{10}{177}В а л д и|представя:
{181}{264}24
{273}{315}сезон 1     епизод 21|08:00pm - 09:00pm
{319}{453}В момента терористи планират|да убият кандидата за президент.
{455}{514}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{516}{619}Хора, с които работя|може да са участници и в двете.
{621}{771}Аз съм федерален агент Джак Бауър,|и днес е най-дългия ден в живота ми.
{788}{838}Досега в 24
{853}{959}- Ти току що изнесе прощалната си реч.|- Това ще трябва да се види.
{968}{1078}Надявам се, че съвестта ти ще е спокойна,|когато разбереш, че всичко е свършило.
{1080}{1131}Имаш предвид кампанията или мен?
{1150}{1230}Видях колата да избухва. Аз изгубих дъщеря си!
{1241}{1326}Ким е жива. Тя е изскочила|преди експлозията. Аз говорих с нея.
{1335}{1398}Ще те завра обратно в килията.
{1400}{1460}Може би това ще те|убеди да не ме размотаваш.
{1474}{1580}Обадете се на този номер. Кажете им,|че съм дъщеря на Джак Бауър и съм тук.
{1582}{1638}Попитайте ги дали|мислят, че ви мотая.
{1640}{1700}Това е затвор. Защо сте тук?
{1702}{1790}Хората, които искат Палмър мъртъв,|подкупиха един от електрическата компания.
{1792}{1834}Нещо ще се случи тук.
{1836}{1936}Затворник ще бъде докаран с|хеликоптер. Неговата самоличност е|секретна даже и за мен
{1938}{2017}- Това е невъзможно.|- Познавате ли го?
{2019}{2096}Това е Виктор Дрейзън,|човекът когото убих преди 2 години.
{2119}{2191}- Брат ти обаждал ли се е?|- Изглеждаш ми разтревожен, Харис.
{2193}{2259}Приготви хората си. Време е.
{2261}{2385}Идеята е да изкарам баща ми от затвора.|Това е най-добрия шанс, който|някога ще имаме.
{2397}{2460}Обърни се към стената.
{2490}{2540}Те са тук.
{2602}{2778}Случващо се от 08:00pm до 09:00pm в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{2917}{3022}Е, вече официално. Току що, завърши гласуването в|Калифорния, и голямата новина:
{3024}{3101}Сенатор Дейвид Палмър|спечели в Калифорния
{3103}{3182}и във всички други щати,|които гласуват за първични|избори на Големия Четвъртък.
{3184}{3316}и май, че имаме рязък скок,|основан на неочакваните действия днес.
{3318}{3442}По-рано сенаторът даде пресконференция|за да разкрие детайли за скандала
{3444}{3523}включващ децата му и|неговите финансови спонсори.
{3525}{3597}Палмър твърди, че няма|нищо общо с никакви злоупотреби...
{4701}{4766}Седнала си ми на мястото.
{4768}{4798}Хубаво.
{5066}{5131}Казах ти, че това е моето място.
{5611}{5701}- А какво става с теб?|- Ще ни извините ли за момент?
{5703}{5745}Благодаря много.
{5747}{5834}11 от 11, приятелю.|Поздравления. Ти успя.
{5845}{5891}Ние успяхме.
{5893}{5992}Това не е най-добрата част.|Фокс Нюз е направил проучване.
{5994}{6083}83 % одобряват начина по който|си се справил с ситуацията Ферагамо.
{6087}{6143}Хей, това е страхотно!
{6198}{6300}- Чувал ли си нещо от Еймс, или хората му?|- Те са твърде заети да търсят|как да се оправят.
{6302}{6406}Не искам да съм самонадеян,|но до сега всичко се обърна на по-добре.
{6601}{6661}Всички, слушайте.
{6715}{6783}След малко ще|произнеса реч на страната.
{6785}{6868}Имаме още първични избори|през следващите месеци.
{6870}{6951}Така, че технически погледнато,|това не е победна реч.
{6953}{7028}Но аз ще направя да звучи така.
{7130}{7252}Сега, както знаете в много отношения|това беше труден ден за семейството ми.
{7254}{7360}И аз съм убеден, че да бъдеш|открит и честен е верния път,
{7362}{7459}и че нещата ще се разрешат|честно за всички участващи.
