{12}{182}В а л д и|представя:
{190}{264}24
{273}{318}сезон 1     епизод 17|04:00pm - 05:00pm
{332}{465}В момента терористи планират|да убият кандидат президента.
{467}{526}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{528}{628}Хора, с които работя|може да са съучастници.
{630}{771}Аз съм федерален агент Джак Бауър|... и днес е най-дългия ден от живота ми.
{774}{849}Досега в 24
{873}{961}- Ало?|- Няма да напускаме града днес.
{963}{1058}- Кога ще знаеш?|- Ще ти се обадя веднага щом науча.
{1065}{1115}- Това момичето ли е?|- Да.
{1140}{1241}Заплахата за сенатор Палмър остава висока.
{1243}{1323}Тези трима мъже са заподозрените стрелци.
{1325}{1458}Член на приближения ми тим,|Елизабет Наш, разпозна един от убийците.
{1467}{1542}Г-н Бауър, сенатор Палмър|ми каза за вас.
{1544}{1608}Бихте ли искали да отидете на срещата?
{1610}{1650}Вие искате да го шпионирам?
{1652}{1750}- Джордж, какво правиш тук?|- Аз съм новия куортърбек.
{1756}{1820}Жената и дъщерята на|Бауър са в тайна квартира.
{1822}{1878}Както беше планирано,|те скоро ще бъдат мъртви.
{1880}{1930}Затвори, Ким!
{2051}{2155}Мисля, че се отскубнахме. Сега ще проверя.|Искам да не мърдаш от тук, OK?
{2267}{2336}- Ким!
{2461}{2513}Как се казваш?
{2515}{2556}Не помня.
{2640}{2872}Случващо се от 04:00pm до 05:00pm в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{3123}{3173}Мамо!
{3745}{3795}Мамо!
{3871}{3921}Мамо!
{3999}{4076}Спомнихте ли си нещо?
{4078}{4103}Не.
{4149}{4205}Колко странно.
{4207}{4307}Имам предвид, че не съм|срещала човек с амнезия преди.
{4374}{4440}Наистина оценявам вашата помощ.
{4642}{4709}- Как се казвате?|- Таня.
{4730}{4780}Таня.
{4806}{4865}Надявам се, че не се|отклонявате много от пътя си.
{4867}{4966}Няма проблем.|Болницата не е далече.
{5025}{5104}Изглеждате като жена,|която е богата.
{5106}{5164}Или съпругът ви.
{5166}{5230}- Съпруга ми?|- Вашия пръстен?
{5232}{5282}На пръста ви?
{5377}{5452}Нямам никакъв спомен за моя съпруг.
{5855}{5941}Агент Пиърс, Джак Бауър.|Срещнахме се на закуска тази сутрин.
{5943}{6045}Съжалявам за това.|Не знаехме под какво напрежение|сте. Семейството ви добре ли е?
{6047}{6138}Да, добре са, благодаря.|Това е моя партньор, Нина Майърс.
{6140}{6215}Агенти, Джонсън, Алшиър,|от проследяването.
{6217}{6299}Запознали сте се с г-ца Наш.|Тя е член на приближения тим на сенатора.
{6301}{6351}Да, аз съм от екипа на сенатора.
{6353}{6427}Може ли да докажа колко съжалявам|за проблемите, които създадох?
{6429}{6506}Вие не сте знаели кой е Дрейзън.|Сега знаете, че е убиец.
{6508}{6611}- Иска се смелост да сте в една стая с него.|- Съжалявам, че ви прекъсвам, но трябва да вървим.
{6613}{6734}Дрейзън е в стая 1243.|Претърсихме я. Нищо специално.
{6736}{6786}Готови сме да монтираме апаратурата.
{6788}{6862}Имаме по-малко от 30 мин. да|монтираме аудио и видео наблюдение.
{6864}{6904}- Оптични връзки?|- Да.
{6906}{6971}Трябва да се поставят монитори|в съседната стая.
{6973}{7062}Наели сме 1242, отсреща.|Вече е освободена.
{7064}{7135}OK, добре. Господа,|искам да започнете веднага.
{7137}{7225}Искам да покриете всеки квадратен метър|в тази стая най-малко от два ъгъла.
{7227}{7277}- Нина?|- Да?
