{10}{177}В а л д и|представя:
{181}{264}24
{273}{310}сезон 1     епизод 20|07:00pm - 08:00pm
{332}{465}В момента терористи планират|да убият кандидата за президент.
{467}{527}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{529}{627}Хора, с които работя|може да са участници и в двете.
{629}{777}Аз съм федерален агент Джак Бауър,|и днес е най-дългия ден в живота ми.
{795}{845}Досега в 24
{858}{969}Снощи получих телефонно обаждане,|касаещо сина ми Кийт|и дъщеря ми Никол.
{971}{1097}Това обаждане породи верига от събития,|завършили за нещастие с трагедия.
{1107}{1226}Аз съм ти приятел - ти сама ми го каза.|- Така, че повярвай на моята преценка.
{1324}{1399}- Дъщеря ти. Къде е тя?|- Не знам.
{1550}{1610}- Какво ще правиш?|- А ти какво мислиш?
{1612}{1673}Ще ги очистиш.
{1675}{1774}- Къде са парите?|- У мен. Добре, стой долу!
{1776}{1845}- Какво ще правиш сега? Ще ни убиеш?|- Да.
{1847}{1911}Имаш право да мълчиш.
{1993}{2046}Арестувай ги всички.
{2055}{2112}- Къде се запъти?|- Согъс.
{2114}{2214}Алексис плати на този човек,|за да изключи тока на определено|място. Искам да знам защо.
{2216}{2319}Поправи ме, ако не съм прав,|но тия дни основно се занимаваме|с лична вендета
{2321}{2376}срещу теб и Палмър от Дрейзънови.
{2378}{2397}Да.
{2399}{2481}Някаква идея, защо сърбите|искат да похарчат толкова пари,
{2483}{2558}за да изключат тока посред гората?
{2599}{2649}Някой знае, че сме тук.
{2708}{2892}Случващо се от 07:00pm до 08:00pm в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{3968}{4042}Джак, връщам си думите назад.|Почна да става скучно.
{4044}{4154}- Този хеликоптер не обикаляше без причина.|- Може би да, може би не.
{4156}{4220}Ела и ми помогни.
{4258}{4310}Едно, две, три.
{4396}{4461}Няма нищо тук. Губим си времето.
{4463}{4610}Алексис се опита да плати на|служител на ел-компанията|да спре тока в 7:20, заради някаква причина.
{4612}{4676}Има нещо тук, което те искат.
{4764}{4804}Мейсън.
{4820}{4960}Отлично. Половин час. OK,|не пускай никой да влиза|или излиза, докато не дойдем.
{4962}{5043}Алексис Дрейзън е излязъл от|операционната. Трябва да отидем там.
{5045}{5157}- Тръгвай.|- Джак, дадена ни е дезинформация.
{5159}{5240}Адресът във файла, времето, което|Морган ти даде, това е всичко...
{5242}{5326}- Имам предвид - огледай се.|Тук няма нищо. Нищо.|- Може би.
{5328}{5407}Но ти ще стърчиш тук, независимо от това.
{5409}{5498}Часът е 07:03 мин., Джордж.|Аз трябва да бъда тук в 7:20.
{5535}{5660}Изпрати после кола за мен, OK?|Обещавам, че няма да ти изчезна.
{5662}{5727}Нямам време да споря с теб.
{6125}{6180}О, Боже мой!
{6182}{6257}Стой тук. Стой тук, Тери.
{6332}{6402}- Кой по дяволите беше този?|- Не знам.
{6587}{6668}Тери? Тери всичко е наред.|Аз съм тук.
{6670}{6714}Всичко е наред.
{6716}{6773}Тери, послушай ме, поеми си дъх.
{6775}{6841}Не мога. Не мога!
{6852}{6941}Видях колата да експлодира.|Нищо не беше останало!
{6943}{6996}Хей. Хей! Ким е жива.
{6998}{7073}Тя се е измъкнала от експлозията.|Аз говорих с нея.
{7075}{7131}Тя беше добре.|Притесняваше се за теб.
{7133}{7217}Сега се нуждая от помощта ти.|Трябва да те закарам в АТЧ. Хайде.
{7219}{7297}- О, Боже мой.|- Нуждая се от помощта ти, Тери. Хайде.