{7461}{7583}А междувременно, на всички|в тази стая за подкрепата.
{7637}{7699}- Това е наша победа.|- Да!
{7726}{7808}- Това е нашата нощ.|- Да!
{7820}{7889}И искам да дам|само още едно нареждане,
{7891}{7985}на което ще се подчините без изключения.
{7987}{8062}- Празнувайте остатъка на нощта!
{8130}{8208}Шефовете искат актуализация на|опасността от атака срещу Палмър.
{8210}{8278}С Алексис под контрол,|заплахата е може би минимална.
{8280}{8331}Нина, това е твоята линия.
{8341}{8434}- Продължавай.|- Направи всичко възможно|да събереш всички.
{8464}{8534}- Бауър е.|- Аз ще говоря.
{8592}{8642}- Какво по дяволите става?|- Джордж, слушай внимателно.
{8644}{8738}Полето, на което стояхме,|е скрит подземен затвор.
{8740}{8807}Използван е за прехвърляне|на Виктор Дрейзън.
{8809}{8866}Ти каза, че си го очистил|преди две години.
{8868}{8986}Очевидно не. Той стои пред мен.|Има една група на мястото. Готови|са да ни атакуват.
{8988}{9084}Те спряха тока.|Трябва да изпратиш хора тук!
{9117}{9200}- Джордж, какво мислиш да правиш?|- Добре, ще се обадя в Отдела.
{9202}{9273}Докато получиш одобрение,|всичко ще е свършило.
{9275}{9382}Ако Виктор избяга, това ще бъде|наша грешка. Джордж, ти знаеш какво|може да направи този човек.
{9440}{9490}Ти решаваш.
{9526}{9576}Какво става?
{9660}{9770}Изпрати една група до Согъс.|Аз ще се оправя с шефовете.
{9772}{9890}- Свържи се с Чапел незабавно.|- Какво става? Джак добре ли е?
{9892}{10002}Срамота е. Губиш си|най-хубавите години по женен мъж.
{10004}{10085}- Джордж...|- И хващаш Алмейда за утеха?
{10087}{10194}- Това не е честно.|- Ти не си честна. Помисли си.
{10196}{10271}Аз се опитвам да бъда приятел тук.
{10273}{10379}- Джордж, само ми кажи...|- Нина, къде е Джак?
{10423}{10473}Тери, благодаря на Бога, ти си OK.
{10492}{10577}- Някаква вест от Ким?|- Не, още не. Но работим по това.
{10598}{10687}- Трябва да говоря с Джак.|- Той не е тук. На мисия е.
{10689}{10756}На мисия?|Казахте ли му е какво се случи с нас?
{10758}{10806}- А, още не.|- Защо не?
{10808}{10887}- Защото не можем да се свържем с него.|- Свържете се с него сега.
{10889}{10987}- Тери, съжалявам. Това просто не е възможно.|- Нина, искам да говоря с Джак.
{10989}{11114}Джак е в акция и се нуждае|от подкрепление в момента.|Правим всичко по силите си.
{11196}{11284}- Каква акция?|- Това е всичко, което|мога да ти кажа сега.
{11286}{11397}Трябва да ми кажеш всичко,|което се случи в къщата|преди Тони да дойде.
{11399}{11445}Аз вече казах на Тони всичко.
{11447}{11565}Но няма да е зле да го повторим.|Някои детайли ще ни помогнат|и ще помогнат на Джак.
{11630}{11737}Добре, но аз искам да знам|какво става със семейството ми.
{11739}{11833}Знам и ти обещавам, че ще ти|дам информация, когато и ние имаме.
{11860}{11892}Съгласна?
{11971}{12043}Застани срещу вратата.
{12045}{12107}Лорънс, какво става навън?
{12133}{12193}Лорънс, чуваш ли ме?
{12257}{12308}Рей, тук е ДеСалво. Обади се.
{12339}{12413}- Рей!|- Трябва да се измъкнем от тук. Накъде?
{12415}{12479}Изхода при наводнение е на дясно.
{12481}{12541}Отвори вратата бавно.
{12733}{12800}Излез до средата на коридора.
