1
00:00:00,111 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

00:00:07,193 --> 00:00:10,931
24

1
00:00:11,256 --> 00:00:12,760
сезон 1     епизод 18
05:00pm - 06:00pm

1
00:00:12,853 --> 00:00:18,132
В момента терористи се опитват
да убият кандидата за президент.

2
00:00:18,213 --> 00:00:20,681
Жена ми и дъщеря ми също бяха мишени.

3
00:00:20,773 --> 00:00:24,846
Хора, с които аз работя може
да са съучастници и в двете.

4
00:00:24,933 --> 00:00:30,929
Аз съм федерален агент Джак Бауър,
... и днес е най-дългият ден от живота ми.

4
00:00:30,933 --> 00:00:33,934
Досега в 24

5
00:00:35,413 --> 00:00:38,291
Рик, аз съм. Защитената къща беше нападната.

6
00:00:38,373 --> 00:00:42,446
Агентите, които се грижеха за нас
са мъртви, и майка ми изчезна.

7
00:00:42,533 --> 00:00:44,524
- Какво?
- Чуй ме, идвам у вас.

8
00:00:44,813 --> 00:00:47,850
- Аз не съм срещала никой с амнезия преди.
- Г-жа Бауър?

9
00:00:48,293 --> 00:00:51,729
- Вие ме познавате?
- Разбира се. Д-р Парслоу
ще се присъедини ли към вас?

10
00:00:51,813 --> 00:00:54,122
- Не ме ли помните?
- Вие моят доктор ли сте?

11
00:00:54,213 --> 00:00:56,602
Нека да помислим защо се е случило това.

12
00:00:56,693 --> 00:01:00,322
- В офиса на Джордж Ферагамо има
доказателство, че ти си го убил.

13
00:01:00,413 --> 00:01:04,326
- Това води направо до теб.
- Значи аз ще бъда обвинен в убийството му?

14
00:01:04,733 --> 00:01:08,806
- Аз съм. Палмър остава в Лос Анжелис,
в края на краищата.

15
00:01:08,893 --> 00:01:13,045
- Г-ца Наш ли те извика?
- Да. Аз съм на път към хотела.

16
00:01:13,693 --> 00:01:17,368
Нека да бъде просто. Ние искаме от вас
да му поставите проследяващо устройство.

17
00:01:17,453 --> 00:01:21,765
СУАТ екипа - покрийте се.
Изчистете етажа. Алексис е в стаята.

18
00:01:22,213 --> 00:01:25,330
- Какво е това в ръката й?
Боже мой, тя държи нож!

19
00:01:25,693 --> 00:01:29,163
- Мамка му!
- СУАТ екип, ударете стаята! Сега!

20
00:01:31,653 --> 00:01:34,121
- Нина! Не можем да му
позволим да умре!

21
00:01:34,493 --> 00:01:37,371
- Телефона на Алексис. Какво да правим?

22
00:01:37,453 --> 00:01:39,444
- Трябва да използваме шанса.

23
00:01:40,293 --> 00:01:41,851
- Имате ли парите?
- Да.

24
00:01:41,933 --> 00:01:44,128
ОК. Ще се срещнем след 45 минути.

24
00:01:48,111 --> 00:01:54,512
Случващо се от 05:00pm до 06:00pm в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

25
00:01:59,253 --> 00:02:01,562
- Слушайте, хора. Слушайте!

26
00:02:01,653 --> 00:02:05,726
Алексис Дрейзън е отивал на среща.
На тази среща той е щял да се разплаща.

27
00:02:05,813 --> 00:02:10,489
Така че някъде в тази стая има пари.
Искам да ги намерите и то веднага.

28
00:02:10,573 --> 00:02:13,770
- Елизабет не може да бъде
смятана отговорна за това.
- Аз не се противопоставям.

29
00:02:13,853 --> 00:02:17,209
За нещастие ние имаме лента,
на която тя го намушква с нож.

30
00:02:17,293 --> 00:02:19,523
- Вие я набутахте в това.
- Не, господине, не съм.

31
00:02:19,613 --> 00:02:22,286
Аз не съм я молил да
промушва Алексис Дрейзън.

32
00:02:22,373 --> 00:02:28,448
Аз прецених грешно нейната способност
да управлява напрежението и, както казах,
ще направя всичко, за да й помогна.

33
00:02:30,613 --> 00:02:33,127
Зная, че просто се опитвахте да ме предпазите.

34
00:02:33,213 --> 00:02:37,092
Сенаторе, разбирам положението, в което сте.

35
00:02:37,173 --> 00:02:41,405
Трябва ли да ви напомня, че има поне двама
заподозряни на свобода.

36
00:02:41,493 --> 00:02:46,182
Господине, моля, умолявам Ви.
Има толкова много сигурност около вас,
колкото вие можете да изтърпите,

37
00:02:46,212 --> 00:02:47,986
и позволете ни да си вършим работата.

38
00:02:51,653 --> 00:02:54,406
- Осведомявайте ме.
- Да, господине. Обещавам Ви това.

39
00:02:58,093 --> 00:03:00,926
Трябва да приберем всичко
това като свидетелство.

40
00:03:04,333 --> 00:03:09,088
- ОК. Всичко това трябва да бъде включено.
- 15 минути, екип.
Трябва да бъдем готови за срещата.

41
00:03:11,013 --> 00:03:13,925
- Бинго.
- Намериха ги!

42
00:03:14,013 --> 00:03:17,483
- Какво?
- Ценни книжа.

43
00:03:18,693 --> 00:03:22,208
- Толкова добри, колкото парите,
и по-лесно се носят.
Открихте ли адреса на ресторанта до сега?

44
00:03:22,293 --> 00:03:25,922
- Калифорния Плаза. На 20 минути от тук.
- Добре.

45
00:03:26,013 --> 00:03:28,925
- Как ще го направиш?
Ще се правиш на Алексис?

46
00:03:29,013 --> 00:03:31,288
Не знам засега. Хей, Джейк.

47
00:03:31,893 --> 00:03:34,361
Джейк, ела тук. Дай ми ризата си.

48
00:03:34,453 --> 00:03:38,082
- Идвам с вас. Намери си земестник.
- Добре.

49
00:03:46,453 --> 00:03:49,365
- Какво ново за семейството на Бауър?
- Все още липсват.

50
00:03:49,453 --> 00:03:51,683
Някакви новини от съдебна медицина?

51
00:03:51,773 --> 00:03:56,812
Базирано на предварителните доклади,
изглежда агентите са убити, докато
са защитавали жената и момичето.

52
00:03:56,934 --> 00:04:00,122
Ние трябва да намерим жената и дъщерята.
Пуснах ги за издирване в Районното.

53
00:04:00,213 --> 00:04:02,852
Обади им се и виж дали имат нужда
от нещо от нашите данни.

54
00:04:02,933 --> 00:04:05,367
- Добре.
- Тони?

55
00:04:05,453 --> 00:04:09,128
Нито дума на Джак за всичко това,
разбрано?

56
00:04:09,213 --> 00:04:12,523
Какво искаш да му кажа, ако
се обади и попита?

57
00:04:12,613 --> 00:04:17,448
Кажи му, че работиш по нещо друго
и го прехвърли на мен?

