1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:13,931
сезон 1     епизод 13
12:00pm - 01:00pm

4
00:00:13,133 --> 00:00:18,002
В момента терористи планират
убийството на кандидат президента.

5
00:00:18,413 --> 00:00:21,485
Жена ми и дъщеря
ми бяха отвлечени.

6
00:00:21,573 --> 00:00:24,645
Хора, с които работя може
да са замесени и в двете.

7
00:00:25,373 --> 00:00:31,050
Аз съм федерален агент Джак Бауър.
Да, това е най-дългият ден в живота ми.

7
00:00:31,512 --> 00:00:33,616
Досега в 24

8
00:00:34,053 --> 00:00:35,850
- Г-н Дрейзън.
- Намерихте ли Бауър?

9
00:00:35,933 --> 00:00:39,562
- Не, но правим всичко възможно.
- Спираме действията ви.

10
00:00:39,653 --> 00:00:43,885
Трябваше да обвиним Бауър за покушението
срещу Палмър, но той все още е жив.

11
00:00:43,973 --> 00:00:48,763
- Дайте ми още малко време.
- Ще ви дам 30 минути. След това поемам аз.

12
00:00:49,333 --> 00:00:53,406
- Открихме кой е вътрешният човек: Джейми.
- Хора са загинали заради теб.

13
00:00:53,493 --> 00:00:55,927
- Не мислех, че някой ще умре.
- Но са умрели.

14
00:00:56,293 --> 00:00:57,567
Отключи я!

15
00:00:57,653 --> 00:00:58,608
Трябва ни лекарска помощ.

16
00:00:58,693 --> 00:01:01,207
Джак, Джейми се опита да се самоубие.

17
00:01:01,573 --> 00:01:03,962
Обадиха се от клиниката.
Джейми не е оцеляла.

18
00:01:05,733 --> 00:01:10,409
Обади ми се Мориин Кингсли. Ще обвини
публично сина ми в убийство.

19
00:01:11,573 --> 00:01:14,167
- А вторият източник?
- Джордж Ферагамо.

20
00:01:14,253 --> 00:01:16,403
Той беше терапевт на сина
ти четири години.

21
00:01:16,493 --> 00:01:19,565
Искам да говоря с вас за сина ми.
Каквото и да сте казали на Кингсли,

22
00:01:19,653 --> 00:01:22,486
определени хора искат да ви
попречат да го потвърдите.

23
00:01:22,573 --> 00:01:26,691
Прикрили сте едно убийство а сега
заплашвате и мен, ако не си мълча?

24
00:01:26,773 --> 00:01:28,445
Опитвам се да ви защитя.

25
00:01:28,533 --> 00:01:33,288
Имало е пожар. Казват, че е възможно
да се е спукал газопровода. Не е
успял да се измъкне на време.

26
00:01:33,373 --> 00:01:34,362
Било е убийство.

27
00:01:34,773 --> 00:01:38,812
Ако нещо се обърка, всички около
колата ще умрат. Ти ще си първи.

28
00:01:38,893 --> 00:01:42,966
- Сега пътувам към Тери и Ким.
- Не можеш да влезеш в лагера сам.

29
00:01:43,053 --> 00:01:46,966
- Ким!
- Татко! Знаех, че ще дойдеш.

30
00:01:47,053 --> 00:01:49,931
- Къде си по дяволите, Джак?
- Намерих хората които стоят
зад удара срещу Палмър.

31
00:01:50,013 --> 00:01:52,129
Ти си един от тях, освен
ако не докажеш обратното.

32
00:01:52,213 --> 00:01:55,091
- Ким?
- Всичко е наред. Той ни даде оръжието.

33
00:01:55,173 --> 00:01:58,051
- Защо им помагаш?
- Защото аз въвлякох Ким в това.

34
00:01:58,133 --> 00:01:59,646
- Вярваш ли му?
- Да.

35
00:01:59,733 --> 00:02:01,371
Дръжте се!

36
00:02:03,573 --> 00:02:06,485
На сателитните снимки ще
видите стара водна кула.

37
00:02:06,573 --> 00:02:08,723
Следвайте коритото на реката,
и бягайте като от ада!

38
00:02:13,653 --> 00:02:14,722
Стой долу.

39
00:02:23,516 --> 00:02:29,568
Случващо се от 12:00pm до 01:00pm в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

39
00:02:56,733 --> 00:02:58,963
Продължавай да се движиш.

40
00:03:03,453 --> 00:03:05,808
Нийл, пресрещни ги на черния път.

41
00:03:05,893 --> 00:03:09,249
- Останалите, след него.
- Айра...

42
00:03:09,333 --> 00:03:11,528
Как можа да позволиш това да се случи?

43
00:03:12,813 --> 00:03:17,091
Пресрещаме ги на черният път.
Бауър, жена му и дъщеря му. И Рик.

44
00:03:17,173 --> 00:03:19,926
Бъдете сигурни, че няма
да се измъкнат.

45
00:03:20,013 --> 00:03:23,483
- Мислех, че мога да се справя с него. Мислех...
- Спри да мислиш.

46
00:03:39,813 --> 00:03:43,283
Добре... трябва да продължим.