{12953}{12999}Обърни се на дясно.
{13001}{13051}Продължавай да вървиш.
{13496}{13575}Лоуренс, къде си?|Лорънс, чуваш ли ме?
{13577}{13662}Трябва да се махнем оттози коридор.|Твърде открити сме.
{13664}{13773}Добре. Какъв е плана?|Как мислят да те измъкнат?
{13789}{13847}Ти копеле, ако някой от хората ми умре...
{13849}{13918}Коя част от зданието е най-защитима?
{14129}{14240}- Да се измъкваме от тук. Върви.|- Оттегляй се. Защитавай оттеглянето.
{14242}{14292}Обърни се.
{14713}{14839}Опитвам се да се свържа с Чапел.|каквото и да прави, това е по-важно.
{14869}{14980}Добре, за начало, изпратих АТЧ група|към затвор на военното министерство.
{14982}{15064}- Нуждая се от единно командване.|- Мога да им пратя съобщение.
{15066}{15152}Добре. Само му кажи|да ми се обади веднага.
{15154}{15198}Г-жо Бауър.
{15200}{15279}- Тери.|- Мейсън. Мислех, че са те осведомили.
{15281}{15371}Нина не иска да ми каже нищо,|а аз искам да знам какво става с Ким.
{15373}{15472}Страхувам се, че не|знам нищо повече от Нина,|но съм сигурен, че Ким е добре.
{15494}{15562}Хубаво, бих искала да вярвам на това, но...|На основата на какво?
{15564}{15695}Не съм напълно информиран, но човекът,|който те атакува е питал къде е тя?
{15697}{15767}-Да.|- Което означава, че те също я търсят.
{15769}{15843}Колкото повече време минава,|толкова по-трудно става за тях|и по-лесно за нас.
{15845}{15978}Има само няколко от тях докато,|ние можем да покрием целия град.
{16031}{16096}Слушай, Джак е|изключително важен за нас,
{16098}{16215}и никой няма да се|успокои докато дъщеря ти не се|върне при теб жива и здрава.
{16217}{16265}Благодаря ти.
{16288}{16348}- Само върша работата си.
{16437}{16496}- Мейсън?|- Джордж, Нина е.
{16540}{16649}Нашата група ще бъде на място след|15 мин. Искат да знаят кой командва,|военното министерство или ние.
{16651}{16733}- Ние. Информирай ме, когато са на място.|- Добре.
{16762}{16809}Какво става с Джак?
{16811}{16912}Имаме задвижени много неща.|Веднага, щом имаме връзка|с Джак, ще те информирам.
{16914}{16947}Беше много внимателен.
{16949}{17074}Ще кажа на секретарката ми|Ребека да се грижи на теб. Обади и се,|ако имаш нужда от нещо, OK?
{17076}{17146}И, горе главата.
{17293}{17324}- Ребека.|- Да?
{17326}{17391}Изпращам жената на Джак долу.|Погрижи се за нея.
{17393}{17440}OK. Какво искаш да направя за нея?
{17442}{17542}Каквото и да е.|Не ме интересува какво ще правиш с нея.|Само я дръж далеч от мен, OK?
{17544}{17577}Разбрано.
{17679}{17757}- Къде е Пати?|- Довършва речта ви.
{17779}{17839}Подръж това за малко.|Ще се върна веднага.
{17884}{17929}- Сенаторе.|- Поздравления.
{17931}{18055}- Изглежда, че отивате в Белия Дом.|- Ще го знаем до довечера.
{18057}{18131}- Хей, липсвате ни тук.
{18133}{18245}Просто го преглеждам за последен път.
{18359}{18418}Направих промените, които искахте.
{18510}{18566}О, да. Така е много по-добре.
{18608}{18657}Радвам се, че го харесвате.
{18775}{18850}Не мога да повярвам, че спечелихте|всичките 11 първични избори.
{18852}{18914}Вие и семейството ви,|трябва да сте много щастливи.
{18957}{19007}Да, така е.
{19030}{19131}- Добре ли сте?|- Да. Да, само съм преуморен.
{19133}{19198}Беше много дълъг ден.
{19286}{19405}Знаеш ли какво,|Пати. Защо не преместим|второто изречение накрая?