58
00:04:29,933 --> 00:04:31,571
- Какво точно търсиш?

59
00:04:31,653 --> 00:04:35,202
- Каквото и да е.
Дан е търсил информация за моята майка.

60
00:04:35,293 --> 00:04:38,763
Този тип, който му нарежда - Гейнс?
Аз не съм го срещал. Дан го познава.

61
00:04:38,853 --> 00:04:41,812
- Може би номера му е тука някъде.
- И какво ще правиш?

62
00:04:41,963 --> 00:04:43,838
Звъниш му и си искаш обратно мама?

63
00:04:43,934 --> 00:04:46,285
- Каквато и информация да намеря,
ще я дам на полицията.

64
00:04:47,573 --> 00:04:51,691
Чу ли това, Рик? Иска да се обади
на полицията. Това добре ли е за теб?

65
00:04:51,773 --> 00:04:56,847
- Мислех, че каза че нямаш
доверие на полицията.
- Както и да е. Ще дам данните на баща ми.

66
00:04:58,053 --> 00:05:03,047
Дан ще побеснее като открие,
че сте му ровили нещата.

67
00:05:06,053 --> 00:05:10,490
- Не си й казал за смъртта на Дан?
- Не още. Не исках да я шашкам.

68
00:05:10,573 --> 00:05:15,203
Между другото, братът на Дан идва
насам и не искам той да разбере.

69
00:05:16,213 --> 00:05:20,365
- Не казвай нищо! OK?
- OK.

71
00:05:23,733 --> 00:05:28,204
- Това си е загуба на време.
Няма да намерим нищо.

72
00:05:28,293 --> 00:05:30,284
Дори не знам защо дойдох.

73
00:05:37,133 --> 00:05:41,012
- Ти си омъжена.
Имаш дъщеря Кимбърли.

74
00:05:41,093 --> 00:05:43,084
- Имам дъщеря?
- Да.

75
00:05:44,013 --> 00:05:46,004
В тийнейджърска възраст.

76
00:05:47,653 --> 00:05:52,204
Ти и Джак бяхте разделени
около шест месеца. Тогава се срещнахме.

77
00:05:55,733 --> 00:05:58,406
- Кой си ти?
- Аз съм приятел.

78
00:05:59,413 --> 00:06:01,404
Много добър приятел...

79
00:06:02,373 --> 00:06:06,082
- Който би желал да е повече от това.
- Но...

80
00:06:06,173 --> 00:06:09,882
Ти се страхуваше да започнеш връзка,
затова и не сме...

81
00:06:09,973 --> 00:06:12,965
След това реши да се
върнеш при съпруга си.

82
00:06:13,813 --> 00:06:16,850
Може би заради Кимбърли.
Аз не зная.

83
00:06:17,253 --> 00:06:20,211
Но ме помоли да не се обаждам,
и аз не съм.

84
00:06:23,573 --> 00:06:26,610
Аз... Аз не си спомням нищо от това.

85
00:06:27,613 --> 00:06:30,730
- Мисля че трябва да отидем до болница,
какво ще кажеш?

86
00:06:30,813 --> 00:06:36,012
- Защо? Ти каза, че си доктор.
- Аз съм зъболекар. Трябва ти невролог.

87
00:06:36,093 --> 00:06:39,290
- Преживяла си някаква травма.
- Не искам да ходя в болница.

88
00:06:39,373 --> 00:06:42,206
- Защо не?
- Не знам. Просто не искам.

89
00:06:44,013 --> 00:06:46,607
Ами ако те прегледам тук?

90
00:06:48,893 --> 00:06:50,884
Добре.

91
00:06:55,333 --> 00:06:58,928
- В офиса на Джордж Ферагамо има
доказателство, че Вие сте го убили.

92
00:06:59,013 --> 00:07:01,049
Това води направо до Вас.

93
00:07:01,693 --> 00:07:05,083
Достатъчно малко, за да не го намерят
пожарникарите в началото.

94
00:07:05,173 --> 00:07:07,607
Но с малко помощ, те ще го намерят.

95
00:07:09,933 --> 00:07:14,609
- И ще бъда затворен като негов убиец?
- Както казах преди - каквото повикало...

96
00:07:20,093 --> 00:07:22,084
Не знам какво си мислиш, че имаш.

97
00:07:22,173 --> 00:07:27,725
Това, което имаме, е запис на Карл Уеб, който
признава, че е натопил сина ми за убиец.

98
00:07:29,173 --> 00:07:31,164
Отдавна вече не съм в законодателната сфера,

99
00:07:31,253 --> 00:07:34,404
но знам това откакто Кийт
беше освободен със съдебно решение

100
00:07:34,493 --> 00:07:37,690
и знам от достоверен източник,
че това не е доказателство.

101
00:07:37,773 --> 00:07:41,686
Аз съм в политиката достатъчно дълго,
за да знам, че ако медиите се доберат

102
00:07:41,773 --> 00:07:43,764
до този запис, истината ще излезе.

103
00:07:43,853 --> 00:07:48,529
Не. Днес може да станат две неща, Дейвид.

104
00:07:48,613 --> 00:07:52,526
Или ще спечелиш изборите, осигурявайки
си номинацията на партията,

105
00:07:52,613 --> 00:07:57,084
или ще правиш политически скандал.
Едното - да, но не може и двете.

106
00:08:07,653 --> 00:08:11,009
- Унищожи записа.
- Какво?

107
00:08:11,293 --> 00:08:14,729
Ако не го направиш,
не само ще се самоунищожиш,

108
00:08:14,813 --> 00:08:17,008
но ще разбиеш и цялата партия.

109
00:08:17,093 --> 00:08:19,846
- И как го правя?
- Защото си на път да спечелиш днес.

110
00:08:19,933 --> 00:08:22,652
Ще имаш достатъчно гласове в 8 часа.

111
00:08:22,733 --> 00:08:27,443
Ти си кандидатът на Демократическата партия
за президент, независимо дали ти харесва или не.

112
00:08:27,533 --> 00:08:33,085
И ако решиш да се самоунищожиш, ще
трябват години на партията да се възстанови.

113
00:08:33,173 --> 00:08:37,803
- Уа, уа, уа, уа. А защо не
оставим електората да реши това?

114
00:08:37,893 --> 00:08:41,363
И не съм съгласен да наричаме
истината самоунищожение.

115
00:08:41,453 --> 00:08:44,490
И колко лошо ще е за Демократите,

116
00:08:44,573 --> 00:08:48,930
ако някой друг излезе с това първи
и аз трябва да мина в защита?

117
00:08:52,333 --> 00:08:54,801
Какво мислиш ти, Майк?

118
00:08:55,693 --> 00:08:58,412
Аз съм виждал много по-грозни истории,
покрити под параван.

119
00:09:01,573 --> 00:09:06,363
Единствените хора, които знаят за този запис,
са хората в тази стая и Кийт.

120
00:09:08,013 --> 00:09:10,481
Няма да е трудно да се покрие това.

121
00:09:11,773 --> 00:09:14,048
И между другото, това е капитал.

122
00:09:15,253 --> 00:09:18,404
Щом влезеш в Беля Дом,
това може да те пази.

