1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:13,931
сезон 1     епизод 12
11:00am - 12:00pm

4
00:00:13,133 --> 00:00:18,002
В момента терористи планират
убийството на кандидат президента.

5
00:00:18,413 --> 00:00:21,485
Жена ми и дъщеря
ми бяха отвлечени.

6
00:00:21,573 --> 00:00:24,645
Хора, с които работя може
да са замесени и в двете.

7
00:00:25,413 --> 00:00:30,692
Аз съм федерален агент Джак Бауър.
Да, това е най-дългият ден в живота ми.

8
00:00:31,513 --> 00:00:33,989
Досега в 24

8
00:00:34,253 --> 00:00:35,686
Какви са тия неща за Фергамо?

9
00:00:35,773 --> 00:00:38,571
Какво значение има за теб,
щом си защитен?

10
00:00:38,653 --> 00:00:41,042
Какво значение ли?
Това, че някой може да бъде убит?

11
00:00:41,133 --> 00:00:45,365
Власта има цена и тази цена
трябва да се плаща. Винаги.

12
00:00:45,773 --> 00:00:48,845
Какво да правим сега?
Да си проправим път със стрелба ли?

13
00:00:48,933 --> 00:00:53,006
Ще ни убият.
Този път ще го направят.

14
00:00:53,293 --> 00:00:56,603
Илай, кажи на шофьорите да
направят последни приготовления.

15
00:00:57,573 --> 00:00:58,926
След това убий жените.

16
00:01:07,373 --> 00:01:10,445
Не знам къде е Джак. Не съм
говорила с него от сутринта.

17
00:01:10,533 --> 00:01:12,763
Откакто избяга със заложничката ли?

18
00:01:12,853 --> 00:01:14,844
- Да.
- Не съм сигурна, че ти вярвам.

19
00:01:15,213 --> 00:01:17,932
След Джейми не знаем на
кого можем да вярваме.

20
00:01:20,173 --> 00:01:21,811
Къде е жена ми?

21
00:01:23,413 --> 00:01:27,167
Говорим за семейството ми.
Разбираш ли ме?

22
00:01:27,653 --> 00:01:32,602
Всичко което искам е да си ги
върна. Веднага щом се уверя, че
са в безопасност, ще те пусна.

23
00:01:32,693 --> 00:01:34,684
Това е сделката.

23
00:01:39,293 --> 00:01:46,212
Случващо се от 11:00am до 12:00pm в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

24
00:02:00,973 --> 00:02:04,409
- Завий на следващият изход.
- "Плачерита Каньон Роад"?

25
00:02:04,493 --> 00:02:07,212
- Да.
- Колко далеч е?

26
00:02:07,293 --> 00:02:11,172
Казах ти, че ще те заведа при
семейството ти и ще го направя.
Такава беше сделката.

27
00:02:11,613 --> 00:02:16,767
Надявай се жена ми и дъщеря ми все
още да са живи. Това е сделката.

28
00:02:24,653 --> 00:02:27,804
Сигурна съм, че вече свикнахте
с присъствието ми тук.

29
00:02:27,893 --> 00:02:32,489
Оценявам работата, която сте свършили
през всичките тези часове.

30
00:02:32,573 --> 00:02:35,485
Има голяма вероятност сенатор
Палмър все още да е в опасност,

31
00:02:35,573 --> 00:02:38,167
но напредваме по няколко точки.

32
00:02:54,453 --> 00:02:57,604
Най-обещаващата ни следа
продължава да бъде Джак Бауър.

33
00:02:57,693 --> 00:03:02,369
Намирането му е приоритет на
местните и федералните сили на реда.

34
00:03:02,453 --> 00:03:07,322
Опитваме се да открием и човек, който
се е представил за фотограф на закуската.

35
00:03:07,413 --> 00:03:09,847
Този човек може да е
замесен заедно с Бауър.

36
00:03:09,933 --> 00:03:15,690
Казах на агенциите с които работим,
че могат да очакват пълно
сътрудничество... от всички ни.

37
00:03:17,053 --> 00:03:21,444
Надявам се, че ще можем да оправим
някои от щетите, нанесени от Бауър.

38
00:03:22,213 --> 00:03:24,204
Благодаря ви. Това е всичко.

39
00:03:31,413 --> 00:03:33,324
- Бауър слуша.
- Джак.

40
00:03:33,413 --> 00:03:36,962
Беше права. Кевин Каръл се появи и
даде информацията която ни трябваше.

41
00:03:37,053 --> 00:03:39,772
Отивам, където държат Тери и Ким.

42
00:03:39,853 --> 00:03:42,367
- Къде?
- Някъде в Северната долина.

43
00:03:42,453 --> 00:03:46,890
На изток от 5-а между Тампа и Ресида.
Минавам покрай портокалови горички.

44
00:03:46,973 --> 00:03:50,045
Активирай GPS-а на
ПалмПилот-а който ми изпрати.

