1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:12,947
сезон 1     епизод 15
02:00pm - 03:00pm

4
00:00:13,133 --> 00:00:18,002
В момента терористи планират
убийството на кандидат президента.

5
00:00:18,453 --> 00:00:20,921
Жена ми и дъщеря ми са в опасност.

6
00:00:21,013 --> 00:00:24,688
Хора, с които работя може
да са замесени и в двете.

7
00:00:25,453 --> 00:00:31,050
Аз съм федерален агент Джак Бауър.
И това е най-дългият ден в живота ми.

8
00:00:31,513 --> 00:00:33,989
Досега в 24

8
00:00:34,053 --> 00:00:39,127
Има линейка, която ви чака за да ви закара
в болницата, където да ви прегледа лекар.

9
00:00:39,213 --> 00:00:42,603
- Не може ли да останем с теб?
- Не, скъпа, аз трябва да остана в АТЧ.

10
00:00:42,973 --> 00:00:47,922
Налага се да те сложа под домашен арест.
Ще останеш тук докато те предадем на ФБР.

11
00:00:48,013 --> 00:00:52,484
Както знаеш, процедурите не ни позволяват
никакви отклонения от протокола.

12
00:00:52,733 --> 00:00:54,530
Не мога да те върна на работа, Джак.

13
00:00:55,093 --> 00:00:57,323
Бях изнасилена.

14
00:00:57,413 --> 00:01:02,043
- Извинете, д-р Кент. Тери, трябва да тръгваме.
- Съжалявам, но още не сме свършили.

15
00:01:02,133 --> 00:01:05,489
Предпочитаме да ги преместим в
защитената къща сега, вместо да изчакваме.

16
00:01:05,573 --> 00:01:08,371
Тръгват.

17
00:01:08,893 --> 00:01:11,646
Трябва да напуснем щата
още този следобед.

18
00:01:11,733 --> 00:01:15,009
Свършили са с оценката на заплахата.
Прекалено е опасно да оставаме.

19
00:01:15,093 --> 00:01:17,653
- Поиска да проверя Джак Бауър.
- Кой е той?

20
00:01:17,733 --> 00:01:21,521
- Бил е в Специалните Сили.
- Това е. Мисията Дрейзън.

21
00:01:23,533 --> 00:01:26,605
- Сенатор Палмър, мога ли да ви помогна?
- Дойдох, за да видя Джак Бауър.

22
00:01:27,053 --> 00:01:30,728
- Г-н Дрейзън, мога да оправя нещата.
- Оценявам предложението, Кевин,

23
00:01:30,813 --> 00:01:33,611
но план Б вече е в действие.

24
00:01:35,893 --> 00:01:38,805
Ще дадеш ли това на г-жа Палмър?
Не ми остана време да го опаковам.

25
00:01:38,893 --> 00:01:41,532
- Няма ли да пътуваш с мен?
- Не, ще хвана по-късен полет.

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,532
- Елизабет.
- Не мога да остана много, Алексис.

27
00:01:47,613 --> 00:01:49,922
Значи не трябва да губим време.

27
00:01:51,293 --> 00:01:57,937
Случващо се от 02:00pm до 03:00pm в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

28
00:02:21,893 --> 00:02:24,009
Мога да мина и през вас, г-н Алмейда.

29
00:02:24,093 --> 00:02:26,687
И ви уверявам, че ще има последици.

30
00:02:26,773 --> 00:02:29,412
Извинявам се, сенаторе,
но имаме протокол.

31
00:02:29,493 --> 00:02:32,405
Директорът Раян Чапел
урежда пропуска.

32
00:02:32,493 --> 00:02:37,772
- Но ако му кажа защо сте тук...
- Всичко което му трябва да знае е,
че трябва да говоря с Джак Бауър.

33
00:02:37,853 --> 00:02:39,764
И това трябва да стане веднага.

34
00:02:41,573 --> 00:02:44,133
- Да ви донеса ли нещо докато...?
- Не.

35
00:03:04,013 --> 00:03:05,207
Чапел.

36
00:03:05,293 --> 00:03:09,571
Не мисля, че мога да го мотая още дълго.
Иска да знае защо не може да види Джак.

37
00:03:09,653 --> 00:03:12,008
Какво му каза?

38
00:03:12,093 --> 00:03:14,687
Че уреждате нещата.

39
00:03:15,213 --> 00:03:19,172
- И не казва защо е тук?
- Не. Само иска да види Джак.

40
00:03:19,613 --> 00:03:23,401
Докато не разбера повече
не искам да ги събирам.

41
00:03:23,493 --> 00:03:26,291
- Ей сега ще проверя.
- Добре.

42
00:03:30,533 --> 00:03:34,685
- Е? Разбра ли защо Палмър е тук?
- Още не.

43
00:03:34,773 --> 00:03:39,369
- Има ли нова информация за резервните стрелци?
- Да, Алексис Дрейзън.

44
00:03:39,693 --> 00:03:43,447
Изглежда е свързан с другите двама, но
се е отбил във Вашингтон за два дни

45
00:03:43,533 --> 00:03:45,967
преди да дойде тук в събота.

46
00:03:46,053 --> 00:03:48,931
Има и други несъответствия.
Работя по това.

47
00:03:49,013 --> 00:03:52,050
- Къде е доклада?
- Изпратих го на компютъра на Нина.

48
00:03:52,133 --> 00:03:54,363
- Ще ми изпратиш ли копие?
- Да.

49
00:03:59,053 --> 00:04:04,571
Не трябваше ли да ни разпитват
в службата на Джак?

50
00:04:04,653 --> 00:04:08,123
- Ще го направим в защитената къща.
- Баща ми ще бъде ли там?

51
00:04:08,453 --> 00:04:11,650
Засега не. Може би ще дойде
когато приключи в АТЧ.

52
00:04:13,653 --> 00:04:16,486
- Всичко наред ли е, Нина?
- Да.

53
00:04:16,773 --> 00:04:19,890
Точно сега малка, контролируема сграда
е най-безопасното място за вас.

54
00:04:19,973 --> 00:04:22,931
- Джак знае ли, че ни водиш там?
- Разбира се. Майърс на телефона.

55
00:04:24,173 --> 00:04:27,768
Преместваме Тери и Ким.
Скоро ще сме там.

56
00:04:27,853 --> 00:04:29,332
Мамо...

57
00:04:29,413 --> 00:04:31,688
не ми каза какво каза лекарката.

58
00:04:34,493 --> 00:04:36,768
Спукана киста.

59
00:04:36,853 --> 00:04:39,048
Каза, че не е нищо сериозно.