123
00:09:18,493 --> 00:09:20,768
- Как?
- Помисли малко.

124
00:09:21,773 --> 00:09:26,528
Ще имаш доказателство против един от
най-властните мъже в страната.

125
00:09:31,213 --> 00:09:34,046
Те няма да могат да те контролират, Дейвид.

126
00:09:44,733 --> 00:09:47,850
- Тони, Джак е. Как са нещата?
- Добре.

127
00:09:47,933 --> 00:09:50,572
- Трябва да говоря с Мейсън.
Той не е в офиса си.

128
00:09:50,653 --> 00:09:53,121
- Той е на партера. Сега ще те свържа.
- OK. Чакай...

129
00:09:53,213 --> 00:09:56,125
Преди това - говорил ли си с Тери скоро?

130
00:09:57,893 --> 00:10:00,088
- Не.
- Дай ми номера на защитената къща.

131
00:10:00,173 --> 00:10:03,848
Аз ще се обадя сам.
- Виж, нека да свърша това за теб. Чакай

133
00:10:09,013 --> 00:10:11,288
- Какво става?
- Джак е на телефона. Иска да говори с теб.

134
00:10:11,373 --> 00:10:13,967
- OK.
- И иска номера на защитената къща.

135
00:10:14,053 --> 00:10:16,442
- Разбира се че ще го иска.
- Виж...

136
00:10:17,893 --> 00:10:21,522
- Защо не му кажеш какво става?
- Защо е толкова трудно за разбиране?

137
00:10:21,613 --> 00:10:25,572
Човекът се е заровил в разследването.
Той има работа да върши.
Да го оставим да я свърши.

138
00:10:25,653 --> 00:10:30,647
Когато го вкараме в контролирана
обстановка, можем да му кажем.
Междувременно имаме работа за вършене.

139
00:10:30,733 --> 00:10:33,293
Искам да кажа - просто мисля че е нередно.

140
00:10:33,373 --> 00:10:39,164
Не става въпрос дали е редно или нередно.
Става въпрос, че имаме приоритет
да опазим Палмър.

141
00:10:39,253 --> 00:10:41,130
Той е на втора линия.

142
00:10:41,213 --> 00:10:43,966
- Джак, аз съм. Къде си ти?
- Ние сме на път за срещата.

143
00:10:44,053 --> 00:10:47,090
- Каква точно среща?
- Алексис е трябвало да се разплаща.

144
00:10:47,173 --> 00:10:49,482
- Да плаща на кой?
- Не съм сигурен още.

145
00:10:49,573 --> 00:10:52,246
- И какво смяташ да правиш?
- Ще се правя на Алексис.

146
00:10:52,333 --> 00:10:54,767
- Оо, Джак, мисля че не
трябва да се забъркваш.

147
00:10:54,853 --> 00:10:57,970
- Предполагам, че Алексис е трябвало
да плати на този тип $50,000 в ценни книжа.

148
00:10:58,053 --> 00:11:01,523
Джордж, трябва да свършим заедно
това. Нужно ми е прикритие.

149
00:11:01,613 --> 00:11:05,003
Майло откри адреса.
Трябва да сме там до 15 минути.

150
00:11:05,733 --> 00:11:09,169
Джордж, ако оставим този тип в играта,
имаме шанс да ги заловим всичките.

151
00:11:09,253 --> 00:11:13,485
Иначе може да изчакаме Алексис да се съвземе,
ако се съвземе. Но тогава може да е късно.

152
00:11:13,573 --> 00:11:17,009
- Добре. Аз ще съм в течение.
Ще ти изпратя екип.
- Благодаря.

153
00:11:17,093 --> 00:11:20,688
Ще ми дадеш ли пак Тони? Точно щеше
да ми даде номера на защитената къща.

154
00:11:20,773 --> 00:11:24,561
Да. Аз току що говорих с Поусън от там.
Той каза, че момичетата спят сега.

155
00:11:24,653 --> 00:11:28,282
- OK. Аа, кажи им да ми се обадят
на мобилния, когато се събудят.

156
00:11:28,373 --> 00:11:30,284
- Непременно.
- Благодаря ти.

157
00:11:30,373 --> 00:11:32,762
- Мейсън е шеф.
- Оо, това е добре.

158
00:11:53,853 --> 00:11:57,607
- И какво друго каза Тери?
- Тя не каза много.

159
00:11:58,293 --> 00:12:02,366
Щом се досети, че сме се виждали,
тя не искаше повече да говори с мен.

160
00:12:02,453 --> 00:12:05,684
Не че я обвинявам.
Но аз не можах да довърша разпита й.

161
00:12:05,773 --> 00:12:08,765
Напуснах и оставих Поусън да
го довърши. Може би това е грешка.

162
00:12:08,853 --> 00:12:12,368
Не. Ти си постъпила правилно.
Вината е моя. Трябваше да й кажа.

163
00:12:12,453 --> 00:12:16,890
- Звучеше като че ли не иска да говори за това.
- Няма значение. Все още трябва да говоря с нея.

164
00:12:16,973 --> 00:12:21,967
- Джак, от това което можах да видя,
тя наистина те обича и иска да продължите.

165
00:12:23,733 --> 00:12:28,284
- Може би трябва да й се
обадиш и да разбереш как е.
- Опитах. Мейсън каза, че спят двете.

166
00:12:31,413 --> 00:12:35,247
Знаеш ли, защо не се обадиш на Поусън и
видиш дали не са се събудили?

167
00:12:39,893 --> 00:12:42,532
- Не става.
- Май това е от покритието.

168
00:12:42,613 --> 00:12:44,922
Опитай отново когато стигнем площада.

169
00:12:45,693 --> 00:12:48,048
Виж, аз наистина съжалявам за това.

170
00:12:48,133 --> 00:12:50,124
Да, аз също.

171
00:12:54,293 --> 00:12:56,284
Хенлин? Не.

172
00:12:56,973 --> 00:13:01,842
Хайде, момчета. Направете, каквото можете.
Ако не, опитай да намериш някой друг, а?

173
00:13:02,253 --> 00:13:04,244
Добре.

174
00:13:04,933 --> 00:13:08,608
- Да?
- Имам нужда от допълнителни хора
да помогнат на Бауър.

175
00:13:08,693 --> 00:13:11,810
Не знам. Не виждам някой
да решава кръстословици тук.

176
00:13:11,893 --> 00:13:14,851
Виж, ъъ, ръцете ми са вързани
без Нина тук.

177
00:13:14,933 --> 00:13:16,924
Защото Нина е с Джак, нали?

178
00:13:18,373 --> 00:13:20,364
Да.

179
00:13:21,733 --> 00:13:25,248
Тя каза, че всичко е свършило
помежду им. Какво мислиш ти?

180
00:13:25,333 --> 00:13:27,893
- Какво?
- Нищо, просто питах.

181
00:13:27,973 --> 00:13:30,726
Би трябвало да се чудиш, нали?

182
00:13:31,973 --> 00:13:34,407
Хай, Алмейда. Аз съм на твоя страна.

183
00:13:35,213 --> 00:13:38,205
Нина не може да бъде тук сега.
От какво се нуждае Джак сега?