{7307}{7402}Заведи г-ца Наш в 1242.|Започни да я подготвяш.|Ние ще дойдем след минута.
{7404}{7511}- Покрихте ли другите контролни точки?|- Всички входове и изходи са покрити.
{7513}{7571}Както и всеки подход|на разстояние един блок.
{7573}{7658}- Има ли цивилни на етажа?|- Не, запечатали сме го.
{7660}{7753}Добра работа. Информирайте ме|щом Дрейзън влезе в хотела.
{7997}{8131}Мисля, че има болница накрая на каньона.|Не съм сигурна колко е добра.
{8133}{8192}Чакай, чакай. Отбий тук.
{8194}{8254}- Видя нещо, което помниш?|- Да, така мисля.
{8256}{8306}- Ресторанта?|- Да.
{9045}{9139}- Разпознаваш ли нещо?|- Била съм тук преди.
{9168}{9222}Бях с някой.
{9224}{9274}Със съпруга си?
{9311}{9361}С някой друг?
{9389}{9447}Може би трябва да|продължим за болницата.
{9449}{9511}Не, не, не. Стоенето тук ми помага.
{9547}{9614}Хей, тук ли е управителя или някой друг?
{9616}{9685}- Управителя, г-н Мартин?|- Той тук ли е?
{9687}{9747}Не, но ще дойде след 20 мин.
{9749}{9799}Благодаря. Ще го почакам.
{10308}{10395}Може би този г-н Мартин|знае нещо за мен.
{10445}{10505}Това място ми изглежда|толкова познато.
{10679}{10758}Мисля, че ще остана.|Вие не трябва да ме чакате.
{10774}{10848}Слушайте. Защо не ми|дадете номера си и...
{10850}{10955}когато се оправя, ще ви изпратя|колкото мога да си позволя.
{11014}{11064}Знаете ли какво?
{11103}{11183}Изпратете ми каквото|можете да си позволите,|плюс 10 долара.
{11238}{11309}Това е цената на таксито до болницата,
{11325}{11390}в случай, че г-н Мартин не ви помогне.
{11429}{11494}- Благодаря ви.|- Късмет.
{11872}{11940}Очевидно, за да не се компрометирате,
{11942}{12020}трябва да се държите по същия начин|както всеки път.
{12022}{12116}Знам. Само мисълта, че ще|го оставя да ме докосва пак...
{12145}{12194}Разбирам.
{12196}{12287}Обикновено какво си говорехте|с него? За работата му?
{12289}{12384}Истината е, че не сме си говорили много.|Не беше такъв вид връзка.
{12386}{12485}Това беше повече... гмурни сe|и после мисли за последствията.
{12487}{12556}- Знаете какво имам предвид?|- Да.
{12573}{12664}- OK, чакам сигнал.|- Елизабет?
{12666}{12711}- Разбрах какво става.
{12713}{12778}- Сигурна ли си, че ще можеш?|- Сигурна съм.
{12780}{12894}- Ако имаш и най-малкото колебание...|- Не, искам го. Определено.
{12995}{13051}- Може ли да поговорим за минутка?|- Да, сър.
{13187}{13248}Казах ти да се грижиш за нея,|не да я подлагаш на опасности.
{13250}{13351}Сенаторе, няма нужда да ви напомням,|но заплахата срещу вас е реална.
{13353}{13435}- Няма причина да рискувате|живота на някой друг.|- Не мисля, че го правя.
{13437}{13540}Аз ще бъда отсреща с хората,|готови да влязат,|ако нещо тръгне зле.
{13542}{13607}Той е професионален убиец.|Нещата могат да се случат бързо.
{13609}{13689}Той не работи сам.|Ако арестуваме него|няма да спрем другите.
{13691}{13796}Ако искате да приключим с това сега,|сър, трябва да го държим на въдицата.
{13856}{13948}Знам, че преживяхте много,|и, че семейството ви премина през ада...
{13950}{14013}Какво общо има това?
{14015}{14121}Надявам се, че не оставяте|желанието за отмъщение да|затъмни преценката ви.
{14160}{14240}Сър, това няма нищо общо с отмъщение.
{14242}{14342}Това е просто най-добрия|начин да заковем тези момчета.
{14418}{14545}Бащата на Елизабет е един от|най-старите ми приятели.|Познавам я от раждането й.
{14547}{14660}Ако нещо се случи с нея,|ще те държа лично отговорен.
