1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и 
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:13,931
сезон 1     епизод 11
10:00am - 11:00am

1
00:00:14,013 --> 00:00:18,212
В момента терористи планират
убийството на кандидат президента.

2
00:00:18,293 --> 00:00:21,365
Жена ми и дъщеря ми бяха отвлечени.

3
00:00:21,453 --> 00:00:24,684
А хора, с които работя може
би са замесени и в двете.

4
00:00:25,253 --> 00:00:31,044
Аз съм федерален агент Джак Бауър.
Да, това е най-дългият ден в живота ми.

4
00:00:31,513 --> 00:00:33,989
Досега в 24

5
00:00:34,053 --> 00:00:38,205
Синът ни е обвинен в убийство. Историята
е прекалено голяма, за да се прикрие.

6
00:00:38,293 --> 00:00:41,842
Трябва от нас да зависи къде
и кога ще излезе наяве.

7
00:00:41,933 --> 00:00:46,211
- Вече се погрижих за доказателствата.
- Погрижил си се? Как?

8
00:00:46,293 --> 00:00:48,170
Това е всичко, което
ти трябва да знаеш.

9
00:00:49,453 --> 00:00:50,442
Г-н Дрейзън.

10
00:00:50,533 --> 00:00:54,765
Искам да знам защо не се погрижихте
за положението с Дейвид Палмър?

11
00:00:54,853 --> 00:00:57,048
Брат ми и аз сме
много разочаровани.

12
00:00:58,373 --> 00:01:00,523
- АТЧ, Майърс.
- Здравей, аз съм.

13
00:01:00,613 --> 00:01:04,925
Полицията е обградила този район. Не мога
да помогна на Тери докато не се измъкна.

14
00:01:05,013 --> 00:01:07,607
Вкарват Алберта Грийн
за твой заместник.

15
00:01:09,093 --> 00:01:11,482
- Здравей, Нина.
- Здравей, Алберта.

16
00:01:11,853 --> 00:01:15,368
- Ще те свържа с Джак.
- Здравей, скъпа. Добре ли си?

17
00:01:15,693 --> 00:01:19,208
Да. Кои са тези хора?
Защо правят това?

18
00:01:19,293 --> 00:01:21,523
Не знам, но ще разбера.

19
00:01:21,613 --> 00:01:25,003
Единственото, което ме интересува е ти
и майка ти да се приберете в къщи, ОК?

20
00:01:25,613 --> 00:01:29,288
Тони е. Намерих нещо в компютъра
на Джейми. Може да е следа.

21
00:01:29,373 --> 00:01:31,887
- Какво?
- Име. Тед Кофел.

22
00:01:32,613 --> 00:01:35,081
- Приятен ден, г-н Кофел.
- И на теб.

22
00:01:47,293 --> 00:01:53,931
Случващо се от 10:00am до 11:00am в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

23
00:02:04,533 --> 00:02:09,004
Тайните служби мислят, че фотограф може
да е замесен в опита за убийство.

24
00:02:09,093 --> 00:02:11,732
Не са го виждали от закуската.

25
00:02:11,813 --> 00:02:16,887
Използва името Мартин Белкин. Проследете
го и ми докладвайте до половин час.

26
00:02:16,973 --> 00:02:20,204
Обещах на Отдела оценка
на заплахата до обед.

27
00:02:20,293 --> 00:02:23,569
Сверявайте с тайните служби.
Не искам никакво разминаване.

28
00:02:26,733 --> 00:02:29,201
- Още ли няма следа от Джак?
- Нищо.

29
00:03:03,013 --> 00:03:06,528
- Кофел.
- Кевин е. Да се срещнем при гаража на Нордоф.

30
00:03:06,613 --> 00:03:08,763
Вече съм тръгнал към летището.

31
00:03:08,853 --> 00:03:12,323
- Това може да почака. Ела възможно най-бързо.
- Добре.

32
00:03:16,253 --> 00:03:21,088
Марк, смяна на плановете. Ще се
срещна с един човек при гаража на Нордоф.

33
00:03:28,493 --> 00:03:30,484
Чу ли ме?

34
00:03:34,613 --> 00:03:36,604
Кой си ти?

35
00:03:38,213 --> 00:03:40,249
- Къде е Марк?

36
00:03:43,293 --> 00:03:45,648
Какво става тук?

37
00:03:46,533 --> 00:03:48,524
Спри колата.

38
00:03:49,733 --> 00:03:51,724
Спри колата!

39
00:04:09,933 --> 00:04:13,084
Дай ми телефона през
прозорчето. Спокойно.

40
00:04:13,173 --> 00:04:14,652
Веднага!

41
00:04:23,693 --> 00:04:26,412
Облегни се на вратата и
си седни на ръцете.

42
00:04:27,213 --> 00:04:29,602
Кой си ти? Какво искаш? Пари ли?

43
00:04:29,693 --> 00:04:33,163
Не нося много у себе си, но съм
сигурен, че мога да намеря.

44
00:04:33,253 --> 00:04:35,050
Млъкни.

45
00:04:35,133 --> 00:04:38,682
Аз съм Джак Бауър. Дъщеря ми и
жена ми изчезнаха около полунощ.

46
00:04:38,773 --> 00:04:43,210
Имам причина да вярвам, че ги държи
твой колега. Човек на име Гейнс.

47
00:04:43,293 --> 00:04:45,284
Къде са?