47
00:03:43,373 --> 00:03:45,967
- Ами ако татко не е...
- Не, баща ти е добре.

48
00:03:46,053 --> 00:03:48,521
Каза, че ще се срещнем при водната
кула. Така и ще стане.

49
00:03:48,613 --> 00:03:52,845
Просто трябва да следваме реката.
Да вървим. Хайде! Да вървим! Хайде!

50
00:04:01,013 --> 00:04:04,403
- Не мога...
- Млъкни. Можеш и ще го направиш.

51
00:04:04,493 --> 00:04:08,281
- Само те бавя.
- Да, така е, значи се забързай малко.

52
00:04:09,333 --> 00:04:11,449
Залегни. Залегни!

53
00:04:23,933 --> 00:04:25,924
Къде си?

54
00:04:27,333 --> 00:04:29,324
Няма нищо.

55
00:05:06,933 --> 00:05:08,924
Можем да продължим.

56
00:05:14,733 --> 00:05:16,724
Чакай. Ела насам. Залегни.

57
00:05:30,453 --> 00:05:32,728
Какво ще правим, мамо?

58
00:05:33,493 --> 00:05:36,929
Не можем да се върнем, не можем
и да продължим. Навсякъде са.

59
00:05:39,893 --> 00:05:43,852
Миля, че... можем да тръгнем
по пътя, който пресича гората.

60
00:05:43,933 --> 00:05:47,926
- Татко каза да следваме потока.
- Нямаме избор.

61
00:05:48,013 --> 00:05:50,163
Тръгваме нагоре. Хайде.

62
00:06:02,293 --> 00:06:04,807
Номерът с който се опитвате
да се свържете...

63
00:06:11,613 --> 00:06:14,605
Мястото, където държат
семейството на Джак

64
00:06:14,693 --> 00:06:17,810
е било наето преди шест месеца
от несъществуваща компания.

65
00:06:17,893 --> 00:06:19,884
Трябва да прегледам
данъчните документи.

66
00:06:21,693 --> 00:06:25,481
- Добре ли си?
- Джак още не си вдига мобилния.

67
00:06:25,933 --> 00:06:28,606
Може да го е изключил,
за да не звъни.

68
00:06:28,693 --> 00:06:31,366
- А може и да му се е случило нещо.

69
00:06:31,453 --> 00:06:34,013
Ако някой знае как да се грижи
за себе си, то това е Джак.

70
00:06:34,093 --> 00:06:38,530
Освен това екипите скоро ще са там.
Бънди ръководи операцията. Добър е.

71
00:06:38,613 --> 00:06:42,367
Може би беше прав.
Трябваше по-рано да кажа на Грийн.

72
00:06:42,453 --> 00:06:45,570
Позволи на Джак да каже кога, защото
семейството му беше в опасност.

73
00:06:45,653 --> 00:06:48,087
- Какво можеше да направиш?
- Да.

74
00:06:53,733 --> 00:06:59,683
Виж, извинявай. Откакто започна
всичко това бях малко рязка.

75
00:07:01,133 --> 00:07:03,727
Малко ли?

76
00:07:03,813 --> 00:07:05,883
Добре де, може би доста.

77
00:07:05,973 --> 00:07:09,932
Просто... Страхувах се и...

78
00:07:10,013 --> 00:07:12,208
Няма нужда да обясняваш. Ясно?

79
00:07:12,293 --> 00:07:15,490
Ако искаш да говорим за нас,
ще го обсъдим по-късно, става ли?

80
00:07:15,573 --> 00:07:20,124
- Искам само да знаеш, че нищо...
- Довели сте майката на Джейми Фарел?

81
00:07:20,213 --> 00:07:22,044
Да, за да вземе Кайл, сина й.

82
00:07:22,133 --> 00:07:25,091
Искам двамата да я разпитате
преди да го види.

83
00:07:25,173 --> 00:07:28,404
Трябва да знам дали има някаква информация,
която ще ни помогне да защитим сен. Палмър.

84
00:07:28,493 --> 00:07:32,930
- Какво те кара да мислиш, че има?
- 300 000 долара са били депозирани
в банковата й сметка

85
00:07:33,013 --> 00:07:35,004
през последните четири месеца.

86
00:07:38,973 --> 00:07:42,761
Убили са Джордж Ферагамо.
Пожарът не е бил нещастен случай.

87
00:07:42,853 --> 00:07:46,004
Искам да говоря с Мориин Кингсли.
После отивам право при прокурора.

88
00:07:46,093 --> 00:07:49,005
Изчакай докато проучиш фактите
преди да действаш.

89
00:07:49,093 --> 00:07:52,005
Фактите ли? Ферагамо е бил убит,
за да мога да бъда избран.

90
00:07:52,093 --> 00:07:54,084
- Не знаеш това.
- А какво?

91
00:07:54,173 --> 00:08:00,089
Просто казвам да се успокоим
и да видим как се играе това,
преди да правим каквото и да е.

92
00:08:00,173 --> 00:08:02,368
Има само един начин да
се изиграе това, Майк.

93
00:08:02,453 --> 00:08:05,604
Въпреки всичко Мориин Кингсли
ще получи историята си.