{14662}{14784}Аз разбирам, сенаторе,|и ви обещавам, че ще се грижа за нея.
{16452}{16479}АТЧ, Алмейда.
{16528}{16617}- Искам да говоря с Джак Бауър.|- Той не е тук. Мога ли да му предам нещо?
{16626}{16716}Слушайте, много е важно|Трябва да говоря с него сега.
{16718}{16774}- Кой е?|- Ким, дъщеря му.
{16776}{16870}- От защитената къща ли се обаждате?|- Не. Къщата беше атакувана.
{16872}{16975}Агентите, които ни пазеха|са мъртви, a майка ми изчезна.
{16977}{17054}Чакай, по-полека.|Агентите са мъртви?
{17056}{17142}Да. И мисля, че пак|отвлякоха майка ми.
{17144}{17216}- Трябва да говоря с баща ми.|- Той не е тук, Ким.
{17218}{17296}- От къде се обаждаш?
{17298}{17380}- Може ли да говоря с Нина Майърс?|- Тя също не е тук.
{17382}{17460}- От къде се обаждаш?|- От външен телефон.
{17462}{17519}- Ким?|- С кой казахте, че говоря?
{17521}{17571}Тони Алмейда. Аз работя за баща ти.
{17573}{17665}Кажи ми къде си.|Ще изпратя някой за теб.
{17748}{17788}Ким?
{17810}{17903}- Така казаха и на майка ми.|- Това беше Джейми Фарел. Тя беше предател.
{17905}{17981}Това няма да се случи пак.|Къде си ти? Ще изпратя някой...
{17983}{18072}Слушайте ме.|Аз трябва да говоря с баща|ми или с Нина Майърс.
{18074}{18156}Той не е тук, Ким.|И двамата ги няма тук.
{18167}{18207}Ким? Ало?
{18306}{18426}Имаме проблем. Дъщерята на Джак|каза, че къщата е била нападната.|Агентите са мъртви.
{18428}{18478}Звънни там веднага.
{18574}{18638}Нищо. Дори не звъни.
{18640}{18727}Паркър, вземи Бизели и отивайте|в квартирата на Пайн Каньон.
{18729}{18794}Вероятно има проблеми.|Обадете ми се когато стигнете там.
{18796}{18870}Тя също каза, че може би|майка й е отново отвлечена.
{18872}{18916}- Как се е измъкнала Ким?|- Не ми каза.
{18918}{18975}Каза ми само, че се|обажда от външен телефон.
{18977}{19060}Обърни се към телефонната|компания за всички обаждания.
{19062}{19137}- В радиус 5 мили от квартирата.|- Слушам.
{19139}{19234}- Вие ли ще се обадите на Джак или аз?|- Не още.
{19236}{19301}- Това е жена му и детето му.|- Точно заради това.
{19303}{19382}Той ще се разтревожи и ще се разсее,|което ще постави Елизабет на опасност.
{19384}{19481}Тя ще се срещне с Дрейзън след|15 мин. Нуждаем се от Джак.
{19483}{19542}- Тогава, кога ще му кажем?|- Няма ние. Аз ще го направя.
{19544}{19639}Когато ситуацията е под контрол,|не преди това. Ясно?
{19696}{19744}- Благодаря.|- Изчакай.
{19746}{19784}Разбрах. Той слиза надолу.
{19786}{19829}- Свършихте ли?|- Напълно.
{19831}{19935}- Как е Елизабет?|- Тя казва, че е OK, но Джак, не знам.
{19937}{20016}- Сигурен ли си, че сме прави?|- Ако тя успее да постави устройството,
{20018}{20074}това ще ни отведе до|всичко друго. Да, прави сме.
{20076}{20140}- Ако не успее?|- Ще го арестуваме, ще го разпитаме.
{20142}{20194}Той няма да успее да|я докосне. Ние ще я защитим.
{20196}{20268}-Надявам се.|- Бъди съсредоточена и ще успеем.
{20270}{20319}- Хей!|- Какво?
{20321}{20371}Добре ли си?
{20404}{20454}Съжалявам.
{20584}{20706}Не мога да спра да се|притеснявам за Тери и Ким. Като си|помисля през какво минаха...
{20708}{20837}- Моето малко момиченце е щяло да умре.|- Хей, Джак. Ще ги хванем, OK?