48
00:04:46,213 --> 00:04:50,684
- Не знам за какво говориш.
- Къде са жена ми и дъщеря ми?!

49
00:04:51,373 --> 00:04:53,329
Аз съм просто бизнесмен.

50
00:04:53,413 --> 00:04:57,406
Обикновен бизнесмен движещ се
с бронирана лимузина?

51
00:04:57,493 --> 00:04:59,643
- Да, за защита.
- От какво?

52
00:04:59,733 --> 00:05:01,530
От хора като теб.

53
00:05:09,333 --> 00:05:12,131
Това е последният ти шанс.

54
00:05:12,213 --> 00:05:14,329
Къде е семейството ми?

55
00:05:17,053 --> 00:05:20,648
Кълна ти се, не знам
за какво говориш.

56
00:05:27,213 --> 00:05:29,886
Много добър лъжец си.

57
00:05:32,093 --> 00:05:34,084
Но съм виждал и по-добри.

58
00:05:35,773 --> 00:05:37,764
Стой си на мястото.

59
00:06:13,333 --> 00:06:14,766
АТЧ, Майърс.

60
00:06:14,853 --> 00:06:18,687
- Аз съм. Можеш ли да говориш?
- Чакай да отворя безопасна линия.

61
00:06:23,373 --> 00:06:26,046
- Добре. Чисто е.
- Тери обади ли се?

62
00:06:26,133 --> 00:06:28,886
- Не.
- Какво прави Грийн?

63
00:06:28,973 --> 00:06:32,283
- Прави си дом в кабинета ти.
- Говори ли вече с теб?

64
00:06:32,373 --> 00:06:33,886
Да.

65
00:06:33,973 --> 00:06:38,489
Казах й, че съм скъсала всички връзки с
теб. От сега нататък се правя на ангелче.

66
00:06:38,573 --> 00:06:40,723
- Повярва ли?
- Не.

67
00:06:40,813 --> 00:06:43,043
- Хванах Кофел.
- Какво искаш да кажеш с "хванах"?

68
00:06:43,133 --> 00:06:46,523
- Държа го в лимузината му.
- Каза ли ти нещо?

69
00:06:46,613 --> 00:06:49,685
- Обработвам го.
- С други думи си го отвлякъл.

70
00:06:49,773 --> 00:06:52,128
Той е единствената връзка
с Тери и Ким, която имам.

71
00:06:52,213 --> 00:06:54,602
Дори не знаеш дали той е
правилният Тед Кофел.

72
00:06:54,693 --> 00:06:57,161
Всеки път когато говорим
действаш все по-крайно.

73
00:06:57,253 --> 00:07:01,212
Кажи ми, от момента в който ги отвлякоха
мога ли да правя нещо по-различно.

74
00:07:01,293 --> 00:07:06,083
Не знам. Предполагам си прав. Но не
знам колко дълго ще мога да те прикривам.

75
00:07:06,173 --> 00:07:10,610
Нина, моля те. Съсредоточи се и
се успокой. Имам нужда от теб.

76
00:07:10,693 --> 00:07:13,366
Кофел няма да се пречупи лесно.
Трябва ми помощта ти.

77
00:07:13,453 --> 00:07:16,331
Искаш да му направя профил за разпит?
За колко, 15 минути става ли?

78
00:07:16,413 --> 00:07:18,802
Ще ти дам пет.

79
00:07:18,893 --> 00:07:23,842
Нина, ако не пречупя Кофел, няма
да мога да намеря семейството си.
Разбираш ли?

80
00:07:23,933 --> 00:07:26,845
- Ще направя каквото мога.
- Благодаря ти.

81
00:07:26,933 --> 00:07:32,007
Ще потърся място, където да се скрия
за малко. Ще ти се обадя когато мога.

82
00:07:59,013 --> 00:08:03,404
Баща ти ще ни намери. Ако не той,
хората които работят за него ще успеят.

83
00:08:04,133 --> 00:08:06,522
Как? Не знаят къде сме.

84
00:08:06,613 --> 00:08:09,081
Проследиха обаждането, Ким.

85
00:08:10,373 --> 00:08:13,092
Откриха ли местоположението
преди да падне батерията?

86
00:08:13,173 --> 00:08:15,641
Да се надяваме, че са успели.

87
00:08:19,733 --> 00:08:22,088
Съжалявам за телефона.

88
00:08:28,133 --> 00:08:31,489
- Благодаря за помощта. Надявахме се...
- Не искам да знам нищо.

89
00:08:31,573 --> 00:08:36,363
- Повярвайте ми, по-добре е да не знам.
- Какво искаш да кажеш?

90
00:08:36,453 --> 00:08:39,047
Илай ме изпрати, за да
измъкна информация.

91
00:08:39,133 --> 00:08:42,125
Но не мога да им кажа
ако не знам, нали? Та...

92
00:08:43,573 --> 00:08:46,212
...каквото и да става
не ми го казвайте.

93
00:08:47,573 --> 00:08:49,962
Какво ще ти направи?

94
00:08:50,453 --> 00:08:51,932
Рик.

95
00:09:07,533 --> 00:09:11,367
- Какво казаха?
- Казах ти, че не ми вярват.

96
00:09:11,453 --> 00:09:14,763
Видях как те гледаше мацето.
Трябва да е казала нещо.

97
00:09:14,853 --> 00:09:16,844
Кой беше оня с когото говорих?
Баща й ли?

