧ.
{2555}{2596}-Сериозно?|- Да.
{2598}{2699}- Как се отзова зад решетките?|- Ще ти разкажа, когато се видим.
{2784}{2835}Не! Не! Не!
{2858}{2908}Помогнете ми! Не!
{2918}{3072}Случващо се от 09:00pm до 10:00pm в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{3099}{3184}Не! Не! Не! Не!
{3199}{3236}Не! Не!
{3238}{3288}Не! Не!
{4945}{5048}А сега имам честта да ви представя|бъдещия президент на Съединените Щати
{5050}{5100}Сенатор Дейвид Палмър.
{5316}{5366}Поздравления, сенаторе.
{5378}{5428}Хей, направихме го.
{5639}{5696}Вие знаете, че това е нашата победа,
{5698}{5803}а когато започнахме|казваха, че страната не е готова.
{5805}{5877}Казваха, че няма да станe,|че никога няма да стане.
{5879}{5968}Е, ето ни все още изправени.
{6047}{6178}И когато погледнем назад|към това удивително време, можем|да кажем, че ние сме част от историята.
{6198}{6291}Можем да кажем, че ние|свършихме нашата част|да направим този свят по-добър,
{6293}{6405}и ако е рекъл Господ, нашите деца и децата на|нашите деца ще берат плодовете
{6407}{6472}на семената, които ние посадихме сега.
{6978}{7028}- АТЧ, Майерс.|- Нина, аз съм.
{7030}{7123}- Джак, къде си?|- Аз съм с Андре и Виктор Дрейзън.
{7125}{7225}- Какво значи това? Къде?|- Нина, просто слушай. Аз съм пленник.
{7227}{7350}Причината да се обадя е,|чe Виктор иска потвърждение,|че Алексис е още жив.
{7352}{7430}Той е в болницата.|Ще се опитам да се свържа със стаята му.
{7432}{7497}- OK, направи го.|- OK. Почакай.
{7499}{7590}Тони, дай ми болницата.|Искам Алексис Дрейзън на втора линия.
{7697}{7786}Говорих с подкреплението.|Дрейзън е избягал. Искам да се покрие околността.
{7788}{7850}Искам подвижни бариери на 1, 2 и 5 мили.
{7852}{7925}Знаем. Джак е на линията.|Той е с Виктор Дрейзън.
{7927}{7987}- Какво?|- Нина, имам Алексис Дрейзън.
{7989}{8033}Прехвърли го.
{8076}{8141}- Кой... кой е това?|- Задръж.
{8198}{8251}Алекси?
{8253}{8298}Татко.
{8300}{8369}Къде... къде сте? Измъкна ли се?
{8383}{8466}Алекси, какво стана?|Какво са ти направили?
{8494}{8569}Ти.. ти винаги си казвал, че...
{8592}{8652}ще имам неприятности с жените.
{8728}{8775}Беше прав.
{8777}{8860}Прости ми, татко.|Аз се провалих.
{8862}{8931}Ти не си се провалил.|Ти си жив. Аз съм свободен.
{8967}{9023}Свободен.
{9025}{9075}Дръж се Алекси.
{9105}{9161}Скоро ще бъдем заедно.
{9163}{9204}Не, татко.
{9206}{9303}Вие тръгнете без мен.|Аз няма да се измъкна.
{9305}{9399}Ще успееш. Бъди силен.|Кажи ми, че можеш да направиш това.
{9401}{9458}Да, татко.
{9460}{9523}Искам да ви кажа нещо на останалите.
{9556}{9676}Искам да разменя живота|на Джак Бауър, с този на сина ми.
{9711}{9764}Г-н Дрейзън, Джордж Мейсън е отново.
{9766}{9850}Аз действам като шеф на АТЧ.|Аз нямам правата да направя размяната.
{9852}{9923}Ако нямаш правата,|значи не си шеф на нищо.
{9925}{10030}Говори с началниците си.|Ще се обадим след 15 минути.
{10032}{10101}Бъди готов да отговориш без уговорки.
