{12}{182}В а л д и|представя:
{190}{264}24
{273}{315}сезон 1     епизод 16|03:00pm - 04:00pm
{320}{454}В момента терористи планират|да убият кандидата за президент.
{456}{521}Жена ми и дъщеря ми са мишени.
{523}{616}Хора, с които аз работя|може да са участници и в двете.
{631}{682}Аз съм федерален агент Джак Бауър,
{684}{775}и днес е най-дългия ден в живота ми.
{775}{852}Досега в 24
{852}{926}Все още не разбирам защо ни водиш|в защитена квартира.
{928}{1005}Контролираната среда е|най-сигурното място за вас в момента.
{1007}{1100}- Ти си бременна.|- Това е толкова шок за мен, колкото и за теб.
{1102}{1213}Когато Джак и аз се събрахме отново,|той ми каза, че е бил с друга.
{1215}{1270}Това си била ти, нали?
{1277}{1381}- Говори ли с Йован и Мишко?|- Те държат целите на прицел.
{1383}{1471}- Палмър може би няма да пътува.|- По-добре за нас.
{1473}{1548}Обещавам ти, че|той ще е мъртъв до полунощ.
{1550}{1652}- Запознат ли си с операция "Свечеряване"?|- Аз утвърдих мисията.
{1654}{1715}Знам, че си отстранил Виктор Дрейзън|и хората му.
{1717}{1813}- Значи това е отплата за това, което се случи?|- И двамата сме в един списък.
{1815}{1941}Разбрах, че сте арестували Джак.|Възстановете го на предишната длъжност.
{1943}{2061}Ако някой е сложил имената ни в един списък,|те ще намерят и Робърт Елис.
{2063}{2105}Какво правите с Джак Бауър в една стая?
{2107}{2192}Някой близък до Виктор Дрейзън|изглежда се свърза с нас.
{2194}{2250}Ако ние сме в списъка,|възможно е и ти да си там.
{2252}{2318}Можеш ли да ми кажеш|приблизително кога е изтрит файла?
{2320}{2375}Аз имам идея как...
{2384}{2434}Боб?
{2492}{2668}Случващо се от 03:00pm до 04:00pm в деня на|първичните президентски избори в Калифорния
{2809}{2898}Боб, какво става там?|Не те чувам.
{2900}{2962}Боб, чуваш ли ме?
{2979}{3030}Боб?
{3032}{3082}Боб, чуваш ли ме?
{3126}{3172}Боб, вдигни телефона.
{3211}{3266}Някой да вдигне телефона
{3419}{3474}Боб, чуваш ли ме?
{3511}{3581}Който и да е там,|просто вдигнете телефона.
{3611}{3678}Боб?
{3680}{3733}Някой чува ли ме?
{3735}{3800}Просто вдигнете телефона.
{3802}{3863}- Вдигнете теле...
{3957}{4036}След сигнала оставете|съобщение за Боб Елис.
{4038}{4088}О, Господи, не.
{4204}{4259}Мисли, Джак. Просто мисли.
{4445}{4499}- Дежурен оператор.|- Тук е Джак Бауър.
{4501}{4584}Искам да ме свържете с агент|Уотсън в офиса ни в Ню Орлиънс.
{4586}{4648}- Един момент, моля.|- Благодаря.
{4692}{4738}АТЧ, Ню Орлиънс. Уотсън слуша.
{4740}{4871}Джак Бауър от Лос Анджелис. Има един|NSA оперативен във вашия район|- Робърт Елис.
{4873}{4953}- Мисля, че нещо му се е случило.|- Какво искате да направим?
{4955}{5070}Ще ви прехвърля на комуникации за адреса.|Проверете го. Обадете ми се|щом имате нещо
{5072}{5148}- Джак! Джак!|- Сега ще ви прехвърля. Не сега, Майло.
{5150}{5199}- Джак, трябва да видиш това.|- Какво?
{5201}{5309}Виж. Това са снимките|на всичките трима резервни стрелци.
{5311}{5411}Аз сравних файловете, изпратени от Елис|с нашите Интерпол досиета.
{5413}{5480}- Преди колко време?|- Сега.
{5482}{5554}Всеки един от тях, или всички|още могат да са след Палмър.
{5556}{5600}Или след теб.