184
00:13:38,293 --> 00:13:42,764
Вие си скъсахте задниците да се
чудите, защото тя е с него.
Ако това те устройва, супер.

185
00:13:42,853 --> 00:13:46,243
Знаеш ли какво ме устройва? Да стоиш
надалеч от личните ми работи. OK?

186
00:13:46,333 --> 00:13:50,167
Знаеш ли какво? Тук се въртят
твърде много лични работи.

187
00:13:50,253 --> 00:13:52,483
Искам да вкарам отново
в ред това място.

188
00:13:52,573 --> 00:13:57,363
- Изглежда Нина е голяма част от проблема.
- Как ще обясниш това?

189
00:13:57,453 --> 00:14:02,129
Тя покрива всеки, който няма код за
преследване. И те я покриват също.

190
00:14:02,813 --> 00:14:05,088
Тя е с Джак. Тя е и с теб.

191
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Ти не мислиш, че това е уместно, нали?
Ти не мислиш, че това е разсейване?

192
00:14:08,773 --> 00:14:12,482
- Не. Не мисля.
- Не. Е, аз пък мисля.

193
00:14:29,653 --> 00:14:33,726
- Пати каза, че си искал да
говориш с мен, татко.
- Да. Сядай. Затвори вратата.

194
00:14:37,573 --> 00:14:39,689
Какво става?

195
00:14:39,773 --> 00:14:44,528
Преди да взема решение да дам касетата
на областния прокурор,
исках да говоря с теб.

196
00:14:44,613 --> 00:14:46,126
OK.

197
00:14:46,213 --> 00:14:49,603
Исках да разбереш
срещу какво се изправяш.

198
00:14:49,693 --> 00:14:53,003
- Разбирам, татко. Готов съм.
- Не, не, не.

199
00:14:53,093 --> 00:14:55,084
Слушай ме.

200
00:14:55,853 --> 00:14:57,844
Отиваме в пресата с история

201
00:14:57,933 --> 00:15:02,131
за лоши хора, извършили престъпление,
и опитващи се да го изкарат на теб.

202
00:15:02,213 --> 00:15:04,852
Но тези хора ще насочат
вниманието към теб

203
00:15:04,933 --> 00:15:08,005
и това, че си замесен
в смъртта на Лайл Гибсън.

204
00:15:08,093 --> 00:15:10,926
В края на крайщата те ще го направят.

205
00:15:11,013 --> 00:15:14,005
По телевизията, в пресата
навсякъде, където отидеш.

206
00:15:15,573 --> 00:15:19,452
Ще бъдеш обвинен в престъпление,
което не си извършил.

207
00:15:19,533 --> 00:15:21,888
- Можеш ли да го преодолееш?
- Да, мога.

208
00:15:21,973 --> 00:15:24,851
Не само го казвай.

209
00:15:24,933 --> 00:15:27,288
Мисли за това.

210
00:15:28,893 --> 00:15:31,361
Татко...

211
00:15:31,453 --> 00:15:34,604
Какво мислиш, че съм преживял?

212
00:15:34,693 --> 00:15:37,332
Не само днес, но и през годините?

213
00:15:39,933 --> 00:15:42,686
Направих грешка.

214
00:15:42,773 --> 00:15:46,971
Сгреших, че отидох при мама и при Карл.
Трябваше да вървя по правилния път.

215
00:15:48,093 --> 00:15:50,812
Трябваше да направя моите
ходове още там и тогава.

216
00:15:51,773 --> 00:15:54,082
Но аз бях уплашен.

217
00:15:54,173 --> 00:15:56,164
- Това е, което си научил.

218
00:15:57,333 --> 00:15:59,528
Не е страшно да си уплашен.

219
00:16:07,213 --> 00:16:09,602
- Когато казах миналата нощ...

220
00:16:10,173 --> 00:16:12,164
Когато казах, че те е нямало тук.

221
00:16:14,013 --> 00:16:16,004
Това не е истина.

222
00:16:18,893 --> 00:16:21,088
Това е, ъ...

223
00:16:21,173 --> 00:16:25,212
Тогава си казах,
че не мога да те виня за моята издънка.

224
00:16:27,333 --> 00:16:32,123
Няма значение защо си го казал.
Факт е, че има някаква истина в това.

225
00:16:33,093 --> 00:16:35,482
Аз не винаги съм бил тук.

226
00:16:39,933 --> 00:16:42,242
Но сега съм тук.

227
00:16:52,973 --> 00:16:54,326
- Йован?
- Да, Андре?

228
00:16:54,413 --> 00:16:56,768
Не мога да намеря Алексис. Чувал ли си го?

229
00:16:56,853 --> 00:16:58,969
- Не.
- Има среща с Морган след 20 минути.

230
00:16:59,053 --> 00:17:01,362
- Трябва да говоря с него.
- Не знам, Андре.

231
00:17:01,453 --> 00:17:05,002
- Имам си собствени проблеми тук.
- Все още ли няма следа от жените?

232
00:17:05,093 --> 00:17:07,766
- Ще ги намеря.
- Провери ли болниците?

233
00:17:07,853 --> 00:17:11,892
Проверих навсякъде. Нямам нужда
да ми надничаш над рамото!

234
00:17:11,973 --> 00:17:15,045
Аз ще ги намеря и ще ги убия.
Не се притеснявай за тях.

235
00:17:15,133 --> 00:17:19,570
Спокойно, и не ми казвай да не се тревожа.
Само ми кажи как мислиш да ги намериш.

236
00:17:21,733 --> 00:17:26,284
Ще отида в къщата на Бауър.
Евентуално някой ще се покаже.

237
00:17:36,173 --> 00:17:38,243
- Леля Етел не е у тях.
- Някой друг?

238
00:17:38,333 --> 00:17:41,803
Опитах всички, за които се сетих.
Никой не е чувал нищо за мама.

239
00:17:41,893 --> 00:17:45,772
- Рик. Имаме работа да вършим.
Тя трябва да си ходи.
- Каква работа?

240
00:17:45,853 --> 00:17:50,529
- Ще разбереш когато Франк дойде.
- Какво трябва да означава това?

241
00:17:52,133 --> 00:17:55,170
- Виж, Ким е в беда. Аз трябва да й помогна.
- Ние ще загазим също.

242
00:17:55,253 --> 00:17:58,211
- Виж, тя трябва да си ходи.
- OK. Добре.

243
00:17:58,293 --> 00:18:00,409
Ким, чакай. Чакай.

244
00:18:01,013 --> 00:18:04,562
Хей, виж. Просто трябва да поговоря
с нея за секунда, после си отива.

245
00:18:09,373 --> 00:18:10,601
Къде ще ходиш?

246
00:18:10,693 --> 00:18:14,111
Има парк. Майка ми каза да отида
там при непредвиден случай,
като при земетресение.

247
00:18:14,220 --> 00:18:17,005
- Може би тя е там.
- Защо просто не си отидеш вкъщи?

248
00:18:17,093 --> 00:18:19,402
Не. Хората, които ни преследват
сигурно знаят къде живея.

249
00:18:19,493 --> 00:18:23,168
- Ако тя е в безопастност, няма да отиде там.
- Този парк. Как ще стигнеш там?

250
00:18:23,253 --> 00:18:25,687
Не знам. Ъъ...