{7299}{7375}Какво каза тя?|Какво каза, когато говори с нея?
{7377}{7445}- Къде е тя?|- Не знаем. Тя не искаше да ни каже.
{7447}{7524}След тайната квартира, тя не ни вярва.|Аз не я обвинявам.
{7526}{7665}- Трябва да я намерим! Тони, ние трябва...|- Повярвай ми, ние я търсим. Влез в колата!
{7896}{7950}Къде е Джак?|Той знае ли какво се е случило?
{7952}{8062}Той има задача навън.|Аз ще се чуя с него скоро.
{8238}{8310}- Майърс.|- Аз съм. Намерих Тери в дома на Бауър.
{8312}{8435}Някой се опита да я убие, но аз го очистих| Изпрати подкрепа в случай на нужда.
{8437}{8484}- Тя добре ли е?|- Ще бъде.
{8486}{8599}Тя изглежда е имала|временна загуба на паметта.|С нея е неин приятел.
{8601}{8710}- Предполагам, много добър|по начина по който действа.|- Чакай. Сигурен ли си?|Кой е този човек?
{8712}{8817}Името му е Фил Парслоу. Тя|гарантира за него. Освен това,|тя го познава от дълго време.
{8819}{8890}- Той е ранен, но не лошо.|- OK. Къде сте сега?
{8892}{8934}На 20-30 мин път от вас.
{8936}{9028}Закарай го в болница. Аз ще изпратя някой|да го разпита. Докарай Тери тук.
{9030}{9070}OK.
{9237}{9315}- Не може ли да се обадя по телефона?|- Заключи ги. Хайде.
{9317}{9389}-Виж, аз трябва да говоря с някого.|- Да, всички имаме нужда!
{9391}{9462}Не слушай кучката. Тя лъже.
{9464}{9599}Ще имаш възможност, след като минеш.|Ела с мен. Моя си.
{9921}{9994}Те ще питат за Франк...|и сделката.
{9996}{10044}Аз не знам за Франк и за сделката.
{10046}{10124}кажи им това. Била си|на грешното място в грешното време.
{10126}{10232}Мисля, че трябва да|им кажа за всичко друго|Имам предвид какво се случи днес.
{10234}{10340}След тайната квартира|не знам на кого да вярвам.
{10342}{10435}- Вярваш на мен, нали?|- Да, и виж къде съм сега.
{10468}{10548}Да, вярвам ти и знам,|че се опитваш да правиш правилните неща.
{10550}{10630}OK, тогава ме чуй.|Кажи им всичко.
{10660}{10746}Това, което се е|случило в тайната квартира|няма нищо общо с това.
{10748}{10853}Каквото и да им кажеш, аз ще те подкрепя.|Включително и за моето участие.
{10942}{11016}- Ти може да загазиш.|- Значи ще загазя.
{11018}{11086}Време е да отговарям|за това, което съм направил.
{11109}{11153}Добре.
{11173}{11223}Ти си на ред.
{12338}{12398}Как се чувстваш?
{12400}{12450}Добре съм, татко.
{12463}{12513}В действителност, олекна ми.
{12543}{12664}Мисля, че... да живееш с тайни|е по-трудно отколкото смятах.
{12732}{12806}Ще те излъжа, ако ти кажа,|че трудната част е отминала.
{12851}{12982}Ще ти бъдат задавани въпроси -|на които и ние не бихме искали да отговаряме
{12984}{13084}Но ще се държим заедно|и ще преодолеем това.
{13528}{13608}Ще ни извиниш ли за|няколко минути с майка ти?
{14168}{14218}Съжалявам.
{14257}{14302}Аз...
{14318}{14415}не исках да прекъсвам твоето... тържество.
{14479}{14530}Трябваше да се присъединиш.
{14532}{14654}Не съм в настроение да празнувам|края на кампанията, Дейвид.
{14724}{14832}- Ти направи прощалната си реч.|- Това ще трябва да се види.
{14886}{14952}Наистина ли мислиш,|че хората искат за президент човек,
{14954}{15119}който действа като гост на лошо|следобедно шоу, изповядвайки|греховете си публично?
{15121}{15223}Винаги е възможно|да поискат някой честен.