{5602}{5674}- Добре.|- Току що изпратих снимките на Специалните Сили.
{5676}{5765}Увери се, че ще инструктират хората на Палмър.|Искам да си държат очите отворени.
{5767}{5866}Добре. Има още нещо.|"Джони-Готиния Тип" тук.
{5868}{5964}Името му е Алексис Дрейзън.|Той е син на Виктор Дрейзън.
{5966}{6050}Обучаван е в Белград. Специални Сили.
{6125}{6175}Добра работа.
{6328}{6391}- Ало?|- Аз съм.
{6393}{6468}Исках да ти кажа, че все пак няма|да напуснем града днес.
{6470}{6544}А, защо сенаторът реши|да промени плановете си?
{6546}{6649}Той не каза и аз не попитах. Аз бях|щастлива, че ще мога да те видя скоро.
{6651}{6716}Добре, аз току що излизам от съвещание.
{6726}{6828}Но ще бъда в хотела около 4:30.
{6830}{6897}- OK. Знам къде да те намеря.|- OK.
{7128}{7202}10-98, можеш ли да направиш проверка?
{7204}{7315}Тук е Даниелс. Аз съм на позиция.|Докосни си ухото ако ме чуваш.
{7396}{7454}Поусън, чуваш ли ме?
{7456}{7506}Да.
{7582}{7649}Бриър, говори ми.|Какво виждаш?
{7651}{7726}- При мен е спокойно.|
{7992}{8056}Поусън. Да, Джак, изчакай.
{8186}{8236}Извинете, г-жо Бауър.
{8320}{8370}- Джак е.|- Благодаря.
{8558}{8617}- Джак?|- Как си?
{8619}{8714}Аз съм OK. Опитвам се да си почина.
{8716}{8797}Виж, безпокоях се|след като затворих, че...
{8799}{8866}Не знам... нещо не е наред.
{8868}{8918}Не, добре съм.
{8989}{9049}Виж, много неща се случиха и...
{9076}{9154}- Аз наистина имам нужда да говоря с теб.|- Добре, нека да поговорим.
{9156}{9231}- Не, не сега. Сега не е времето.|- Защо не?
{9306}{9429}Ти правиш това, което трябва,|ще говорим когато всичко свърши, OK?
{9473}{9523}OK.
{9541}{9615}Аз съм в АТЧ ако имаш нужда.
{9617}{9667}Знам.
{9697}{9735}OK. Чао.
{9911}{10003}Знам, че всички сте заети,|затова ще се опитам да бъда кратък.
{10005}{10077}- Точно на време...|- Какво става?
{10079}{10153}Бауър изпрати снимки на хората,|които искат да те убият.
{10155}{10251}Заплахата срещу сенатор|Палмър е с голяма вероятност.
{10253}{10368}Но ние получихме изпреварваща|разузнавателна информация.
{10410}{10470}Тези трима мъже...
{10520}{10589}са заподозрените стрелци.
{10591}{10663}Сега, тъй като вие сте на|предната линия на кампанията,
{10665}{10737}надяваме се, че вие|ще ни помогнете при наблюдението.
{10772}{10845}Полезно ще е да имаме|повече очи и уши наоколо.
{10847}{10949}Ако видите някой, приличащ на тези трима,
{10951}{11024}незабавно уведомете някой агент.
{11041}{11146}- Ясно ли е на всички?|- Елизабет, какво има?
{11148}{11242}- OK, Ким, но факт е, че Рик избяга.|- Той се уплаши.
{11244}{11294}Очевидно.
{11371}{11456}Всички негови обяснения, не променят|факта, че той избяга.
{11458}{11544}Ако ти знаеш къде е|и не ни казваш, това представлява...
{11546}{11633}- Не знам къде е.|- Сигурна ли си?
{11635}{11693}Това в което съм сигурна е,|че той ми помогна да избягам
{11695}{11795}и ако не беше той,|ние никога нямаше да се измъкнем.
{11829}{11879}Ким...
{11915}{11977}Когато хората са взети за заложници,
{11979}{12109}не е необичайно да чувстват|известна връзка с похитителите си.
{12111}{12180}Рик не е похитител.
{12182}{12244}Както и да е, аз не знам къде е той.