{10238}{10343}И нека ви припомня, че когато бях|десет пункта назад при преброяването,
{10345}{10464}аз ви казах, че на тази дата|ние ще празнуваме
{10466}{10518}с номинацията на партията в ръце.
{10520}{10573}Е, обещанията са изпълнени.
{10829}{10928}Няма да ми е възможно|да бъда с Дейвид в Далас утре.
{10954}{10981}Защо?
{10983}{11091}Имам ангажименти с|Националния Младежки Ден тук в Ел Ей
{11093}{11232}- Аз мога да променя  програмата.|- Не, Пати, не искам|да променяш програмата.
{11234}{11380}Дейвид и аз можем да си починем|един от друг за няколко дни. Но не искам|той да се чувства самотен. ОК?
{11405}{11455}Както желаеш.
{11457}{11532}..правенето на правилните неща|е единственото нещо,|което ни остава да правим.
{11681}{11746}- Говори ли с Чапел?|- Да.
{11762}{11808}- Няма да има размяна.|- Какво?
{11810}{11890}Цялата работа с|Дрейзън е неудобна за тях.
{11892}{11965}Ако направят размяната,|те приемат, че той е жив,
{11967}{12087}че департамента по отбраната|го е крил, и като връх на всичко|са го оставили да избяга.
{12089}{12164}Значи те жертват Джак?
{12212}{12285}Той е като всички нас. Заменим.
{12302}{12357}Това ли е, което мислиш?
{12359}{12454}Няма значение какво аз мисля.|Аз не мисля, че той може да ходи|по водата, както ти мислиш,
{12456}{12529}но не искам да го|видя прострян да съхне.
{12531}{12587}Нина, аз опитах.
{12589}{12667}Джордж, без размяна,| как ще разберат къде се намира?
{12669}{12784}Предполагам, че няма да се опитат. Те ще го оставят |да се измъкне и ще го хванат някъде в Европа.
{12786}{12836}Ако направим размяната,|ние ще знаем къде е.
{12838}{12931}Хей, ти не ме чуваш.|Точно това казах на Чапел.
{12933}{13013}Те не искат да привличат|вниманието към случая.
{13051}{13111}Край на историята.
{13125}{13231}- Значи това е.|Просто се връщаме да работим|и оставяме Джак да умре.
{13299}{13352}Какво мога да кажа?
{13462}{13512}Нищо.
{13996}{14067}Нина, Ким не трябваше|ли да е тук до сега?
{14069}{14164}Те току що тръгнаха|от управлението.|Скоро ще е тук.
{14166}{14286}- Така и не разбрах|какво е станало с нея.|- Била е арестувана по грешка.
{14288}{14426}- Ким е добре. Проблема не е това.|- Какво искаш да кажеш? Какво става?
{14428}{14532}Потвърдено е, че Джак е пленен.|Държат го като заложник.
{14555}{14618}Правим всичко|възможно да го върнем, но...
{14620}{14670}Чакай.
{14744}{14804}- Какво искат те?|- Трудно е да се каже.
{14806}{14876}Добре, кажи ми какво знаеш.
{14897}{15011}Този Дрейзън иска да размени|Джак за сина си Алексис,|който ние държим.
{15028}{15079}Ами тогава|той ще е добре, нали?
{15081}{15149}Не. Правителството не|иска да прави размяната.
{15190}{15308}Какво значи това, не искат?|Как ще върнат Джак?
{15310}{15378}Няма. Джак е изоставен.
{15459}{15509}Съжалявам.
{15992}{16073}Не трябва да има грешки|и трябва да стане бързо.
{16075}{16204}Не ме интересува колко ще струва|и колко хора ще са нужни.|Трябва да напуснем до полунощ.
{16237}{16297}Обади се пак да ми кажеш.
{16299}{16349}Там.
{16393}{16491}- Виктор.|- О, приятелю мой.
{16528}{16602}Мислех, че никога|вече няма да те видя.
{16604}{16662}- Как е семейството?|- Нетърпеливи са да те видят.