{20839}{20951}Виж, ако това ти помага,|Тери и Ким изглежда са добре.
{20953}{20998}- Наистина?|- Да.
{21015}{21120}- Какво каза доктора?|- Само някои ожулвания. Това е всичко.
{21150}{21186}OK. Благодаря.
{21188}{21238}- OK?|- Да.
{21305}{21359}- Нина?|- Да?
{21361}{21434}Ти каза, че Поусън ще завърши разпита?
{21436}{21511}- Да.|- Защо ти не го довърши?
{21513}{21579}Мислех, че искаш да съм тук веднага,|след като те са на сигурно място.
{21581}{21639}Не, специално те помолих|да останеш с тях...
{21641}{21716}- Хей, Нина!|- Да, Майк, само минутка.
{21755}{21825}- Връщай се. Аз ще дойда след минута.|- Да?
{22489}{22551}Казах ти да го изключиш!
{22711}{22753}- Да?|- Рик, аз съм.
{22755}{22811}Ким, казах ти да не звъниш тук.
{22813}{22939}Виж, къщата беше нападната.|Агентите са мъртви, а майка|ми отново е отвлечена.
{22941}{23010}Знам, че са след мен.|Трябва да ми помогнеш.
{23012}{23069}- Слушай, идвам у вас.|- Не!
{23071}{23159}Ти си единствения човек, който познава|хората, които държат майка ми.
{23161}{23214}- Аз не...! |- Рик...
{23216}{23323}Не мога да отида в полицията. Не им вярвам.|След днес не вярвам на никого.
{23325}{23450}Ако ти не ми помогнеш сега,|ще кажа на полицията всичко.
{23493}{23556}Сега ми кажи адреса си?
{23659}{23737}1804 Глейд, в Еко Парк.
{23739}{23847}1804 Глейд, в Еко Парк.|OK, веднага ще взема такси.
{23849}{23959}Ще се срещна с теб|веднага щом мога. Чакай ме.
{24077}{24120}Кой беше това?
{24230}{24280}Отново грешка?
{24788}{24847}Как вървят изборите?
{24874}{24954}- Екзит пола е много добър.|- Страхотно.
{25084}{25136}Татко, съжалявам.
{25138}{25193}За какво?
{25245}{25372}Ти не си покрил смъртта на Ферагамо|за да предпазиш кампанията си.
{25381}{25431}Ти си го направил,|за да ме защитиш.
{25483}{25548}От къде разбра това? От майка ти?
{25572}{25622}Не, не от мама.
{25742}{25834}Има някои доказателства|в офиса на Джордж Ферагамо,
{25836}{25905}които водят директно до теб.
{25907}{25990}Почти неуловими за пожарникарите|които няма да ги открият веднага.
{25992}{26067}Но с малко помощ|те ще ги намерят.
{26108}{26224}- Значи аз ще бъда обвинен|за убийството на Ферагамо?|- Както казах, каквото повикало...
{26226}{26321}Ето защо баща ти се отдръпна,|затова и ти ще се укротиш.
{26515}{26621}Знаеш ли колко опасно беше|да отида да видя Карл с въже на врата?
{26643}{26736}Няма значение. Имам го. Сега можеш|да го занесеш в полицията.
{26814}{26874}Дай ми лентата.
{26910}{26965}Какво ще правиш с нея?
{27028}{27088}Имаш ли ми доверие, Кийт?
{27749}{27874}Аз съм. Има развитие.|Палмър остава в Лос Анджелис.
{27876}{28012}- Девойката Наш ли ти се обади?|- Да. Аз съм на път за хотела.
{28014}{28082}Тя каза ли защо сенатора|е променил плановете си?
{28084}{28206}- Не, той не й е казал.|- Наистина? Тя е високопоставена помощница.
{28208}{28327}Те затегнаха сигурността|след опита за убийство тази сутрин.
{28329}{28433}Чудя се защо иска да те види пак|Ти беше с нея преди два часа.
{28435}{28487}Ти не разбираш жените, Андре.
{28489}{28606}Разбирам ги дотолкова, че да знам|че те могат да ни използват, както ние тях.
{28623}{28713}- Не и тя.|- Палмър трябваше да бъде убит преди часове.
{28715}{28791}Не можем да си позволим повече|грешки. Нямаме време.