94
00:08:05,693 --> 00:08:08,332
- Дейвид...
- След като говоря с нея искам да се
видя с Областния прокурор.

95
00:08:08,413 --> 00:08:11,962
- Трябва да го обсъдиш с Шери?
- Защо? За да се опита да ме
придума да се откажа ли?

96
00:08:12,053 --> 00:08:16,888
Тя ти е съпруга, Дейвид. Това е и
нейният живот. Заслужава да знае.

97
00:08:22,893 --> 00:08:26,488
- Изчистен ли беше лагера?
- Да. Има промяна в плана.

98
00:08:26,573 --> 00:08:30,043
- В смисъл?
- Бауър се появи както казах.

99
00:08:30,133 --> 00:08:33,523
- Хванахте ли го?
- Още не, но ще успея.

100
00:08:34,893 --> 00:08:39,762
Поздравления, Айра. Може
би си дадохте втори шанс.

101
00:08:39,853 --> 00:08:43,926
Договорът ми включва убийството на
Палмър. Искам да довърша започнатото.

102
00:08:44,013 --> 00:08:48,291
Начинът по който говорихте, ми прозвуча
сякаш сте дали задачата на някой друг.

103
00:08:48,373 --> 00:08:52,764
Донесете ми тялото на Бауър.
След това ще говорим за сенатора.

104
00:08:53,173 --> 00:08:56,006
Скоро ще ви се обадя.

105
00:08:58,613 --> 00:09:00,888
Дрейзън?

106
00:09:00,973 --> 00:09:05,205
Да. Или ние ще елиминираме Бауър
или Дрейзън ще елиминира нас.

107
00:09:06,053 --> 00:09:09,363
- Това ли е единствената възможност?
- Общо взето да.

108
00:09:09,453 --> 00:09:11,967
Да хванеш Бауър не е толкова
лесно колкото звучи.

109
00:09:12,853 --> 00:09:15,208
Даде координатите си на някой.

110
00:09:15,293 --> 00:09:18,922
Който и да е, скоро ще се появи.

111
00:09:19,013 --> 00:09:22,323
Предлагам просто да се разкараме.

112
00:09:22,413 --> 00:09:25,485
От хора като тях не можеш просто
да се махнеш. Те ще те последват.

113
00:09:25,573 --> 00:09:28,531
Ще те търсят докато те намерят,
независимо къде си.

114
00:09:28,613 --> 00:09:31,047
И след това...

115
00:09:31,133 --> 00:09:35,012
Повярвай ми, да убием Бауър е
единствения начин да останем живи.

116
00:10:10,933 --> 00:10:14,642
Досега трябваше да са тук.
Ела насам. Седни.

117
00:10:14,733 --> 00:10:17,122
Спокойно, спокойно.

118
00:10:17,213 --> 00:10:19,204
Нека го погледна.

119
00:10:22,093 --> 00:10:26,689
Може да боли за малко, но не
си ранен чак толкова лошо.

120
00:10:26,773 --> 00:10:30,527
Куршумът е излязъл. Не е ударил
нито кост нито артерия.

121
00:10:30,613 --> 00:10:33,491
- Имаш ли някаква излишна дреха?
- Да, в задния ми джоб.

122
00:10:33,573 --> 00:10:35,564
Намерих я.

123
00:10:37,133 --> 00:10:39,283
Поеми дълбоко дъх.

124
00:10:44,093 --> 00:10:46,846
- Почакай, скъпа, почакай.
- Добре ли си?

125
00:10:46,933 --> 00:10:51,290
Да, просто...
Просто искам да проверя къде сме.

126
00:10:52,773 --> 00:10:57,608
Може да сме се отклонили малко на юг,
но досега трябваше да стигнем пътя.

127
00:11:03,173 --> 00:11:05,767
Не го виждам.
Ти виждаш ли го?

128
00:11:07,133 --> 00:11:09,408
Не знаеш къде сме, нали?

129
00:11:11,733 --> 00:11:13,724
Мамо.

130
00:11:15,453 --> 00:11:18,445
Изгубихме се, нали?

131
00:11:18,533 --> 00:11:20,683
Не.

132
00:11:20,773 --> 00:11:23,207
Трябва да вървим направо.

133
00:11:23,293 --> 00:11:25,887
- Трябва да е малко по-натам.
- Сигурна ли си?

134
00:11:41,813 --> 00:11:44,452
Това ще спре кървенето.

135
00:11:59,373 --> 00:12:01,933
Майк ти е съветник.
Какъв е съветът му?

136
00:12:06,453 --> 00:12:08,569
Съгласен е с мен.

137
00:12:09,733 --> 00:12:13,043
Мисли, че правиш грешка
като ги предизвикваш.

138
00:12:13,133 --> 00:12:17,729
- Вече са прикрили една смърт.
- Не знаеш какво се е случило с Ферагамо.

139
00:12:22,253 --> 00:12:24,244
Но дори и да си прав,

140
00:12:26,293 --> 00:12:29,888
като превърнеш това в медиен
цирк, ще го съживиш ли?