{16664}{16772}- Е, скоро. Всичко приготвено ли е?|- Да. Ела моля те.
{16774}{16837}Виктор, искам да се|запознаеш с дъщеря ми Мила.
{16839}{16889}- Мила, а.|- Здравей.
{16891}{16956}- Колко е хубава.|- Благодаря.
{16958}{17045}- Също като майка си.|- Да, но има моя характер.
{17047}{17126}А! Не е добре. Това не е добре.
{17162}{17231}Имаме нови дрехи за вас,|когато сте готови.
{17233}{17298}За теб и за семейството ти.
{17405}{17494}- Искаш ли нещо да хапнеш, Джак?|- Не.
{17854}{17983}Това е безсмислено. Как,|оставяйки един АТЧ агент да умре ще|помогне Дрейзън да не влезе в новините?
{18023}{18135}- Тери, зает съм. Може ли Нина да ти помогне?|- Не. Искам да говоря с теб незабавно.
{18172}{18237}Да. Ще ти се обадя след малко, ОК?
{18294}{18357}Няма да оставиш съпруга ми да умре.
{18359}{18467}Никой не иска да остави Джак|да умре. Просто не можем|да направим размяната сега
{18469}{18547}Няма разлика.|Без твоята помощ той няма шанс.
{18549}{18641}За обикновен агент, да.|Но Джак има подготовката|на Специалните Части.
{18643}{18710}- Виждал съм го да прави невъзможното.|- Престани да ме покровителстваш.
{18712}{18851}Правиш го цяла нощ.|Кажи ми какво ще|направиш да спасиш мъжа ми?
{18853}{18915}Добре. Спирам да те покровителствам.
{18917}{18998}Ще ти кажа точно какво ще направя.|Ще се обадя в Управлението.
{19000}{19097}Ще ги помоля да размислят|още веднъж и те ще кажат - не.
{19099}{19169}И това ще бъде краят.
{19220}{19273}Нещо друго?
{19596}{19674}Нина, моля те, ти|си загрижена за Джак.
{19676}{19728}Не можем да седим|и да гледаме как умира.
{19730}{19793}Знам. Съгласна съм. Работя за това.
{19795}{19875}Какво имаш предвид?|Какво правиш?
{19877}{19984}Мисля, че има някой, който може|да помогне на Джак. Това не е процедура,|така че не мога да говоря за това.
{19986}{20056}Ти просто трябва да ми се довериш.
{20083}{20138}- OK.|- OK.
{20439}{20496}Не, не мога да приема|изцяло похвалите за речта.
{20490}{20620}О, Пати. Това е|госпожицата, която трябва|да бъде похвалена. Говорим за теб.
{20622}{20690}- О, наистина?|- Да. Харесали са речта тази вечер.
{20692}{20814}Между другото, Пати е мозъка, който|стои зад повечето ни публични изяви.
{20816}{20896}Извинете ме, сенаторе.|Нина Майерс от АТЧ.
{20898}{20970}- OK?|- Ще ме извините ли? Трябва да говоря.
{20998}{21070}- Дейвид Палмър е.|- Сенаторе, благодаря, че приехте разговора.
{21072}{21112}Какво мога да направя за вас, Майърс?
{21114}{21184}- Джак е в опасност.|Нуждае се от помощ.|- Каква опасност?
{21186}{21278}Няма време да ви обяснявам всичко.|Ще ви кажа най-главното.
{21280}{21318}Виктор Дрейзън е жив.
{21320}{21404}- О, о. Какво значи, той е жив?|- Това е всичко, което знаем.
{21406}{21520}Той е бил държан като затворник от|правителството до преди един час
{21542}{21606}OK. Какво се е случило преди един час?
{21608}{21716}Той е избягал и е взел Джак|за заложник. Иска да го|размени за сина си, Алексис.
{21718}{21836}- Какъв е отговора на военните?|- Те отказват да бъдат директно въвлечени.
{21852}{21918}- Кой знае, че се свързахте с мен?|- Никой.