{19407}{19471}Така ще завършим|с бележка за единството на партията.
{19473}{19527}Това е добра идея.
{19597}{19666}- Сенаторе?|- Да, Пати?
{19690}{19768}Има нещо, което искам да ви кажа,
{19770}{19880}но всеки път, когато|започвам, ми се струва неуместно.
{19896}{19991}- За какво става дума?|- Е, това е...
{20026}{20096}Исках да ви кажа, колко|много се възхищавам от вас.
{20177}{20302}Не познавам много хора,|които устояват принципите си, като вас
{20304}{20405}И наистина вярвам, че нашата|страна ще бъде по-добро място,|когато вие ще я водите.
{20499}{20536}Е!
{20600}{20681}- Какво беше това?|- Нищо. Само малко съм смутен.
{20745}{20810}Какъв прекрасен и|неочакван комплимент.
{20913}{20997}Добре, аз ще разменя изреченията.
{21034}{21079}Добре.
{21355}{21419}Барнс. Какво е твоето 20?
{21421}{21476}Приближаваме мястото.
{21478}{21551}Какво става там? Барнс?
{21589}{21649}Изглежда, че вратата е взривена.
{21651}{21712}- Неприятелят вътре ли е?|- Сигурно.
{21714}{21798}Няма движение тук. Приготвяме се да влезем.
{22280}{22339}Прикрийте се! Прикрийте се!
{22341}{22380}- Татко!|- Андре!
{22382}{22416}Легни или ще го застрелям!
{22418}{22480}- Пусни го!|- Пусни баща ми!
{22482}{22541}Хвърлете оръжията!
{22543}{22623}- Назад или ще го застрелям!|- Няма да имаш шанс!
{22625}{22683}- Андре!|- Хвърлете веднага. Обградени сте!
{22685}{22762}Назад! Хвърлете оръжията или ще стрелям!
{22764}{22828}Пусни баща ми веднага,|или този човек ще умре.
{22830}{22877}- Хвърлете оръжията!|- Ще го убия.
{22879}{22943}Не го прави Бауър!|Не пускай затворника.
{22945}{23018}Свалете оръжията или ще го застрелям!|Хвърлете оръжията!
{23020}{23112}- Не го прави Бауър!|- Хвърли го! Давам ти три секунди.
{23114}{23138}Едно.
{23140}{23168}Две.
{23185}{23232}Готови!
{23340}{23387}Не!
{23389}{23456}- Татко!|- Андре!
{23530}{23627}- Къде е Алексис?|- Нямам връзка с него от известно време.
{23629}{23691}Трябва да предположим най-лошото.
{23901}{23973}- Неприятел пред главния вход.|- Колко са?
{23975}{24026}Най-малко дузина|добре въоръжени.
{24028}{24084}Взривете коридора незабавно.
{24086}{24151}Да побързаме. От тук. 
{24153}{24240}Вземете го. Може да ни|потрябва за размяна.
{24667}{24712}Давай!
{24958}{25030}Това беше грешка. Сега сте в капан.
{25032}{25082}Ще видим.
{25131}{25198}Казах ти да не ми се бъркаш.
{25200}{25287}Имаш нещо, което ми принадлежи|и е по-добре да ми го дадеш.
{25289}{25360}- Не'ам нищо.|- Ние сме приятелки.
{25362}{25424}Ще сме така, ако ти и|момичетата ти се отдръпнете.
{25664}{25734}Ти се заяждаш с мен? Ти си лошо момиче.
{26064}{26137}Когато излезем от тук,|може би ще те подредя така.
{26139}{26201}- Какъв ти е проблема?|- Ти.
{26203}{26293}Аз? Аз съм тук,|защото ти каза на ченгетата,|че съм замесена в сделката.
{26295}{26392}- Ти беше част от сделката.|- Аз дори не знаех, че ще се случи.
{26394}{26452}Никой не ти е казвал да идваш.
{26454}{26548}- Ако това е заради Рик...|- Рик? Мислиш, че ми пука|за тоя загубеняк?
{26550}{26658}- Той не е неудачник.|- Той те отвлича, а ти го защитаваш?