141
00:12:29,973 --> 00:12:35,047
- Въпросът не е в това.
- Кариерата ти. И семейството ти.

142
00:12:35,493 --> 00:12:39,850
Захвърляш всичко, което си направил

143
00:12:40,893 --> 00:12:44,203
без никакви доказателства за
това което се е случило.

144
00:12:44,293 --> 00:12:46,284
Полицията ще открие доказателства.

145
00:12:46,373 --> 00:12:52,005
Не. Няма. Защото Карл и
хората за които работи,

146
00:12:52,093 --> 00:12:56,132
ще се погрижат да излезе
това, което искат.

147
00:12:57,253 --> 00:12:59,244
Те това правят, Дейвид.

148
00:13:01,933 --> 00:13:04,322
И на теб няма да ти остане нищо.

149
00:13:10,573 --> 00:13:13,610
Скъпи, за да се бориш с тези
хора ти трябва власт.

150
00:13:16,133 --> 00:13:21,332
Власт, която ще имаш
щом станеш президент.

151
00:13:27,013 --> 00:13:31,643
Още отначалото знаехме, че
ще е трудна надпревара.

152
00:13:34,013 --> 00:13:36,004
Почти стигнахме.

153
00:13:37,213 --> 00:13:39,204
Виж гласуването.

154
00:13:44,413 --> 00:13:47,564
- Не знам, Шери.
- Не. Мисли, Дейвид, мисли.

155
00:13:53,413 --> 00:13:59,886
Мисли за милионите животи, които
можеш да подобриш ако спечелиш.

156
00:14:00,973 --> 00:14:02,964
Как мога да си върша работата

157
00:14:04,293 --> 00:14:06,284
когато в собствената ми
къща не цари ред?

158
00:14:09,573 --> 00:14:11,564
Дейвид.

159
00:14:20,533 --> 00:14:24,731
Казах им да ни чакат във водната
кула. Чу ме, нали? По дяволите.

160
00:14:24,813 --> 00:14:28,010
- Какво ще правиш?
- Ще се върна и ще ги намеря.

161
00:14:31,733 --> 00:14:33,485
- Грийн слуша.
- Джак се обажда.

162
00:14:33,573 --> 00:14:36,451
- Има усложнения.
- Слушам те.

163
00:14:36,533 --> 00:14:39,684
Тери и Ким не са където трябваше.
Трябва да ги намеря.

164
00:14:39,773 --> 00:14:42,162
Трябва да кажа на екипа
откъде да те вземе.

165
00:14:42,253 --> 00:14:45,325
Кажи им, че ще се срещнем при водната
кула в северната част на лагера.

166
00:14:45,413 --> 00:14:48,689
Погледни сателитните снимки.

167
00:14:48,773 --> 00:14:52,891
Алберта, когато пристигне екипа
ще намерят едно хлапе.

168
00:14:52,973 --> 00:14:55,806
- Казва се Рик. Ранен е.
- Кой е той?

169
00:14:55,893 --> 00:14:57,804
Помогна ни да се измъкнем.

170
00:14:57,893 --> 00:15:00,851
- Три екипа пристигат.
- След колко време ще са тук?

171
00:15:00,933 --> 00:15:03,572
- 10 минути. Максимум 15.
- Прието. Край.

172
00:15:05,613 --> 00:15:07,729
- Джак.
- Какво?

173
00:15:07,813 --> 00:15:09,883
Благодаря.

174
00:15:09,973 --> 00:15:12,567
Не благодари на мен, а на дъщеря ми.

175
00:15:13,573 --> 00:15:15,962
Повярвай ми, нямах си представа,
че ще се случи всичко това.

176
00:15:16,053 --> 00:15:19,329
Дан каза, че само ще сплашим някого.

177
00:15:19,413 --> 00:15:23,884
Когато си разбрал какво става,
е трябвало да направиш нещо.

178
00:15:23,973 --> 00:15:26,282
Той ми беше приятел.

179
00:15:26,373 --> 00:15:31,163
Хей, ти отвлече дъщеря ми.
Ще трябва да живееш с това.

180
00:15:34,933 --> 00:15:37,970
Синко, част от получаването на втори
шанс е поемането на отговорността

181
00:15:38,053 --> 00:15:41,807
за това което си направил.
Разбираш ли ме?

182
00:15:42,493 --> 00:15:44,882
Добре. Ще се върна
след няколко минути.

183
00:16:19,133 --> 00:16:23,411
Можем да проверим къде е тази
колиба, за да разберем къде сме.

184
00:16:27,053 --> 00:16:29,806
Виждаш ли? Май не сме се отдалечили
толкова колкото си мислех.

185
00:16:31,813 --> 00:16:33,041
Мамо!

186
00:16:38,813 --> 00:16:40,804
Хайде, скъпа. Стой ниско.

187
00:17:19,293 --> 00:17:21,284
Върви.

188
00:17:36,773 --> 00:17:38,764
Залегни. Залегни.

189
00:18:09,973 --> 00:18:13,682
Говори Гейнс.
Всички да се върнат в сектор 5.

190
00:18:28,733 --> 00:18:33,045
Тръгваме щом излезе от колибата.