{15255}{15396}- Майк изглежда мисли, че имам още шанс.|- Работата му е да ти казва|каквото искаш да чуеш.
{15398}{15477}А моята... е да ти казвам истината.
{15479}{15554}Ти не си квалифицирана|да ми казваш истината.
{15618}{15780}Отне ти 13 мин да унищожиш|всичко, което сме градили 25 години.
{15782}{15858}Защо просто не ме оставиш|да скърбя за загубата, OK?
{15868}{15918}Честно е.
{16039}{16151}Само се надявам, че съвестта|ти ще се успокои, когато накрая разбереш,|че всичко е свършило.
{16153}{16203}Имаш предвид|кампанията, или нас?
{18587}{18678}- Потвърди, Алфа Едно.|- Тук е Алфа Едно.
{18680}{18772}- Бауър слиза долу.|- Сигурни ли сте, че е Бауър?
{18774}{18814}Да.
{18836}{18936}- Какво прави той тук?|- Със сигурност не е поканен.
{20911}{21005}- Името ми е Джак Бауър, и работя за А...|- АТЧ.
{21007}{21137}Знам кой сте. Проверих ви.|Името ми е ДеСалво. Военно министерство.
{21139}{21246}Каквото и да е това място,|явно че никой не трябва|да знае, че е тук.
{21248}{21301}Е, изглежда, че вие го открихте.
{21303}{21443}Това е затвор - трети клас.|Така че - какво по дяволите правите тук?
{21445}{21554}В 8 часа тази сутрин бе извършен опит|за убийство на сенатор Палмър.
{21556}{21683}Аз ръководя разследването.|Вървях по следите|И те ме доведоха тук.
{21697}{21749}Нуждая се от повече информация.
{21799}{21887}Хората, които искаха Палмър мъртъв,|подкупиха един от електрическата компания
{21889}{21964}да изключи тока на|мрежата, към която сте включени.
{21966}{22038}Беше им наредено да направят това в 7:20.
{22099}{22178}Нещо трябва да се случи|по това време тук, нали?
{22236}{22292}Г-н ДеСалво, по-добре ме изслушайте.
{22294}{22392}Хората, които стоят зад опита за|това убийство са бивши сръбски военни.
{22394}{22484}Те работят за фамилията Дрейзън.|Те убиха много хора днес
{22486}{22589}и ще убият още много ако не направим|нещо. Така че, сър, ще попитам още веднъж:
{22591}{22670}Какво ще става тук в 7:20?
{22860}{22933}- Затворник ще бъде докаран с хеликоптер.|- Кой?
{22957}{23043}Личността му е тайна дори за мен.|Те го местят през няколко седмици.
{23045}{23133}Какво тези... Дрейзън|може да искат от него?
{23135}{23198}Трудно ми е да кажа,|докато не знам кой е затворника.
{23200}{23271}Може да искат да го убият,|може и да искат да го освободят.
{23273}{23373}И в двата случая имате около 5 минути.|По-добре искайте подкрепление.
{23375}{23441}- Подкрепленията не могат да дойдат за 5 мин..|- Въпреки това ги извикайте.
{23443}{23532}Ако не съм прав ще имате|малко неприятности. Аз ще|поема отговорността.
{23534}{23649}Ако съм прав, ще имате|възможност да спасите всички тук.
{23676}{23716}Моля ви.
{23857}{23917}Да, нека Уайков|ми се обади веднага.
{23937}{23997}Благодаря ви. Колко е персонала тук?
{24047}{24120}Трима пазачи,|плюс подръжката, двама техници.
{24122}{24230}- Могат ли да ползват оръжие?|- Не, цивилните не са обучени.
{24232}{24342}Дрейзън не знаят това. Раздайте им пълно|снаряжение. Поставете ги в готовност.
{24344}{24453}- Какво да направя точно?|- Това място да изглежда по-защитено.
{24455}{24510}Поне докато дойде подкреплението.
{24862}{24936}Почти е време. Три минути.
{24983}{25065}- Още ли не си се чул с брат си?|- Не.
{25067}{25133}Той не потвърди срещата с|човека от електрическата компания.
{25135}{25210}Ако имаше проблем,|той щеше да се обади.
{25274}{25383}Изглеждаш неспокоен, Харис. Мислех, че|професионалистите не се тревожат.