{12271}{12353}О, извинявай, Нина.|Мислех, че сте свършили.
{12355}{12457}Хмм...когато си готова,|можем да продължим откъдето свършихме.
{12475}{12525}OK. Аа...
{12545}{12652}Защо не си починеш,|за да си поговорим с майка ти.
{12769}{12819}Добре ли си?
{12876}{12964}- Сигурна ли си, че искаш да продължим?|- Да, а ти?
{12975}{13011}Да.
{13013}{13072}Виж, Нина, аа...
{13098}{13168}Не искам да се притесняваш от мен.
{13200}{13292}С Джак бяхме разделени,|когато е спал с теб.
{13294}{13371}Нямам намерение да ти се сърдя, OK?
{13641}{13691}OK, аа...
{13714}{13797}И двете с Ким казахте,|че Рик ви е помогнал.
{13820}{13945}Но като говоря с Ким, имам чувството|че тя не казва всичко.
{13970}{14020}Какви са ти основанията?
{14038}{14116}Тя пази Рик.|Изглежда, че има чувства към него,
{14118}{14165}от това което чух.
{14167}{14253}Може би е имало привличане|когато го срещна миналата нощ,
{14255}{14329}но ако Кимбърли знаеше нещо,|аз съм сигурна, че щеше да ти го каже.
{14331}{14372}Сигурна ли си за това?
{14374}{14457}Тя е моя дъщеря. Мисля,|че я познавам по-добре от теб.
{14644}{14714}- Бауър.|- Дейвид Палмър е.
{14716}{14786}- Сър, всичко наред ли е?|- Не съм сигурен.
{14788}{14834}Какво се е случило?
{14836}{14917}Член на моя приближен екип,|Елизабет Наш
{14919}{15019}разпозна един от убийците|на снимките, които изпратихте.
{15021}{15080}Синът на Виктор Дрейзън - Алексис.
{15082}{15155}- Тя знае ли къде е той?|- Те подържат връзка.
{15157}{15228}"Връзка"? Какво имате предвид?|В какъв смисъл?
{15266}{15316}Интимна връзка.
{15344}{15461}Сенаторе, тази личност в състояние|ли е да  застраши  сигурността  ви?
{15494}{15606}Страхувам се, да. Вижте, тя е доста|стресирана, но иска да помогне.
{15608}{15678}Добре. Трябва да я доведем|в АТЧ и да я разпитаме.
{15680}{15734}Ще изпратим хеликоптер при вас.
{15736}{15884}Аз ще я подготвя. А, Джак, какво става с Елис?|Успя ли да измъкне още нещо за оп. "Свечеряване"?
{15886}{15974}- Изгубих връзка с Елис.|- "Изгубих връзка"? Какво значи това?
{15976}{16111}Бяхме прекъснати посред телефонен разговор.|Сър, ако трябва да съм честен,|имам лоши предчувствия за това.
{16113}{16219}- Какво искаш да ми кажеш?|- За сега трябва да приемем, че Елис е мъртъв.
{16275}{16327}- Дръж ме в течение.|- Да, Сър.
{16379}{16452}Майло, свържи ме|с хеликоптерната група.
{17017}{17090}- Ало?|- Рик, Ким е.
{17092}{17191}- Хей.|- Тази жена тук, тя ме притиска силно.
{17193}{17271}- Какво и каза?|- Истината. Че ти ни помогна да избягаме.
{17273}{17344}Добре, това ще ми спаси задника.
{17376}{17448}Съжалявам. Малко съм нервен сега.
{17450}{17527}Мисля си, че ако и разкажеш какво|се случи, това ще свърши работа.
{17529}{17569}Тя няма да ми повярва.
{17571}{17637}Не знам колко дълго|ще мога да те прикривам.
{17639}{17707}OK, OK. Тя може ли да докаже нещо?
{17709}{17759}Не мисля.
{17761}{17809}Е, това е важно.
{17811}{17923}Слушай, оценявам това което правиш,|но може би не трябва да звъниш тук.
{17925}{17983}- Поне за известно време.|- Колко дълго?
{17985}{18035}Не знам. Аз трябва...
{18096}{18164}- Кой е това?|- Не знам. Грешка.
{18249}{18338}Скапан съм. Ще се тръшна за малко, OK?