191
00:18:33,133 --> 00:18:35,328
- Ами ако ни види?
- Всичко ще е наред.

192
00:18:35,733 --> 00:18:37,724
- Добре ли си?
- Нищо ми няма.

193
00:18:37,813 --> 00:18:42,045
- Продължаваш да повтаряш това, но...
- Всичко ще е наред, скъпа.

194
00:18:42,133 --> 00:18:44,488
- Мамо!
- Тери, залегни!

195
00:19:00,173 --> 00:19:02,243
- Джак!
- Добре ли сте?

196
00:19:02,333 --> 00:19:03,846
- Да.

197
00:19:03,933 --> 00:19:06,731
Тук е Гейнс. Кой стреля?

198
00:19:08,453 --> 00:19:11,047
Който и да е стрелял,
да каже позицията си!

199
00:19:11,133 --> 00:19:14,443
По дяволите! Ще обградят мястото.
Трябва да се махаме от тук.

200
00:19:14,533 --> 00:19:16,444
- Къде е Рик? Добре ли е?
- Да.

201
00:19:16,533 --> 00:19:18,683
- Къде е?
- Чака при водната кула.

202
00:19:18,773 --> 00:19:22,322
От АТЧ изпратиха хеликоптер. Трябва
да се махнем от тук веднага. Почакайте.

203
00:19:26,533 --> 00:19:31,243
Хайде, чисто е.
Нямаме много време.

204
00:20:00,933 --> 00:20:03,401
Здравейте, г-жо Васкес.
Благодаря ви, че дойдохте.

205
00:20:03,493 --> 00:20:06,803
- Казаха, че мога да взема внука си.
- Скоро ще ви заведем при него.

206
00:20:06,893 --> 00:20:10,283
- Първо трябва да ви зададем няколко въпроса.
- Да, и аз имам въпроси.

207
00:20:10,373 --> 00:20:15,003
Как може някой да кърви до смърт
и никой да не направи нищо по въпроса?

208
00:20:18,413 --> 00:20:20,722
Съжаляваме за Джейми, г-жо Васкес.

209
00:20:21,413 --> 00:20:23,802
Но не беше точно така.

210
00:20:25,453 --> 00:20:28,286
Дъщеря ми е мъртва, нали?

211
00:20:30,653 --> 00:20:33,884
Моля ви... заведете ме при Кайл.

212
00:20:33,973 --> 00:20:36,282
Наистина трябва да ви
зададем няколко въпроса.

213
00:20:36,373 --> 00:20:39,763
- Не ме интересуват въпросите ви.
- Г-жо Васкес.

214
00:20:42,973 --> 00:20:45,362
Дъщеря ви беше предателка.

215
00:20:45,453 --> 00:20:49,446
- Какво?
- Призна си преди да почине.

216
00:20:51,173 --> 00:20:55,291
И ако прикривате информация, може
да бъдете обвинена в съучастничество.

217
00:20:56,333 --> 00:20:59,245
Ако стане това, кой ще
се грижи за Кайл?

218
00:21:09,693 --> 00:21:12,048
Какво искате да знаете?

219
00:21:12,133 --> 00:21:15,762
Разбрахме, че печелите
по $45 000 на година.

220
00:21:15,853 --> 00:21:21,371
Но в банковата ви сметка са постъпили
депозити за повече от $300 000.

221
00:21:25,213 --> 00:21:28,330
Бяха... от Джейми.

222
00:21:30,653 --> 00:21:34,851
В случай, че й се случи нещо,
Кайл да има достатъчно пари.

223
00:21:34,933 --> 00:21:37,322
Кой е дал парите на Джейми?

224
00:21:39,733 --> 00:21:42,293
- Никога не ми е казвала.
- И вие никога не сте я питала?

225
00:21:43,413 --> 00:21:47,452
Всичките тези пари в сметката ви
и не сте попитали от къде са?

226
00:21:49,973 --> 00:21:51,964
Кайл има нужда от вас.

227
00:21:52,893 --> 00:21:55,202
Не правете нищо което да
го изложи на опасност.

228
00:22:03,013 --> 00:22:07,848
Макстън, Нийл, само вие не
сте се обадили. Къде сте?

229
00:22:07,933 --> 00:22:10,163
Още веднъж. Макстън и Нийл.

230
00:22:12,733 --> 00:22:16,009
- Тук е Макстън.
- Къде си? Защо не се обаждаш?

231
00:22:16,093 --> 00:22:20,769
Минаваме покрай реката. Опитваме се
да попречим на Бауър да стигне до пътя.

232
00:22:20,853 --> 00:22:24,050
Няма да стане ако продължаваш
да ми казваш къде си.
Дай ми ПалмПилота.

233
00:22:24,133 --> 00:22:29,412
Само Нийл не се е обаждал.
Макстън, къде обикаля Нийл?

234
00:22:29,493 --> 00:22:33,281
На северната страна на реката.
Отиде сам.

235
00:22:33,933 --> 00:22:36,208
Идват от там.

236
00:22:36,293 --> 00:22:40,844
Можем да минем малко по-надолу,
за да ги избегнем. Хайде.