{28793}{28895}Считай го за мъртъв.|Трябва да ми повярваш.
{28897}{28993}Наш ще ми каже плановете на Палмър.|Тя не подозира нищо.
{28995}{29045}Може би.
{29090}{29185}Просто за сигурност,|когато свършиш... убий я.
{29440}{29495}Г-це Наш, моля последвайте ме.
{29563}{29684}Слагаме камери|тук, както и тук.
{29686}{29758}Не съм сигурна какво е това.
{29760}{29815}Извинете. Моля, седнете.
{29921}{29973}Тези камери са много малки.
{29975}{30058}Почти е невъзможно да ги видиш,|дори и да знаеш къде да гледаш.
{30060}{30162}Така че, като влезете в стаята,|ние ще можем да виждаме целия апартамент.
{30164}{30265}- И ще можете да чувате всичко?|- Да, всяка дума.
{30267}{30312}- Добре ли сте?|- Аха.
{30314}{30393}OK, той ще дойде|след няколко минути.
{30395}{30474}Това е проследяващото устройство,|което искаме да сложите на Алексис.
{30476}{30569}Щом напусне хотела, ние ще можем|да следим всяка негова стъпка
{30571}{30621}без да се издаваме.
{30623}{30680}- Къде да го сложа?|- За предпочитане в портфейла.
{30682}{30755}Така ще бъде с него,|дори да си смени дрехите.
{30757}{30837}Щом поставите устройството,|ще ви потърся по мобилния.
{30839}{30978}Ще ви кажа, че сенаторът ви очаква.|Ще се извините и ще излезете.
{30980}{31093}- Значи ще сложа устройството,|телефонът ще звънне...|- И тогава ще си тръгнеш.
{31095}{31149}- OK.|- Още едно нещо.
{31151}{31246}Ако в някой момент мислиш,|че той е подозрителен|или ти не се чувстваш удобно,
{31248}{31344}просто трябва да кажеш|"Надявам се, че няма да настина."
{31346}{31410}- "Надявам се, че няма да настина"?|- Да.
{31412}{31507}Аз ще бъда в стаята няколко секунди|след това, заедно с половин дузина агенти.
{31509}{31578}- Но това ще провали плана.|- Това няма значение.
{31580}{31710}Това което е най-важно, е|твоята сигурност. Разбираш ли това?
{31712}{31743}Разбрах.
{31869}{31914}Не си длъжна да правиш това.
{31942}{32044}Ако не си сигурна в себе си,|никой няма да помисли лошо за теб.
{32046}{32091}Аз съм добре.
{32112}{32161}И, благодаря ти.
{32177}{32255}За това, че ми даваш|възможност да възстановя честта си.
{32464}{32511}Всичко ще е наред.
{32546}{32585}Да вървим.
{32661}{32712}Г-жо Бауър?
{32714}{32764}Радвам се да ви видя.
{32809}{32919}- Вие ме познавате?|- Разбира се. Д-р Парслоу|ще се присъедини ли към вас?
{32921}{32971}Д-р Парслоу?
{32991}{33035}Съжалявам. Как се казвате?
{33050}{33119}Г-жо Бауър, добре ли сте?
{33121}{33176}В действителност, не, аз, ...
{33202}{33291}Трябва да съм попаднала|в инцидент, или нещо. Аз...
{33320}{33375}изглежда съм изгубила паметта си.
{33377}{33483}Но минавах наблизо...|и това място ми се стори познато и...
{33485}{33541}Казахте, че фамилията ми е Бауър?
{33543}{33623}Да. Това звучи ли ви познато?
{33663}{33723}Да, но...
{33725}{33830}- Но този човек, когото споменахте...|- Д-р Парслоу.
{33832}{33919}Вие двамата идвахте тук доста често.
{33976}{34025}Но... той не е моят съпруг.
{34027}{34163}Е... той е доктор, и е приятел.|Може би може да помогне.
{34186}{34307}Аз случайно знам болницата, където работи.|Да му се обадя ли?
{34309}{34359}Да, моля.
{34546}{34596}Готови сме.
{34768}{34833}- Работи ли всичко?|- Да.
{34897}{34988}- Как е Елизабет?|- Тя е в стаята си,|чака обаждането на Алексис.
{34990}{35060}- Каза, че иска да е сама.|- Разбираемо.