45
00:03:50,133 --> 00:03:53,170
Трябват ми сателитни снимки,
за да виждам къде влизам.

46
00:03:53,253 --> 00:03:56,563
Направи ги с висока резолюция, за да
мога да виждам сградите и персонала.

47
00:03:56,653 --> 00:03:59,645
Добре. Ще ми трябват няколко минути,
за да ги сваля от сателита.

48
00:03:59,733 --> 00:04:02,884
- Няма да са най-новите.
- Добре. Дай ми каквото можеш. Ще чакам.

49
00:04:02,973 --> 00:04:05,407
- Джак?
- Какво?

50
00:04:05,493 --> 00:04:08,769
Грийн. Все още притиска хората
тук, за да кажат къде си.

51
00:04:10,253 --> 00:04:13,245
Ще се предам веднага щом разбера,
че семейството ми е в безопасност.

52
00:04:14,213 --> 00:04:17,523
- Мисли, че поддържам контакт с теб.
- Отричай. Аз ще те прикрия.

53
00:04:17,613 --> 00:04:22,892
- Нина, знам че рискуваш...
- Никой не ме кара. Трябва да затварям.

54
00:04:26,653 --> 00:04:28,644
Извинете.

55
00:04:29,973 --> 00:04:31,122
- Джак ли беше?
- Да.

56
00:04:31,213 --> 00:04:34,444
- Къде е?
- В северната долина.
Приближава се към Ким и Тери.

57
00:04:34,533 --> 00:04:38,048
- Не трябва ли да кажеш на Грийн за това?
- Не и докато не ги измъкне.

58
00:04:38,133 --> 00:04:40,124
Ами ако не успее?

59
00:04:41,093 --> 00:04:43,891
Ще трябва да живея с грешката си.

60
00:04:43,973 --> 00:04:47,090
Тони, оценявам че гледаш
на това по друг начин,

61
00:04:47,173 --> 00:04:50,006
но не се чувствай задължен да
ми помагаш да прикривам Джак.

62
00:04:50,093 --> 00:04:52,129
Не го правя за Джак.

63
00:05:23,293 --> 00:05:27,002
Кимбърли. Той се опита да ни убие.

64
00:05:28,333 --> 00:05:30,563
Нямах избор.

65
00:05:30,653 --> 00:05:35,010
Отнех човешки живот и повярвай
ми... кофти ми е.

66
00:05:35,093 --> 00:05:38,324
Въобще не се чувствам зле. Просто...

67
00:05:38,413 --> 00:05:41,086
Не чувствам нищо освен, че съм
щастлива защото е мъртъв.

68
00:05:43,813 --> 00:05:45,804
Търсят го.

69
00:06:00,813 --> 00:06:05,284
Трябва да се измъкнем преди да
го намерят. Прикрий кръвта.

70
00:06:14,333 --> 00:06:17,450
Точно така, човече.
Нямаме време за това.

71
00:06:20,253 --> 00:06:24,565
Двама са.
Когато се махнат - тръгваме.

72
00:06:55,013 --> 00:06:58,403
- Нина.
- Получих снимките. От няколко часа са.

73
00:06:58,773 --> 00:07:00,764
Задръж.

74
00:07:03,693 --> 00:07:06,002
- Добре. Готов съм да приемам.
- Там ли си вече?

75
00:07:06,093 --> 00:07:08,607
Отпред съм.

76
00:07:08,693 --> 00:07:12,527
Виждам дузна хора.
Някои от тях май са въоръжени.

77
00:07:12,613 --> 00:07:16,049
- В сградите може да има още хора.

78
00:07:16,133 --> 00:07:20,490
Джак, мисля че трябва да кажем на
Грийн. Обясни й и тя може да
ти изпрати подкрепление.

79
00:07:20,573 --> 00:07:24,452
Не искам подкрепление. Не и докато
семейството ми не е в безопасност.

80
00:07:24,533 --> 00:07:27,252
Не можеш да влезеш сам.
Ако ти се случи нещо...

81
00:07:27,333 --> 00:07:30,962
Нина. Семейството ми са
заложници заради мен.

82
00:07:31,053 --> 00:07:34,204
Ако вкараш АТЧ, може да объркат
нещата и да стане второ Уако.

83
00:07:34,293 --> 00:07:36,284
Изпрати ми снимката. Веднага.

84
00:07:38,213 --> 00:07:40,204
- Изпращам ти я.
- Благодаря ти.

85
00:07:41,333 --> 00:07:43,528
Ще ти се обадя.

86
00:08:00,013 --> 00:08:02,322
Излез от колата.

87
00:08:02,413 --> 00:08:04,404
Какво правиш, Джак?

88
00:08:05,853 --> 00:08:08,686
Мамка му, Джак.
Сдържай се.

89
00:08:09,333 --> 00:08:12,848
Имахме уговорка.
Аз те водя тук, а ти ме пускаш.