98
00:09:16,933 --> 00:09:19,003
- Не казаха.
- Лъжеш!

99
00:09:22,093 --> 00:09:24,163
Престани.

100
00:09:24,853 --> 00:09:27,083
Остави го намира!

101
00:09:53,213 --> 00:09:57,764
Прегледах доклада за списъка на пътниците.
Има нещо странно в първа класа?

102
00:09:57,853 --> 00:10:02,369
Изглежда, че седалката е била празна,
но не мислим, че е така.

103
00:10:02,453 --> 00:10:06,765
- Кой е седял там?
- Фотографът Мартин Белкин.

104
00:10:06,853 --> 00:10:09,083
Значи истинският фотограф е
бил убит при експлозията.

105
00:10:09,173 --> 00:10:13,724
И убиецът е отишъл на закуската
вместо него. Приличали са си
достатъчно, за да заблуди охраната

106
00:10:13,813 --> 00:10:17,408
и според Тайните Служби
пропускът му е бил истински.

107
00:10:17,493 --> 00:10:19,643
- Откъде го е взел?
- Още работим по това.

108
00:10:25,373 --> 00:10:28,046
- Майърс?
- Здрасти, аз съм.

109
00:10:28,133 --> 00:10:30,522
Здравей, Бил. Можеш
ли да изчакаш малко?

110
00:10:31,293 --> 00:10:34,603
Бил Уорнър от бюрото е.
Да му звънна ли по-късно?

111
00:10:34,693 --> 00:10:37,491
Не. Трябва да говоря с него.
Дай ми телефона.

112
00:10:39,373 --> 00:10:43,252
Алберта? Има нещо,
което трябва да видиш.

113
00:10:43,333 --> 00:10:45,801
Кажи на Бил, че ще му
се обадя по-късно.

114
00:10:46,693 --> 00:10:50,971
Връзките на убиеца в Германия
могат да доведат до Балканите.

115
00:10:53,453 --> 00:10:55,762
- Слушам.
- Неподходящо време?

116
00:10:55,853 --> 00:10:58,686
Няма проблем. Просто ми трябват
още няколко минути.

117
00:10:58,773 --> 00:11:01,367
Иска ми се да имах.
Дай ми каквото имаш.

118
00:11:04,053 --> 00:11:08,729
Добре. Той е най-възрастният от три деца.
Баща му е починал когато е бил малък.

119
00:11:08,813 --> 00:11:11,202
Това означава, че е научил
какво е отговорност рано.

120
00:11:11,293 --> 00:11:13,853
Приет в колеж на 16. Умен е.

121
00:11:13,933 --> 00:11:17,926
Първенец на класа си. Три години
по-късно става вицепрезидент на компания.

122
00:11:18,013 --> 00:11:21,244
Значи е амбициозен. Може би прекалено.

123
00:11:22,373 --> 00:11:25,843
- Има проблеми със сърцето.
- Знам. Намерих хапчетата му.

124
00:11:25,933 --> 00:11:27,730
Много е организиран.

125
00:11:27,813 --> 00:11:30,885
Никаква благотворителност, никаква...

126
00:11:30,973 --> 00:11:35,888
Не си раздава времето и парите.
Предполагам е пасивно-агресивен.

127
00:11:35,973 --> 00:11:40,171
Значи да го накарам да се
поизпоти докато загуби контрол.

128
00:11:40,253 --> 00:11:43,802
Да. И още нещо.
По-скоро предположение.

129
00:11:43,893 --> 00:11:48,762
При такива хора, заплахата
може да е по-ефективна от
самото причиняване на болка.

130
00:11:48,853 --> 00:11:50,764
Схванах.

131
00:11:50,853 --> 00:11:54,129
Всичко това са предположения. Ако
имах време, можех да свърша повече неща.

132
00:11:54,213 --> 00:11:57,091
Справи се страхотно.
Ще ти се обадя при първа възможност.

133
00:11:57,173 --> 00:11:58,652
Добре.

134
00:12:47,293 --> 00:12:49,443
Отивай там. Веднага!

135
00:12:53,773 --> 00:12:57,004
Няма нужда да продължава дълго.
От теб зависи.

136
00:12:59,053 --> 00:13:01,283
Познаваш ли човек на име Пентикоф?

137
00:13:02,173 --> 00:13:04,971
Ами Алан Йорк? Дейвид Палмър?

138
00:13:05,053 --> 00:13:10,252
- Разбира се. Той е кандидат президент.
- Опитът за покушение се провали.

139
00:13:10,333 --> 00:13:13,609
Виновните скоро ще бъдат задържани.
Ти си замесен.

140
00:13:13,693 --> 00:13:18,005
Ако ми съдействаш
може би ще ти помогна.

141
00:13:18,093 --> 00:13:21,449
Мога само да повторя, че нямам
представа за какво говориш.

142
00:13:25,213 --> 00:13:28,523
- Ръцете ти се потят.
- Разбира се. Страх ме е.

143
00:13:29,373 --> 00:13:31,489
С кого ще се срещнеш?

144
00:13:31,573 --> 00:13:34,883
- С човек на име Кевин Каръл.
- Кой е той?

145
00:13:35,253 --> 00:13:38,484
Бизнесмен като мен.
Продава машинни части.

146
00:13:38,573 --> 00:13:42,805
- Защо ще се срещате на паркинг?
- Той избра така. Не знам защо.

147
00:13:43,693 --> 00:13:46,082
Казах ти всичко което знам.