{21920}{21990}- Добре. Кой преговаря с Дрейзън?|- Джордж Мейсън.
{21992}{22056}- Разкажи ми за него.|- Ами, нормално, той е човек на реда.
{22058}{22144}- Но е много амбициозен и много политичен.|- OK.
{22146}{22226}Виж, ще направя няколко обаждания.|Къде мога да намеря Мейсън?
{22228}{22300}Тук, в АТЧ. В офиса на Джак.
{22302}{22366}- Добре.|- Благодаря ви сенаторе.
{22442}{22492}Сигурен ли сте?
{22520}{22570}OK.
{22692}{22750}- Тони.|- Какво има?
{22768}{22866}Колата с Ким е била ударена.|Двама полицаи са убити и тя е отвлечена.
{22868}{22926}- Какво?|- Да.
{23006}{23078}Има ли някаква комуникация?|Някакви свидетели?
{23080}{23142}Работят по това.
{23144}{23210}Добре. Кажи ми какво са намерили.
{23356}{23436}Тони, трябва да|говоря с теб след малко.
{23506}{23556}- Тони?|- Какво?
{23584}{23658}- Добре ли си?|- Не. Имаме проблем.
{23660}{23726}Хей. Нещо от Ким?
{23766}{23864}- Тъкмо щях да проверя.|- Тя трябва да е тук|всеки момент, нали?
{23866}{23916}Да.
{23940}{24050}Тери, съжалявам. Ще почакаш|ли в залата за конференции?
{24052}{24102}- Добре.|- Благодаря.
{24196}{24298}- Какво става?|- Хванали са Ким пак.
{24300}{24354}- Какво?|- Трябва да е бил Дрейзън.
{24356}{24466}- Колата в която е пътувала, е ударена.|- Не мога да повярвам.
{24518}{24582}Ще й кажеш ли?
{25044}{25126}- Мейсън.|- Сенатор Палмър е на линията.
{25128}{25196}О, да, прехвърли го.
{25210}{25232}Ало.
{25234}{25318}Сенаторе, Джордж Мейсън е.|Чест е за мен, сър.
{25320}{25422}Искам да промените нарежданията|си относно размяната Бауър-Дрейзън.
{25424}{25548}Не съм сигурен каква информация имате,|но това е работа на агенцията
{25550}{25646}и с целия дължим респект,|това не влиза в прерогативите на Сената.
{25648}{25760}Както добре знаете,|г-н Мейсън, цялата ви агенция|влиза в прерогативите на президента,
{25762}{25818}а след 9 месеца, аз ще бъда в този офис.
{25820}{25882}Не съм сигурен дали|това е изкушение или заплаха.
{25885}{26004}Но няма значение, защото|нямам правата да направя това.
{26006}{26104}От това, което знам, тези права са нещо,|което бихте искали да имате един ден.
{26106}{26160}Какво трябва да означава това?
{26162}{26244}Действайте на своя отговорност.|Направете размяната.
{26246}{26332}Вие ще бъдете мъмрен,|може би понижен...
{26335}{26396}До тук звучи страхотно.
{26398}{26506}В първия месец на|моя мандат ще ви назнача|на висока длъжност във Вашингтон.
{26508}{26573}Ще прескочите пет години|като среден ръководител.
{26574}{26632}А ако не ви изберат?
{26635}{26710}Това няма да се случи.|Помислете върху това, Джордж.
{26982}{27094}- Уредих транспорта.|- Някакъв проблем с промените?
{27096}{27148}- Ще ни струва повече.|- Колко?
{27150}{27200}200 000.
{27215}{27280}Трябва да опиташ бюрека, Джак.
{27304}{27380}- Чудесен е.|- Желаете ли нещо друго?
{27382}{27438}Не. Всичко беше чудесно.
{27456}{27521}Баща ми каза да|се грижа добре за вас.
{27524}{27644}Обслужването беше безупречно|и моите поздравления на готвача.
{27658}{27718}Благодаря ви.|Беше по рецепта на майка ми.