60
00:04:41,293 --> 00:04:44,365
- Тогава защо...?
- Няма за какво да се тревожиш.

61
00:04:44,453 --> 00:04:47,047
Каза, че ще мине от само себе си.

62
00:04:51,573 --> 00:04:53,723
Първоначално Гейнс ми
се обади на мобилния,

63
00:04:53,813 --> 00:04:56,566
и ме изпрати при кола, паркирана на
паркинга на болницата "Свети Марк".

64
00:04:56,653 --> 00:05:01,249
- И предавателя беше в колата?
- После ме накара да си го сложа в ухото.

65
00:05:02,333 --> 00:05:07,327
Може ли да си починем? Ще разбереш
ли какво правят жена ми
и дъщеря ми в болницата?

66
00:05:07,693 --> 00:05:10,571
- Тери и Ким вече напуснаха болницата.
- Какво?

67
00:05:10,653 --> 00:05:13,326
Добре са.
Нина ги мести в къщата.

68
00:05:13,413 --> 00:05:17,042
Знаела си, че местят жена ми
и дъщеря ми и не си ми казала?

69
00:05:17,373 --> 00:05:19,841
Стига толкова.

70
00:05:19,933 --> 00:05:23,403
Няма да кажа нито дума.
Искам да говоря с Чапел.

71
00:05:25,013 --> 00:05:26,685
Веднага, Алберта!

72
00:05:36,813 --> 00:05:38,804
Изтощаваш ме.

73
00:05:39,453 --> 00:05:41,683
Изненадах се, че се обади вчера.

74
00:05:42,333 --> 00:05:45,131
Не мислех, че след Вашингтон
ще те видя повече.

75
00:05:47,333 --> 00:05:49,927
Не съм толкова лесна, да знаеш.

76
00:05:51,373 --> 00:05:54,365
По-късно ще имаш ли пак почивка?

77
00:06:01,173 --> 00:06:06,486
Сенатора трябва да напусне града
този следобед. Отива в... Невада.

78
00:06:07,373 --> 00:06:13,005
Само на някои от нас им е казано
за това, а аз съм от тези които
трябва да заминат с него.

79
00:06:13,813 --> 00:06:16,805
- Ще му държиш ръката?
- Казано с повече думи.

80
00:06:19,893 --> 00:06:23,647
Прекалено ли ще е ако се надявам, че
ще имаш малко свободно време в Невада?

81
00:06:24,773 --> 00:06:26,968
Искаш да дойдеш ли?

82
00:06:27,053 --> 00:06:29,408
Ако ме искаш.

83
00:06:47,373 --> 00:06:50,809
Банята е голяма.
Има достатъчно място за двама.

84
00:06:50,893 --> 00:06:52,884
Идвам.

85
00:06:54,253 --> 00:06:56,972
- Алан.
- Сенатор Палмър,
какво мога да направя за вас?

86
00:06:57,053 --> 00:06:59,726
Опитвам се да говоря с един
агент от АТЧ - Джак Бауър.

87
00:06:59,813 --> 00:07:02,452
- Къде си?
- В АТЧ, Лос Анджелис.

88
00:07:02,533 --> 00:07:05,491
Казват, че ми трябва пропуск,
но много се бавят.

89
00:07:05,573 --> 00:07:09,361
- Няма проблем. Кой командва там?
- Раян Чапел.

90
00:07:09,453 --> 00:07:12,445
Добре. Веднага ще се погрижа.

91
00:07:12,533 --> 00:07:14,728
Благодаря ти, Алан.
Задължен съм ти.

92
00:07:18,133 --> 00:07:21,250
Сенатор Палмър, аз съм Раян Чапел.

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,921
Какъв е проблемът, Раян?
Защо не мога да се видя с агент Бауър?

94
00:07:26,013 --> 00:07:29,688
Моля да ни извините за чакането.
Когато разследваме някой агент,

95
00:07:29,773 --> 00:07:33,448
процедурата е да го държим изолиран
докато привършим с разпитите.

96
00:07:33,533 --> 00:07:36,093
Наистина не зависи от мен.

97
00:07:36,413 --> 00:07:38,802
Дори ако мога да помогна
с разследването ви?

98
00:07:38,893 --> 00:07:43,364
Г-н Чапел? Алан Оптикан от
Пентагона ви търси по телефона.

99
00:07:44,173 --> 00:07:46,164
Извинете ме.

100
00:07:46,973 --> 00:07:49,692
- Чапел.
- Тук е Оптикан от министерство на отбраната.

101
00:07:49,773 --> 00:07:51,206
Да, сър.

102
00:07:51,293 --> 00:07:55,445
На сенатор Палмър му е даден картбланш.
Да получи каквото иска.

103
00:07:55,533 --> 00:07:56,761
- Да, сър.
- Ясен ли съм?

104
00:07:56,853 --> 00:07:59,367
- Разбира се, сър.
- Благодаря ви.

105
00:07:59,453 --> 00:08:02,047
Доведи Джак Бауър веднага.

106
00:08:08,973 --> 00:08:13,649
Благодаря,... че ми помогнахте...
да задвижа нещата.

107
00:08:15,693 --> 00:08:19,766
Искам всичките ви камери и записващи
устройства да бъдат изключени.

108
00:08:20,653 --> 00:08:23,486
Това ще бъде личен разговор.

109
00:08:23,573 --> 00:08:26,770
Разбирам. Ще се уверя,
че стаята е сигурна.

110
00:08:27,573 --> 00:08:29,564
Благодаря ви.

111
00:08:33,373 --> 00:08:34,806
- Здрасти, Джак.
- Здрасти.

112
00:08:35,133 --> 00:08:39,729
Нина се обади и каза да ти предам,
че Тери и Ким са добре.

113
00:08:39,813 --> 00:08:42,407
- Кой пази къщата?
- Полсън и Бриър.

114
00:08:42,493 --> 00:08:43,846
Добре.

115
00:08:43,933 --> 00:08:47,209
Чапел иска да те види
в конферентната зала.

116
00:08:47,293 --> 00:08:48,885
Добре.

117
00:08:51,573 --> 00:08:53,928
- Много ти благодаря, Тони.
- Няма проблем.

118
00:09:00,413 --> 00:09:04,531
Майло, извинявай, че смених картите
миналата нощ. Нямах избор.

119
00:09:04,613 --> 00:09:07,207
Не е проблем.
Разбрахме какво си преживял.

120
00:09:07,293 --> 00:09:09,284
Благодаря за помощта.

121
00:09:18,653 --> 00:09:20,769
Сенатор Палмър.

122
00:09:20,853 --> 00:09:22,844
Остави ни.