148
00:13:53,773 --> 00:13:57,732
Здрасти, аз съм.
Провери Кевин Каръл.

149
00:13:57,813 --> 00:14:00,088
Възможно е да продава машинни части.

150
00:14:00,173 --> 00:14:02,733
Вероятно е съюзник.

151
00:14:02,813 --> 00:14:04,292
Да.

152
00:14:09,653 --> 00:14:12,042
Нека ти покажа нещо.

153
00:14:29,853 --> 00:14:33,050
- Чувал ли си някога за руския Гулаг?
- За какво?

154
00:14:33,133 --> 00:14:35,601
Затвори в северен Сибир.

155
00:14:36,533 --> 00:14:38,763
Руснаците не са имали
високо технологично оборудване.

156
00:14:38,853 --> 00:14:42,402
Затова, така да се каже, трябвало
да действат с подръчни материали.

157
00:14:42,493 --> 00:14:44,848
Нещо като това, което правя сега.

158
00:14:46,693 --> 00:14:50,083
Вероятно мислиш, че не мога да
вкарам тази кърпа в гърлото ти.

159
00:14:50,173 --> 00:14:52,846
Но повярвай ми, мога. Цялата.

160
00:14:52,933 --> 00:14:55,891
С изключение на края който ще държа.

161
00:14:55,973 --> 00:14:59,409
Когато стомахът ти започне
да я асимилира...

162
00:14:59,893 --> 00:15:03,727
ще я издърпам,
вадейки и вътрешностите ти.

163
00:15:04,533 --> 00:15:08,321
На повечето хора им трябва около
седмица, за да умрат. Много е болезнено.

164
00:15:09,333 --> 00:15:11,130
Какъв човек си ти?

165
00:15:11,213 --> 00:15:13,602
Не искам да те нараня.

166
00:15:14,853 --> 00:15:18,766
Но ще направя всичко което трябва,
за да защитя семейството си.

167
00:15:21,373 --> 00:15:23,933
Искам да ти покажа нещо.

168
00:15:24,013 --> 00:15:26,004
В портфейла ми е.

169
00:15:34,693 --> 00:15:36,331
Отвори го. Моля те.

170
00:15:40,933 --> 00:15:43,242
Знам, че искаш отново да
видиш семейството си.

171
00:15:44,293 --> 00:15:47,729
И аз искам да видя моето повече
от всичко на света.

172
00:15:47,813 --> 00:15:50,486
Г-н Бауър, повярвайте ми,

173
00:15:50,573 --> 00:15:54,646
ако знаех нещо което да ви
помогне, щях да ви кажа.

174
00:16:29,013 --> 00:16:30,571
- Г-н Дрейзън.
- Намерихте ли Бауър?

175
00:16:30,653 --> 00:16:34,646
Не, но подслушваме полицейските
честоти, проверяваме болниците

176
00:16:34,733 --> 00:16:37,531
и очаквам новини от
човека ни в АТЧ.

177
00:16:37,613 --> 00:16:42,368
А ако Бауър се появи тук както предположихте?
- Ще сме готови за него.

178
00:16:43,133 --> 00:16:45,966
Мислехме, че за операция в Америка
ще ни трябват американци.

179
00:16:46,053 --> 00:16:48,965
Може би подценихме собствените
си възможности.

180
00:16:52,213 --> 00:16:53,805
Спираме действията ви.

181
00:16:53,893 --> 00:16:58,728
Трябваше да обвините Бауър за убийството
на Палмър, но той все още е жив.

182
00:16:58,813 --> 00:17:01,008
- Не знаете къде е Бауър.
- Не, но...

183
00:17:01,093 --> 00:17:02,924
Провалихте се.

184
00:17:06,053 --> 00:17:09,966
Повече от година разправяте колко 
важно е това. И сега просто
ще се откажете ли?

185
00:17:10,053 --> 00:17:12,851
Да се откажем ли? 
Разбира се, че няма.

186
00:17:13,933 --> 00:17:17,892
Имаме резервен план. Бауър и Палмър
ще са мъртви до края на деня.

187
00:17:17,973 --> 00:17:21,682
Никога не сте ми казвали
нищо за резервен план.

188
00:17:21,773 --> 00:17:24,241
Той не ви включва.

189
00:17:27,453 --> 00:17:33,449
Просто ми дайте още малко време, за да 
намеря Бауър. До обяд. Няма дори два часа.

190
00:17:36,373 --> 00:17:38,364
Имате 30 минути.

191
00:17:38,453 --> 00:17:41,650
Ако до тогава не намерите
Бауър, аз поемам.

192
00:17:41,733 --> 00:17:46,363
Последната ви задача ще бъде 
да убиете жена му и дъщеря му
и да изтеглите хората си.

194
00:18:03,133 --> 00:18:05,363
Харесва ми програмата ви
за образованието.

195
00:18:05,453 --> 00:18:09,332
Но с цялото ми уважение,
имам едно две предложения.

196
00:18:09,413 --> 00:18:11,529
- Точно за това съм тук.
- Дейвид?

197
00:18:12,533 --> 00:18:16,242
Не искам да казвам, че учителите
не би трябвало да са отговорни...

198
00:18:16,333 --> 00:18:19,370
- Ще ме извините ли за малко?
- Разбира се.

199
00:18:27,293 --> 00:18:28,203
Карл.