90
00:08:13,813 --> 00:08:18,443
Уговорката беше, че ще те пусна,
когато семейството ми е в безопасност.

91
00:08:18,533 --> 00:08:22,651
Джак, не бъди глупав. Дори и да влезеш,
никога няма да ги намериш без мен.

92
00:08:22,733 --> 00:08:24,724
Хайде!

93
00:08:27,773 --> 00:08:29,809
Джак, моля те.

94
00:08:31,013 --> 00:08:33,322
Добре де. Добре.

95
00:08:37,533 --> 00:08:38,852
Ти карай.

96
00:08:38,933 --> 00:08:42,926
Джак, ако Гейнс реши, че
аз съм те довел тук,

97
00:08:43,013 --> 00:08:45,447
ще убие и двама ни.

98
00:08:45,533 --> 00:08:47,524
Значи трябва да отбягваме Гейнс.

99
00:08:47,613 --> 00:08:49,922
Качвай се в колата.

100
00:08:50,013 --> 00:08:52,811
Добре. Добре.
Само спокойно.

101
00:09:17,013 --> 00:09:21,245
Истина или не, заплахата за живота ти
вероятно ти дава предимство в изборите.

102
00:09:27,093 --> 00:09:29,971
- Какво има, Дейвид?
- Уморен съм.

103
00:09:30,893 --> 00:09:32,884
Има и нещо друго.

104
00:09:32,973 --> 00:09:36,010
Не си на себе си откакто
говори с Карл.

105
00:09:40,333 --> 00:09:44,884
Карл ще накара Мориин Кингсли
да не пуска историята... като
премахне източниците й.

106
00:09:45,293 --> 00:09:47,284
- Терапевтът на Кийт?
- Да.

107
00:09:48,333 --> 00:09:53,453
- Карл каза ли как мисли да го направи?
- Не. Каза само, че е по-добре да стоя настрана.

108
00:09:53,533 --> 00:09:56,001
Може би това е добър съвет.

109
00:09:57,893 --> 00:10:01,932
Нали не мислиш сериозно, че
ще го нарани по някакъв начин?

110
00:10:02,013 --> 00:10:05,005
Познаваш Карл по-добре от мен.
Ти ми кажи.

111
00:10:07,253 --> 00:10:09,323
Мисля, че си параноик,

112
00:10:09,413 --> 00:10:14,885
но ако си наистина загрижен
ще се обадя на терапевта и
ще му кажа да внимава.

113
00:10:14,973 --> 00:10:17,965
Вече опитах. Свързах се с
гласовата поща два пъти.

114
00:10:18,053 --> 00:10:21,523
Обаждал си се?
Изложил си се така?

115
00:10:25,213 --> 00:10:28,728
За Бога, Дейвид,
ти си кандидат президент.

116
00:10:29,213 --> 00:10:31,204
Какво си мислиш?!

117
00:10:43,093 --> 00:10:47,484
Ако нещо се обърка, всички около
колата ще умрат. Ти ще си първи.

118
00:10:54,973 --> 00:10:58,170
- Гейнс те чака.
- Знам.

119
00:10:58,253 --> 00:11:01,529
- Какво е станало?
- Бих се с жена ти.

120
00:11:01,613 --> 00:11:05,049
Ще отвориш ли вратата или ще
трябва да го направя сам?

121
00:11:11,533 --> 00:11:13,967
Вдигай прозореца и тръгвай.

122
00:11:49,613 --> 00:11:51,604
Спри тук.

123
00:11:55,453 --> 00:11:59,526
- Колко хора има?
- 15, 20.

124
00:11:59,933 --> 00:12:03,721
- Колко по-точно? 15 или 20?
- Не съм ги наемал аз.

125
00:12:06,653 --> 00:12:09,725
Жена ми и дъщеря ми са в една
от тези сгради. В коя?

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,646
- Не знам.
- Предположи.

127
00:12:15,613 --> 00:12:17,683
Целият този опит за спасяване...

128
00:12:17,773 --> 00:12:22,563
Наистина ли мислиш, че ще се реваншираш
за това как прецака брака си, Джак?

129
00:12:22,653 --> 00:12:24,803
Тери ми разказа всичко.

130
00:12:25,413 --> 00:12:29,042
За това как никога не си наблизо,
за разделянето... Имам предвид...

131
00:12:29,133 --> 00:12:31,363
Губиш си времето.

132
00:12:32,733 --> 00:12:34,769
Тери е била много самотна.

133
00:12:38,813 --> 00:12:42,886
За последен път те питам,
в коя сграда са?

134
00:12:47,373 --> 00:12:51,810
В тази.
Използвахме я за хладилен склад.

135
00:13:02,613 --> 00:13:04,604
Мамка му.

136
00:13:13,653 --> 00:13:15,803
- Да.
- Разбираш загриженоста ми.

137
00:13:15,893 --> 00:13:19,363
- Да.
- Разбираш какво означава да се изнесете, нали?