{26660}{26763}- Той не знаеше какво става.|- Както ти казах, той е неудачник.
{26765}{26820}Какво си клатиш главата?
{26822}{26907}Ти си на татко малкото момиче.|Получаваш всичко на тепсия.
{26909}{26982}Млъкни! Слушам тези дивотии цял ден.
{26984}{27090}За това как получавам всичко на готово,|и как моя живот е страшен,|а на другите кофти.
{27092}{27172}Искаш ли да знаеш нещо?|Ти не знаеш нищо за мен.
{27174}{27237}Снощи бях отвлечена, вързана в багажник,
{27239}{27308}и после трябваше|да видя как приятеля ти Дан|получава изстрел в главата.
{27310}{27437}Ако събереш цялото си нещастие,|то няма да е и половината от това,|което трябваше да преживея за ден.
{27439}{27508}Така, че да се разправяш|с мен няма да е така лесно,|както си мислиш.
{27510}{27663}Но ако искаш да опиташ, опитай -|тук, вън, навсякъде, където желаеш.
{28671}{28726}Мислиш, че съм чудовище,
{28728}{28835}защото искам да отмъстя на|жена ти и дъщеря ти, както и на теб.
{28840}{28921}Ти беше чудовище|много преди да чуеш за мен.
{28923}{29025}О, разбирам.|Ти считаш себе си за информиран.
{29039}{29154}Чел си списания.|Изучавал си разузнавателни доклади,
{29156}{29280}Писани от хора, които казват|на началниците си само това, което|те искат да чуят.
{29282}{29359}И ти имаш безочието да ме съдиш?
{29383}{29446}Кога ще свърши страданието ти, Виктор?
{29448}{29568}След убиеш сенатор Палмър|и хилядите врагове, които имаш?
{29570}{29650}Да. Просто, нали?
{29704}{29786}Ти си побъркан. Това е психарска фантазия.
{29962}{30080}Фантазия, която се приближава|все по-близо до реалността.
{30206}{30279}Тук е Виктор Дрейзън.|С кого разговарям?
{30281}{30379}Джордж Мейсън. Аз съм регионален|директор на Анти Терористичното Звено.
{30381}{30459}Вие ли ще преговаряте с мен?
{30461}{30601}Не. Ние не преговаряме с терористи.|Искам да чуя за вашите грижи.
{30603}{30698}Моята главна грижа е Джак Бауър.
{30700}{30750}Познавате ли го?|- Да, познавам го.
{30752}{30812}Искаш ли да го видиш жив?
{30845}{30905}Как мога да знам, че е жив?
{31009}{31057}- Джордж.|- Да, аз съм.
{31059}{31131}Преброих шестима.|Въоръжени са с автомати.
{31133}{31184}Както чуваш, той е жив.
{31186}{31270}Ще говоря с вишестоящите|и ще се обадя пак.
{31352}{31458}Дрейзън е превзел затвора.|Хванал е Джак. Те са най-малко 6.
{31460}{31589}Имат автомати, експлозиви.|Предай тази информация на групата там.
{31638}{31698}Донеси ми плана на затвора.
{31722}{31774}Как звучеше Джак?
{31776}{31826}Жив.
{31828}{31923}- Това ще бъде дълъг процес на преговаряне.|- Аз знам упражнението.
{31925}{31986}И знаеш, че може да не завърши добре.
{31988}{32082}Ако поискаш да сложа някой друг,|който не е емоционално свързан,|ще го направя.
{32084}{32135}Мога да си върша работата, Джордж.
{32174}{32219}OK.
{32325}{32400}- Нещо от Чапел?|- Все още не мога да вляза|във връзка с него.
{32402}{32533}Невероятно. Надявам се, че това копеле|не планира да ми стовари всичко,|ако нещата се влошат.
{33173}{33213}- Вземи я.|- Няма начин.
{33215}{33265}- Казах, вземи я.|- Не.
{33360}{33405}Кой пуши марихуана?
{33422}{33470}- Тази.|- Тя ми я хвърли.
{33472}{33523}Кучко! Що лъжеш?
{33525}{33579}Дай ми я.
{33581}{33641}Дай ми я!
{33778}{33855}- И коя си ти?|- Заклевам се, не бях аз.