200
00:18:28,293 --> 00:18:32,764
Здравей, Дейвид. Откакто ме уволни
като че ли ме търсят повече хора.

201
00:18:33,453 --> 00:18:36,206
Трябва да говоря с теб. Лично.

202
00:18:36,293 --> 00:18:40,332
- Защо?
- Проведох много обезпокоителен разговор.

204
00:18:42,093 --> 00:18:44,971
Казаха ми, че животът на Джордж
Ферагамо може да е в опасност.

205
00:18:45,053 --> 00:18:47,362
Кой ти каза това? Франк Еймс ли?

206
00:18:47,453 --> 00:18:51,651
Знаеш какъв страхливец е.
Просто не му обръщай внимание.

207
00:18:51,733 --> 00:18:53,883
Трябва да говоря с теб. Веднага.

208
00:18:53,973 --> 00:18:56,851
Днес съм много зает, Дейвид.

209
00:18:56,933 --> 00:19:00,721
Знам някои неща за теб, Карл.
Неща които не би искал да се разчуят.

210
00:19:00,813 --> 00:19:05,728
Заплашваш ли ме? Това ли заслужих
след всичките тези години?

211
00:19:05,813 --> 00:19:09,283
Ще направя каквото е необходимо,
за да те докарам тук веднага.

212
00:19:11,693 --> 00:19:15,049
- Къде си?
- В началното училище "Грант" в долината.

213
00:19:16,773 --> 00:19:19,241
Ще дойда до 11.

214
00:19:34,933 --> 00:19:36,810
- Нина Майърс?
- Здравей, аз съм.

215
00:19:36,893 --> 00:19:41,364
- Разбра ли нещо за Кевин Каръл?
- Да. Намерих шестима.

216
00:19:41,453 --> 00:19:44,809
Единият наистина работи във
фирма за машинни елементи.

217
00:19:44,893 --> 00:19:46,451
Това е прикритие.
Би трябвало да е.

218
00:19:46,533 --> 00:19:49,525
Има и друга възможност.
Да си хванал погрешният Кофъл.

219
00:19:49,613 --> 00:19:52,764
Не. Имаше го в списъка на Джейми.
Заедно с Гейнс.

220
00:19:52,853 --> 00:19:57,483
На практика файлът беше изтрит.
Не можем да разчитаме на него.
Мисля, че правиш грешка.

221
00:19:57,573 --> 00:20:00,406
Има нещо в него.
Не е грешка.

222
00:20:00,493 --> 00:20:05,806
Джак, знам, че мислиш, че той 
е всичко което имаш, но може би
това въздейства на преценката ти.

223
00:20:07,773 --> 00:20:09,570
Благодаря.

224
00:20:34,453 --> 00:20:37,286
Ще отидем да се видим с
приятелят ти Кевин Каръл.

227
00:20:57,053 --> 00:21:00,841
- Изглежда се приготвят да тръгнат.

228
00:21:00,933 --> 00:21:05,051
- Мамо, какво има?
- Нищо, миличка. Добре съм.

229
00:21:05,133 --> 00:21:09,012
Би ли престанала да повтаряш това?
Не си добре. Какво ти направи?

230
00:21:09,093 --> 00:21:13,086
Нищо. Нищо. Просто...
Боли ме корема.

231
00:21:13,173 --> 00:21:15,971
- Много ли?
- От време на време.

232
00:21:16,613 --> 00:21:19,127
Мога да се оправя.

233
00:21:19,213 --> 00:21:21,363
- Трябва да кажа на някого.
- Не.

234
00:21:21,453 --> 00:21:24,013
- Мамо, трябва ти помощ.
- Казах не.

235
00:21:27,533 --> 00:21:31,003
Баща ти идва и до тогава
трябва да сме силни.

236
00:21:35,173 --> 00:21:36,652
- OK.
- OK.

237
00:22:33,933 --> 00:22:35,969
- Благодаря.

238
00:22:36,053 --> 00:22:39,762
- Как е храната?
- По-добра от тази, която ядяхме ние.

239
00:22:39,853 --> 00:22:45,086
- Били сте заедно в началното училище?
- Познаваме се цял живот.

240
00:22:45,173 --> 00:22:47,767
И още се обичате.

241
00:22:48,773 --> 00:22:50,206
Благодаря ви.

242
00:22:50,293 --> 00:22:55,162
Радвам се, че се запознах с
вас и тези прекрасни деца.

243
00:22:55,253 --> 00:22:57,608
- Благодаря.
- Ще ни извините ли за малко?

244
00:22:57,693 --> 00:22:59,684
Разбира се.

245
00:23:04,493 --> 00:23:07,929
Трябва да знам дали си говорила
с Карл след като го уволних.

246
00:23:09,173 --> 00:23:12,051
- Да.
- За какво говорихте?

247
00:23:12,733 --> 00:23:16,772
Помолих го да намери начин да
спре историята на Мориин Кингсли.

248
00:23:16,853 --> 00:23:18,844
Каза, че ще го направи.

249
00:23:19,613 --> 00:23:22,366
Какво точно ти каза?

250
00:23:22,453 --> 00:23:28,289
Че ще се погрижи за
доказателствата срещу Кийт.

251
00:23:34,773 --> 00:23:38,527
Не помисли ли, че трябва
да го обсъдиш с мен?

252
00:23:39,613 --> 00:23:42,366
Не бях сигурна какво
имаше предвид, Дейвид.