237
00:22:47,293 --> 00:22:51,411
Мориин? Не ме карай да викам охраната
на хотела. Знам, че си вътре.

238
00:23:01,413 --> 00:23:06,043
- Защо не ме пускаш?
- Мисля, че си казахме всичко
което имахме да си казваме.

239
00:23:06,133 --> 00:23:08,124
Може ли поне да вляза?

240
00:23:10,293 --> 00:23:13,808
Мориин, моля те.
Отвори вратата и ме пусни.

241
00:23:22,573 --> 00:23:25,690
Знам, че те помолих да се откажеш
от историята за сина ми.

242
00:23:26,573 --> 00:23:28,564
Но промених мнението си.

243
00:23:30,853 --> 00:23:32,923
Д-р Ферагамо е мъртъв.

244
00:23:35,973 --> 00:23:38,487
- Вече знаеш.
- Не искам да слушам повече.

245
00:23:38,573 --> 00:23:40,643
Какво искаш да кажеш?

246
00:23:40,733 --> 00:23:43,167
- Напуснах работа.
- Какво?

247
00:23:44,173 --> 00:23:47,131
- Кога?
- И ти би трябвало да се откажеш.

248
00:23:47,693 --> 00:23:50,651
Това е съвета ми. Като приятел.

249
00:23:53,133 --> 00:23:55,124
Стигнали са до теб.

250
00:23:55,893 --> 00:23:58,009
Платиха ли ти, за да се откажеш?

251
00:23:58,093 --> 00:24:01,529
Не мислех, че се продаваш.

252
00:24:08,973 --> 00:24:11,612
И теб ли заплашиха.

253
00:24:12,333 --> 00:24:15,245
- Ще се погрижа за защитата ти.
- Имам си защита.

254
00:24:15,333 --> 00:24:18,530
Мориин. Да укриваш доказателства
е углавно престъпление.

255
00:24:18,613 --> 00:24:22,526
Какви доказателства?
Д-р Ферагамо е мъртъв.

256
00:24:22,613 --> 00:24:24,604
Досиетата му са унищожени.

257
00:24:24,693 --> 00:24:28,732
- Но хартията с почерка на Кийт...
- Няма никаква хартия.

258
00:24:30,493 --> 00:24:33,212
Вече няма.

259
00:24:33,293 --> 00:24:36,285
Все още имаш думата ми.
А тя се брои за нещо.

260
00:24:37,493 --> 00:24:39,484
Не е достатъчно, сенаторе.

261
00:24:41,173 --> 00:24:43,448
Не и срещу тези хора.

262
00:24:47,773 --> 00:24:50,241
Съжалявам.

263
00:25:19,893 --> 00:25:23,169
- Радиостанцията я няма.
- Бауър е подслушвал.

264
00:25:23,253 --> 00:25:25,244
Всяка проклета дума!

265
00:25:27,893 --> 00:25:31,090
Г-жа Васкес е получила два
превода от януари до сега.

266
00:25:31,173 --> 00:25:35,166
И двата от компания, наречена "Лука
Унивокс" със седалище в Белград.

267
00:25:35,253 --> 00:25:37,483
Джак каза, че може да има
някаква връзка с Белград.

268
00:25:37,573 --> 00:25:42,169
- Преди две години е имал задача там.
- Провери ли досието за мисията, за да видиш
дали има връзка с покушението срещу Палмър?

269
00:25:42,253 --> 00:25:45,051
Тези нови данни ни дават друг поглед.

270
00:25:45,133 --> 00:25:49,524
Познаваме ли някой в Белград, който да
е свързан с финансовото общество?

271
00:25:54,133 --> 00:25:56,124
Хайде.

272
00:26:06,333 --> 00:26:08,403
Можеш ли да им се обадиш?

273
00:26:08,493 --> 00:26:12,088
Може би. Досега хеликоптерът
трябваше да е тук.

274
00:26:12,173 --> 00:26:15,802
- Ами Рик? Не трябваше ли да се срещнем тук?
- По дяволите. Няма връзка.

275
00:26:16,813 --> 00:26:21,762
Рик беше ранен. Във водната кула е.
Ще излезе, когато пристигне хеликоптера.

276
00:26:21,853 --> 00:26:23,764
- Какво чакаме?
- Ким.

277
00:26:23,853 --> 00:26:27,732
- Не трябва ли поне да знае, че сме тук?
- Когато каже баща ти.

278
00:26:27,813 --> 00:26:29,963
- Наоколо няма никой. Татко.
- Ким, не!

279
00:26:30,493 --> 00:26:32,404
Назад! Назад!

280
00:26:39,653 --> 00:26:42,213
- Това беше снайпер.
- Какво да правим?

281
00:26:43,453 --> 00:26:48,083
Стойте тук. Не се показвайте заради нищо,
освен за хеликоптера. Разбрахте ли ме?

282
00:26:48,173 --> 00:26:50,084
- Къде отиваш?
- Той иска мен.

283
00:26:50,173 --> 00:26:52,164
Джак!

284
00:27:26,213 --> 00:27:28,647
Опитва се да ни отдалечи от жените.

285
00:27:28,733 --> 00:27:31,805
Мен ме устройва.
Щом умре ще са лесни.