{27864}{27940}Свалете оръжията! Свалете оръжията!
{27974}{28068}Свалете оръжията!!|Хвърлете оръжията,|или ще й прережа гърлото!
{28070}{28118}Хвърлете оръжията!
{28168}{28220}Хвърлете ги.
{28233}{28298}- Ти също, Виктор.|- Разбира се.
{28323}{28367}Хвърли оръжието!
{28502}{28546}Ти копеле.
{28548}{28640}- Още една смърт, която да изкупваш, Джак.|- Ти копеле!
{28642}{28710}Как можа да направиш това?
{28724}{28796}- Какво стана?|- Обади се на АТЧ сега!
{28798}{28877}Кажи им, че искам|брат ти Алексис сега.
{28880}{28988}Вържете му ръцете отзад.|И дръжте баща й настрана оттук.
{28990}{29100}Предполагаше се да го наблюдавате.|За какво ви плащам?
{29432}{29490}- Къде е Тери?|- В залата за конференции.
{29568}{29600}Мейсън.
{29602}{29671}Г-н Мейсън. Какво решихте?
{29738}{29788}Г-н Мейсън?
{29820}{29888}Ще го разменим при наши условия.
{29890}{30035}Да това е интересна мечта.|Размяната ще стане след 30 минути.
{30036}{30176}Адресът е 2127 Гранд Авеню.|Ще ви чака зелен Джип.
{30177}{30262}- Сложете брат ми в колата.|- А Джак?
{30264}{30350}Когато брат ми е настанен|ще ви кажа къде да го намерите.
{30379}{30450}Имате 29 минути.
{30452}{30515}Записах, 2127 Гранд Авеню.
{30532}{30638}-Това е авторемонтен гараж.|- Обади се на Крис Портърфилд в полицията.
{30640}{30718}Кажи му, че поемаме тази част|на града за два часа.
{30720}{30792}- Къде отиваш?|- В болницата, да взема Алексис.
{30794}{30860}Той току що е опериран.|Няма да го пуснат.
{30862}{30927}Ще трябва.
{31023}{31108}О, не се притеснявай. Името ми|няма да е дори близо до това.
{31110}{31171}Този разговор|трябва да остане между нас.
{31174}{31224}- Съгласен съм.|- Тогава добре.
{31226}{31286}- Виж, трябва да се връщам.|- Разрешено ли ни е? 
{31288}{31338}Да.
{31606}{31668}Ето те. Дейвид, къде беше?
{31696}{31738}Трябваше да се обадя на няколко места.
{31740}{31792}Ако не си забелязал,
{31794}{31892}всички са тук,|за да те видят. Трябва да правиш|впечатление, не телефонни обаждания.
{31894}{31956}- Знам какво трябва да правя, Шери.|- Наистина ли?
{31958}{32036}Не ми говори отвисоко, Шери.|Не ми харесва.
{32038}{32127}Надявам се, че слабостта, която|показа днес е резултат от липса на сън,
{32130}{32180}и че ще бъдеш в играта утре отново.
{32182}{32302}В противен случай ние ще бъдем|погребани преди да станат изборите.
{32404}{32471}Стивън! Почакай. Сега идвам.
{32474}{32523}Почвай да работиш.
{32676}{32768}Сенаторе? Уол Стриит Джърнал|имаше няколко въпроси към вас.
{32770}{32862}Събрах няколко стари изказвания,|така че няма да се безпокоите за това.
{32864}{32938}Аз... надявам се, че така е добре.
{32940}{32990}Сигурно.
{33044}{33096}О, не изглеждаш ли страхотно тази вечер?
{33098}{33184}- Виждали сте тази рокля и преди.|- Не е само роклята.
{33186}{33216}Благодаря ви.
{33276}{33398}Пати, Все си мисля. Когато този|инцидент с Кийт излезе наяве,
{33400}{33496}той ще измести фокуса на всяко|интервю, на всяка пресконференция.
{33498}{33610}Да. Аз вече започнах да подготвям|отговори на всички въпроси,|които се очакват през следващите дни.