{35062}{35106}Да.
{35581}{35690}- Искаш ли да ми кажеш какво става?|- Какво имаш предвид?
{35692}{35803}Криеш нещо от момента,|в който се върна от квартирата.
{35805}{35863}Сега не е време за това. Да не се отвличаме.
{35865}{36002}Ако не почнеш да говориш|ще се разсея, затова изплюй камъчето.
{36051}{36096}Добре.
{36119}{36160}Тери знае за нас.
{36242}{36326}Тя е отгатнала.|Не знам как, но го е направила.
{36328}{36427}Тя директно ме попита.|Не можех да отричам. Тя е знаела.
{36517}{36592}Каза ли й, че това е минало?
{36594}{36649}Разбира се, че й казах.
{36721}{36796}Мисля, че беше шокирана, че това съм аз.
{36839}{36889}Някой, когото познава.
{37181}{37246}Когато Тери и аз се събрахме отново...
{37310}{37380}опитах да й говоря за това, но...
{37405}{37482}тя каза, че не иска да знае,|и аз оставих нещата така.
{37509}{37584}Виж, Джак. Ти ме помоли да отида|в защитената къща и аз отидох.
{37586}{37686}- Само се опитвах да помогна.|- Знам, знам. Грешката е моя.
{37688}{37788}- Грешката е моя.|- Агент Бауър.
{37852}{37887}- Бауър.|- Почваме.
{37889}{37989}Дрейзън току що остави колата си.|Ще бъде горе след две минути.
{37991}{38135}Разбрано. Всички в лобито|и на етажа. Започваме.
{38554}{38596}Той е в стаята.
{38598}{38679}Разбрано.|Кажи кога да тръгваме?
{38826}{38858}Там няма портфейл.
{38860}{39009}Кажете на Елизабет, че портфейла е или|в панталоните или в сакото на леглото.
{39011}{39054}Разбрано, Джак.
{39281}{39378}Изпращам я горе след една минута.|Една минута.
{40761}{40785}Здравей.
{41047}{41102}- Радвам се, че те виждам.|- Да.
{41320}{41386}Не мога да повярвам колко ми липсваше.
{41388}{41438}Знам. И ти на мен.
{41457}{41542}Въпреки, че са минали само два часа.
{41544}{41594}Изглеждаха ми като две години.
{41738}{41795}Добре ли си?
{41806}{41842}Добре съм. Защо?
{41844}{41924}- Изглеждаш малко... напрегната.|- Не, не съм.
{41945}{42025}Е ... може би, малко.
{42050}{42171}Гласуването на изток|приключва след по-малко от час|и всички сме на нокти.
{42291}{42384}Е, трябва да имате някаква|идея за изхода. Не използвате ли...
{42386}{42435}- Екзит пол.|- Да.
{42437}{42487}Но те не са официални.
{42557}{42598}Какво можем да направим
{42600}{42722}за да ти помогнем... да се отпуснеш?
{42757}{42872}Малко е рано, но, ...|малко водка може би, е добре.
{42940}{42983}Нищо друго?
{43005}{43055}Ако настояваш.
{43755}{43822}- Чувстваш ли се по-добре?|- Много.
{43890}{43964}Все още не приличаш на себе си.
{43966}{44071}Ще се почувствам по-добре ако си|плисна малко вода на лицето.
{44211}{44378}Отива за сакото. Искам СУАТ|отряда готов до вратата. Тихо.
{44422}{44456}Тя взе портфейла.
{44569}{44624}О Господи, Джак, тя го изпусна.
{44802}{44912}Хайде. Хайде, Елизабет. Можеш да го направиш.
{45051}{45118}- За бъдещето.|- Тя го сложи в сакото си.
{45120}{45220}СУАТ, изчакайте.|Изчакайте при вратата.
{45476}{45582}Съжалявам, че тази кампания|те стресира толкова.
{45631}{45681}Върви с професията.
{45694}{45831}Когато кампанията свърши,|можем да отидем някъде заедно.
{45885}{45948}- Къде например?|- За мен няма значение.
{46013}{46059}Ако все още сме заедно.
{46121}{46156}Така...
{46185}{46241}на кого трябва да благодаря|че си още в града?
{46243}{46327}- Той ще усети портфейла.|- Дай й секунда.
{46337}{46377}Тя е добре.