138
00:13:19,453 --> 00:13:21,648
Знаеш, че времето ни притиска?

139
00:13:21,733 --> 00:13:25,772
Не се тревожете, г-н Дрейзън.
Да, ще сме се изнесли до час.

140
00:13:25,853 --> 00:13:29,732
- Ако има проблем, ще сте
първият който ще разберe.
- Скоро искам новини.

141
00:13:29,813 --> 00:13:31,451
Да.

142
00:13:31,533 --> 00:13:33,330
Ей, Рик.

143
00:13:34,093 --> 00:13:36,368
- Къде е Илай?
- Не съм го виждал.

144
00:13:36,453 --> 00:13:40,048
Преди половин час го изпратих да се погрижи
за жените. Виж защо се бави толкова.

145
00:13:40,133 --> 00:13:42,772
Искате ли първо да натоваря това?

146
00:13:42,853 --> 00:13:45,048
Да.

147
00:15:09,613 --> 00:15:11,604
По дяволите.

148
00:15:37,613 --> 00:15:40,081
- Ало.
- Обажда се д-р Ферагамо.

149
00:15:40,173 --> 00:15:42,164
Благодаря, че ми се обадихте.

150
00:15:42,253 --> 00:15:46,451
- В съобщението си казвате, че е спешно.
- Да. Исках да поговоря с вас за сина ми.

151
00:15:47,173 --> 00:15:52,566
- Не мога да говоря. Това е м/у лекар и пациент.
- Това не ви е спряло да говорите с пресата.

152
00:15:52,653 --> 00:15:56,566
- Ако се обаждате, за да ме заплашвате...
- Не аз съм този който ви заплашва.

153
00:15:56,653 --> 00:15:58,848
Сериозно?

154
00:15:58,933 --> 00:16:03,961
Каквото и да сте казали на
Кингсли, определени хора искат
да ви попречат да го потвърдите.

155
00:16:04,053 --> 00:16:06,692
Предполагам имате предвид себе си?

156
00:16:07,133 --> 00:16:09,203
Не! Аз се опитвам да ви защитя.

157
00:16:09,293 --> 00:16:13,332
Прикрили сте едно убийство, и сега
ме заплашвате, за да не приказвам?

158
00:16:13,413 --> 00:16:16,610
- Преиначавате думите ми.
- Мисля, че ви чух ясно.

159
00:16:22,293 --> 00:16:26,844
Свързахте се с кабинета на д-р Ферагамо.
Моля оставете съобщение след сигнала.

160
00:16:26,933 --> 00:16:30,892
Д-р Ферагамо, вдигнете телефона,
моля ви. Трябва да ме изслушате.

161
00:16:31,893 --> 00:16:33,770
Д-р Ферагамо.

162
00:16:38,133 --> 00:16:40,601
Май не мина добре.

163
00:16:40,693 --> 00:16:42,968
Трябва да го видя.
Да говоря с него лично.

164
00:16:43,053 --> 00:16:44,532
- По-късно.
- Сега.

165
00:16:44,613 --> 00:16:47,650
Трябва да направиш изявление

166
00:16:47,733 --> 00:16:50,372
в здравния център след час.

167
00:16:50,453 --> 00:16:53,251
- Ще закъснея.
- Какво ще правиш?

168
00:16:53,333 --> 00:16:55,927
Ще отидеш в кабинета му с
цялата колона автомобили?

169
00:16:57,933 --> 00:17:00,242
Ще пътувам с Тайните Служби.

170
00:17:02,573 --> 00:17:04,962
Действаш без да мислиш.

171
00:17:06,573 --> 00:17:08,450
Отбий.

172
00:17:18,413 --> 00:17:20,404
Махнаха се.
Да вървим.

173
00:17:24,533 --> 00:17:26,524
Готова ли си?

174
00:17:28,613 --> 00:17:31,207
- Кимбърли...
- Мамо, не казвай нищо. Знам.

175
00:17:33,973 --> 00:17:35,372
И аз те обичам.

176
00:17:59,373 --> 00:18:03,286
Тихо, Тери, аз съм. Джак.

177
00:18:05,733 --> 00:18:07,724
Аз съм, скъпа.

178
00:18:12,813 --> 00:18:14,371
- Добре ли си?
- Да.

179
00:18:14,453 --> 00:18:16,569
- Къде е Ким?
- Тук е.

180
00:18:16,653 --> 00:18:19,884
- Ким? Миличка, ела тук.
- Татко!

181
00:18:21,773 --> 00:18:24,685
- Всичко ще е наред.
- Знаех си, че ще дойдеш.

182
00:18:25,613 --> 00:18:28,207
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред.

183
00:18:32,053 --> 00:18:35,011
- Сега можем ли да си тръгваме?
- Скоро ще се измъкнем от тук.

184
00:18:35,093 --> 00:18:37,084
Нали? Само момент...