{25385}{25468}Професионалистите|стават много неспокойни,|когато планът се промени.
{25470}{25545}- Нищо лошо не е станало.|- Тогава какво прави Бауър тук?
{25547}{25612}Приготви хората си. Време е.
{26290}{26342}Хей. Ела тук.
{26344}{26422}Не. Ето така.|- Хайде да тръгваме.
{26424}{26520}Дръжте приклада здраво,|оръжието надолу. Всичко ще е наред.
{26560}{26645}- Нещо за подкреплението?|- Вече пътува насам.
{26681}{26721}Оръжията.
{26883}{26941}- Добре ли сме?|- Да, сър.
{27002}{27057}- Да тръгваме.|- Добре.
{27972}{28041}Разположи хората си отпред, на|светло, за да се виждат!
{28043}{28109}Направете редица пред светлината!
{28111}{28183}Правете се, че очаквате нещо.
{28223}{28273}45 секунди.
{28407}{28537}Каза, че ще има началник и трима|пазачи. Аз виждам 8 с Бауър.
{28616}{28685}- Те ни очакват, Андре.|- Няма значение.
{28687}{28797}Токът ще спре след 25 сек.|Внезапната тъмнина ще ги дезориентира.
{28799}{28867}- А ако няма затъмнение?|- Ще има.
{29013}{29063}Давай! Давай! Давай!
{29144}{29190}Още осем секунди.
{29192}{29239}Пет... четири...
{29241}{29296}три... две... едно.
{29298}{29371}- Лампите в периметъра още светят.|- По дяволите!
{29560}{29668}- Добре, въпреки това ще действаме.|- Не. Охраната е два пъти|по-голяма от очакваната.
{29670}{29742}Осветено е. Ще бъдем разкъсани на парчета.
{29861}{29940}- Готови за атака.|- Трябва да останем тук.
{29942}{30039}- Аз плащам, аз решавам.|- Хората са мои.|Ще се подчинят на моите заповеди.
{30274}{30371}- Добре.|- Плановете се промениха. Свободно.
{31492}{31560}- Сядай.|- Баща ми е Джак Бауър.
{31627}{31656}Седни.
{31758}{31837}Той е директор на АТЧ - Лос Анджелис.
{31839}{31961}- Анти Терористична Група. Чували ли сте за това?|- Не мога да кажа, че съм.
{31963}{32017}Искате ли номера?
{32069}{32142}Виж, това, което искам е|информация за Франк Алард
{32144}{32254}и плановете му да купи|и да разпространи 1000|дози екстази. Това е.
{32268}{32364}Аз не го познавам. Срещнах го|за първи път преди няколко часа.
{32553}{32659}Знаете ли, че някой се опита|да убие Дейвид Палмър тази сутрин?
{32661}{32741}- Да.|- Не сте ли любопитен|откъде знам за това?
{32767}{32862}Не знам. Може би защото|беше по новините през|последните 12 часа.
{32864}{33005}Не мислех. Аз бях отвлечена. От същите хора,|които се опитаха да убият Палмър.
{33007}{33073}Знам, че звучи смахнато,|но те отвлякоха майка ми
{33075}{33145}и се опитаха да накарат|баща ми да им помага,|но той ни спаси.
{33147}{33282}След което те оставиха при Франки да|спечелиш пари, като продаваш дрога?
{33284}{33380}Не. Не. Те ни|закараха в тайна квартира,|но тя беше атакувана,
{33382}{33462}и мисля, че пак отвлякоха майка ми.
{33464}{33574}OK. Тя ми каза, че имаш богато въображение.|Не се е шегувала.
{33576}{33659}- Кой?|- Приятелката ти. Тази, с която те задържахме.
{33671}{33703}- Мелани?
{33705}{33789}Не! Тя не ми е приятелка.|Тя си мисли, че преследвам гаджето й.
{33791}{33868}Не трябва да вярвате|на нищо, което ви казва тя.
{33907}{34032}Ще те върна пак в килията. Може би|това ще те убеди да не ни мотаеш.
{34034}{34143}Обадете се на този номер.|Кажете им, че аз съм дъщерята на|Джак Бауър и, че съм тук.
{34145}{34220}Питайте ги дали мислят, че лъжа.