{46404}{46476}Какво накара сенатора|да промени плановете си?
{46478}{46528}Не знам.
{46580}{46635}Дълго ли ще остане в града?
{46648}{46698}Трудно е да се каже.
{46733}{46821}Какво става с... победната му реч?
{46838}{46909}Тук в хотела ли ще я произнася?
{46911}{47006}Защо се интересуваш изведнъж|толкова от кампанията?
{47008}{47073}Нямам интереси в кампанията.
{47116}{47171}Моя интерес си ти.
{47198}{47268}И аз знам, че ти |отиваш там, където е той.
{47270}{47346}Е, още не знам къде ще е това.
{47348}{47441}Тогава няма да те изпускам от поглед.
{47454}{47543}Трябва да кажа,че е странно|сенаторът да не включи
{47545}{47618}някой толкова умен|и способен, като теб
{47620}{47716}в своя приближен кръг.|- От къде знаеш колко съм умна?
{47718}{47822}Ние сме прекарали може би 15 часа заедно,|и повечето от тях са били в леглото.
{47831}{47885}Това не беше умно.
{47920}{48040}Какво е това... оплакване или комплимент?
{48146}{48203}И двете, мисля.
{48320}{48404}Сега се сетих, че не съм яла цял ден,
{48441}{48533}което може би обяснява защо|съм в такова тъпо настроение.
{48576}{48648}Мислиш ли, че трябва|да поръчаме нещо тук?
{48650}{48707}За какво си гладна?
{48709}{48759}Къде е менюто?
{48894}{48957}Аз се надявах, че|ти си гладна за нещо...
{48959}{49033}- Това е. Добро момиче.|- ...друго освен храна.
{49277}{49341}- В сакото е.|- Тя изпълни плана.
{49360}{49435}Очистете коридора. Прието. Очистете коридора.
{49644}{49714}Знам, че може да изглежда бързо...
{49922}{49969}Но аз се влюбих в теб.
{50098}{50185}- Коридорът е чист.|- Прието. Обаждам се по телефона.
{50368}{50435}Аз мислех, че всички|жени усещат тези неща.
{50664}{50719}Обади се!
{50751}{50836}- Няма ли да се обадиш?|- Сигурно някой от кампанията.
{50838}{50926}- Не, може да е важно.|- Могат пак да звъннат.
{51191}{51228}Кажи го пак, Алексис.
{51251}{51313}- Тя ми затвори!|- Кажи ми го пак.
{51315}{51373}- Какво прави тя?|- Тя го примамва.
{51390}{51440}Обичам те.
{51492}{51545}И ако не бъркам много,
{51559}{51664}изглежда и ти се влюбваш в мен.
{51757}{51852}- Включва се гласовата поща.|- Би ли ми поръчал хамбургер?
{51913}{51958}Разбира се.
{52028}{52090}- Какво прави тя?|- Не знам.
{52116}{52178}Защо си сваля сакото?
{52354}{52451}Какво става тук?|Тя няма намерение да напуска стаята.
{52505}{52609}- Рум съвис. Какво желаете?|- Ало? Един хамбургер, моля.
{52611}{52699}- Добре. Това всичко ли е?|- Да, всичко.
{52701}{52756}- Ще го изпратя горе.|- OK.
{52840}{52900}Какво е това в ръката и?
{52921}{53025}Е, сега... има ли нещо друго?
{53066}{53093}Да.
{53095}{53165}- Боже мой. Тя държи нож!|- СУАТ, ударете стаята.
{53167}{53217}Влизайте сега!
{53249}{53306}Копеле!
{53424}{53478}Копеле! Копеле!
{53480}{53573}Не стреляй! Дайте ми|кърпи от банята!
{53627}{53692}Нина, викай лекар. Ние го губим!
{53694}{53773}Не трябва да го|оставим да умре! По дяволите!
{54466}{54536}- Само за момент.|- ОК.
{55350}{55397}Търся Рик.
{55423}{55478}- Коя сте вие?|- Приятелка.
{55534}{55586}Вие ли се обаждахте?
{55588}{55669}- Той каза, че мога да дойда.|- Не и на мен.
{55706}{55807}- Може би трябва да го попитате...|- Тъкмо щях да ти кажа.
{55809}{55877}Просто не мислех,|че ще дойде толкова бързо.