{18846}{18922}Има ли още нещо,|което да ми кажеш за Гейнс?
{18924}{18999}Може би разговор,|който си подслушала?
{19051}{19148}- Кой е Гейнс?|- Айра Гейнс, ръководителя на групата.
{19150}{19200}Вярно.
{19264}{19327}- Тери...|- Нина, аз съм добре.
{19329}{19372}Може би трябва да си починем.
{19374}{19474}Може би трябва да си вършиш работата,|Нина. Нямаш ли работа да вършиш?
{19492}{19534}Бих искала всичко|да е толкова просто.
{19536}{19636}Нещата почват да се усложняват,|когато чукаш шефа си.
{19662}{19722}Виж, очевидно така няма да стане.
{19724}{19774}Не, няма.
{19805}{19920}Съжалявам. Мислех, че мога да съм спокойна|и разумна за това, но не мога. Съжалявам.
{19922}{20043}Няма нужда от извинения, но мисля,|че Поусън трябва да довърши това.
{20341}{20407}Джордж. Какво правиш тук?
{20420}{20485}- Аз съм новия куортърбек.|- От кога?
{20493}{20574}- От сега.|- А Алберта Гриин?
{20576}{20626}Обратно в управлението.
{20653}{20766}Значи Чапел мисли, че ти ще свършиш по-добра|работа, следейки ме, отколкото тя.
{20768}{20859}Не знам, Джак. Нещо подобно, предполагам.
{20964}{21063}Значи наистина децата на|Дрейзън са след Палмър?
{21065}{21147}Цялата работа е отмъщение|за убийството на баща им.
{21149}{21251}Знам защо са след теб,|но защо са след Палмър?
{21277}{21408}Сенатор Палмър беше шеф на подкомисията,|която оторизира мисията.
{21410}{21524}- Ти накара Елис да|проследи досието на операцията?
{21526}{21577}Изгубих контакт с него преди 20 мин.
{21579}{21640}Мислиш, че са го очистили?
{21642}{21731}Да. Имаме изтичане на|информация на друг фронт.
{21750}{21832}Г-ца Елизабет Наш,|част от приближения тим на сенатора.
{21834}{21932}Идентифицира един от стрелците на|снимките. Тя се е срещала с него.
{21934}{22052}Не е знаела кой е той. Тя е стресирана,|но е на път за насам за разпит.
{22054}{22112}С кой от тримата се е срещала?
{22134}{22241}Алексис Дрейзън. Тя трябва да се|срещне с него в стаята му в|хотела след един час.
{22243}{22303}Добре. Това ни дава време|да организираме ареста.
{22305}{22446}Помисли си. Какво ще стане ако|се срещне с него? Ние ще сме напред|за първи път.
{22448}{22500}- Помисли какво можем да научим.|- Рисковано е.
{22502}{22639}Ще имам група в хола, готова да влезе|в стаята, преди нещо да се е случило.
{22662}{22760}Джордж, мисля, че това е твърде|голяма възможност, за да я изпуснем.
{22817}{22882}- Кога ще бъде тя тук?|- След десет минути.
{22909}{23009}- Ще говорим с нея и тогава ще решим.|- Абсолютно.
{23136}{23220}- Тя отива в АТЧ.|- Защо я карат там?
{23222}{23292}Искат да разберат всичко|за този Алексис Дрейзън.
{23294}{23380}- Това братът ли е?|- Не, това е синът му.
{23382}{23462}- Нека да ти се обадя след малко.|- Добре. Ще чакам да ми се обадиш.
{23464}{23514}Кийт, влез.
{23598}{23639}Какво става?
{23641}{23775}Нямахме възможност да поговорим след|снощи и винаги се получава така,
{23777}{23835}че гледаме да се захапем.
{23837}{23912}Всичко е ОК между теб и мен.
{23942}{24036}Предполагам, че си забелязал,|че не сме много на себе си днес.
{24038}{24095}Трудно е да не го забележа.
{24097}{24172}Голямо напрежение.|Това е тест за всички ни.
{24209}{24253}Сигурно.
{24262}{24309}Виж за какво искам да поговорим.
{24362}{24449}В главата ми е това,|което каза преди няколко часа.