{33917}{33980}Ти идваш с мен.
{34007}{34062}Тя казва истината.
{34096}{34184}- Не ме изкарвай лъжкиня, блонди.|- Няма нужда. Ти си си такава.
{34458}{34521}Не съм направила нищо! Пусни ме!
{34663}{34759}Ще те хвана после, блонди,|не се притеснявай!
{34805}{34841}Офицер?
{34876}{34921}Почакай.
{34958}{35060}Искам да говоря с ченгето,|което ме закопча днес.|Мисля, че името му е Крюгер.
{35062}{35160}- За какво искаш да говориш с него?|- За това, което се случи тази нощ.
{35162}{35264}Той иска да знае това,|така че му кажете,|че съм готова да говоря.
{35295}{35340}Хайде.
{35687}{35752}Преди две години в Косово
{35754}{35863}човекът, който влезе|в зданието преди експлозията,|очевидно не си бил ти.
{35890}{35965}- Използвал си двойник.|- Позната техника.
{35967}{36050}Изненадан съм, че твоите|хора бяха заблудени от това.
{36068}{36159}- Това не е моя проблем, Виктор.|- Какъв е твоя проблем, Джак?
{36174}{36279}Ти си използвал двойник.|Това означава, че си мислел, че си мишена.
{36314}{36387}Когато си оставил|този човек до семейството си, ти си|ги изложил на опасност.
{36389}{36459}Ти си отговорен за смъртта им.
{36461}{36579}Те не бяха в страната.|Дъщеря ми беше болна.
{36612}{36695}Те се върнаха ден преди очакваното.
{36736}{36850}Но да, трябваше да бъда по-внимателен.
{37025}{37087}Татко, добре ли си?
{37245}{37307}През последните две години
{37328}{37452}аз приех моята част от отговорността|за смъртта на семейството ми.
{37477}{37557}Днес е денят...
{37559}{37642}в който ти ще приемеш своята.
{37739}{37800}Ела, тате.
{37855}{37913}Внимавай да не умре.
{38479}{38530}- Влез.
{38688}{38738}Това ли е, което искахте?
{38855}{38915}Много по-добре.
{38917}{38963}- Сенаторе?|- Да, Илейн?
{38965}{39077}- Майк казва, че са готови там долу.|- Кажи им, че ще дойда след 20 минути.
{39079}{39185}- Имаш ли копие за аутокю?|- Ами, това ли?
{39187}{39259}Да, без последната страница.
{39273}{39316}OK. Благодаря.
{39318}{39391}Искате ли да ви оставя сам?
{39393}{39457}Не. Можеш да работиш тук, ако искаш.
{40169}{40215}Съжалявам.
{40217}{40267}За какво?
{40283}{40380}Само съжалявам,|че този ден беше мъчителен за вас
{40405}{40519}Не ме съжалявай.|Кийт и Никол са тези, които страдаха.
{40536}{40607}Извинете ме, но вие|твърде много правите това.
{40611}{40691}- Правя, какво?|- Вие се грижите за всеки.
{40693}{40750}А кой се грижи за вас?
{40752}{40823}Ти се грижиш за мен.
{40867}{40981}Не. Ние всички искаме, но да планираш|срещите и да пишеш докладите
{40983}{41035}не значи да се грижиш за някого.
{41080}{41130}Аз съм добре, Пати.
{41465}{41529}Просто се отпуснете.
{41562}{41612}Имате нужда от това.
{41695}{41755}О, наистина се чувствам добре.
{42178}{42231}Оценявам това, Пати.
{42262}{42306}Наистина.
{42335}{42423}Но, ако ми стане много удобно,|няма да мога да стана от дивана.
{42456}{42513}Да, добре...
{42515}{42615}Аз ще отида да приготвя|брифинга за утре|с Майк. Извинете ме.
{43004}{43068}- АТЧ, Майерс.|- Чапел търси Мейсън.
{43070}{43124}Да. Сега ще ви прехвърля.
{43208}{43260}- Мейсън.|- Чапел е.
{43300}{43364}Райън, опитвам се да се|свържа с теб от половин час.
{43366}{43450}Аз бях въртян на шиш от|Военния Департамент и Пентагона.