251
00:18:25,773 --> 00:18:28,685
Може ли да ти взема колата?

252
00:18:28,773 --> 00:18:31,845
Не е моя, на Мелани е.

253
00:18:33,613 --> 00:18:35,604
Почакай за секунда.

254
00:18:44,413 --> 00:18:49,089
Така. Вземи това. Можеш да спреш такси
на Четвърто. Няколко блока има по пътя.

255
00:18:49,173 --> 00:18:52,966
- Сигурен ли си, че не можеш да дойдеш с мен?
- След снощи съм като повален.

256
00:18:53,000 --> 00:18:55,205
Ще ме търсят.

257
00:18:55,293 --> 00:18:58,126
Аз все още мисля, че трябва да се предадеш.

258
00:18:58,213 --> 00:19:01,125
Не е толкова лошо. Ти ни помогна да избягаме.

259
00:19:01,213 --> 00:19:04,250
Аз съм условно на свобода.
Ако ме хванат, влизам в затвора.

260
00:19:04,333 --> 00:19:07,245
Няма значение какво ти или
твоите приятели казвате.

261
00:19:08,653 --> 00:19:11,372
Иска ми се да се бяхме
срещнали преди всичко това.

262
00:19:13,013 --> 00:19:15,208
И на мен.

263
00:19:20,093 --> 00:19:22,527
Ще се оправиш ли?

264
00:19:22,613 --> 00:19:24,683
Да.

265
00:19:25,973 --> 00:19:28,931
Аз нямаше да съм жива, ако не беше ти.

266
00:19:29,013 --> 00:19:31,402
Ти нямаше да си в беда, ако не бях аз.

267
00:19:31,493 --> 00:19:34,166
Това не е истина.

268
00:19:34,653 --> 00:19:36,769
Дан щеше да намери някой друг.

269
00:19:48,533 --> 00:19:50,171
- Хей, Рик.
- Хей.

270
00:19:51,693 --> 00:19:54,491
- Е, как мина снощи?
- Мина добре.

271
00:19:54,573 --> 00:19:56,131
Така ли?

272
00:19:57,333 --> 00:20:01,042
- Не изглеждаш добре. Какво ти се е случило?
- Нищо. Добре съм.

273
00:20:01,293 --> 00:20:04,569
Хей, Дан! Дан!

274
00:20:04,973 --> 00:20:08,329
- Отивай. Изчезвай оттук. Хвани такси от Четвърто.
- Знам.

275
00:20:09,133 --> 00:20:11,124
- Къде е брат ми?
- Навън.

276
00:20:11,213 --> 00:20:13,204
- Навън къде?
- Разделихме се.

277
00:20:14,293 --> 00:20:16,523
- Аха. И къде са парите?
- У него.

278
00:20:16,613 --> 00:20:18,365
Аха.

279
00:20:18,853 --> 00:20:20,969
- Аз трябва да тръгвам.
- Къде отиваш?

280
00:20:21,053 --> 00:20:23,044
- Какво имаш предвид?
- Аз не те познавам.

281
00:20:23,133 --> 00:20:25,328
- Казвам се Ким.
- Здрасти, Ким. Откъде познаваш Рик?

282
00:20:25,413 --> 00:20:28,052
Тя е приятелка от Сан Диего.
Отива си в къщи.

283
00:20:28,133 --> 00:20:30,601
- Тя не отива никъде.
- Какво значи това?

284
00:20:30,693 --> 00:20:33,651
Брат ми не е тук,
нито парите ми, и аз не я познавам.

285
00:20:33,733 --> 00:20:36,964
- Тя е приятел.
- Имам работа, която приключва
след половин час.

286
00:20:37,053 --> 00:20:40,489
Докато Дан не се върне с парите,
никой няма да напуска.

287
00:21:00,973 --> 00:21:05,205
Добре, екипите ще бъдат на скрити
позиции тук, тук, тук и тук.

288
00:21:05,293 --> 00:21:07,932
- Комуникации?
- На нашия канал.

289
00:21:08,013 --> 00:21:10,004
- Изходи?
- Ще бъдат покрити от екипите,

290
00:21:10,093 --> 00:21:12,323
но аз ще добавя още един тук,
на най-широкия изход.

291
00:21:12,413 --> 00:21:14,404
- OK, добре.

292
00:21:16,773 --> 00:21:19,241
- Да?
- Джак, приготви ли се?

293
00:21:19,333 --> 00:21:24,123
- Да. Екипите на местата си ли са?
- Да. Затова исках да се чуем.

294
00:21:24,213 --> 00:21:26,363
- Теди Ханлин ще бъде прикритие.
- Какво?

295
00:21:26,453 --> 00:21:29,809
Не се побърквай. Сигурен съм, че ще мине добре.
Просто отбягвай конфронтацията.

296
00:21:29,893 --> 00:21:33,681
- По дяволите. Как можа да го допуснеш?
- Съжалявам. Току що разбрах за това.

297
00:21:33,773 --> 00:21:37,686
- Отдела направи назначението.
- Разбирам. Ще се оправя с това.

298
00:21:38,213 --> 00:21:39,612
- Не мога да повярвам.
- Какво?

299
00:21:39,693 --> 00:21:43,322
- Теди Ханлин ще бъде прикритие.
- Стария партньор на Сет Кембъл?

300
00:21:43,413 --> 00:21:46,610
- Да.
- Супер. Кого търсиш?

301
00:21:46,693 --> 00:21:52,529
Защитената къща. Искам да съм сигурен, че
Тери И Ким са добре преди всичко да започне.

302
00:21:52,613 --> 00:21:56,128
- Никой не вдига. Сигурна ли си,
че това е номера?
- Това е, който Поулсън ми даде.

303
00:21:56,213 --> 00:21:59,410
- Защо не мога да се свържа?
- Джак.

304
00:22:00,013 --> 00:22:03,164
Хей, Джак. Не съм те виждал,
откакто ме лиши от партньор.

305
00:22:03,253 --> 00:22:07,451
- Теди, не започвай.
- Теди, екипът ти на позиции ли е?

306
00:22:07,533 --> 00:22:11,685
Да. Не сме дошли тук да пазаруваме.
Чух, че наистина си се издънил днес.

307
00:22:11,773 --> 00:22:16,608
Предполагам, че някои хора имат връзки
и тях не ги бият през ръката,
когато нарушат закона.

308
00:22:16,693 --> 00:22:19,890
Човекът, за който се оглеждаме
носи червена шапка.
Това е всичко, което знаем.

309
00:22:19,973 --> 00:22:22,168
Аз ще стоя открит,
надявайки се да го привлеча.

310
00:22:22,253 --> 00:22:25,131
Никой да не мърда
докато не кажа. Ясно ли е?

311
00:22:25,213 --> 00:22:28,011
Това е твое шоу.
Просто стой мирно когато трябва.

312
00:22:28,093 --> 00:22:30,812
Винаги ставам малко нервен,
за да не объркам целта.

313
00:22:30,893 --> 00:22:34,124
И мразя да видя някой от добрите
да пада заради грешка.

314
00:22:34,213 --> 00:22:36,204
Теди. Хайде да започваме. OK?

315
00:22:37,413 --> 00:22:40,485
Хей. Не искам проблеми с това.