{24484}{24611}Как д-р Ферагамо винаги е бил,|когато си имал нужда, а аз не съм.
{24613}{24707}Съжалявам. Но това беше точно така.
{24756}{24811}Всичко това ще се промени.
{24834}{24884}От този момент.
{24919}{24999}Знам, че не мога да|спечеля доверието ти за една нощ.
{25009}{25132}Но ако ти дойдеш при мен|когато имаш нужда да поговорим, аз ти обещавам
{25166}{25216}Аз винаги ще бъда на твое разположение.
{25328}{25376}Благодаря, татко.
{25462}{25557}Какво става с д-р Ферагамо?|Полицията каза ли нещо?
{25594}{25654}Не са се обадили още.
{25687}{25773}- Какво чакаме?|- Ние не отлагаме нищо, Кийт.
{25775}{25909}Просто нещо друго изкочи. Чуй ме|Нарушена е секретността в нашия екип.
{25911}{25969}Трябва да се оправим първо с това.
{25971}{26018}Какво нарушаване на секретността?
{26079}{26135}- Не мога да ти кажа.|- Ти не можеш нищо да ми кажеш.
{26137}{26254}Виж, Кийт, Трябва да мога да вземам|решения, без ти да ми се противопоставяш.
{26256}{26363}Виж, всичко което чувстваш...|Сега се нуждая от теб, татко.
{26371}{26453}Не само да говориш с мен,|но и да правиш верните неща.
{26520}{26586}Кийт... Кийт!
{26601}{26709}Аз ще правя верните неща... във вярното време.
{26739}{26803}Да, сигурен съм, че ще го направиш.
{26980}{27069}Намерих жената и дъщерята на Бауър.|Те са преместени в тайна квартира.
{27071}{27152}- Ти къде си?|- Почти вътре.
{27170}{27234}Колко души ги пазят?
{27236}{27378}Аз контролирам ситуацията, Андре. Бъди|сигурен, жените скоро ще бъдат мъртви.
{27380}{27445}Обади ми се веднага щом това стане.
{28680}{28752}- Майло, можеш ли да ми помогнеш ?|- Да.
{28754}{28878}Какво става със системата? Моя терминал|е блокиран. Аз току що свалих всичките си файлове.
{28880}{28922}По дяволите!
{28924}{28999}Почакай секунда. Нека да видя.
{29060}{29128}Защо не мога да се логвам?
{29130}{29213}- Мейсън не ти ли каза?|- Какво да ми каже?
{29233}{29358}Свалиха ти достъпа до 3W.|Имаш същия достъп като всички тук.
{29360}{29420}Разбирам.
{29422}{29535}Виж тук. Това ще ти даде|достъп до всичко, което поискаш.
{29537}{29573}Благодаря.
{29575}{29657}Джак, не се притеснявай.|До утре ще ти върнат офиса.
{29659}{29741}- До утре аз ще съм под федерален арест.|- Но защо...
{29743}{29888}Аз съм с условен статус за един ден.|Щом Палмър напусне щата,|аз ще се запозная с обвиненията.
{29902}{29952}Да.
{29981}{30072}Съжалявам. Виж, ти си уреден тук. Само...
{30074}{30124}Благодаря.
{30167}{30212}- Майло?|- Да?
{30291}{30370}Забелязал ли си някой да е влизал в|нещо необикновено по сървърите?
{30372}{30403}Какво имаш предвид?
{30405}{30514}Не знам. До нещо получено|или свързано с важно разузнаване.
{30516}{30590}Не, но не съм гледал|специално за това.
{30620}{30652}Почни да гледаш.
{30663}{30725}Чакай, мислиш, че|има друга къртица в АТЧ?
{30727}{30796}Не знам. Просто ми кажи,|ако намериш нещо. OK?
{30798}{30848}OK.
{30922}{30990}- Всичко, което казвам е, не ме пробвай.|- Не го правя.
{30992}{31049}- Ще правя каквото казах !|- Кийт...
{31051}{31128}Сериозно. Нямам какво да губя. .
{31130}{31173}- Ти си разстроен...|- Така е.
{31175}{31237}- OK, ще трябва да поговорим.|- Радвам се, че разбираш.
{31239}{31309}- Знаеш ли обсерваторията в Грифин Парк?|- Да.