253
00:23:44,573 --> 00:23:49,488
Опитвам се да повярвам, че когато 
си ме заблудила преди седем
години е било единичен случай.

254
00:23:53,813 --> 00:23:55,963
Това не го прави по лесно.

255
00:23:57,493 --> 00:23:59,961
Това не е честно.

256
00:24:05,453 --> 00:24:07,444
Ще се видим по-късно.

257
00:24:09,373 --> 00:24:13,810
Нали искаше да проверя Джак Бауър.
Човекът на закуската.

258
00:24:13,893 --> 00:24:17,966
- Да. Какво откри?
- Типично агентско досие:
много дупки. Поверително.

259
00:24:18,053 --> 00:24:21,363
Някоя от тези дупки засяга
ли лятото преди две години?

260
00:24:22,453 --> 00:24:27,083
- Откъде знаеш?
- Ще ти обясня по-късно.
А сега имаме много работа за вършене.

261
00:24:40,653 --> 00:24:42,132
Иди на другата седалка!
Сега!

262
00:25:17,973 --> 00:25:21,682
Един обикновен бизнесмен
с Microtech HALO в колата му?

269
00:25:25,213 --> 00:25:27,932
Какво каза? Кажи го пак.

270
00:25:28,013 --> 00:25:30,573
Кажи го пак! Или ще ти счупя и другата китка!

272
00:25:35,293 --> 00:25:39,650
Говориш сръбски? Какво, да не си
от Белград? Имаш семейство там ли?

273
00:25:39,973 --> 00:25:42,692
Ти си заслужаваш всичко,
което ти се случва.

274
00:25:42,773 --> 00:25:45,003
Какво знаеш?
Какво се случва?

275
00:25:45,093 --> 00:25:49,052
Има само едно нещо което
трябва да знаеш, Бауър. Ще си платиш.

276
00:25:51,933 --> 00:25:54,606
- Ти ще си платиш.
- Кой си ти?

277
00:25:55,013 --> 00:25:56,332
Кой си ти?!

279
00:26:07,533 --> 00:26:09,330
Какво значение има?

280
00:26:09,413 --> 00:26:11,449
Това сърцето ти ли е?

281
00:26:13,693 --> 00:26:18,892
Намерих хапчетата ти. Искам само малко
информация. Къде са жена ми и дъщеря ми?

282
00:26:18,973 --> 00:26:23,603
Къде е семейството ми?! И ще ти върна
хапчетата. Кажи ми къде е семейството ми!

283
00:26:32,453 --> 00:26:34,444
Вземи хапче.

284
00:26:43,253 --> 00:26:45,608
Не. Не, не.

285
00:26:52,773 --> 00:26:54,570
Не. Не!

286
00:26:56,053 --> 00:26:59,250
Моля. Моля те - къде са те?

287
00:26:59,333 --> 00:27:02,803
Моля. Моля. Къде са
жена ми и дъщеря ми? Моля.

288
00:27:03,173 --> 00:27:05,004
Не. Не умирай, не

289
00:27:28,133 --> 00:27:30,283
Хей, слушай ме. ОК?

290
00:27:30,373 --> 00:27:34,252
Не е твоя вината. Нямаше начин
да видиш какво става.

291
00:27:34,333 --> 00:27:36,847
Как ще намеря Тери и Ким?

292
00:27:36,933 --> 00:27:40,448
Човекът с когото беше срещата,
Кевин Карол. Може би той знае нещо.

293
00:27:40,533 --> 00:27:43,001
Ако дойде - вече закъсня.

294
00:27:45,013 --> 00:27:49,803
Има нещо нередно в цялата работа.
Това не е просто заради Дейвид Палмър.

295
00:27:49,893 --> 00:27:52,043
Това е лично. Те ме преследват.

296
00:27:52,133 --> 00:27:55,170
Каква е връзката между теб
и Палмър? Или между теб и Кофел?

297
00:27:55,253 --> 00:27:57,721
Не знам!

298
00:28:04,613 --> 00:28:07,571
Виж, чуй ме какво искам да направиш.

299
00:28:07,653 --> 00:28:11,362
Разрови надълбоко около Кофел.
Провери цялото му семейство.

300
00:28:11,453 --> 00:28:14,729
- Влез в личните ми файлове за мисиите.
- Те са поверителни.

301
00:28:14,813 --> 00:28:16,804
Знам. Намери начин да влезеш.

302
00:28:16,893 --> 00:28:21,045
Провери едно назначение, което имах преди
2 години. Бях в Белград, после в Косово.

303
00:28:21,133 --> 00:28:23,203
Казваше се операция "Свечеряване".

304
00:28:23,293 --> 00:28:27,764
След това сравни всичко, което намериш
с данните от файла на Кофел. Разбрано?

305
00:28:27,853 --> 00:28:30,413
- Да.
- OK. Действай.

306
00:28:35,493 --> 00:28:39,042
Хайде, Джак. Хайде.
Вземи се в ръце.

307
00:28:42,053 --> 00:28:44,044
Хайде.

308
00:29:08,733 --> 00:29:10,052
Хей.

309
00:29:11,133 --> 00:29:13,966
- Какво е това?
- Нищо. Прозвуча като че ли сте заинтересуван.

310
00:29:14,053 --> 00:29:16,965
Алберта вероятно мисли,
че помагаме на Джак, нали?

311
00:29:17,053 --> 00:29:18,805
Тя не може да го докаже.