286
00:27:31,893 --> 00:27:36,011
Ще го държа ниско долу.
Ти заобиколи, за да имаш видимост.

287
00:28:14,613 --> 00:28:16,968
- По дяволите.
- Точно така, Джак.

288
00:28:17,053 --> 00:28:19,567
Нямаш шанс от такова разстояние

289
00:28:23,653 --> 00:28:26,486
- Колко време имаме?
- За какво?

290
00:28:29,973 --> 00:28:32,043
Докато пристигнат хората ти.

291
00:28:32,133 --> 00:28:34,693
Ако бях на твое място не
бих чакал до тогава.

292
00:28:34,773 --> 00:28:38,891
Нямам избор. Хората за които работя
бяха много ясни по този въпрос.

293
00:29:51,773 --> 00:29:54,412
От прокуратурата са вътре.
Искаш ли да остана?

294
00:29:58,893 --> 00:30:01,453
Дай ми една минута.

295
00:30:01,533 --> 00:30:03,728
- Сър?
- Всичко е наред.

296
00:30:03,813 --> 00:30:05,804
Той е от кампанията.

297
00:30:10,333 --> 00:30:14,008
От прокуратурата са тук, Карл.
Чакат да им кажа нещо.

298
00:30:15,773 --> 00:30:20,244
- Всичко свърши.
- А аз си мисля, че тепърва започва.

299
00:30:23,213 --> 00:30:25,568
Не ме прави на глупак, Дейвид.

300
00:30:25,653 --> 00:30:30,363
- Изглежда аз бях глупакът доста дълго време.
- Тогава си отвори очите.

301
00:30:30,453 --> 00:30:34,366
Цялото... цялото това нещо
е една голяма машина.

302
00:30:34,453 --> 00:30:38,765
Аз съм горивото, което
задвижва всичко...

303
00:30:38,853 --> 00:30:40,969
Вече не.

304
00:30:41,053 --> 00:30:43,487
Харесвам те, Дейвид. Наистина.

305
00:30:43,573 --> 00:30:47,486
И мисля, че би станал
един добър началник от теб.

306
00:30:47,573 --> 00:30:50,565
Знам какво си направил на Ферагамо.

307
00:30:50,653 --> 00:30:54,726
При всяка машина има загуби.
Това си е физичен закон.

308
00:30:56,133 --> 00:30:59,125
- Чуй се само.
- Обмисли алтернативите.

309
00:30:59,213 --> 00:31:03,923
След една година или ще правиш
обръщение към нацията,

310
00:31:04,013 --> 00:31:06,163
или ще посещаваш сина си в затвора.

311
00:31:06,253 --> 00:31:12,044
- Заседателите ще повярват, че е било инцидент.
- Не говоря за изнасилвача, Дейвид.

312
00:31:12,133 --> 00:31:14,931
Става дума за д-р Ферагамо.

313
00:31:16,373 --> 00:31:19,524
- Кийт няма нищо общо с Ферагамо.
- Разбира се, че няма.

314
00:31:19,613 --> 00:31:24,164
Но ако някой спомене думата "палеж"...

315
00:31:29,493 --> 00:31:31,484
Кучи син!

316
00:31:33,213 --> 00:31:35,283
Намислил си нещо?

317
00:31:35,373 --> 00:31:39,889
Хората, за които работим и двамата,
Дейвид, знаят как да
получат, каквото искат.

318
00:31:50,053 --> 00:31:52,328
Здрасти, Майк.

319
00:31:58,933 --> 00:32:01,003
За какво беше всичко това?

320
00:32:06,413 --> 00:32:10,122
От прокуратурата чакат.
Какво да им кажа?

321
00:32:13,213 --> 00:32:15,204
Кажи им, че съжалявам.

322
00:32:16,013 --> 00:32:18,129
Нямам какво да им кажа.

323
00:32:18,213 --> 00:32:20,283
Направих грешка.

324
00:32:20,373 --> 00:32:22,841
Не разбирам.

325
00:32:22,933 --> 00:32:25,003
Аз съм кандидат президент, Майк.

326
00:32:26,893 --> 00:32:29,453
И трябва да спечеля.

327
00:33:00,973 --> 00:33:02,884
Насам!

328
00:33:13,413 --> 00:33:15,404
Чакайте.

329
00:33:25,413 --> 00:33:29,691
Хвърлете оръжията! Ръцете горе!

330
00:33:29,773 --> 00:33:31,172
- Г-жа Бауър?
- Да!

331
00:33:31,253 --> 00:33:34,848
Свалете си ръцете. Нуждаете
ли се от медицинска помощ?

332
00:33:34,933 --> 00:33:36,810
- Не, но съпругът ми...
- Къде е той?

333
00:33:36,893 --> 00:33:39,248
- Не знам. Някъде там.
- Вървете!

334
00:33:39,773 --> 00:33:41,206
Хайде.

335
00:33:49,653 --> 00:33:50,529
Ким!

336
00:33:50,613 --> 00:33:53,047
- Г-жо Бауър, почакайте!
- Всичко е наред. Ким!