123
00:09:25,013 --> 00:09:26,924
- Ще бъда отвън.
- Благодаря.

124
00:09:27,013 --> 00:09:29,004
Затвори вратата.

125
00:09:30,093 --> 00:09:31,287
Седни.

126
00:09:31,733 --> 00:09:33,724
Да, сър.

127
00:09:36,773 --> 00:09:39,003
Искам да знам с кого работиш.

128
00:09:39,093 --> 00:09:44,008
- В какъв смисъл, сър? Съжалявам, не...
- Ще сложим край на това. Тук и сега.

129
00:09:44,093 --> 00:09:47,005
- Не знам какво са ви казали...
- Знам защо ме искаш мъртъв.

130
00:09:47,093 --> 00:09:50,369
- Не разбирам за какво говорите.
- Косово!

131
00:09:52,613 --> 00:09:54,843
- Косово ли?
- Знам, че ме държиш отговорен

132
00:09:54,933 --> 00:09:59,085
за хората, които изгуби
там преди две години.

133
00:09:59,173 --> 00:10:03,963
- Знаете за операция "Свечеряване"?
- Аз разреших да се проведе мисията.

134
00:10:04,053 --> 00:10:08,922
Знам, че ти премахна Виктор Дрейзън
и хората му. И че загуби шест
човека по време на операцията.

135
00:10:09,173 --> 00:10:11,562
- И мислите, че искам отмъщение?
- Да, така мисля.

136
00:10:11,813 --> 00:10:15,362
С цялото ми уважение, днес почти
загинах, опитвайки се да ви защитя.

137
00:10:15,453 --> 00:10:18,843
И ако виня някой за смъртта на хората
ми в Косово - то виня само себе си.

138
00:10:18,933 --> 00:10:22,892
- Какво правеше в електроцентралата?
- Опитвах се да...

139
00:10:25,893 --> 00:10:28,487
Причината да взема оръжието
на агента, сър,

140
00:10:28,573 --> 00:10:32,805
беше да се опитам да ви изведа
от залата без да се издам.

141
00:10:33,773 --> 00:10:36,571
Хората, които ви искат мъртъв
отвлякоха семейството ми.

142
00:10:36,653 --> 00:10:41,852
Заплашиха да ги убият ако
не им сътруднича.

143
00:10:44,053 --> 00:10:48,205
Не ви казаха за това когато
дойдохте, нали, сър?

144
00:10:48,293 --> 00:10:49,885
Не.

145
00:11:00,133 --> 00:11:03,523
Това е истината. Можете
да попитате Чапел.

146
00:11:22,933 --> 00:11:27,802
- Току що пристигнаха в защитената къща.

147
00:11:36,693 --> 00:11:38,684
Насам, г-жо Бауър.

148
00:11:39,613 --> 00:11:44,448
Това са агентите Полсън и Бриър.
Работят с Джак от много години.

149
00:11:44,973 --> 00:11:47,931
- Това са съпругата на Джак,
Тери и дъщеря му Ким.
- Здрасти.

150
00:11:48,013 --> 00:11:50,891
Здравей, Ким. Къде ни искаш?

151
00:11:50,973 --> 00:11:52,964
Един вътре и един отвън.

152
00:12:04,213 --> 00:12:08,411
Не е точно дом, но
е горе-долу удобно.

153
00:12:15,533 --> 00:12:18,491
Има детектори за движение
на всеки 10 метра.

154
00:12:18,573 --> 00:12:23,522
- Колко време трябва да останем тук?
- Ще мислим за това след като ви разпитаме.

155
00:12:23,613 --> 00:12:28,004
- Нина, къде е тоалетната?
- Има до всяка стая.

156
00:12:28,093 --> 00:12:32,291
Ако искате освежете се
преди да започнем.

157
00:13:16,093 --> 00:13:20,848
Бях начело на комитета за
специална защита в сената,

158
00:13:20,933 --> 00:13:24,209
което е ефинизъм за
операции под прикритие.

159
00:13:24,293 --> 00:13:26,648
Преди три години от ЦРУ казаха

160
00:13:26,733 --> 00:13:29,964
за зверствата, извършени от
Виктор Дрейзън в Косово.

161
00:13:30,653 --> 00:13:34,248
Кланета, изтезания, етнически чистки.

162
00:13:34,333 --> 00:13:37,564
Този човек беше чудовище.
И увеличаваше поддръжниците си.

163
00:13:38,413 --> 00:13:43,282
Опитах се да мина по обичайните канали,
но не можах да намеря никой който да
свърши работата достатъчно бързо.

164
00:13:43,373 --> 00:13:47,605
Свързах се с единственият човек
който можеше да свърши работата.

165
00:13:47,693 --> 00:13:50,491
Да го унищожи без да се вдига шум.

166
00:13:50,573 --> 00:13:53,804
- Робърт Елис.
- Точно така.

167
00:13:55,613 --> 00:13:58,764
Елис беше финансиран от моя комитет.

168
00:13:58,853 --> 00:14:03,927
Работата му беше да осъществява
тайни мисии и да се грижи да
не се разбират никакви имена.

169
00:14:05,093 --> 00:14:07,561
Сега и двамата сме в нечий списък.

170
00:14:09,853 --> 00:14:13,289
Значи това е отмъщение за
онова което се случи онзи ден.

171
00:14:13,373 --> 00:14:15,648
Това е единственото,
което звучи смислено.

172
00:14:15,733 --> 00:14:19,169
Но ако някой може да
събере нашите имена,

173
00:14:19,253 --> 00:14:23,041
би трябвало да може да
намери и Робърт Елис.

174
00:14:23,133 --> 00:14:24,248
Прав си.

175
00:14:30,973 --> 00:14:32,964
Четири шестици.

176
00:14:36,093 --> 00:14:38,084
Да ги видим.

177
00:14:41,653 --> 00:14:44,167
Знаех си! Видях го в очите ти!

178
00:14:45,013 --> 00:14:49,450
Ако можеше да разбереш погледа ми,
щеше да се изпуснеш от страх.

179
00:14:54,253 --> 00:14:56,244
Дай пак.

180
00:15:02,733 --> 00:15:05,725
- Елис.
- Боби, Дейвид Палмър се обажда.

181
00:15:05,813 --> 00:15:09,692
- Сигурно се шегуваш.
- Не. Тук съм с Джак Бауър.

182
00:15:11,733 --> 00:15:13,530
Изчезвай.

183
00:15:15,853 --> 00:15:20,802
Какво правиш в една стая с Бауър?
Доста се постарах да не се срещате.