{43452}{43527}Но мисля, че успях да оправя|кашата, която си забъркал.
{43529}{43594}За какво говориш?
{43596}{43688}Трябваше да държиш Бауър по-изкъсо.
{43690}{43779}- Не съм влюбен в него,|но той си върши работата.|- Така ли?
{43797}{43896}Ако не беше Джак,|Виктор Дрейзън щеше да избяга,
{43898}{43989}което щеше да смути|някого, ако не се лъжа.
{43991}{44046}- Много се лъжеш.|- Моля?
{44048}{44120}Хайде, Джордж. Помисли внимателно.
{44122}{44247}Официално Дрейзън не е затворник,|нали? Така, че той официално|не може да избяга.
{44249}{44325}Това нямаше да притесни никого.|Това щеше да бъде...
{44327}{44382}- Несъществуващо събитие.|- Точно.
{44384}{44482}Вместо това ние имаме|въоръжена група там|с различни хора наоколо.
{44484}{44575}Скоро полицията ще надуши,|а след това, да не дава|Господ, журналистите.
{44577}{44644}Искаш ли да си|говорим за притеснения?
{44687}{44794}Сега трябва да прекратим това.|И аз не говоря за часове, а за минути.
{44842}{44892}А какво ще стане с Бауър?
{44953}{45023}Никой не го е карал да ходи там.
{45025}{45135}Сега, заемай се с това или|ще намеря друг да го направи.
{45321}{45371}- Да?
{45400}{45508}Трябва да наредя атака след 5 минути.
{45526}{45596}Групата прави|последни приготовления.
{45598}{45640}Съжалявам.
{45914}{45976}Тери, Тони е. Вдигни?
{45990}{46044}- Ало?|- Намерихме Ким.
{46046}{46122}Тя е добре. В един|полицейски участък е.|Те ще я доведат тук.
{46124}{46230}- Сигурен ли си, че е добре?|Може ли да говоря с нея?|- Ще те свържа веднага, щом мога.
{46232}{46308}OK. Прехвърли я веднага щом се обади.
{46310}{46350}- Благодаря ти.|- OK.
{46352}{46394}- Те са намерили Ким.|- Наистина ли?
{46396}{46458}- Да.|- Това е страхотно.
{46482}{46532}Олекна ми.
{46706}{46764}Тери, имам информация за Джак.
{46830}{46890}Защо не седнеш?
{46968}{47094}Смятаме, че е заловен от|същата група, която е след теб и Ким
{47152}{47198}О, Боже мой!
{47230}{47316}Зная, че изглежда лошо,|но ние имаме спасителен екип там.
{47318}{47402}И хората, които са хванали Джак|са напълно обкръжени.
{47600}{47692}Тери... аз познавам Джак.
{47742}{47808}Знам, че той ще се справи с това.
{48038}{48096}Знам, че би искала да ти кажа.
{48802}{48888}Група 1 е вътре.|Повтарям: Група 1 е вътре.
{48958}{49020}Зарядите са сложени. Готови сме.
{49154}{49204}- Да?|- Това е.
{49328}{49390}- Добре.|- А Бауър?
{49486}{49580}Осигурете залавянето на Дрейзън. Тръгвай.
{49602}{49636}Атака.
{49758}{49796}Давай! Давай!
{50384}{50424}Кимбърли.
{50426}{50500}- Какво има?|- Освобождаваме те.
{50502}{50608}- Говорихте ли с баща ми?|- Не, но говорих с хората, с които работи.
{50720}{50832}Мелани ми каза, че е излъгала. Тя призна,|че ти нямаш нищо общо със сделката
{50834}{50914}Така, че аз се обадих|на номера, който ми даде|и всичко е проверено.
{50916}{51004}- Изглежда си имала доста тежък ден.|- Да. Говори ли с майка ми?
{51006}{51061}- Тя те чака в АТЧ.|- Наистина ли?
{51063}{51126}Наистина. Аз сам ще те закарам.
{51237}{51304}- Готов ли си?|- Така мисля.
{51306}{51374}- Ще ми направиш ли една услуга, Дейвид?|- Каква, Майк?
{51376}{51428}Усмихни се.