337
00:33:54,973 --> 00:33:57,567
Ким! Кимбърли, спри. Ким!

338
00:33:58,853 --> 00:33:59,922
Ким.

339
00:34:03,013 --> 00:34:07,962
- Татко каза, че е тук. Къде е?
- Ще го намерят, където и да е.

340
00:34:08,053 --> 00:34:10,283
- Ами ако Гейнс го открие?
- Значи ще умре.

341
00:34:10,373 --> 00:34:13,604
Ще го изнесат от тук в чувал.

342
00:34:13,693 --> 00:34:17,606
- Трябва да е тук. Трябва да го намеря.
- Престани, Кимбърли.

343
00:34:18,213 --> 00:34:21,489
Знам, че те е грижа за това момче,
но сега трябва да останеш тук.

344
00:34:21,573 --> 00:34:24,485
Баща ти има нужда и двете да сме тук.

345
00:35:17,413 --> 00:35:19,404
Губиш кръв.

346
00:35:22,493 --> 00:35:25,371
Не достатъчно, за да
ме спре да те убия.

347
00:35:26,813 --> 00:35:29,202
Може би няма нужда да
умира никой от нас.

348
00:35:31,773 --> 00:35:34,287
Както казах, Джак, нямам този избор.

349
00:35:37,653 --> 00:35:41,123
Тогава поне можеш да
ми кажеш какво става.

350
00:35:51,213 --> 00:35:54,808
Кофел спомена нещо за Белград.

351
00:35:54,893 --> 00:35:58,602
Беше военна операция. Каква е
връзката на Палмър с това?

352
00:35:58,693 --> 00:36:02,322
- Ти си бил там, Джак. Би трябвало да знаеш.
- Да кажем, че не знам.

353
00:36:17,813 --> 00:36:21,249
Нито пък аз. Колкото по-малко знам,
толкова по-добре си върша работата.

354
00:36:21,333 --> 00:36:23,927
Това е естеството на работата ни.

355
00:36:30,133 --> 00:36:32,931
Тогава защо замеси и семейството ми?

356
00:36:34,573 --> 00:36:36,564
Това може би беше грешка.

357
00:36:37,693 --> 00:36:39,684
Те искаха да е лично.

358
00:36:44,533 --> 00:36:46,524
- Кои са "те"?

359
00:36:48,053 --> 00:36:51,363
Пуснете оръжието, г-н Гейнс.
Можем да ви защитим.

360
00:36:54,413 --> 00:36:56,404
Не, не можете.

361
00:36:59,013 --> 00:37:01,004
Пусни оръжието!

362
00:37:09,413 --> 00:37:10,482
Успех.

363
00:37:23,973 --> 00:37:26,123
Федерални агенти.
Хвърли оръжието!

364
00:37:26,213 --> 00:37:28,807
Сложете си ръцете на тила.

365
00:37:30,373 --> 00:37:34,651
Задържахме Бауър.
Има и още един човек.

366
00:37:35,333 --> 00:37:39,645
- Доведете Бауър веднага.
- Прието.

367
00:38:27,253 --> 00:38:29,130
- Скъпа.
- Джак!

368
00:38:29,213 --> 00:38:31,443
- Слава Богу, че сте добре!

369
00:38:36,173 --> 00:38:38,607
- Добре ли си?

370
00:38:38,693 --> 00:38:42,686
- Да. Кошмарът най-после свърши, нали?
- Да.

371
00:38:45,373 --> 00:38:47,887
Агент Бауър, хеликоптерът ви чака.

372
00:38:47,973 --> 00:38:50,931
Семейството ми мина през ада.
Искам да летят при мен.

373
00:38:51,013 --> 00:38:53,447
- Няма проблем. Хайде.

374
00:38:53,533 --> 00:38:55,524
- Облечи това.
- Добре.

375
00:40:23,693 --> 00:40:28,289
Джак и семейството му са спасени.
Ще пристигнат до десет минути.

376
00:40:30,373 --> 00:40:34,924
Добри новини. Но трябва да действаме
по нещо друго. Следа от майката на Джейми.

377
00:40:35,013 --> 00:40:37,686
- Откри ли от къде са парите?
- От офшорна сметка.

378
00:40:37,773 --> 00:40:40,526
- Проследихме я до Белград.
- Чакай малко, Белград ли?

379
00:40:40,613 --> 00:40:43,685
Поднови оценката за
заплахата срещу Палмър.

380
00:40:43,773 --> 00:40:47,766
- Нина, трябва да ми кажеш повече от това...
- От същата сметка са пращани пари

381
00:40:47,853 --> 00:40:49,969
на убиец, намиращ се в Белград.

382
00:40:50,053 --> 00:40:52,248
Това са стари новини.
Фотографът от закуската.

383
00:40:52,333 --> 00:40:57,043
Не. Връзката ни там каза, че атентаторът
е напуснал Югославия тази сутрин.

384
00:40:57,133 --> 00:40:59,601
Което означава, че вероятно вече е тук.

385
00:41:00,253 --> 00:41:02,955
Втори стрелец.
- Точно така.

386
00:41:32,673 --> 00:41:36,971
превод: StraightEse
поправени: В а л д и