184
00:15:20,893 --> 00:15:24,602
Изглежда някой близък до Виктор
Дрейзън е направил връзка между нас.

185
00:15:24,693 --> 00:15:27,571
- Обясни.
- Някой иска да ме убие.

186
00:15:27,653 --> 00:15:30,292
Бауър също. Днес.

187
00:15:30,733 --> 00:15:33,247
Точно когато се навършват
две години от "Свечеряване".

188
00:15:33,333 --> 00:15:36,370
Аз съм единственият, който знаеше,
че и двамата сте замесени.

189
00:15:36,453 --> 00:15:40,810
Очевидно не. Много вероятно е
и ти да си в същият списък.

190
00:15:40,893 --> 00:15:43,248
- Дай да говоря с Бауър.
- Тук съм, Боб.

191
00:15:43,533 --> 00:15:46,764
- Джак. Още ли си в АТЧ?
- Да.

192
00:15:47,053 --> 00:15:49,408
За да разрешим това ще
ни трябва чужда помощ.

193
00:15:49,493 --> 00:15:53,202
За съжаление през последните 12
часа се наложи да наруша някои закони.

194
00:15:53,293 --> 00:15:56,126
В момента ме разследват.
Ръцете ми са вързани.

195
00:15:56,213 --> 00:15:59,205
Развържи ги тогава.
Дейвид може да ти помогне.

196
00:15:59,293 --> 00:16:02,524
Трябва да е някой от твоя екип...

197
00:16:02,613 --> 00:16:05,889
Не. Никой от екипа ми не знаеше,
че сенаторът е замесен.

198
00:16:05,973 --> 00:16:08,203
Значи са хората на Дрейзън.

199
00:16:08,293 --> 00:16:14,129
Ще взема досието на "Свечеряване". Там има
имената на сподвижниците на Дрейзън.

200
00:16:14,213 --> 00:16:18,001
Ще ми трябват няколко минути. През това
време ти ще трябва да проследиш парите.

201
00:16:18,093 --> 00:16:21,881
Има вероятност да идват от Белгия. Можеш
ли да се добереш до сметките от там?

202
00:16:21,973 --> 00:16:24,965
- Да, ако ме върнат на работа.
- Добре, започни с това.

203
00:16:26,453 --> 00:16:29,490
Ще сравним имената и след това ще
поговорим. Къде мога да се свържа с теб?

204
00:16:29,573 --> 00:16:31,962
АТЧ, Лос Анджелис.

205
00:16:32,053 --> 00:16:33,611
Добре.

206
00:17:19,213 --> 00:17:21,010
Тери?

207
00:17:21,613 --> 00:17:24,605
- Да?
- Оставих малко чисти дрехи на леглото.

208
00:17:25,733 --> 00:17:27,724
Благодаря ти.

209
00:17:38,653 --> 00:17:42,441
Обадиха ми се и казаха, че сте решили да
не тръгваме. Няма ли да ходим в Невада?

210
00:17:42,533 --> 00:17:47,004
Очевидно не. Сенаторът трябва да свърши
нещо. Мисли, че тук ще сме в безопасност.

211
00:17:47,093 --> 00:17:49,732
- По-късно ли ще пътуваме?
- Не знам. Надявам се.

212
00:17:49,813 --> 00:17:52,771
Обади се в "Таймс". Кажи им,
че ще говорим след 45 минути.

213
00:17:52,853 --> 00:17:54,445
Добре.

214
00:18:10,933 --> 00:18:13,128
- Ало.
- Липсвам ли ти вече?

215
00:18:13,213 --> 00:18:16,011
- Разбира се.
- Надявам се, че не си взел билет за Невада.

216
00:18:16,093 --> 00:18:19,085
Тъкмо щях да го направя. Защо?

217
00:18:19,893 --> 00:18:21,963
Може да не ходим.

218
00:18:22,493 --> 00:18:25,087
- Кога ще знаеш?
- След около час.

219
00:18:27,093 --> 00:18:29,766
В хотела ли ще останете?

220
00:18:29,853 --> 00:18:33,129
Не знам. Може и да се преместим
заради сигурността.

221
00:18:33,213 --> 00:18:35,727
Ще ти кажа къде съм.

222
00:18:36,373 --> 00:18:39,683
Още усещам аромата на парфюма
ти върху кожата ми.

223
00:18:40,413 --> 00:18:42,802
Ще ти звънна щом разбера.

224
00:18:45,013 --> 00:18:47,208
- Момичето ли беше?
- Да.

225
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
Палмър може и да не тръгне.

226
00:18:50,773 --> 00:18:53,287
- Това е по-добре за нас.

227
00:18:53,613 --> 00:18:56,252
Имаше ли някакъв проблем да се
отървеш от хората на Гейнс?

228
00:18:56,333 --> 00:18:57,925
Не.

229
00:18:58,893 --> 00:19:02,329
Не трябваше да го използваш.
Казах ти, че е грешка.

230
00:19:02,653 --> 00:19:06,441
Добре де. Ти оправи грешката,
сега да продължим.

231
00:19:14,613 --> 00:19:16,683
Прилича на Мартина.

232
00:19:20,213 --> 00:19:22,408
Сестра ни е мъртва, Андре.

233
00:19:23,133 --> 00:19:24,885
Забрави.

234
00:19:29,253 --> 00:19:34,327
- Говори ли с Йован и Мишко?
- Наблюдават целта.

235
00:19:34,413 --> 00:19:39,123
Колкото до Палмър, обещавам ти,
че до полунощ ще е мъртъв.

236
00:19:47,453 --> 00:19:51,446
- Имаш ли паста за зъби?
- Ето там.

237
00:20:00,893 --> 00:20:05,284
Няма нищо. Докторката
поиска да го направя.

238
00:20:11,613 --> 00:20:13,888
Уплаши ме.

239
00:20:13,973 --> 00:20:15,611
Ким.

240
00:20:15,693 --> 00:20:17,285
Какво?

241
00:20:21,053 --> 00:20:23,044
Ти си бременна.

242
00:20:28,213 --> 00:20:31,489
Не разбирам. Това стана днес...
Как е възможно?

243
00:20:31,573 --> 00:20:35,202
От баща ти е, разбира се. Но на такива
тестове им трябва време преди...

244
00:20:35,293 --> 00:20:37,727
Опитвали сте да имате дете
и не сте ми казали?

245
00:20:37,813 --> 00:20:40,452
Не, мила, не беше така.

246
00:20:40,533 --> 00:20:42,444
Ким. Ким!

247
00:20:43,133 --> 00:20:44,771
- Какво?
- Моля те!

248
00:20:44,853 --> 00:20:48,209
За мен това е шок, колкото и за теб.