312
00:29:18,893 --> 00:29:22,124
Защо да не изчистим нещата,
кажи и какво става?

313
00:29:22,213 --> 00:29:24,329
Джак каза - не.

314
00:29:26,373 --> 00:29:31,128
Може би трябва да спреш да мислиш за Джак
и да започнеш да мислиш за себе си.

315
00:29:31,213 --> 00:29:34,125
Това е семейството на Джак,
така че това е работа на Джак.

316
00:29:34,613 --> 00:29:38,288
След това, което се случи на Джейми
не знаем на кого да се доверим.

317
00:29:38,693 --> 00:29:42,163
Хайде бе. Грийн може би е твърда,
но не мисля че играе двойна игра.

318
00:29:42,253 --> 00:29:44,562
Съгласна съм,
но тя върши нещата по книга.

319
00:29:44,653 --> 00:29:49,852
Ако и кажем, ще се обади на отдела и преди
да разберем тук ще има 30 човека в кръг.

320
00:29:51,693 --> 00:29:54,161
А ако само един от тях е друга Джейми...

321
00:30:12,773 --> 00:30:14,092
Ким.

322
00:30:14,173 --> 00:30:17,848
Ким, мила. Събуди се.
Не заспивай точно сега. Хайде.

323
00:30:17,933 --> 00:30:18,922
Защо?

324
00:30:19,013 --> 00:30:22,130
Защото ако татко ти дойде,
ще трябва да се измъкнем бързо. Хайде.

325
00:30:22,213 --> 00:30:24,443
- Ако трябва да се движим, ще се движа.
- Хайде.

326
00:30:24,533 --> 00:30:27,684
- Мамо, уморена съм.
- Зная. И се държа безстрашно.

327
00:30:27,773 --> 00:30:32,767
Просто трябва да изчакаме така още
малко. Не можем да пропуснем шанса си.

328
00:30:37,653 --> 00:30:39,644
Добре ли си?

329
00:30:41,013 --> 00:30:43,322
Вземи.

330
00:30:44,133 --> 00:30:47,045
На Дан е. Той го забрави в буса.

331
00:30:47,133 --> 00:30:49,124
Зареден е.

332
00:30:51,853 --> 00:30:54,162
Това е всичко, което
мога да направя.

333
00:30:54,653 --> 00:30:57,121
Съжалявам, че ви забърках в това.

334
00:30:58,093 --> 00:31:00,891
Съжалявам за...

335
00:31:00,973 --> 00:31:03,009
Съжалявам за всичко.

336
00:31:10,613 --> 00:31:14,572
Какво се очаква да направим?
Да си проправим път със стрелба ли?

337
00:31:21,893 --> 00:31:24,726
Те идват да ни убият.
Този път ще го направят.

338
00:31:26,493 --> 00:31:28,131
О, боже!

339
00:31:28,893 --> 00:31:31,123
Не. Не.

340
00:31:31,613 --> 00:31:33,365
Хей, хей, хей. Хей.

341
00:31:33,453 --> 00:31:36,604
Кимбърли, чуй ме.
Ние сме живи. Ела тук.

342
00:31:39,133 --> 00:31:43,968
Ние сме живи и колкото по-дълго, толкова
по-добре. Аз не се предавам.

343
00:31:44,053 --> 00:31:46,567
Нито пък ти.

344
00:31:46,653 --> 00:31:48,450
Нали?

345
00:31:50,373 --> 00:31:52,011
Наистина.

346
00:32:32,213 --> 00:32:34,249
Съжалявам, че закъснях.

347
00:32:34,333 --> 00:32:37,405
Трябваше да се обадя на няколко места.

348
00:32:40,853 --> 00:32:43,128
Здравей, Алън.

349
00:32:43,613 --> 00:32:46,286
Или си Кевин?

350
00:32:48,773 --> 00:32:51,446
Къде е жена ми?

351
00:33:55,973 --> 00:33:57,691
Провери това.

352
00:34:06,573 --> 00:34:08,564
Събуди се.

353
00:34:20,653 --> 00:34:22,883
- Къде е жена ми?
- Тя е добре.

354
00:34:22,973 --> 00:34:25,089
- А дъщеря ми?
- Добре е.

355
00:34:26,293 --> 00:34:28,284
- Къде?
- Джак...

356
00:34:32,853 --> 00:34:35,845
Не прави нещата по-трудни,
отколкото са.

357
00:34:35,933 --> 00:34:40,449
- Тъкмо щях да ти кажа същото.
- Само че аз съм човекът с оръжие.

358
00:34:40,533 --> 00:34:43,445
Ако ме убиеш как ще
намериш семейството си?

359
00:34:43,533 --> 00:34:45,524
Кой е казал нещо за убиване?

360
00:34:50,493 --> 00:34:53,849
Аз издържам много на болка.

361
00:34:53,933 --> 00:34:58,131
Само че ако не отидеш скоро,
сигурно после вече ще е късно.

362
00:34:58,213 --> 00:35:01,842
Изглежда не си ни необходим вече, Джак.

363
00:35:03,773 --> 00:35:07,209
Няма причина да пазят
семейството ти живи.

364
00:35:07,293 --> 00:35:09,761
Така че май ще трябва
да направим сделка.

365
00:35:13,373 --> 00:35:15,170
Слушам те.

366
00:35:15,253 --> 00:35:18,563
Ти ме пускаш, а аз ти казвам къде са те.