316
00:22:48,973 --> 00:22:52,488
Хей. Имам обаждане
от отдела на Рампарт.

317
00:22:52,573 --> 00:22:56,771
Жена, приличаща по описание на Тери Бауър
е била видяна да се скита около Грифин Парк.

318
00:22:56,853 --> 00:22:59,890
- Знаеш, че това не е далеч
от защитената къща.
- Къде е жената?

319
00:22:59,973 --> 00:23:04,285
- Тя е изчезнала.
- Добре. Ще прегледам
снимките от сателита.

320
00:23:04,733 --> 00:23:06,849
- Прати някой в къщата на Бауър.
- Пратих.

321
00:23:06,933 --> 00:23:10,448
Уилямс трябва да стигне там
след няколко минути.
- Добра работа.

322
00:23:18,133 --> 00:23:22,206
Не ми харесва, каквото виждам. Изглежда
като че ли сте удряна от някой.

323
00:23:23,173 --> 00:23:27,052
Мислите ли, че съм си ударила главата
и затова не си спомням нищо?

324
00:23:27,133 --> 00:23:30,409
Трябва да е това.
Нямате следи от удар по главата.

325
00:23:31,853 --> 00:23:37,803
С изключение на загубата на паметта,
вие сте здрава. Имате ли някаква болка
наблизо до натъртванията?

326
00:23:37,893 --> 00:23:39,804
Да.

327
00:23:39,893 --> 00:23:42,771
Нещо ме притиска, нещо тук.

328
00:23:50,093 --> 00:23:53,483
Оо, господи. Какво...
Какво мислите ми се е случило?

329
00:23:53,573 --> 00:23:55,564
Не зная.

330
00:23:56,573 --> 00:24:00,532
Но... Мисля, че сте здрава.
Нарича се дисасоциативна амнезия.

331
00:24:00,613 --> 00:24:04,845
Може да се случи на някой, преживял
интензивна емоционална травма.

332
00:24:04,933 --> 00:24:08,369
Трябва да отидем до болница
за да могат те да кажат какво става.

333
00:24:08,453 --> 00:24:13,527
Не, аз... Аз не искам да го правя.
Аз... Не мога да го обясня,
но по някаква причина просто...

334
00:24:13,613 --> 00:24:18,164
Не искам да отивам в болница. Точно се
успокоих, че може би не съм в опасност.

335
00:24:18,253 --> 00:24:22,769
Как може да е опасно? Аз ще съм с теб.
Аз ще съм до теб през цялото време.

336
00:24:22,853 --> 00:24:25,083
- Хайде. Ще мине добре.
- Не. Не искам да отивам.

337
00:24:25,173 --> 00:24:27,846
Тери, не можем да останем тук.
Ти се нуждаеш да излезеш.

338
00:24:27,933 --> 00:24:31,323
Нервното разстройство може да стане
постоянно ако не се погрижиш за него.

339
00:24:31,413 --> 00:24:33,290
- Не, не искам да ходя.
- Хайде.

340
00:24:33,373 --> 00:24:35,045
Не искам да ходя.

341
00:24:40,613 --> 00:24:44,322
Не искам да ходя до болницата.
Моля, не ме карай да ходя. Не мога.

342
00:24:44,413 --> 00:24:47,166
Съжалявам, но не мога.
Не искам да ходя до болницата.

343
00:24:47,253 --> 00:24:49,050
- OK.
- Не мога да отида.

344
00:24:49,133 --> 00:24:51,089
OK.

345
00:24:55,013 --> 00:24:57,891
- Моля Ви, Фил. Просто ме закарайте до нас.
- OK.

346
00:24:57,973 --> 00:25:00,328
Добре. Всичко е наред.

347
00:25:00,413 --> 00:25:02,449
Добре. Чух Ви.

348
00:25:02,533 --> 00:25:07,129
Не. Не, справихме се в Ню Йорк много по-добре
отколкото мислехме. Оо, да, определено.

349
00:25:07,213 --> 00:25:09,204
Прибери това в сейфа ми.

350
00:25:09,293 --> 00:25:12,091
Оо, да. Това ще го направи много щастлив.

351
00:25:13,253 --> 00:25:16,962
О, и аз така мисля.
Оо, ДНС, те наистина ги доят.

352
00:25:17,853 --> 00:25:19,730
Аха.

353
00:25:19,813 --> 00:25:21,883
Да.

354
00:25:21,973 --> 00:25:24,567
Добре, Аз... Не съм сигурна, но...

355
00:25:25,493 --> 00:25:28,565
Да, това е добре, макар че.
Не, говоря с Крис.

356
00:25:28,653 --> 00:25:32,328
Аз им казах, че няма да бъдем в Балтимор
ако спечелим Ню Йорк. Мм.

357
00:25:32,413 --> 00:25:34,483
Добре.

358
00:25:34,573 --> 00:25:36,370
Мх.

359
00:25:36,453 --> 00:25:38,648
Да. Джери?

360
00:25:38,733 --> 00:25:43,124
Джери, слушай. Трябва да бягам.
Ще държим връзка през няколко часа, OK?

361
00:25:44,173 --> 00:25:46,368
А, а как са Бет и момичетата?

362
00:25:46,453 --> 00:25:48,887
Това е ужасно. Добре. Чао.

363
00:25:48,973 --> 00:25:52,010
Ух, Пати. Знаеш ли къде отиде Дейвид?

364
00:25:52,093 --> 00:25:55,972
До стаята за конференции. Той и Майк
се срещат с публицисти тази нощ.

365
00:25:56,053 --> 00:25:59,443
- Каза ли колко ще се бави?
- А-а... не каза.

366
00:25:59,533 --> 00:26:01,888
Не би трябвало да е повече от 15, 20 минути.

367
00:26:01,973 --> 00:26:06,683
- OK. Хм. Хей, чу ли за Ню Йорк?
- О, да. Не е ли чудесно?

368
00:26:32,533 --> 00:26:35,570
- О. Ето те и теб. Джери е на линия...
- Заета съм.

369
00:26:35,653 --> 00:26:38,247
- Той каза, че просто иска да...
- Добре, заета съм, Пати.

370
00:26:38,333 --> 00:26:41,052
- Кажи му, че ще му се обадя.
- OK.

371
00:27:19,693 --> 00:27:21,684
Оо, хайде, Дан.

372
00:27:29,413 --> 00:27:31,404
- Къде е Кийт?
- Не знам.

373
00:27:32,213 --> 00:27:36,650
- Чух ви. Говорехте си.
- Да, говорехме си.

374
00:27:38,373 --> 00:27:41,809
- Ти трябва да говориш с него също.
- Наистина? За какво?

375
00:27:42,573 --> 00:27:47,169
Ами, натикваме го на тясно място.
Той ще се нуждае от подкрепата и на двама ни.

376
00:27:47,613 --> 00:27:52,004
Не, Дейвид. Ти си единствения,
който го натиква на тясно.

377
00:27:53,253 --> 00:27:57,804
И тъй като ще се нуждае от нас,
нашето... бебче напуска гнездото за дълго.

378
00:27:57,893 --> 00:28:00,726
И не мисля че му пука за това,
което имам да му кажа аз.