249
00:20:48,293 --> 00:20:52,206
С баща ти използвахме противозачатъчни.
Но те не са 100% сигурни.

250
00:20:52,293 --> 00:20:54,568
Както и да е. Не ти трябва
разрешението ми.

251
00:20:54,653 --> 00:20:57,770
Не искам разрешението ти, Кимбърли.

252
00:20:59,213 --> 00:21:04,207
Поне веднъж трябва да помислиш за
това какво преживява друг човек.

253
00:21:04,293 --> 00:21:06,761
Току що разбрах, че съм бременна.

254
00:21:09,133 --> 00:21:11,442
Мислиш, че това не ме ужасява ли?

255
00:21:13,933 --> 00:21:15,924
Така е.

256
00:21:20,493 --> 00:21:21,926
Мамо...

257
00:21:22,013 --> 00:21:24,004
Съжалявам.

258
00:21:34,253 --> 00:21:37,563
В списъка има ли други имена,
които да са ви познати?

259
00:21:37,653 --> 00:21:42,602
- Рич Гоен, Майкъл Редман. Това е.
- Нямаха нищо общо
докато не свърши операцията.

260
00:21:42,693 --> 00:21:45,526
- Ще използвам каквото имаме.
- Не би трябвало да съм тук.

261
00:21:45,613 --> 00:21:47,922
- Грийн ми даде задачи.
- Аз те освободих.

262
00:21:48,213 --> 00:21:50,329
- Боб, тук е.
- Майло.

263
00:21:50,933 --> 00:21:53,811
- Да. Кой е?
- Не се тревожи за мен.

264
00:21:54,573 --> 00:21:57,770
Виждам, че имаш достъп до MI5.

265
00:21:57,853 --> 00:22:00,003
- Да, как разбра?
- Няма значение.

266
00:22:00,093 --> 00:22:03,210
Опитваме се да свържем няколко
имена. Аз ще ти помагам.

267
00:22:03,293 --> 00:22:06,365
Какви са името и паролата ти?

268
00:22:06,453 --> 00:22:08,444
Кажи му ги.

269
00:22:10,093 --> 00:22:12,243
Името е ЛФН.

270
00:22:12,933 --> 00:22:16,243
Паролата - "футхил94022", малки букви.

271
00:22:18,893 --> 00:22:20,884
Добре, изчакай.

272
00:22:22,093 --> 00:22:24,971
Изглежда е непълно.

273
00:22:25,053 --> 00:22:28,682
- Непълно ли?
- Да. Изглежда нещо липсва.

274
00:22:28,773 --> 00:22:29,922
Какво имаш предвид, Боб?

275
00:22:33,853 --> 00:22:35,889
Нещо е било премахнато.

276
00:22:35,973 --> 00:22:38,248
Ще го потърся.

277
00:22:38,333 --> 00:22:43,327
Майло, ще изпратя един
файл на твоя сървър.

278
00:22:45,053 --> 00:22:48,762
Защо не направиш копия
за Джак и Дейвид?

279
00:22:48,853 --> 00:22:51,242
- Да. Разбира се.
- Благодаря, Майло.

280
00:23:05,173 --> 00:23:07,004
Добре, започваме.

281
00:23:09,573 --> 00:23:12,041
Имам чувството, че не
съм яла от години.

282
00:23:16,933 --> 00:23:20,642
Чувството е хубаво, нали?
Да не се страхуваш повече.

283
00:23:20,733 --> 00:23:22,325
Да.

284
00:23:25,053 --> 00:23:28,409
Извинявай, мамо. Държах
се наистина глупаво.

285
00:23:30,573 --> 00:23:32,962
Кога ще кажеш на татко?

286
00:23:37,093 --> 00:23:39,084
Знаеш ли какво?

287
00:23:40,653 --> 00:23:42,644
Сега. Хайде.

288
00:23:57,533 --> 00:24:00,366
- АТЧ. Алмейда.
- Здравей, Тони, Тери Бауър се обажда.

289
00:24:00,453 --> 00:24:03,889
- Може ли да говоря с Джак?
- Здравей, Тери.
Сега не е най-подходящото време.

290
00:24:03,973 --> 00:24:09,366
- Той... Малко е зает.
- Ще му кажеш ли да ми се обади? Важно е.

291
00:24:09,453 --> 00:24:11,091
Разбира се.

292
00:24:13,013 --> 00:24:17,450
- Наистина искам да чуя реакцията му.
- Такава съм късметлийка, че те имам.

293
00:24:26,773 --> 00:24:31,289
Извинете, но трябва да започнем разпита. От
АТЧ нямат търпение да разберат какво знаете.

294
00:24:31,373 --> 00:24:32,886
- Готови сме, нали?
- Да.

295
00:24:33,133 --> 00:24:36,728
- Страхотно. Бих искала да започна с теб Тери.
- Добре.

296
00:24:40,733 --> 00:24:45,966
- Мисля да си отида в стаята.
- Добра идея. Опитай се да си починеш.

297
00:24:47,973 --> 00:24:51,363
Това е стандартна процедура.
Ще записваме.

298
00:24:51,453 --> 00:24:53,250
Добре.

299
00:25:21,893 --> 00:25:23,884
- Ало?
- Здрасти. Рик?

300
00:25:24,413 --> 00:25:25,402
Здрасти.

301
00:25:25,493 --> 00:25:27,484
- Ким.
- Добре ли си?

302
00:25:28,013 --> 00:25:30,208
Да. Само съм загубил малко кръв.

303
00:25:30,293 --> 00:25:33,171
Трябва да те види лекар.
Не звучиш добре.

304
00:25:33,253 --> 00:25:37,690
- Трябват ми само няколко дни почивка.
- Предай се. Ще можеш да получиш лекарска помощ.

305
00:25:37,773 --> 00:25:40,082
Също така и ще ме арестуват.

306
00:25:40,173 --> 00:25:43,404
- Ти ни помогна да избягаме. Ще им го кажа.
- Не!

307
00:25:45,533 --> 00:25:47,763
Не им казвай нищо за мен.

308
00:25:48,413 --> 00:25:52,884
Късно е. В момента разпитват
майка ми. Ще питат за теб.

309
00:25:52,973 --> 00:25:55,362
Аз съм следващата. Не мога да излъжа.

310
00:25:55,453 --> 00:25:57,444
Добре. Недей.

311
00:25:59,853 --> 00:26:02,925
Кажи им, че не съм знаел какво става.

312
00:26:03,013 --> 00:26:05,732
И, че Дан ме е заплашил.
Че е имал оръжие.