{34320}{34370}Хайде.
{34508}{34608}Чакай. Само защото не ни|нападнаха не значи, че нямат намерение.
{34610}{34677}Може би. Може би е|симулация и няма никой тук.
{34679}{34765}Групата на Дрейзън е отвън.|Те нямаха възможност да спрат тока.
{34767}{34885}Те работят последователно по плана си.|Повярвай ми, познавам тези хора.
{34920}{35009}- Не мога да направя повече.|- Можеш. Дай да говоря със затворника.
{35011}{35129}Забрави. Не мога да ти разреша|достъп. Заповедите са изрични.|Дори аз не мога да говоря с него.
{35131}{35242}Всичко, което се случва тук е|свързано с опита за убийство на Палмър.
{35244}{35354}Ако не ми разрешиш|да разпитам затворника|подлагаш сенатора на опасност.
{35356}{35468}Слушай, Бауър, можеш|да ми се качиш на главата,|но аз няма да ти помогна.
{35470}{35530}Трябва да придружа затворника.
{35532}{35626}- Чакай. Ти каза, че си|от Военното министерство, нали?|- Е и?
{35674}{35729}Можеш ли да ми услужиш с телефона си?
{35797}{35878}Искам да проверявам всички|интервюта, които Никол дава.
{35885}{35962}Да, лично.|Когато е възможно, искам да съм там.
{35990}{36012}Уведомявай ме.
{36099}{36177}Е, толкова ли е лошо,|колкото Шери каза?
{36178}{36277}..предвижданията за силен спад|на популярността на сенатор Палмър|не се сбъднаха.
{36292}{36407}Проучванията показват, че|подкрепата за сенатора е|постоянна в някои области
{36412}{36484}а в някои случаи се увеличава.
{36497}{36610}Запитани дали разкритията ще ги|накарат да гласуват ЗА на изборите,
{36616}{36727}ПРОТИВ него или БЕЗ значение,|60 % отговарят "няма значение",
{36732}{36868}22 % казват "за",|и само 18 % казват "против".
{36895}{36962}Изглежда ти беше прав, Дейвид.
{36964}{37031}..изглежда, че избирателите одобряват|честността на сенатор Палмър
{37031}{37130}пред телевизионната аудитория|отпреди повече от преди половин час.
{37169}{37268}Сенаторе. Джак Бауър.|Казва, че е спешно.
{37312}{37399}Благодаря. Джак, аз съм.|Научи ли нещо от Алексис Дрейзън?
{37400}{37492}Не. Той е излязъл от операция,|но проследих следата от хотела.
{37494}{37544}- Нуждая се от вашата помощ.|- Казвай.
{37552}{37649}Аз съм в клас 3 затвор.|Това е затвор, който не съществува,
{37650}{37726}както и новия затворник.|- Кой е затворника?
{37728}{37804}За това се нуждая от помощ.|Затвора е на Военното министерство.
{37815}{37914}- Искаш да използвам някои връзки?|- Трябва ми достъп до затворника.
{37933}{37994}Затвора е в Согъс,|на адреса който ми дадохте.
{37995}{38099}Началника се казва ДеСалво.|Той е разумно момче, но|ръцете са му вързани.
{38118}{38147}- Ще направя каквото мога.|- Благодаря ви, сър.
{40268}{40310}Хайде, копеле, обърни се.
{40791}{40908}- Самоличността на този затворник е секретна!|- Аз трябва да знам кой е той.
{40908}{40914}Не.
{41195}{41222}Това е невъзможно.
{41290}{41302}Разпозна ли го?
{41354}{41427}- Това е Виктор Дрейзън.|- Кой е той?
{41452}{41492}Човек, когото убих преди две години.
{42078}{42175}Добре, слушай Бауър. Ти искаш|да рискувам работата си и,|може би да отида в затвора.
{42176}{42252}И аз искам нещо в замяна.|Каква е връзката ти с този човек?
{42314}{42382}Това, което ще ти кажа,|е секретна информация.
{42402}{42448}Преди две години,|сенатска подкомисия
{42449}{42520}реши, че Виктор Дрейзън е|основната заплаха за мира в Босна.
{42542}{42609}Одобриха мисия за отстраняването му.|Аз ръководех тази мисия.