{33612}{33716}- Говори ли с Майк за това?|- Не още. Имам нужда|от малко време да се приготвя.
{33718}{33810}- Бих желал да видя какво имаш до сега.|- Добре. Както желаете.
{33812}{33862}Какво ще кажеш за сега?
{33880}{33924}- Сега?|- Да.
{33926}{34006}Тук всички се забавляват. Има отворен бар.
{34008}{34102}- Съмнявам се, че някой ще забележи.|- Съмнявам се, че ще е така, сенаторе.
{34104}{34206}При всяко събитие аз|мога да използвам малко почивка.|Стой тук. Кажи ми къде са бележките
{34208}{34332}Ако нямате нищо против,|предпочитам аз да ви запозная.|Така ще бъде по-разбираемо за вас.
{34334}{34452}OK. Защо не се срещнем|горе, да кажем след 5 минути?
{34454}{34504}Добре.
{34810}{34860}Скъпи ми приятелю.
{34882}{34972}Не е така както си мислиш.|Аз загубих жена си и дъщеря си.
{34974}{35098}Ти - двамата ти братя, а сега и Мила.|Ето какво ни направиха враговете ни.
{35100}{35180}Той щеше да я убие,|и то по жесток начин.
{35460}{35592}Как можа да направиш това, убиецо?
{35644}{35708}Ти уби дъщеря ми.
{35742}{35808}Ти уби дъщеря ми!
{35810}{35870}Ти убиецо! Ти...
{35982}{36070}- Трябва да се изнасяме от тук.|- Ким!
{36072}{36132}Вкарайте го в буса.
{36326}{36384}Разчистете това място.
{36958}{37036}Нина. Какво става?|Ще помогнат ли на Джак?
{37038}{37102}- Да. Ще направят размяната.|- Това е добре, нали?
{37104}{37172}Как мислиш? Той ще бъде ли добре?|- Така мисля.
{37174}{37258}Виктор иска сина си,|така че не мисля, че ще направи нещо.
{37260}{37322}О, благодаря на Бога.|И кога ще стане това?
{37324}{37412}След 10 - 15 мин.|Мейсън вече тръгна да вземе Алексис.
{37414}{37506}Това е добре.|Нямам търпение всичко това да свърши.
{37508}{37600}Мисля си, че когато|Джак и Ким пристигнат,|аз просто ще колабирам.
{37602}{37662}- Желаеш ли нещо друго?
{37664}{37752}В действителност има още нещо.|Знам, че Ким идва,
{37754}{37822}но ще се почувствам по-добре,|ако поговоря с нея по телефона.
{37824}{37902}Има ли начин някой да ме свърже с колата?
{37904}{38016}Бяхме толкова заети|да проследим Джак,|че нямах възможност да проверя...
{38018}{38120}- Ще проверя дали е възможно.|- Благодаря ти, Нина.
{38152}{38246}Знам, че и за теб беше дълъг ден,|и предполагам, че искаш да знаеш
{38248}{38354}колко много ценя това,|че беше с мен във всичко.
{38442}{38490}Сигурно.
{38862}{38928}Не можах да й кажа.
{39030}{39128}Просто не можах, след всичко,|което е преживяла.
{39130}{39180}Разбирам.
{39430}{39468}Ти добре ли си?
{39470}{39520}Аз само...
{39522}{39600}Аз просто чувствам,|че не си върша работата.
{39602}{39696}Няма нищо нередно в начина,|по който си вършиш работата, OK?
{39698}{39786}Имам предвид, че в края на краищата|ние сме тук за да помагаме на хората, нали?
{39788}{39866}Не познавам някой, който да|върши по-добре това от теб.
{39940}{39990}Благодаря.
{40044}{40094}Няма за какво.
{40348}{40444}Трябва да пуснете дъщеря ми.|Тя няма нищо общо с това.
{40446}{40542}Искате нещо да свърша за вас,|ще го направя, но оставете дъщеря ми.|Аз не съм...