379
00:28:00,813 --> 00:28:03,805
Това е нелепо. Говори с него, Шери.

380
00:28:29,773 --> 00:28:32,412
Аз я унищожих.

381
00:28:35,293 --> 00:28:38,046
- Унищожи касетата ли?
- Аха.

382
00:28:44,293 --> 00:28:47,683
И сега знам, че ще се ядосаш,
но трябваше.

383
00:28:49,733 --> 00:28:53,442
Ти си заслепен.
Ти не виждаш нещата много ясно.

384
00:29:01,573 --> 00:29:03,564
Това е най-доброто.

385
00:29:18,293 --> 00:29:20,284
Това ми разби сърцето,

386
00:29:21,693 --> 00:29:23,684
защото се оказах прав.

387
00:29:25,293 --> 00:29:28,444
Прав за какво, Дейвид?

388
00:29:35,773 --> 00:29:38,128
Това не беше истинската касета, Шери.

389
00:29:44,293 --> 00:29:47,888
Разбрах, че не те познавам толкова
добре, колкото съм си мислел.

390
00:29:51,253 --> 00:29:54,245
Трябваше просто да се убедя
до колко далеч смяташ да стигнеш.

391
00:29:58,733 --> 00:30:03,170
Аз ще направя каквото трябва,

392
00:30:03,253 --> 00:30:05,369
за да защитя моето семейство, Дейвид.

393
00:30:08,013 --> 00:30:10,004
Всичко.

394
00:30:12,413 --> 00:30:15,610
Това прави ли ме лош човек?

395
00:30:25,293 --> 00:30:27,488
- Свикай пресконференция.
- Кога?

396
00:30:27,573 --> 00:30:30,770
- Сега.
- Имаме предстояща след
по-малко от три часа.

397
00:30:30,853 --> 00:30:34,368
- Аз искам тази след по-малко от час.
- Къде?

398
00:30:34,453 --> 00:30:39,652
В партера. Не искам някой или нещо
да се намесва в това, което ще кажа.

399
00:31:04,173 --> 00:31:08,485
- Нина, аз съм на канал едно. Чуваш ли?
- Да, чувам те, Джак. Сигналът е добър.

400
00:31:08,573 --> 00:31:12,407
- Къде си?
- Под източното предверие, под моста.

401
00:31:13,333 --> 00:31:16,245
Добре. Ами ти, Теди?

402
00:31:17,013 --> 00:31:19,766
Моите екипи са на позиция.

403
00:31:20,933 --> 00:31:22,924
OK. Виждам ви.

404
00:31:29,373 --> 00:31:32,729
Блокираш ми изгледа, Джак.
Направи няколко крачки назад.

405
00:31:34,933 --> 00:31:38,289
- Как е сега?
- Сега е добре.

406
00:31:38,373 --> 00:31:40,409
Чудесен изстрел.

407
00:31:40,493 --> 00:31:42,563
OK.

408
00:31:45,893 --> 00:31:49,203
- Ето ни и нас, г-жо.
- О-о, благодаря ти.

409
00:31:49,293 --> 00:31:52,808
Ти си много чувствителен тип, Джак.
Не съм те виждал в такава светлина.

410
00:31:52,893 --> 00:31:55,327
Остави, Теди. Работим.

411
00:31:55,413 --> 00:31:58,610
Джак може да ходи и да дъвче дъвка
в едно и също време, нали така, Джак?

412
00:31:58,693 --> 00:32:01,685
- Какво искаш ти?
- Нищо. Жалко, че и
двамата сме толкова заети.

413
00:32:01,773 --> 00:32:04,162
Никога не сме имали
възможност да поговорим.

414
00:32:05,333 --> 00:32:08,211
Чу ли за жената на Сет Кембъл, Джуди?

415
00:32:08,293 --> 00:32:11,808
- Не, какво за нея?
- Тя се самоуби.

416
00:32:12,453 --> 00:32:14,967
Да. Случи се преди няколко седмици.

417
00:32:15,053 --> 00:32:17,283
Познах ли, че не си чул за случката, ха?

418
00:32:17,373 --> 00:32:20,490
Беше истинска трагедия.
Тя дори не остави бележка.

419
00:32:20,573 --> 00:32:22,723
Мисля, че се досещаш за очевидната причина.

420
00:32:22,813 --> 00:32:27,204
Опитваше се да отгледа четири деца
със съпруг в затвора.

421
00:32:27,293 --> 00:32:32,321
Познай защо, Джак? Ти я остави сама
с няколко долара повече в джоба й.

422
00:32:33,053 --> 00:32:37,205
Виж, съжалявам за Джуди, съжалявам
за тези деца, но сега не е времето.

423
00:32:37,293 --> 00:32:39,284
Това е така. Ти си зает.

424
00:32:41,013 --> 00:32:43,925
- Не може ли да почака, Теди?
- О, разбира се.

425
00:32:44,413 --> 00:32:48,964
Просто си мислех, че ще е добре, знаеш
нали, да си бъбрим, докато си висим.

426
00:32:49,053 --> 00:32:51,487
Теди, разбирам защо си объркан.

427
00:32:51,573 --> 00:32:56,488
Скоро след като това свърши, ще бъда щастлив
да седнем и да ти кажа моята гледна точка.

428
00:32:56,573 --> 00:33:00,043
Аз наистина ще се радвам да чуя
твоята гледна точка, Джак.

429
00:33:00,133 --> 00:33:03,728
Ще ти кажа какво, защо не отидем в
Старбъкс, да си поръчаме две капучино

430
00:33:03,813 --> 00:33:06,088
и можем да си направим
малко "клатене на бради"?

431
00:33:12,533 --> 00:33:15,252
- АТЧ, Мейсън.
- Джордж, имаме проблем.

432
00:33:15,333 --> 00:33:17,688
- Какъв?
- Теди тормози Джак по радиоканала.

433
00:33:17,773 --> 00:33:20,287
Той има пушка,
а тук е гъмжило от народ.

434
00:33:20,373 --> 00:33:22,682
Много е късно. Ще започне всеки момент.

435
00:33:22,773 --> 00:33:25,333
- Трябва да направим нещо.
- На кой канал сте?

436
00:33:25,413 --> 00:33:27,563
- Канал едно.
- Добре. Задръж.

438
00:33:32,813 --> 00:33:35,407
- Да?
- Тони, конферирай ме с канал едно.

439
00:33:35,493 --> 00:33:37,484
А, добре.

440
00:33:41,373 --> 00:33:44,092
Хенлин, Мейсън е.
Какво по дяволите става с теб?

441
00:33:44,173 --> 00:33:47,961
Ако имаш проблем с Джак, погреби го.
Имаш ли представа колко
агенти загубихме днес?

442
00:33:48,053 --> 00:33:50,806
Ти си в неконтролирана обстановка в момента.

443
00:33:50,893 --> 00:33:53,407
- Е, нека сега идем на една и съща тема, а?
- Да, сър.

444
00:33:53,493 --> 00:33:55,961
- Джак, добре ли си?
- Да.

445
00:33:56,053 --> 00:33:58,044
OK. Да се върнем към работата.

447
00:34:24,093 --> 00:34:27,051
Ало? Да, човече, идеално.
Тя ще бъде тук.