313
00:26:07,813 --> 00:26:10,805
Добре, но ми обещай да се предадеш.

314
00:26:11,813 --> 00:26:16,364
Ще помисля. Аз не съм като теб, Ким.
Не произхождам от добро семейство.

315
00:26:16,453 --> 00:26:21,402
- Няма да ме оставят на мира.
- Това е единственият начин да се измъкнеш, Рик.

316
00:26:21,493 --> 00:26:24,485
Заведох те при Гейнс.
Това е отвличане.

317
00:26:25,173 --> 00:26:28,370
Могат да ме затворят до живот.

318
00:26:39,733 --> 00:26:44,284
Невероятното е, че това няма нищо
общо с кандидатурата ми за президент.

319
00:26:45,693 --> 00:26:49,242
Няма нищо общо с... изборите.

320
00:26:51,933 --> 00:26:55,005
Няма нищо общо с това, че съм черен.

321
00:26:58,733 --> 00:27:02,567
Това е само отмъщение за премахването
на... Виктор Дрейзън.

322
00:27:04,053 --> 00:27:05,566
Да, сър.

323
00:27:10,493 --> 00:27:12,802
- Ало.
- Дейвид, Шери се обажда.

324
00:27:12,893 --> 00:27:15,965
- Здравей. Върна ли се в хотела?
- Да. Къде си?

325
00:27:16,053 --> 00:27:18,567
В Анти-Терористична Част,
една правителствена агенция.

326
00:27:18,653 --> 00:27:20,245
Защо?

327
00:27:21,173 --> 00:27:25,769
- Трябва да се погрижа за някои неща.
- Дейвид, какво става?

328
00:27:26,653 --> 00:27:30,407
Опитвам се да разбера кой
се опитва да ме убие, Шери.

329
00:27:30,493 --> 00:27:34,168
- Трябва да затварям. Чакай ме в хотела.
- Добре.

330
00:27:34,253 --> 00:27:35,845
Чао.

331
00:27:41,693 --> 00:27:43,684
Просто не спира.

332
00:27:46,173 --> 00:27:48,892
Съжалявам, че ви се случва това, сър.

333
00:27:52,213 --> 00:27:54,443
Ти беше задържан.

334
00:27:54,533 --> 00:27:56,888
Семейството ти беше отвлечено.

335
00:27:56,973 --> 00:27:59,168
А ти си загрижен за мен.

336
00:28:02,853 --> 00:28:07,643
Това нямаше нищо общо с изборите.
Ставаше въпрос за синът ми.

337
00:28:08,413 --> 00:28:10,768
Добре ли е?

338
00:28:10,853 --> 00:28:13,003
Днес разбрах,...

339
00:28:13,893 --> 00:28:16,930
че не винаги съм бил до него.

340
00:28:18,813 --> 00:28:20,963
И това което ме убива...

341
00:28:22,453 --> 00:28:25,047
е, че той винаги е бил до мен.

342
00:28:29,693 --> 00:28:32,491
Не е лесно да си син на политик.

343
00:28:34,373 --> 00:28:37,126
Да си син,... дъщеря...

344
00:28:38,453 --> 00:28:40,125
или баща...

345
00:28:40,893 --> 00:28:43,043
Никое не е лесно.

346
00:28:47,973 --> 00:28:50,168
Добре ли са жена ти и дъщеря ти?

347
00:28:52,093 --> 00:28:54,084
Не знам.

348
00:28:55,973 --> 00:28:57,964
Надявам се.

349
00:29:07,693 --> 00:29:09,968
- Опитай да се успокоиш.
- Добре.

350
00:29:10,053 --> 00:29:12,248
Имам само няколко въпроса.

351
00:29:13,253 --> 00:29:16,529
Елис изпрати това.
Разделих ги на три раздела.

352
00:29:16,613 --> 00:29:21,164
Препратките са в първата част. След
това е извлечението за операция "Свечеряване".

353
00:29:21,253 --> 00:29:23,483
В края са нещата, които
може да не са важни.

354
00:29:23,573 --> 00:29:26,133
- Нещо за липсващия файл?
- Още не.

355
00:29:26,213 --> 00:29:28,204
Благодаря, Майло.

356
00:29:32,893 --> 00:29:35,487
Какво прави посланикът
в Либия в този списък?

357
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
Вероятно държи парите на Дрейзън
далеч от правителството.

358
00:29:38,653 --> 00:29:41,645
Известно време го държахме под око.

359
00:29:42,293 --> 00:29:44,727
Чувал ли си за Рене Боние?

360
00:29:44,813 --> 00:29:47,122
- Не. Кой е той?
- От Северна Африка е.

361
00:29:47,213 --> 00:29:53,004
Някои в окръжното мислеха,
че се опитва да установи
терористични клетки в Щатите.

362
00:30:01,653 --> 00:30:03,848
Джак. Четвърта страница.

363
00:30:04,133 --> 00:30:06,283
Вторият абзац.

364
00:30:13,453 --> 00:30:15,967
Жената и дъщерята на Дрейзън
са били в бункера?

365
00:30:16,053 --> 00:30:19,887
Знаеше ли това?
Нямаше го в доклада.

366
00:30:19,973 --> 00:30:22,487
Загинали са при експлозията.

367
00:30:22,573 --> 00:30:24,211
Боже мой.

368
00:30:25,493 --> 00:30:29,771
Това е око за око.
Убили сме семейството на Дрейзън.

369
00:30:29,853 --> 00:30:32,048
Сега някой иска моето.

370
00:30:32,133 --> 00:30:35,125
Кой отговаря за защитата
на семейството ти?

371
00:30:35,813 --> 00:30:39,806
Джак! Кой може да постави
охрана на семейството ти?

372
00:30:39,893 --> 00:30:41,485
Чапел.

373
00:30:42,413 --> 00:30:45,246
- Да, сенаторе?
- Изпратете ми веднага г-н Чапел.

374
00:30:45,333 --> 00:30:47,324
Да, сър.

375
00:30:47,893 --> 00:30:51,932
Нищо друго ли не си видяла
или чула, което да хвърли
светлина върху операцията им?

376
00:30:52,013 --> 00:30:55,892
Не, това е всичко. Пред
нас не говореха много.

377
00:30:56,533 --> 00:30:59,172
- Разкажи ми за онова
момче Рик. Помогна ли ви?
- Да.

378
00:30:59,253 --> 00:31:00,481
Как?

379
00:31:00,573 --> 00:31:05,522
Даде ни оръжие и ни помогна да избягаме.

380
00:31:05,613 --> 00:31:08,411
- Откъде е взел оръжие?
- Не знам.