{40544}{40690}След това, което направи,|аз би трябвало да застрелям и теб,|и дъщеря ти още сега. Не ме пробвай.
{40738}{40800}Ти не мислиш, че|всичко е минало, Андре.
{40802}{40882}Имаш шанс да се измъкнеш|с баща ти и брат ти живи.
{40884}{40968}- Ти уби невинни,|те няма да те оставят...|- Достатъчно!
{40970}{41094}Твоята най-добра тактика,|г-н Бауър, е да бъдеш кротък|и да оставиш баща ми да си почине.
{41154}{41176}OK.
{41470}{41557}Всичко, за което ме е грижа относно|Ферагамо е обществеността да знае,
{41559}{41663}и то убедено, че Карл и Летъм Груп|са действали извън нашето влияние.
{41665}{41793}Не, те ще знаят. Майк|започна да организира|интервюта с основните вестници.
{41795}{41848}Той проигра с|адвоката ти всички точки.
{41850}{41943}До сутринта вие ще|можете да говорите свободно.
{41945}{42057}- Кога успя да направиш всичко това?|- В последните няколко часа.
{42117}{42173}Ти написа две речи днес.
{42175}{42265}Ако не ти помогна|да влезеш в Белия Дом,|аз оставам без работа.
{42355}{42428}- Имаш ли желание за чаша шампанско?|- Да.
{42518}{42604}- Кога намираш време за живот?|- Ами, това е моя живот.
{42621}{42703}О, не, не.|Аз имам предвид гадже, приятели.
{42705}{42773}А. Знам. Трябва да излизам по-често.
{42775}{42825}Да, трябва.
{42867}{42915}- Заповядай.|- Благодаря.
{42917}{42966}Няма защо.
{43012}{43049}Наздраве.
{43051}{43115}За какво пием?
{43132}{43189}Нека да си починем 5 минути,|започвайки от сега.
{43191}{43268}- Добре. Наздраве.|- Наздраве.
{43447}{43552}Значи вие с Шери сте приятели от деца?
{43593}{43643}Точно така.
{43674}{43752}И никога не е имало друга?
{43754}{43840}Аз съм кандидат за президент, Пати.|Не мога да отговоря на това.
{43873}{43924}Хайде.
{44054}{44133}Флиртуваш ли с мен, Пати?
{44135}{44205}Не знам. Мисля, че бих могла.
{44312}{44455}Това е добре. Кажи на Майк,|че искам да го видя за това сутринта.
{44457}{44552}Искам и ти да си там. Извикай Евърли.|Някой от адвокатите трябва|да е също там.
{44554}{44604}- Разбрано.|- И...
{44624}{44718}Няма да е лошо да|се слезем за малко долу.
{44720}{44787}Мисля, че сте прав.
{44789}{44838}- Може ли?|- Да.
{45735}{45785}Почакай тук, татко.
{46192}{46278}Ако хората ти доведат брат ми,|обещавам ти да живееш.
{46280}{46334}Ако не, тогава ще умреш тук.
{46412}{46489}Има снайперисти, прицелени в теб.
{46491}{46574}- Те чакат моите инструкции.|- Какво ще стане с дъщеря ми?
{46576}{46682}Ще ти се обадим, когато всичко свърши -|ако доживееш до тогава -
{46684}{46784}и за да не се мъчиш да губиш|ценно време да ни проследяваш,
{46786}{46844}съм ти приготвил кодиран телефон.
{46871}{46936}Какво искате от мен да направя?
{46956}{47006}Не сега.
{47128}{47191}Какво искате да направя?!
{48157}{48228}- О, сенаторе.|- Хей, Джон. Благодаря, че дойде.
{48250}{48353}Хей, Майкъл. Благодаря, че дойде.|Виж само. Колко добре изглеждаш.
{48373}{48408}- Сър.|- Хей, как си?
{48410}{48460}Сенаторе.
{48517}{48567}Ето те. Бих желала да се запознаеш с
{48569}{48672}докторите Браян Чейсън|и Дарел Мейнс от|Университетта в Ел Ей.