185
00:19:04,413 --> 00:19:06,404
Напредвате ли?

186
00:19:07,653 --> 00:19:12,568
- Работим по заплахата.
- Мисля, че и двамата знаете къде е Джак.

187
00:19:12,653 --> 00:19:16,362
Което означава възпрепятстване
на разследване, прикриване на беглец...

188
00:19:16,453 --> 00:19:18,364
Джак не е заплаха за Палмър.

189
00:19:18,453 --> 00:19:21,923
Откъде знаеш, след като не си говорила
с него? И защо още липсва?

190
00:19:22,013 --> 00:19:26,211
- Прекарай ни през детектора на
лъжата ако мислиш, че лъжем.
- За да спечелите време?

191
00:19:29,213 --> 00:19:33,126
Спестете си времето и неприятностите
и просто ми кажете къде е.

192
00:19:37,373 --> 00:19:39,682
Тони, отиди в стая две.
След малко ще дойда.

193
00:19:39,773 --> 00:19:42,890
- Нина, ти в първа.
- Какво правиш?

194
00:19:42,973 --> 00:19:44,964
- Задържам и двама ви.
- Какво?

195
00:19:45,053 --> 00:19:49,285
- Докато някой не ми каже къде е Джак.
- Нямаш правото да го направиш.

196
00:19:49,373 --> 00:19:52,285
Този, който ми каже ще може да направи
кариера и да има бъдеще тук.

197
00:19:52,373 --> 00:19:55,490
Другият ще бъде обвинен и
освободен от длъжност.

198
00:20:16,773 --> 00:20:19,765
Рик! Мисля, че ти казах да
отидеш да потърсиш Илай.

199
00:20:20,333 --> 00:20:22,324
Да, сър!

200
00:20:33,013 --> 00:20:36,130
- Кой е този?
- Изпратиха го да ни убие.

201
00:20:36,213 --> 00:20:38,727
- Кога?
- Преди около половин час.

202
00:20:40,093 --> 00:20:43,130
Това означава, че някой
ще го потърси.

203
00:20:46,853 --> 00:20:50,732
- Миличка, ела тук. Хайде.
- Добре съм. Добре съм.

204
00:20:50,813 --> 00:20:52,849
- Ким, аз съм!

205
00:20:52,933 --> 00:20:55,527
- Всичко е наред. Той ни даде оръжието.
- Дръпни се от вратата.

206
00:20:55,613 --> 00:20:57,683
- Татко!
- Върни се при майка ти.

207
00:20:57,773 --> 00:20:59,764
Ким? Ким?

208
00:21:01,053 --> 00:21:03,169
Татко, престани. Не!

209
00:21:03,973 --> 00:21:06,567
Джак. Джак! Убиваш го.

210
00:21:06,653 --> 00:21:09,486
Той иска да се измъкне от
тук, колкото и ние.

211
00:21:09,573 --> 00:21:11,848
Истина е. Джак! Моля те!

212
00:21:15,933 --> 00:21:17,969
Защо им помагаш?

213
00:21:18,053 --> 00:21:21,568
Защото аз въвлякох Ким в това.
Но не знаех какво ще стане.

214
00:21:21,653 --> 00:21:23,644
Отдръпни се от него.

215
00:21:23,733 --> 00:21:25,883
Стани.

216
00:21:29,813 --> 00:21:32,247
- Идва ли някой друг?
- Доколкото знам, не.

217
00:21:32,333 --> 00:21:35,131
Добре. Отиди и седни
до партньора си.

218
00:21:37,373 --> 00:21:39,364
Радвам се, че си добре.

219
00:21:50,693 --> 00:21:52,968
И двамата знаем защо
Нина прикрива Джак.

220
00:21:53,053 --> 00:21:57,843
Мисля, че единствената причина да го
прикриваш и ти е, за да прикриеш Нина.

221
00:21:57,933 --> 00:22:01,687
От моя гледна точка,
Тони, тя те използва.

222
00:22:01,773 --> 00:22:06,289
- Не знаеш какво говориш.
- Искам да ти помогна да видиш ситуацията ясно.

223
00:22:06,373 --> 00:22:10,366
По някакъв начин Джак Бауър е
свързан с заплахата срещу Палмър.

224
00:22:11,133 --> 00:22:14,205
Като не ми казваш къде е, излагаш
на опасност живота на сенатора

225
00:22:14,293 --> 00:22:18,366
който има много добър шанс да
стане следващичт президент.

226
00:22:40,973 --> 00:22:44,363
Какво прави Джак, Тони?
Защо е отишъл на закуската?

227
00:22:44,453 --> 00:22:49,163
И е взел оръжието на агент от Тайните Служби?
- Той твърди, че е искал да отклони вниманието.

228
00:22:49,253 --> 00:22:52,643
Знам какво казва Джак.
Искам да знам какво мислиш ти.