{31311}{31360}Можем ли да се|срещнем там сега?
{31362}{31439}Да, ще бъда там след 15 мин.
{31480}{31534}- Ще бъдеш, къде?|- Никъде.
{31536}{31585}- Кийт...|- Опитвам се да те предпазя.
{31587}{31652}Последния път когато се опита,|някой умря.
{31654}{31709}Никол, моля те.
{31711}{31775}Съжалявам. Това беше ужасно от моя страна.
{31777}{31869}- Колкото по-малко знаеш...|- С кого говореше на телефона?
{31888}{31973}- Ти ми вярваш, нали?|- Доверието трябва да е двустранно, Кийт.
{32020}{32070}Карл.
{32088}{32115}Защо?
{32117}{32208}Не искам да прекарам живота си, съжалявайки|както вече седем години го правя.
{32210}{32309}- Не си убил Гибсън умишлено.|- Но аз пазя истината да не излезе.
{32311}{32378}И сега, със смъртта на д-р Ферагамо...
{32380}{32472}Виж, не мога да направя това отново.|Не мога. И се нуждая от помоща ти.
{32474}{32536}За какво?
{32538}{32615}Слушай, този от Сикрет Сървис|ме следва през целия ден.
{32617}{32679}- Помогни ми да се отърва от него.|- Той е тук, за да ни охранява.
{32681}{32775}Всичко, което се случи днес,|и всичко, което още се случва...
{32777}{32862}Все още не е късно да променя това.
{32925}{32990}Сега вярваш ли ми, или не?
{33077}{33127}OK. Добре. OK.
{33129}{33179}Добре.
{33544}{33658}Извинете. Аз говорех по телефона|и чух щракащ звук,
{33660}{33772}и се чудя дали подслушват баща ми|или аз съм параноичка.
{33774}{33849}А защо просто не проверим?
{34649}{34703}Виктор Дрейзън има двама сина.
{34705}{34825}Ние знаем, че Алексис Дрейзън е тук. Мисля, че|трябва да предположим, че Андре Дрейзън също е тук.
{34827}{34954}- С още двама стрелци, нали?|- Възможно е и трети, приемайки, че Елис е мъртъв.
{34956}{35017}Ето - тя идва.
{35121}{35238}Г-це Наш? Джордж Мейсън, Окръжен директор.|Това е агент Джак Бауър.
{35240}{35308}Г-н Бауър. Сенатор Палмър ми говори за вас.
{35310}{35410}Той каза да изпълнявам всичко, което наредите|и аз съм сигурна, че съм в добри ръце.
{35412}{35529}Оценявам това. Трябва да ви|кажа, че имате право на адвокат,
{35531}{35632}но ние не ви смятаме за заподозряна.|Искаме само да ви зададем няколко въпроса.
{35634}{35733}Не се нуждая от адвокат.|Ще ви съдействам по всякакъв начин.
{35735}{35785}Заповядайте.
{35888}{35986}- Може ли нещо за пиене?|- Ще ви донеса чаша вода.
{36058}{36116}И така...
{36118}{36195}как ви се представи Алексис Дрейзън?
{36197}{36292}Каза ми, че има|фирма за внос от Берлин.
{36325}{36402}Изглеждаше успял.|Подари ми това на третата среща.
{36404}{36549}Сигурно струва $10 000. Истинско е,|което не мога да кажа за него.
{36584}{36677}- Кога го срещнахте?|- Преди около месец във Вашингтон.
{36679}{36746}Аз съм от|приближения екип на сенатора.
{36748}{36830}Имахме малко свободно време|и няколко души излязохме за по питие.
{36832}{36894}Значи сте го срещнали в бар?
{36922}{37048}Когато работите в кампания|вие сте принципно на въздържание за цяла година.
{37050}{37122}Винаги имате хора наоколо,|но е самотно.
{37158}{37261}Предполага се, че ще срещнете г-н Дрейзън|в хотелската му стая след час?
{37263}{37314}Точно така.
{37316}{37366}Госпожице Наш...
{37395}{37485}Бихте ли желали да спазите|обещанието и да се срещнете с Алексис?
{37487}{37570}- Вие искате да го шпионирам?|- Да, само ако се чувствате способна.