{48674}{48786}Да, разбира се. Вие сте господата,|които свършиха чудесна работа|по изследването на СПИН.
{48788}{48846}Скъпи, трябва да погледна нещо.
{48848}{48898}- Извинете ме.
{48937}{49054}И така, какво правителството не е|направило, което аз мога|да поправя през следващия мандат?
{49382}{49430}Пати?
{49432}{49515}- Ти беше с Дейвид горе, нали?
{49566}{49616}Да.
{49633}{49691}Добре. Какво се случи?
{49730}{49800}- Направих каквото ми казахте.|- И?
{49819}{49952}Мисля, че стана. г-жо Палмър,|аз не знам защо е всичко това.
{49978}{50108}Всичко, което трябва да знаеш е,|че това е за негово добро|и за доброто на кампанията.
{50157}{50282}Какъв е проблема?|Мислех, че харесваш Дейвид. Това не би|трябвало да е тежка задача..
{50284}{50351}Аз наистина го харесвам.
{50353}{50427}Просто е трудно да го мамя така.
{50541}{50613}Разбирам колебанието ти.
{50615}{50761}Но аз познавам мъжа си по-добре|от всеки друг, а той се нуждае|от някой като теб точно сега.
{50801}{50886}Но това ще доведе|до други неща, г-жо Палмър.
{50888}{50976}Е, ще се справяме с тях,|когато му дойде времето.
{50978}{51028}О, череши.
{51060}{51110}Благодаря.
{52207}{52251}Всички на позиция.
{52784}{52896}OK, ние сме тук.|Стойте извън периметъра.|Нека само да влезем и да излезем.
{53078}{53173}- Ето Алексис. Къде е Джак?|- Какво му е?
{53175}{53257}- Нищо. Ще се оправи.|- Алексис, добре ли си?
{53454}{53505}- Да.|- Алексис е ранен.
{53507}{53550}- Колко сериозно?|- По-лошо отколкото мислехме.
{53552}{53599}Той е добре.
{53601}{53692}- Трябва ни доктор.|- Ще имаме, когато пристигнем. Давай.
{53767}{53853}- Какво правим сега?|- Щом се убедим, че не ни преследвате,
{53855}{53975}ще ви кажем къде е Джак.|- Това е неприемливо. Искаме да знаем сега.
{54022}{54087}Не мърдайте.
{54089}{54159}Заемете втора позиция. Имаме проблем.
{54302}{54357}Ще ме застреляте ли?
{54359}{54463}Трябва да научите по-добре английски.|"Размяна" значи ние също да вземем нещо.
{54465}{54540}Искам Джак сега,|или вие идвате с нас.
{54608}{54686}Дъщерята на Джак е при нас.|Трябва да сте научили вече.
{54716}{54775}Какво казваш?|Ще вземем Джак и Кимбърли?
{54777}{54898}Моя английски е ясен.|Вие ще вземете Джак, както е уговорено.
{54916}{54991}- А дъщеря му?|- Това не е мой проблем.
{55051}{55129}Трябва да говоря с Дрейзън.
{55131}{55212}Ако ме задържите тук, няма да|мога да върна Алексис на баща му.
{55214}{55279}Ние имаме разписание, нали помниш?
{55476}{55582}Добре. Изтеглете се от периметъра.|Трябва да ги пуснем.
{55765}{55831}Ще чакаме съобщение от вас.
{56098}{56187}- Нина, чуваш ли ме?|- Да, следя ги.
{56247}{56320}Щом вземем Джак, ще ги хванем.
{56322}{56387}OK. Ние чакаме.
{57864}{57915}По дяволите.
{57917}{58001}- Какво става?|- Открили са чипа. Изгубихме ги.
{58791}{58872}- Да.|- Южно от платформата има кола.
{58874}{58992}Ако искаш да видиш Ким жива,|не говори с никого, качи се|в колата, и карай към Сенчъри Сити
{58994}{59044}Чакай, чакай.
{60965}{61039}Поправени: В А Л Д И