{55879}{55935}Какво става, Рик?
{55937}{55996}Ще ти обясня всичко.
{55998}{56089}- Слушам те.|- Първо остави я да влезе.
{56110}{56160}Така е добре.
{56226}{56269}Какво иска тя?
{56288}{56378}Нещо се изкофти с Дан снощи.|Голяма изненада, нали?
{56380}{56481}За това ръката ми е в това|състояние. Момчетата с които Дан|беше, стреляха по мен...
{56483}{56548}Ти каза, че си си порязал|ръката на една ограда.
{56638}{56760}Тези хора, които Дан познава.|Аз трябва да ги намеря.
{56762}{56862}Аз мислех да огледам стаята му и да|намеря нещо, което да ме заведе до тях.
{56864}{56967}- Телефонен номер, адрес...|- Значи искате да огледате стаята на Дан?
{56969}{56999}Да.
{57110}{57210}Чудех се, дали можете да|заемете малко пари за таксито.
{58017}{58053}Тери.
{58085}{58140}Добре ли си?
{58257}{58307}Не ме ли помниш?
{58461}{58515}- Фил?|- Да.
{58554}{58604}Вие ли сте моя доктор?
{58606}{58663}Не, не точно.
{58665}{58745}Хенри, благодаря, че ми се обади.|Даде ли й нещо за ядене или пиене?
{58747}{58817}Предложих й, но тя не искаше нищо.
{58898}{58948}Не, това е...
{58974}{59034}Освен ако не искаш малко вода?
{59036}{59091}- Да.|- OK. Малко вода.
{59137}{59227}Добре, слушай. Ще разберем|на какво се дължи това.
{59229}{59347}Всичко ще е наред.|Разбираш ли? Всичко ще е наред.
{59349}{59415}Всичко ще бъде наред.
{59513}{59587}Какво искаш да кажа?|Не дооценихме емоционалното й състояние
{59589}{59678}- Не ние. Ти.|- Това беше неочакван изход за всички.
{59680}{59758}- Това е както ти казах вече.|Това не беше добра идея.|- Добре. Може би.
{59760}{59862}- Сега трябва да преценим следващия си ход.|- Какво е това? Какво е състоянието на Алексис?
{59864}{59981}Шанса е 50/50, но даже да оцелее,|не знаем след колко време|ще може да говори.
{59983}{60064}Намери ли нещо в стаята?|Телефонен номер? Документи?
{60066}{60131}- Не, нищо още.|- Какво да кажа в Окръжното управление?
{60133}{60239}Това, което трябва. Само ги дръж|далеч от мен. Нуждая се от време,|преди да напиша докладите.
{60241}{60278}- Пуснете ме вътре!|- Почакайте.
{60280}{60348}- Къде е Елизабет? Имало е удар с нож?|- Тя е добре.
{60350}{60423}- Къде е тя?|- Отсреща. За нея се грижат.
{60425}{60484}- Какво?! Защо?|- Тя намушка Дрейзън.
{60486}{60562}- Тя се е защитавала.|- Не, не стоят така нещата.
{60564}{60684}- Тя се отклони от плана. Тя го атакува.|- Аз не бих я оставил да го направи!
{60686}{60743}- Ще те потърся пак.|- Какво става там?
{60745}{60807}- Сенаторе!|- Пуснете ме.
{60834}{60914}- Сенаторе...|- Не казвай нищо, докато не дойде адвокат.
{60916}{61013}- Съжалявам. Не знам какво се случи.|- Всичко е наред. Ние ще оправим това.
{61015}{61086}- Сенаторе, оставете ние|да се оправим с това
{61088}{61149}Оставих те преди и|виж къде сме сега!
{61151}{61202}Вие не ни помагате така.
{61204}{61290}- Джак!|- Извинете ме за малко.
{61292}{61382}- Какво?|- Това е телефона на Алексис. Какво правим?
{61630}{61685}Трябва да използваме шанса.
{61725}{61801}- Да?|- Имате ли парите?
{61803}{61876}- Да.|- OK. Ще се срещнем след 45 мин.
{61878}{61923}- Къде?|- Вече ви казах!
{61979}{62029}В Кони. В центъра.
{62069}{62159}- Как ще ви позная?|- Ще нося червена бейзболна шапка.
{63081}{63153}Поправени: В А Л Д И