{37572}{37665}- Ако имате някакви съмнения...|- Нека да говорим направо.
{37667}{37777}Искаме да му сложите следящо устройство|за да можем да знаем къде е.
{37856}{37918}Просто мисълта да го срещна отново.
{37920}{38027}Можем да направим така, че|да виждаме и чуваме всичко в стаята.
{38029}{38079}Вие ще бъдете защитена.
{38128}{38256}OK. Разбираме. Джак, тръгвай към хотела.|Аз ще довърша разпита на г-ца Наш.
{38258}{38301}Да.
{38380}{38483}Г-н Бауър? Вие казвате, че това|може да помогне да опазим сенатора?
{38543}{38577}Да, аз мисля така.
{38579}{38673}Сенаторът е защитен. Хората на Сикрет Сървис|са около него денонощно.
{38675}{38781}Но това не спря Алексис да стигне до мен,|нали? И ако те стигнаха до мен,
{38783}{38851}значи могат да стигнат и до някой друг.
{38943}{39042}Ще го направя. Ако нещо, което съм могла да|предотвратя се случи на сенатор Палмър...
{39044}{39116}Никога няма да си го простя. Моля.
{39118}{39170}Аз трябва да направя това.
{39322}{39425}Този също ми изглежда познат.|Мисля, че чух да го наричат Йенсен.
{39503}{39553}Разпознавате ли този?
{39658}{39715}А този?
{39782}{39832}Познавате ли този?
{39893}{39930}Да.
{39971}{40064}Той беше един от пазачите.|Мисля, че го наричаха Илай.
{40081}{40164}- Можете ли да ми кажете нещо за него?|- Не.
{40456}{40511}Даниелс, Бриър е.
{40590}{40650}Даниелс, Бриър е.
{41180}{41277}Тази стая с мониторите -|Те следяха баща ви?
{41279}{41355}- От това което видях.|- Дори в АТЧ?
{41394}{41469}- Не знам.|- А вие, г-жо Бауър?
{41524}{41574}Г-жо Бауър?
{41593}{41711}- Важно е да минем през въпросите.|- Агент Поусън, мисля, че имаме нужда от почивка.
{41713}{41788}- Майка ми е много изморена.|- Да. OK.
{42104}{42154}Мамо, добре ли си?
{42354}{42404}Мамо?
{42914}{42964}Рон?
{43057}{43107}Рон?
{43359}{43447}- Елате с мен. Бързо. Ш-ш-ш. Да тръгваме.|- Мамо...
{43593}{43653}- Хайде. Бързо.|- Хайде.
{43763}{43813}От тук.
{43894}{43949}Заключи вратата.
{44473}{44550}- Излез. Да виждам ръцете ти.|- Не стреляй. Излизам.
{44552}{44628}- Веднага!|- Излизам.
{44630}{44680}Пусни пистолета.
{44705}{44755}Лягай долу. Долу!
{44950}{45000}Бързо.
{45317}{45384}Бързо! Бързо!
{45424}{45476}- Наведи се!
{45478}{45524}Внимавай!
{45798}{45848}Скъпа, наведи се!
{46306}{46349}Ние сме готови, господа.
{46351}{46443}Ще ти кажа другото в хотела.|Там ще срещнеш екипа.
{46445}{46515}Не бъди нервна.|Ще бъда с теб на всяка стъпка.
{46517}{46557}Джак, трябва да говоря с теб.
{46559}{46649}Сикрет Сървис ще те заведе до хелокоптера.|Аз ще дойда след малко.
{46651}{46678}Какво?
{46680}{46785}Току що са намерили тялото на Елис|в мъжка тоалетна във Френския квартал.
{46852}{46913}- Имаме ли някакви следи?|- Още не.
{47017}{47067}Дръж ме в течение.
{47128}{47183}Ти какво правиш тук?
{47185}{47310}- Нямаше причина да остана. Тери и Ким са добре.|- Аз те помолих да стоиш,|за да се чувстват сигурни.
{47312}{47394}Те са сигурни. Аз ги настаних.|Поусън се грижи за тях,
{47396}{47460}а и допълнителната група|за сигурност е на място.
{48077}{48127}Дръж се, Ким.
{48849}{48908}- Добре ли си скъпа?|-Да.