450
00:35:03,253 --> 00:35:06,165
АТЧ, Уилямс на телефона.
Пристигнах в къщата на Бауър.

451
00:35:06,253 --> 00:35:08,244
Проверявам периметъра.

452
00:35:50,093 --> 00:35:53,005
- Това ли е моя квартал?
- Не съвсем.

453
00:35:53,693 --> 00:35:55,684
Скоро ще стигнем там.

454
00:35:58,333 --> 00:36:00,801
Рик казва че с Дан са се разделили.

455
00:36:00,893 --> 00:36:04,169
Той ще бъде тук скоро.
Знае, че ни трябват парите преди седем.

456
00:36:09,453 --> 00:36:12,365
- Какво ще стане когато Дан не се появи?
- Не знам.

457
00:36:12,453 --> 00:36:15,684
- Аз няма да му кажа за смъртта на брат му.
- Защо? Ти не си го убил.

458
00:36:15,773 --> 00:36:18,492
- Той ще разбере сам.
- Не от мен.

459
00:36:19,813 --> 00:36:21,804
- Какво?

460
00:36:22,493 --> 00:36:25,963
- Не разбирам.
- Нито пък аз. Тази сделка е самоубийствена.

461
00:36:26,053 --> 00:36:29,682
Не говоря за сделката.
Говоря за теб.

462
00:36:29,773 --> 00:36:32,287
- Какво имаш предвид?
- Имаш толкова много от всичко.

463
00:36:32,373 --> 00:36:36,685
Умен си, добре изглеждаш,
забавен си. Как се връзва всичко с това?

464
00:36:36,773 --> 00:36:40,163
- Всичко е наред.
- Наред? Полицията те издирва.

465
00:36:40,253 --> 00:36:44,087
Прострелян си в рамото. Приятелите,
с които излизаш са криминални.

466
00:36:44,173 --> 00:36:49,327
- Наистина ли искаш да свършиш така?
- Правя каквото мога. Аз не съм израсъл като теб.

467
00:36:49,413 --> 00:36:51,927
Това не е извинение.

468
00:36:52,013 --> 00:36:55,767
Имам приятел на име Тод.
Той мина през два домове за деца.

469
00:36:55,853 --> 00:36:58,162
Вече има стипендия за Станфорд.

470
00:36:58,253 --> 00:37:01,609
- Браво на Тод. Защо не отиде у тях?
- Той не може да ми помогне да намеря майка ми.

471
00:37:01,693 --> 00:37:03,684
Нито пък аз.

472
00:37:05,893 --> 00:37:09,568
Знам, че си права. И ако имам шанс,
ще се опитам да обърна нещата.

473
00:37:09,653 --> 00:37:12,963
Но точно сега нещата са такива, каквито са
и ние трябва да минем през тях.

474
00:37:13,053 --> 00:37:17,205
Да минеш през тях? Това е лудост. Не можеш да
оставиш Франк да прави сделка за дрога без пари.

475
00:37:17,293 --> 00:37:20,444
Ние не можем да минем през това.
Ще се убодем насредата.

476
00:37:20,533 --> 00:37:24,003
- Ти трябва да говориш с него, Рик.
- Хей, пирон. Мисли бързо.

477
00:37:24,093 --> 00:37:27,722
Мерси. Е, каква е сделката?

478
00:37:30,853 --> 00:37:34,448
Ще вземем 20-те бона, които направихте
снощи и ще купим малко екстази.

479
00:37:34,533 --> 00:37:36,364
- Дан не ти ли каза?
- Не.

480
00:37:36,453 --> 00:37:41,004
Аз ще скоча до тези момчета в Редондо.
Те ще платят 50 за тях.

481
00:37:41,373 --> 00:37:46,527
- Какво ще стане, ако Дан не се появи?
- Хай, ако Дан е казал, че ще дойде,
значи ще дойде.

482
00:38:04,093 --> 00:38:06,561
Накой да разкара тези деца оттук.

483
00:38:06,653 --> 00:38:09,486
- Станция едно, ти си.
- Роджър. Аз ще се погрижа.

484
00:38:40,373 --> 00:38:42,568
Стой. Мисля, че го видях.

485
00:39:03,093 --> 00:39:05,084
Хей.

486
00:39:22,573 --> 00:39:24,609
- Алексис?
- Да.

487
00:39:25,893 --> 00:39:28,930
- Казах ти в ресторанта.
- Ще го направим тук.

488
00:39:29,013 --> 00:39:31,652
- Защо?
- Защото има ченге в ресторанта.

489
00:39:31,733 --> 00:39:34,531
Хайде, давай да приключваме с това.

490
00:39:36,333 --> 00:39:38,688
Добре.

491
00:39:38,773 --> 00:39:42,209
- Къде са парите?
- Първо да преговорим още веднъж.

492
00:39:42,293 --> 00:39:45,842
- Да преговорим какво?
- Какво се предполагаше да направиш за мен.

493
00:39:47,053 --> 00:39:50,807
В 7.20 тази вечер ще изключа
напрежението на решетка 26 двойно G.

494
00:39:50,893 --> 00:39:53,123
След пет минути пак го пускам.

495
00:39:55,373 --> 00:39:57,648
- Какво друго?
- Какво имаш предвид, какво друго?

496
00:40:02,373 --> 00:40:04,409
Какво стана с акцента ти?

497
00:40:06,413 --> 00:40:08,563
- Ти не си Алексис.
- Той се движи.

498
00:40:09,333 --> 00:40:12,086
Станция две, какво виждаш?

499
00:40:17,693 --> 00:40:19,684
Виждам го.

500
00:40:21,613 --> 00:40:25,003
- Аз мога да го хвана.
- Не! Той не е заплаха. Аз мога да го хвана.

501
00:40:25,093 --> 00:40:27,368
Задръж стрелбата.
Отива към източния мост.

502
00:40:27,453 --> 00:40:29,921
- Просто покривайте изходите.
- Просто ще го смъкна.

503
00:40:30,013 --> 00:40:32,971
- Не стреляй.
- Ще го сваля.

504
00:40:33,053 --> 00:40:36,489
- Не. Повтарям, не стреляй. Никой да не стреля.
- Успокой се, Джак.

505
00:40:36,573 --> 00:40:38,882
- Просто ще го подрежа.
- Не стреляй.

506
00:40:40,253 --> 00:40:41,811
Теди, стой долу!

507
00:40:43,293 --> 00:40:45,284
Не!

508
00:40:48,493 --> 00:40:51,291
Отдръпни се! Отдръпни се!

509
00:40:51,373 --> 00:40:53,443
Извикайте медик веднага!

510
00:40:53,533 --> 00:40:56,127
Ханлин, кучи сине.
Казах да не стреляш!

511
00:40:57,093 --> 00:40:59,084
Погрижи се за това.

512
00:41:00,133 --> 00:41:02,044
Отдръпни се!

513
00:41:02,133 --> 00:41:07,048
Обектът е долу. Повтарям, заподозреният е долу.
Искам линейка на източния край на площада.

514
00:41:13,093 --> 00:41:15,084
Това е домът ти.

515
00:42:05,133 --> 00:42:08,091
Превод: В а л д и