381
00:31:08,973 --> 00:31:11,123
- И не знаеш фамилията му?
- Не.

382
00:31:11,213 --> 00:31:15,365
- Мисля, че и Кимбърли не знае.
- Как се е запознала с него?

383
00:31:15,453 --> 00:31:17,762
Запознала ги е една нейна
приятелка - Дженифър Йорк.

384
00:31:20,733 --> 00:31:23,406
Всички казваха:
"Почакай докато стане тийнейджър

385
00:31:23,493 --> 00:31:27,532
и ще разбереш значението
на думата 'тревога'."

386
00:31:27,613 --> 00:31:32,243
Сигурна съм, че ще го превъзмогне.
Джак казва, че е зряла за възрастта си.

387
00:31:32,333 --> 00:31:34,528
Джак говори ли за Ким?

388
00:31:34,613 --> 00:31:37,081
Само обичайните неща.

389
00:31:37,173 --> 00:31:41,849
Изненадана съм. Работата на
Джак винаги ми е изглеждала
толкова сериозна и потайна.

390
00:31:41,933 --> 00:31:46,688
Трудно ми е да си представя
как се разхожда из офиса и
говори за семейството си.

391
00:31:46,773 --> 00:31:51,369
Понякога на обяд разказва ако
нещо не му излиза от ума.

392
00:31:54,973 --> 00:32:00,411
Мислиш ли, че Рик е бил
довереник на Айра Гейнс?

393
00:32:00,493 --> 00:32:02,882
Не бих могла да кажа.

394
00:32:03,733 --> 00:32:06,531
- Нина, може ли да те питам нещо?
- Разбира се.

395
00:32:07,613 --> 00:32:10,002
Когато с Джак бяхме разделени...

396
00:32:13,333 --> 00:32:15,642
говорил ли е за мен?

397
00:32:18,613 --> 00:32:20,888
Никога не е обсъждал брака си.

398
00:32:22,693 --> 00:32:25,605
Понякога говореше за Ким.

399
00:32:32,933 --> 00:32:36,642
Всички знаехме, че преживява
труден момент

400
00:32:36,733 --> 00:32:39,327
и, че двете много му липсвате.

401
00:32:44,893 --> 00:32:50,729
Когато се събрахме...
той ми каза, че е бил с друга.

402
00:32:55,293 --> 00:33:00,162
Казах му, че няма значение какво сме
правили... докато сме били разделени

403
00:33:00,253 --> 00:33:05,373
и, че това е минало. Важното е
какво ще стане отсега нататък.

404
00:33:12,613 --> 00:33:14,524
Ти си била, нали?

405
00:33:17,333 --> 00:33:18,925
Тери.

406
00:33:22,293 --> 00:33:25,490
Разбрах го... когато слязохме
от хеликоптера.

407
00:33:27,053 --> 00:33:29,328
Разбрах го когато го погледна.

408
00:33:42,493 --> 00:33:48,688
Да, виждахме се след
като се разделихте.

409
00:33:48,293 --> 00:33:53,447
Но не продължи дълго. Разбра,
че е грешка и се върна при теб.

410
00:33:53,533 --> 00:33:56,445
- Ами ти?
- Какво аз?

411
00:33:57,573 --> 00:34:00,041
Мислиш ли, че е било грешка?

412
00:34:03,773 --> 00:34:06,367
- Още ли спиш с него?
- Не.

413
00:34:06,973 --> 00:34:08,531
Тери...

414
00:34:08,613 --> 00:34:12,447
беше свършило още преди да се
върне при теб. Това е истината.

415
00:34:17,573 --> 00:34:21,691
Разбирам, че сега не е подходящото
време да научиш това...

416
00:34:21,773 --> 00:34:24,207
Кога мислиш, че щеше
да е подходящо, Нина?

417
00:34:26,733 --> 00:34:28,724
Съжалявам.

418
00:34:29,453 --> 00:34:32,445
Трябва да довършим разговора.

419
00:34:32,533 --> 00:34:34,683
Трябва да си почина.

420
00:34:50,613 --> 00:34:54,606
Да, Майк, знам.
Ще тръгнем след пет минути.

421
00:34:56,773 --> 00:34:59,003
Не мога да чакам Елис.
Трябва да тръгвам.

422
00:34:59,093 --> 00:35:04,884
Сенаторе, няма да ми позволят да си
върша работата. Все още съм задържан.

423
00:35:04,973 --> 00:35:05,849
Ела.

424
00:35:07,973 --> 00:35:09,565
Раян!

425
00:35:11,173 --> 00:35:14,449
- Да, сенаторе?
- Разбрах, че Джак е арестуван.

426
00:35:14,533 --> 00:35:17,001
Казах на сенатора, че
съм задържан за разпит.

427
00:35:17,093 --> 00:35:22,406
В момента има криза която отменя
всички обвинения срещу него.

428
00:35:23,213 --> 00:35:26,728
- Но, сенаторе...
- Искам незабавно да бъде върнат на работа.

429
00:35:26,813 --> 00:35:29,611
Сър, нямате правомощията да
взимате такова решение.

430
00:35:29,693 --> 00:35:32,082
Алберта, моля те.

431
00:35:32,173 --> 00:35:38,248
Сър, това което искате е невъзможно.
Обвиненията срещу агент Бауър са сериозни.

432
00:35:38,333 --> 00:35:43,009
Ще нарушим правилата на агенцията,
ако го възстановим без разследване.

433
00:35:43,093 --> 00:35:46,802
Раян, няма нужда да ме
връщаш за постоянно.

434
00:35:46,893 --> 00:35:50,249
Никой тук няма толкова
информация колкото мен.

435
00:35:50,333 --> 00:35:53,052
Възстанови ме временно,
до края на деня.

436
00:35:53,133 --> 00:35:57,092
След това можеш пак да ме задържиш
и да правиш каквото искаш.

437
00:36:04,133 --> 00:36:06,408
Добре, Джак.

438
00:36:06,493 --> 00:36:10,566
Ще работиш по случая извън АТЧ,
но ще отговаряш пред мен.

439
00:36:12,773 --> 00:36:15,606
Успех с кампанията, сенаторе.

440
00:36:15,693 --> 00:36:17,649
Благодаря.

441
00:36:19,613 --> 00:36:21,604
Ела с мен.

442
00:36:25,413 --> 00:36:29,452
Тайните Служби искат да напусна щата.
Казват, че не е безопасно.

443
00:36:29,533 --> 00:36:31,728
Съгласен съм с тях.

444
00:36:32,813 --> 00:36:37,682
Единственото което знаем е, че хората
на Дрейзън са тук и ни искат днес.