229
00:22:53,613 --> 00:22:57,401
- Виж... ако знаех къде е Джак щях...
- Знаеш.

230
00:22:57,493 --> 00:22:59,449
- Грешиш.
- Не.

231
00:23:04,333 --> 00:23:08,042
Помогни ми, Тони, или уволнението
ще бъде най-малкият ти проблем.

232
00:23:08,133 --> 00:23:11,887
Ще те предам на прокурора
и ще отидеш в затвора.

233
00:23:15,293 --> 00:23:17,887
Ще ти дам 10 минути.

234
00:23:17,973 --> 00:23:22,763
Използвай ги, за да решиш дали
наистина си заслужава да си
съсипваш живота заради това.

235
00:23:38,973 --> 00:23:41,328
Колата е паркирана в северния
край на лагера.

236
00:23:41,413 --> 00:23:45,042
Трябва само да я докарам
и ще ви взема. Ясно?

237
00:23:45,133 --> 00:23:49,649
- Няма да ни оставиш, нали?
- Не, скъпа. Ей сега ще се върна.

238
00:23:49,733 --> 00:23:53,089
Всички лоши неща се случиха,
защото не бяхме заедно.

239
00:23:53,173 --> 00:23:55,243
Няма да се разделяме пак, Джак.

240
00:23:55,973 --> 00:24:00,649
Може би няма нужда. Има и друг
начин. И мисля, че е по-добър.

241
00:24:04,933 --> 00:24:07,322
- Как?
- Гейнс все още мисли,
че съм на негова страна.

242
00:24:07,413 --> 00:24:10,530
Мога да взема един от вановете
без да забележат.

243
00:24:10,613 --> 00:24:15,482
Дори и да ме спрат, колата ви още
ще е там. И ще можете да сте заедно.

244
00:24:18,653 --> 00:24:21,326
Прав е, Джак.

245
00:24:23,373 --> 00:24:26,729
- Вярваш ли му?
- Да.

246
00:24:27,333 --> 00:24:29,324
Рик, Гейнс е.

247
00:24:30,533 --> 00:24:33,127
Рик, какво става там?

248
00:24:34,133 --> 00:24:36,931
- Отговори.
- Г-н Гейнс.

249
00:24:37,013 --> 00:24:41,643
- Къде е Илай?
- Копае дупка, за да погребе жените.

250
00:24:41,733 --> 00:24:45,328
Извикай го. Трябва ми тук.

251
00:24:46,373 --> 00:24:50,924
Когато Илай не се върне, Гейнс ще
дойде тук. Нека докарам вана.

252
00:24:55,373 --> 00:24:57,364
Имаш пет минути.

253
00:26:24,893 --> 00:26:28,602
Нямаме време за обяд.
Трябва да се погрижим за това сега.

254
00:26:31,053 --> 00:26:34,284
Има смяна в плана.

255
00:26:34,373 --> 00:26:36,887
Не, трябва да знам как.
Не по-късно - сега.

256
00:26:38,533 --> 00:26:40,922
Какво му е трудното за
разбиране на това?

257
00:26:43,533 --> 00:26:45,364
Хайде, момчета. Да вървим.

258
00:26:59,253 --> 00:27:01,847
Джо, къде е Илай?

259
00:27:28,293 --> 00:27:30,090
- Какво правиш?
- Взимам вана.

260
00:27:30,173 --> 00:27:32,733
Това го виждам, Рик.
Къде ще го караш?

261
00:27:32,813 --> 00:27:35,247
Да помогна на Илай
да пренесе телата.

262
00:27:35,333 --> 00:27:37,722
Не можете да пренесете
две жени сами ли?

263
00:27:37,813 --> 00:27:43,046
Каза ми да взема ван и аз го взимам.
Но ако е проблем няма да го правя.

264
00:27:43,133 --> 00:27:45,124
Г-н Гейнс.

265
00:27:46,413 --> 00:27:49,211
- Какво?
- Обикалях и намерих Кевин.

266
00:27:50,293 --> 00:27:52,523
Какво? Жив ли е?

267
00:27:52,613 --> 00:27:56,322
Да, но някой го е разкрасил
много добре.

268
00:27:56,413 --> 00:27:59,962
- Къде си?
- В северната част, близо до генератора.

269
00:28:00,053 --> 00:28:01,452
Ей сега ще дойда.

270
00:28:01,533 --> 00:28:03,524
Ти карай. Да тръгваме.

271
00:28:07,813 --> 00:28:09,804
Отвори проклетата врата.

272
00:28:31,013 --> 00:28:34,323
Поне внимавай какво
казваш на Ферагамо.

273
00:28:35,173 --> 00:28:40,486
- Ще внимавам.
- Имам предвид, че не е особено чист.

274
00:28:40,573 --> 00:28:44,248
Като е обсъждал Кийт с пресата е
нарушил всяка професионална етика.

275
00:28:44,333 --> 00:28:46,893
Знам какво е направил, Майк.