{42622}{42672}Когато отидохме там|нещата се изкофтиха.
{42674}{42770}Днес разбрах, че|жената и дъщерята на|Дрейзън са убити при тази атака.
{42772}{42847}Мислех, че сме убили Дрейзън,|но очевидно съм грешал.
{42849}{42906}Сега синовете му|искат да го измъкнат.
{42908}{42965}И искат да ми|отмъстят по същия начин.
{42967}{43089}Хората му отвлякоха жена ми|и дъщеря ми, но ги освободихме. За сега|са на сигурно място.
{43091}{43228}Но ако Дрейзън избяга, аз ще загубя|възможност да държа хората му|далеч от семейството ми.
{43258}{43334}- Ще се обадя още веднъж.|- Нямаме време за обаждания.
{43336}{43424}Трябва да вземем затворника|и да го преместим сами, сега.
{43426}{43482}Казах, че ще се обадя.
{43550}{43676}- Все пак трябва да спрем тока.|- Но брат ти не се е обадил още.
{43678}{43734}Той трябваше да се обади до сега...
{43736}{43797}... ако беше жив.
{43799}{43915}Ще трябва да приемем,|че Алексис е мъртъв.|Може би има друг начин.
{43954}{44036}Подстанцията за този сектор|се намира на половин миля от тук.
{44038}{44119}Няколко унции С5 ще бъдат достатъчни.
{44121}{44196}За да спестим време, ще минем направо.
{44218}{44288}Идеята е да не привличаме внимание.
{44320}{44390}Идеята е да извадя баща си от затвора.
{44427}{44495}Това е най-добрия|шанс, който ще имаме.
{44625}{44699}- Това не съвпада.
{44701}{44784}Изчакай. Къде е Джак?|Мислех, че е с теб.
{44786}{44850}- Той предпочете да стои в полето. Буквално.|- В Согъс?
{44852}{44949}- Да, адреса от файла на Дрейзън.|- Защо не се върна с теб?
{44951}{45046}Не знам. Той е упорит човек.|Настояваше да остане.
{45048}{45156}Междувременно, Алексис|Дрейзън дойде в съзнание и аз се|отправих натам да го разпитам.
{45158}{45263}Прекъснах му морфина, така че той|ще стане приказлив след около час.
{45265}{45347}Каза ли на Джак за семейството му, а?|Какво правиш, Джордж?
{45349}{45445}Какво ти правиш? Последния път,|когато проверих, това не беше в|длъжностната ми характеристика -
{45447}{45515}да давам обяснения на подчинените си.
{45516}{45586}Сега, докато не кажат,|че Палмър не е застрашен,
{45588}{45677}ти трябва да работиш по|сигурността на програмата му.
{45679}{45759}Още повече - изглежда, че той|ще бъде следващия президент.
{46004}{46145}Сенатор Палмър спечели в Ню Йорк,|и с приключването на гласуването в Калифорния,
{46147}{46265}сега изглежда,|че сенатор Палмър остава водач...
{46309}{46400}Хей. Всички са отвън,|празнуват последното гласуване.
{46420}{46470}Ела отвън, скъпи.
{46708}{46770}Какво има, Дейвид?|Какво не е наред сега?
{46798}{46877}Преди ти каза, че всичко е свършило,
{46879}{46978}и аз те попитах какво|означава: аз или кампанията...
{46980}{47110}Каквото казах беше, защото исках да|предпазя семейството, да предпазя теб.
{47112}{47170}Не можеш да се сърдиш за това.
{47188}{47228}Шери...
{47304}{47366}Ти си удивителна жена.
{47368}{47445}Умна, целенасочена,|сигурна в себе си.
{47479}{47541}Винаги знаеш какво искаш.
{47595}{47649}Но ти не искаш мен, не истински.
{47726}{47804}Мисля, че не си ме|искала от много време.
{47806}{47856}- Това е глупост.|- Така ли?
{47885}{48038}Може би, ако всичко с|Никол и Кийт не се беше|случило... но то се случи.
{48059}{48142}И ти си крила истината от|мен през всичките тези години.
{48166}{48266}Не мисля, че си могла да|направиш това, без да се отчуждиш
{48376}{48426}И сега...