{48910}{49012}Мисля, че се отървахме. Ще отида да проверя.|Искам да не мърдаш от тук, OK?
{49014}{49077}- Да.|- Стой тук.
{50803}{50876}- Той е мъртъв, нали? Ферагамо е мъртъв.|- Нямам идея.
{50878}{50967}- Не ме будалкай, Карл.|- Властите го разследват.
{50969}{51057}- Те няма да намерят нищо!|- Разказах всичко на баща ти...
{51059}{51143}Баща ми си е баща и аз съм си аз.|Така, че трябва да ми разкажеш!
{51145}{51215}Полека. Какво искаш?|Кажи ми какво искаш.
{51217}{51342}Ферагамо беше там заради мен,|когато никой друг не беше.|Нямаше да съм жив, ако не беше той.
{51344}{51456}Той също така предаде доверието ти, Кийт.|Той беше, който отиде при Мориин Кингсли.
{51458}{51552}- Това не оправдава убийството|- Какво точно смяташ да правиш?
{51554}{51602}- Да го съживиш?|- Искам справедливост.
{51604}{51694}Справедливост? Справедливостта|е измамно нещо, Кийт.
{51709}{51800}Вземи например Лайл Гибсън.|Искаш ли справедливост за това?
{51824}{51927}- Смъртта на Гибсън беше инцидент.|- Може би, но нека сме обективни.
{51929}{52066}Той изнасили сестра ти, ти го посети, |той умря. Ще е трудно да обясниш инцидента.
{52120}{52247}Ако изляза публично с истината за Ферагамо,|ти ще излезеш публично за Гибсън.
{52249}{52316}Това ли искаш да ми кажеш?
{52318}{52400}-О, братко.|- Има една уловка тук.
{52402}{52512}Има две покривания. Обаче ти|участваш и в двете.|Това е лошо за теб.
{52514}{52559}-Аз мога да се грижа за себе си.|- Не.
{52561}{52636}Спонсорите на кампанията|ще се погрижат за теб.
{52638}{52795}Но ако нещата излязат от контрол те ще|гледат ти да обереш пешкира. Нали, Карл?
{52810}{52886}Или може би, те ще направят|това, което ти направи с Ферагамо.
{52888}{52946}Ти си на път да се побъркаш.
{52966}{53044}А ти ставаш нервен.|Мога да го подуша.
{53082}{53208}OK, слушай ме. Каквото и да мислиш, че|ти или някой друг може да ми направи,
{53210}{53291}ще бъде нищо в сравнение|с това, което ти ще получиш.
{53293}{53359}- Аз не съм сигурен.|- Е, аз съм.
{53361}{53480}Защото, ако ти стигнеш твърде далеч,|те ще направят това, което трябва.
{53482}{53543}Да убиеш сина на|Дейвид Палмър няма да е лесно.
{53545}{53631}О, аз мисля, че ще|бъдат по-изтънчени от това.
{53633}{53683}Не те разбирам.
{53737}{53830}Има някои физически доказателства|в офиса на Джордж Ферагамо,
{53832}{53890}които водят директно до теб.
{53899}{53983}Достатъчно неуловими, така, че|пожарникарите да не ги забележат в началото.
{53985}{54055}Но с малко помощ те ще ги намерят.
{54104}{54217}- И аз ще бъда обвинен за убийството на Ферагамо?|- Както казах, каквото повикало...
{54219}{54324}За това баща ти се отказа,|и за това ти ще се откажеш.
{54888}{54942}Аз ще бъда обвинен| за убийството на Ферагамо?
{54944}{55010}Както казах, "каквото повикало".
{55012}{55121}За това баща ти се отказа,|и за това ти ще се откажеш.
{58200}{58250}Хей.
{58262}{58312}Добре ли си?
{58387}{58437}Какво се е случило?
{58497}{58542}Как се казваш?
{58596}{58650}Не си спомням.
{58671}{58729}Не знаеш дори името си?
{58899}{58974}Добре, не можеш да стоиш насред пътя.
{59086}{59160}Хайде качи се. Ще те закарам.
{59162}{59212}Благодаря.
{59507}{59575}Съжалявам. Благодаря.
{61493}{61543}Мамо!
{61594}{61621}Мамо!
{62325}{62399}Поправени: В А Л Д И