276
00:28:57,893 --> 00:28:59,565
Отбий тук.

277
00:29:00,933 --> 00:29:03,049
Кабинетът е тук.

278
00:29:08,293 --> 00:29:12,684
Не, не, не. Нека разбера какво
е станало. Сега се връщам.

279
00:29:23,573 --> 00:29:26,371
Какво е станало?

280
00:29:26,453 --> 00:29:28,444
Въжможно е да е гръмнала газта.

281
00:29:42,053 --> 00:29:45,090
- Ферагамо е, нали?
- Имало е пожар.

282
00:29:45,173 --> 00:29:47,892
Каза, че може да е от спукана
тръба за газ.

283
00:29:47,973 --> 00:29:51,090
- Не се е измъкнал навреме.
- По дяволите!

284
00:29:51,173 --> 00:29:55,212
Запалили са кабинета му. Може да
си сигурен, че досиетата му са унищожени.

285
00:29:55,293 --> 00:29:57,329
Още не знаем нищо.

286
00:29:57,413 --> 00:30:02,533
- Може да е било инцидент, Дейвид.
- Но не е. Било е убийство.

287
00:30:02,613 --> 00:30:06,367
- Дейвид, спри. Не, чакай, чакай. Слушай.
- Махни ми се от пътя.

288
00:30:07,253 --> 00:30:12,964
Изслушай ме. Просто ме изслушай.
Виж, Дейвид, помисли добре.

289
00:30:13,613 --> 00:30:18,129
Дори и да си прав, това е
грешният начин да го изиграеш.

290
00:30:28,653 --> 00:30:30,644
Мамка му!

291
00:30:38,093 --> 00:30:40,129
Тръгвай.

292
00:30:53,253 --> 00:30:55,642
Времето изтече, Тони.

293
00:30:55,733 --> 00:30:58,122
Помисли ли за това което ти казах?

294
00:30:59,293 --> 00:31:01,648
- Да.
- И?

295
00:31:10,133 --> 00:31:13,603
- Извинете. Търсят ви по телефона.
- Казах да не ме прекъсвате.

296
00:31:13,693 --> 00:31:15,684
Бауър е.

297
00:31:20,053 --> 00:31:21,327
Къде по дяволите си?

298
00:31:21,413 --> 00:31:24,803
Може да си в кабинета ми, но ако
искаш да ми вършиш работата, изслушай ме.

299
00:31:24,893 --> 00:31:28,363
- Не приемам заповеди от теб.
- Намерих хората които стоят
зад удара срещу Палмър.

300
00:31:28,453 --> 00:31:31,126
Ти си един от тях, освен
ако не докажеш обратното.

301
00:31:31,213 --> 00:31:34,728
Отвлякоха семейството ми - жена ми
и дъщеря ми. Но сега съм с тях.

302
00:31:34,813 --> 00:31:37,646
За това не можех да
се свържа с АТЧ.

303
00:31:37,733 --> 00:31:41,931
- Не си ли говорил с някой тук?
- Не можех да рискувам. Повярвай ми,
иска ми се да можех.

304
00:31:42,013 --> 00:31:44,891
Работата ми не е да ти вярвам, Джак.
Работата ми е да те намеря.

305
00:31:44,973 --> 00:31:49,012
Аз съм в портокаловата горичка на три мили
северно от отбивката на 5-та. Задръж.

306
00:31:50,053 --> 00:31:54,649
34 градуса, 17 минути северно,
118 градуса 28 минути западно.
Получи ли го?

307
00:31:54,733 --> 00:31:57,406
- Да.
- Видях 11 души.

308
00:31:57,493 --> 00:32:01,042
Приготвят се да тръгнат на
запад по черният път. Прати
и въздушно подкрепление.

309
00:32:01,133 --> 00:32:02,885
Ще поддържаме връзка.

310
00:32:08,413 --> 00:32:13,692
Свържи ме с Централата. Разбери
къде е било семейството на Джак
последните шест часа.

311
00:32:14,893 --> 00:32:16,884
По дяволите.

312
00:32:36,173 --> 00:32:38,812
- Готови ли сте да си отидем в къщи?
- Определено.

313
00:32:42,373 --> 00:32:45,843
- Трябва да си довършим играта на шах.
- След два хода те бия.

314
00:32:45,933 --> 00:32:48,811
Да бе. Ще видим.

315
00:32:56,573 --> 00:32:59,371
Всичко ще е наред.

316
00:33:00,573 --> 00:33:02,723
Обещавам.

317
00:33:06,013 --> 00:33:09,767
- Кажи ми като го видиш.
- Да. Добре.

318
00:33:16,173 --> 00:33:18,812
Тери, всичко ще е наред.

319
00:33:20,893 --> 00:33:23,361
Между нас. Теб и мен.

320
00:33:26,453 --> 00:33:31,208
Обичам те. И ти обещавам, че от
сега нататък всичко ще е различно.