{48547}{48643}сега не мога да спра да мисля,|че не мога да ти вярвам повече.
{48760}{48814}А ако не ти имам доверие...
{48860}{48920}как бих могъл да те обичам?
{49056}{49106}Добре, Дейвид...
{49135}{49240}Можеш да не ме обичаш,|но ти никога няма да ме напуснеш.
{49470}{49558}Изчакай малко, за да се оправиш
{49560}{49641}и след това излез да|поздравиш всички тези хора,
{49643}{49756}които дадоха всеки ден|и всяка нощ от живота си
{49758}{49848}през последната година,|за да ни вкарат в Белия Дом.
{49892}{49946}- Нас?|- Да.
{49984}{50052}Точно така. Нас.
{50104}{50169}Защото идващия януари, Дейвид,
{50171}{50227}когато се заклеваш,
{50229}{50289}не забравяй, че
{50308}{50414}тази жена тук|ще стои точно до теб.
{51149}{51199}Отвори две.
{51569}{51642}Върви по коридора. Сега.
{51765}{51849}OK, Мартинец, настани я ей там.
{52553}{52657}Едно нещо не разбирам - ако Дрейзън е|бил целта, тогава какво прави тук?
{52659}{52720}Някой е помислил, че е по-добре|да е жив, отколкото умрял.
{52722}{52777}Под "някой", ти разбираш|някои от нашите хора?
{52779}{52859}Той вероятно ги е захранвал|с разузнавателна информация.
{52908}{52981}Тогава, защо са те|прекарали през това, да го убиеш?
{52983}{53063}Защото са искали останалия|свят да мисли, че е мъртъв.
{53065}{53177}Моята мисия беше|планирана да се провали.|Аз загубих всичките си хора
{53273}{53354}ДеСалво. Да, той е тук.
{53408}{53471}- Разбрано.|- Имаме разрешение да преместим Дрейзан?
{53473}{53600}Не. Запитването се движи нагоре,|но министерството разреши да го разпиташ.
{53602}{53662}- Добре.|- Бауър.
{53688}{53738}Пет минути.
{53796}{53830}Отлично.
{54496}{54546}Името ми е Джак Бауър.
{54707}{54778}Трябва да извиниш изненадата ми.
{54780}{54830}Аз те видях да умираш.
{54938}{54998}Видях как влизаш в сградата.
{55016}{55088}Никой не би могъл да оживее|след такава експлозия.
{55260}{55370}Разузнаването ни каза, че зданието|е било празно, когато си влязъл.
{55819}{55874}Ти имаш сметки|за уреждане с мен.
{55887}{55982}Не с жена ми и дъщеря ми, а с мен.
{56025}{56109}Моля те... остави семейството ми на мира.
{56371}{56506}Г-н Дрейзън, вие вече загубихте|дъщеря си и жена си.
{56530}{56595}Не трябва да губите и синовете си.
{56629}{56680}Моите синове са войници.
{56690}{56741}Тогава те ще умрат за нищо.
{56743}{56812}Знаем всичко за плана за спасяването ви.|Трябваше да стане в 7:20.
{56814}{56942}Ние го спряхме. Извикахме подкрепления.|Ако се опитат отново, те ще умрат.
{56958}{57030}Значи няма защо да се притесняваш.
{57079}{57163}- Прекрати това, Виктор.|- Как бих могъл?
{57175}{57256}По същия начин, по който се|свързваш с тях през цялото време!
{57258}{57319}Спри това, или синовете ти ще умрат!
{57493}{57548}Добре. Местим го.
{57995}{58096}Има ли тук друг изход, който не е на схемата?|Изход при пожар или наводнение?
{58098}{58140}- Да.|- Чудесно.
{58142}{58242}- Ще приготвя хората си.|- Въоръжи ги, както преди.
{58438}{58488}Стани.
{58531}{58581}Стани!
{58694}{58790}Евакуираме затворника.|Целия персонал в квадрат C.
{58792}{58842}Да, сър.
{59086}{59134}Стоп.
{59312}{59378}- Излизай.|- Да вървим.
{59809}{59859}Застани срещу стената.
{59965}{60059}- Тока е изключен в западния квадрат.|- Разбрано.
{60061}{60111}Те са тук.
{60931}{61004}Поправени: В А Л Д И