445
00:36:38,613 --> 00:36:42,288
Сега е почти 3 часа.
Минал е повече от половината ден.

446
00:36:42,373 --> 00:36:44,443
Ще остана.

447
00:36:44,533 --> 00:36:47,605
Да ги открием и да
се справим с тях.

448
00:36:47,693 --> 00:36:49,888
Иначе ти, аз и семействата ни

449
00:36:49,973 --> 00:36:53,443
ще се оглеждаме през рамо
до края на живота си.

450
00:36:53,533 --> 00:36:57,242
Разбирам. Ще продължа с Елис
и ще ви държа в течение.

451
00:36:57,333 --> 00:36:59,927
- Знаете как да се свържете с мен.
- Джак.

452
00:37:02,413 --> 00:37:05,007
Съжалявам, че те обвиних несправедливо.

453
00:37:09,653 --> 00:37:11,644
Благодаря ви, сенаторе.

454
00:37:14,093 --> 00:37:16,084
Извинете.

455
00:37:20,493 --> 00:37:24,930
Никой не говори с мен преди да дойде
майка ми. Заключиха ме в една стая.

456
00:37:25,013 --> 00:37:28,767
- Ами Рик?
- Рик ли? Какво за Рик?

457
00:37:28,853 --> 00:37:32,562
- Той е бил един от похитителите, нали?
- Не точно.

458
00:37:32,653 --> 00:37:35,121
Мислех, че той и Дан са
те завели при Гейнс?

459
00:37:35,213 --> 00:37:37,886
Предимно Дан, а не Рик.

460
00:37:37,973 --> 00:37:41,932
Мисля, че той беше изненадан от това
което се случваше толкова колкото и ние.

461
00:37:42,013 --> 00:37:43,412
Сериозно?

462
00:37:43,493 --> 00:37:47,008
Да. Непрекъснато се караше с Дан.

463
00:37:47,093 --> 00:37:49,243
Всъщност той ни помогна да избягаме.

464
00:37:49,333 --> 00:37:51,528
Почакай. Да не прибързваме.

465
00:37:51,613 --> 00:37:53,604
Изчакай

466
00:38:03,933 --> 00:38:05,844
- Майърс.
- Здравей, аз съм.

467
00:38:05,933 --> 00:38:10,404
Чапел ме върна временно да края
на деня по искане на Палмър.

468
00:38:10,493 --> 00:38:14,122
- Това е страхотно, Джак.
- Да. Как вървят нещата там?

469
00:38:14,213 --> 00:38:17,489
- Не е зле.
- Изпращаме още два екипа.

470
00:38:17,573 --> 00:38:20,451
- Защо?
- Изглежда Тери и Ким също са мишени.

471
00:38:20,533 --> 00:38:24,651
Нина... няма нужда да
го разбират, ясно?

472
00:38:24,733 --> 00:38:27,088
- Разбира се, че не.
- Добре, благодаря.

473
00:38:27,173 --> 00:38:29,403
- Дай да говоря с Тери.
- Разбира се.

474
00:38:36,293 --> 00:38:37,521
Тери?

475
00:38:40,413 --> 00:38:42,404
Джак се обажда.

476
00:38:45,853 --> 00:38:49,243
- Здравей, Джак.
- Здравей, мила. Добре ли си? Как върви?

477
00:38:50,613 --> 00:38:52,012
Добре съм.

478
00:38:52,093 --> 00:38:54,084
- Как е Ким?
- И тя е добре.

479
00:38:54,453 --> 00:38:59,481
Тони ми каза, че имаш да
ми казваш нещо важно.

480
00:38:59,573 --> 00:39:01,768
Не, не е чак толкова важно.

481
00:39:02,813 --> 00:39:05,043
Сигурна ли си? Звучиш странно.

482
00:39:06,253 --> 00:39:08,289
Няма нищо. Просто...

483
00:39:08,373 --> 00:39:10,250
Просто...

484
00:39:10,333 --> 00:39:12,210
съм изморена.

485
00:39:12,733 --> 00:39:15,452
Защо не се опиташ да си починеш?

486
00:39:15,533 --> 00:39:20,004
Ако ти трябва нещо Нина ще уреди

487
00:39:20,093 --> 00:39:23,290
някой да дойде и да ти го донесе?
- Добре.

488
00:39:24,533 --> 00:39:28,412
Трябва да затварям. Обичам те.
Ще се обадя при първа възможност.

489
00:39:29,013 --> 00:39:31,004
Добре. Чао.

490
00:39:46,013 --> 00:39:47,162
Мамо!

491
00:39:47,253 --> 00:39:49,244
Ей сега се връщам.

492
00:39:55,373 --> 00:39:58,410
- Какво каза?
- Не му казах.

493
00:39:59,333 --> 00:40:01,801
- Защо?
- Не беше подходящото време.

494
00:40:02,693 --> 00:40:05,412
Трябва да се върнеш и да
довършиш разпита, миличка.

495
00:40:05,493 --> 00:40:07,484
Какво има?

496
00:40:07,933 --> 00:40:12,723
Нищо. Просто мисля, че трябва да
отговориш на останалите въпроси на Нина.

497
00:40:18,613 --> 00:40:20,046
Бауър.

498
00:40:20,133 --> 00:40:22,727
- Джак, Боб се обажда.
- Здравей, Боб.

499
00:40:22,813 --> 00:40:27,762
Изпратих още няколко неща
на Майло, но още не мога
да намеря липсващият файл.

500
00:40:27,853 --> 00:40:32,085
- Как мога да ти помогна?
- Дадох на Майло достатъчно,
за да се опита от там.

501
00:40:32,173 --> 00:40:37,770
Колкото повече гледам това,
толкова по-убеден съм, че
файлът е премахнат умишлено.

502
00:40:38,653 --> 00:40:43,443
Което ме кара да вярвам,...
че съдържа това което търсим.

503
00:40:43,533 --> 00:40:46,650
Можеш ли да ми кажеш кога
е бил откраднат файла?

504
00:40:46,733 --> 00:40:50,248
А също така да ми направиш и
списък с хората, които могат
да имат достъп до там?

505
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Още не, но кажи на Майло, че
имам някои идеи как да...

506
00:40:55,893 --> 00:40:56,643
Боб?

507
00:40:58,813 --> 00:41:00,405
Боб?

508
00:41:04,133 --> 00:41:05,725
Боб?

509
00:41:06,253 --> 00:41:08,244
Чуваш ли ме?

510
00:41:09,253 --> 00:41:10,845
Боб?

511
00:41:38,133 --> 00:41:44,966
превод: StraightEse
поправени: В а л д и