367
00:35:23,933 --> 00:35:28,927
Когато се уверя, че те са здрави...
Ще те пусна.

368
00:35:29,013 --> 00:35:31,481
Имаш думата ми.

369
00:35:31,573 --> 00:35:33,928
Думата ти? Това ми е достатъчно!

370
00:35:36,213 --> 00:35:40,764
Говорим за моето семейство.
Разбираш ли ме?

371
00:35:40,853 --> 00:35:46,849
Всичко което искам е да си ги
върна. Веднага щом се уверя, че
са в безопасност, ще те пусна.

372
00:35:46,933 --> 00:35:49,367
Това е сделката.

373
00:35:51,733 --> 00:35:54,293
А ако кажа не?

374
00:35:54,373 --> 00:35:58,571
Ще разберем наистина колко добър
си в издържане на болка.

375
00:36:08,213 --> 00:36:10,204
Карай колата.

376
00:36:41,373 --> 00:36:43,250
Твоят половин час изтече.

377
00:36:44,133 --> 00:36:46,772
Убийте жената и момичето на Бауър.

378
00:36:46,853 --> 00:36:49,321
Нашият вариант не включва тях.

379
00:36:56,533 --> 00:36:57,761
Илай.

380
00:37:06,213 --> 00:37:08,966
Кажи на шофьорите да направят
последните си приготовления.

381
00:37:12,053 --> 00:37:14,044
След това убий жените.

382
00:37:25,013 --> 00:37:30,531
Аз осъзнавам, че тези дни често вие като
учители сте заместници на истинските родители.

383
00:37:30,613 --> 00:37:34,003
Какво може да бъде направено
за това на федерално ниво?

384
00:37:36,453 --> 00:37:42,244
Това е добър въпрос, само Майк
е експерт. Нали така, Майк?

385
00:37:42,333 --> 00:37:45,211
Аз съм в процес на подготовка на
нашата програма за образование.

386
00:37:45,293 --> 00:37:48,603
И вече достигнах до някои заключения.
Мисля, че ще ги намерите за интересни.

387
00:37:48,693 --> 00:37:52,208
- Чудесно.
- Изследването доказа, че...

388
00:38:02,213 --> 00:38:03,965
Какви са тия неща за Фергамо?

389
00:38:04,053 --> 00:38:06,521
Каква може да е разликата за теб,
ако ти си защитен?

390
00:38:06,613 --> 00:38:10,447
Каква разлика ли?
Тази - някой може да бъде убит?

391
00:38:10,533 --> 00:38:14,845
- Аз не съм казал нищо за убийство.
- Но и не го опроверга.

392
00:38:14,933 --> 00:38:17,811
Добре, опровергавам го. Доволен ли си?

393
00:38:19,973 --> 00:38:25,047
Дейвид, властта си има цена
и тази цена трябва да бъде платена. Винаги.

394
00:38:25,133 --> 00:38:27,203
Спести ми този лицемерен урок.

395
00:38:27,293 --> 00:38:31,002
Няма да допусна никой да бъде наранен
по никакъв начин в името на кандидатурата ми.

396
00:38:31,093 --> 00:38:36,451
Ти не разрешаваш и не забраняваш нищо.
Не разбра ли това до сега?

397
00:38:38,413 --> 00:38:40,847
Тези са много сериозни хора, Дейвид.

398
00:38:40,933 --> 00:38:45,882
Те не хвърлят всички тези време и пари зад теб,
за да позволят нещата да се провалят точно сега.

399
00:38:45,973 --> 00:38:49,010
Те ще намерят някой друг,
който да направи това, което те искат.

400
00:38:49,973 --> 00:38:53,443
- Не мога да повярвам, че работеше за мен.
- Аз никога не съм работил за теб.

401
00:38:53,533 --> 00:38:57,287
Ти и аз винаги сме работили за тях.

402
00:39:03,293 --> 00:39:06,171
Ти, може би.

403
00:39:06,253 --> 00:39:08,244
Не аз.

404
00:39:17,573 --> 00:39:19,723
Информация. Как мога да ви помогна?

405
00:39:19,813 --> 00:39:23,123
Да. Дайте ми номера на
д-р Джордж Ферагамо.

406
00:39:23,213 --> 00:39:25,852
Свържете ме незабавно, моля.

407
00:39:35,613 --> 00:39:38,127
Татко не идва, нали?

408
00:39:38,213 --> 00:39:40,010
Не знам, мила.

410
00:39:47,893 --> 00:39:51,886
Съжалявам, времето ви изтече.
Не се тревожете, ще го направя бързо.

412
00:40:04,133 --> 00:40:05,885
Не!

414
00:40:37,773 --> 00:40:41,163
Който и да знае - той дойде тук да
ни убие и се очакват два изстрела.

415
00:40:41,253 --> 00:40:43,721
Това беше втория изстрел.

416
00:40:44,773 --> 00:40:47,162
Какво да правим сега?

417
00:40:48,693 --> 00:40:51,082
Ще скрием тялото.

418
00:41:07,453 --> 00:41:09,444
Завии наляво тук.

419
00:41:18,773 --> 00:41:21,162
Накъде сме се запътили?

420
00:41:22,653 --> 00:41:25,042
Накъде сме се запътили?

421
00:41:25,893 --> 00:41:30,125
Просто карай направо.
Водя те при семейството ти.

422
00:41:59,013 --> 00:42:02,130
Превод: В а л д и