321
00:33:52,933 --> 00:33:56,687
Не, искам два хеликоптера. Ако Вила
има проблем с това, да ми се обади.

322
00:34:00,373 --> 00:34:04,525
Джак каза къде е.
Изпратих три екипа.

323
00:34:04,613 --> 00:34:07,730
- Добре ли е?
- Скоро ще разберем.

324
00:34:08,733 --> 00:34:13,329
- Кой от нас ще отстраниш?
- Никой.

325
00:34:13,413 --> 00:34:18,612
Само защото нямам достатъчно доказателства,
че сте прикривали информация.

326
00:34:20,813 --> 00:34:22,883
Но мисля да продължа да търся.

327
00:34:28,493 --> 00:34:33,886
Искам да знам отправната точка на
екипите, за да можем да ги следим.

328
00:34:39,133 --> 00:34:42,409
- Добре ли си?
- Алберта ме обработи доста добре.

329
00:34:44,493 --> 00:34:46,643
Да, знам.

330
00:34:47,813 --> 00:34:51,726
Да ти кажа, ако Джак
не се беше обадил...

331
00:34:52,973 --> 00:34:56,409
Рискува много заради мен.
Няма да го забравя.

332
00:35:12,333 --> 00:35:14,847
Кевин. Кевин!

333
00:35:15,973 --> 00:35:18,362
Кевин, какво е станало?

334
00:35:20,413 --> 00:35:23,644
- Бауър. Той е тук.
- Какво?

335
00:35:27,853 --> 00:35:32,085
Отидох да се срещна с Кофел,
но Бауър вече го беше пипнал.

336
00:35:32,173 --> 00:35:34,926
- От колко време си тук?
- Не знам.

337
00:35:41,973 --> 00:35:44,043
Рик!

338
00:35:47,133 --> 00:35:49,886
Бауър е тук.

339
00:35:49,973 --> 00:35:52,328
Затворете портите. Бъдете сигурни,
че никой не може да се измъкне.

340
00:35:59,093 --> 00:36:01,368
Стойте при вратата.

341
00:36:24,973 --> 00:36:27,328
Той е. Докарал е вана. Хайде.

342
00:36:34,653 --> 00:36:37,406
- Влизай.
- Гейнс идва.

343
00:36:37,493 --> 00:36:40,610
- Намерил е онзи с който си дошъл.
- Аз ще карам.

344
00:37:51,213 --> 00:37:53,283
Дръжте се!

345
00:38:08,013 --> 00:38:09,765
Залегнете! Залегнете!

346
00:38:15,013 --> 00:38:16,605
Дръжте се!

347
00:38:26,493 --> 00:38:28,688
Стоите долу!

348
00:38:34,013 --> 00:38:37,085
Всички да излязат и да стоят ниско!

349
00:38:40,293 --> 00:38:43,444
Отидете при задната част.
Използвайте колелата за прикритие.

350
00:38:48,773 --> 00:38:50,650
Прикривай ме.

351
00:38:57,413 --> 00:38:59,847
- Прикривай ме.

352
00:39:01,853 --> 00:39:05,641
На сателитните снимки ще видите
стара водна кула до пътя.

353
00:39:05,733 --> 00:39:10,523
Минете през гората, следвайте речното
корито и бягайте. АТЧ ще ви намерят.

354
00:39:17,653 --> 00:39:21,202
- Ами ти, Джак?
- Ще бъда точно зад вас.

355
00:39:22,253 --> 00:39:24,642
- Прекалено много са.
- Не и ако помогна.

356
00:39:25,373 --> 00:39:27,728
- Знаеш ли как да използваш това?
- Да.

357
00:39:27,813 --> 00:39:29,246
Тери, стой там!

358
00:39:36,813 --> 00:39:41,250
- Няма да те оставя, Джак.
- Не ме оставяш. Грижиш се за Ким.

359
00:39:41,333 --> 00:39:44,689
- Но татко...
- Не спори. Тръгвайте и двете.

360
00:39:47,573 --> 00:39:49,564
Бягай!

361
00:40:04,013 --> 00:40:05,844
Продължавай да ме прикриваш!

362
00:40:22,373 --> 00:40:24,364
Отиди при дърветата.

363
00:40:36,213 --> 00:40:37,328
Стой долу.

364
00:40:50,573 --> 00:40:52,609
Хайде. Ставай.

365
00:40:53,493 --> 00:40:55,484
Движи се!

366
00:41:01,493 --> 00:41:03,484
Да вървим.

367
00:41:12,213 --> 00:41:13,771
Продължавай да се движиш.

368
00:41:23,693 --> 00:41:26,207
Ще мога да спра кървенето
когато минем дърветата.

369
00:41:26,293 --> 00:41:28,727
Хайде. Няма да те оставя.

370
00:41:32,933 --> 00:41:36,891
превод: StraightEse
поправени: В а л д и