{51430}{51490}Не политическа усмивка, истинска.
{51516}{51596}Ти премина през ада днес,|но ти успя.
{51598}{51688}И утре сутринта борбата продължава.
{51690}{51765}Но тази нощ се празнува.
{51767}{51816}Ще се оправя, Майк.
{51832}{51893}Забрави за това, поне за малко.
{51923}{51984}Не мога.
{51986}{52061}Това нещо с Кийт сега започва.
{52063}{52190}А колкото до Шери и мен? Ти беше|свидетел днес. Знаеш, че не е добре.
{52229}{52297}Нека да ти обясня нещо.
{52299}{52413}Когато си в Белия Дом,|всичко ще бъде различно.
{52415}{52505}Важно е какво ти е нужно,|за да изпълняваш задълженията си.
{52571}{52673}Ако бракът ти помага... страхотно.
{52675}{52773}Но, ако не... Да, това също е добре.
{52858}{52937}Ти можеш да имаш всичко,|което пожелаеш, Дейвид.
{53112}{53181}Добре Майк.|Хайде да вървим.
{53631}{53680}Докладвай!
{53682}{53729}Един труп.
{53731}{53798}Няма врагове.|Сектор едно освободен.
{54057}{54170}Сектор 2 чист. Един труп. Изглежда,|че е на шефа на охраната ДеСалво.
{54184}{54234}Няма неприятели.
{54236}{54307}Дрейк, Мейсън е.|Какво става там долу?
{54309}{54369}Целия състав, включително|охраната са мъртви.
{54371}{54452}Но Дрейзън го няма, а също така|и всички, които са били вътре.
{54667}{54751}Изглежда са проникнали през друга стена.|Нещо като тунел.
{54753}{54825}-Може би стар канал.|- Последвайте ги.
{55049}{55079}Дрейк?
{55116}{55161}Дрейк?
{55163}{55235}Минирано е. Лазерни мини.
{55256}{55307}- Можете ли да ги обезвредите?|- Ще трябва време.
{55309}{55364}Колко?
{55428}{55478}Около половин час.
{55508}{55565}Правете каквото трябва.
{55706}{55775}Ръцете на главата.
{55863}{55917}Добре направено.
{56023}{56113}Татко имаме по-малко|от три часа. Лягай.
{56115}{56171}Чакай. Чакай.
{56173}{56257}Ще ти предложа една утеха.
{56290}{56369}Семейството ти ще те последва скоро.
{56371}{56448}Синът ти Алексис -|искаш ли да го видиш отново?
{56467}{56530}- Aлексис е мъртъв|- Не, не е. Ние го хванахме.
{56532}{56593}Ти лъжеш.
{56595}{56695}Откъде знам, че той|трябваше да се срещне с|една от екипа на Палмър?
{56697}{56823}Нарича се Елизабет Наш,|в стая 1243 в 4:30 днес следобед?
{56825}{56924}- Да, това е истина.|- Ние го хванахме. Аз знам къде е.
{57228}{57278}Вкарайте го вътре!
{57814}{57890}- Ще ми услужиш ли с телефона си?|- О, да.
{58182}{58236}- Ало?|- Хей, мами, аз съм.
{58245}{58292}- Здравей скъпа.|Чакам да те видя.
{58295}{58366}И аз.|Радвам се, че си добре, аз мислех...
{58367}{58438}Знам. Аз мислех, че пак са те хванали.
{58440}{58550}- Как така се отзова зад решетките?|- Ще ти кажа, като дойда. Къде е татко?
{58582}{58707}Не е тук. По работа е.|Надявам се, че скоро ще се обади.
{58740}{58838}Обичам те много, мамо.|Ще бъда при теб след минути, OK?
{58876}{58938}Аз също те обичам, скъпа.
{58940}{59002}- Чао.|- Чао.
{59183}{59228}Благодаря.
{59470}{59600}- Съжалявам, че не ти повярвах.|- Не се притеснявай.|Не съм сигурна дали аз си повярвах.
{59612}{59676}Внимавай! 
{59954}{60038}Не! Не!! Пуснете ме!
{60104}{60158}Не! Пуснете ме!
{60993}{61064}Поправени: В А Л Д И