1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

1
00:00:07,293 --> 00:00:11,256
24

2
00:00:13,653 --> 00:00:18,249
В момента терористи планират
убийството на кандидат президента.

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,245
Жена ми и дъщеря ми бяха отвлечени.

3
00:00:21,333 --> 00:00:25,292
Хора, с които работя може
да са замесени и в двете.

4
00:00:25,373 --> 00:00:27,603
Аз съм федерален агент Джак Бауър.

5
00:00:27,693 --> 00:00:30,366
Да, това е най-дългият ден в живота ми.

6
00:00:31,238 --> 00:00:34,366
Досега в 24

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,290
Оръжие! Оръжие!

7
00:00:37,373 --> 00:00:41,525
- Къде е Палмър? Изведете го.
- Някой да вземе Шери.

8
00:00:41,613 --> 00:00:43,604
Сенаторе, чисто е.

9
00:00:45,933 --> 00:00:47,002
Не съм направил това.

10
00:00:47,533 --> 00:00:52,653
Агентът, който създаде бъркотията
в електроцентралата се казва Джак Бауър.

11
00:00:52,733 --> 00:00:57,409
Слушайте ме. Принудиха ме
за този атентат. Знам как изглежда.

12
00:00:57,493 --> 00:01:01,168
Мога да ги пипна, но трябва да 
ми разрешите да се свържа с моите хора.

13
00:01:03,933 --> 00:01:04,922
Къде си в момента?

14
00:01:05,013 --> 00:01:07,447
Тайните служби ме арестуваха,
но аз избягах.

15
00:01:08,333 --> 00:01:10,642
Не! Махай се! Не!

16
00:01:11,493 --> 00:01:13,768
Аз няма да се боря с теб.

17
00:01:13,853 --> 00:01:16,731
Ти и аз, и татко
ще си върнем живота обратно.

18
00:01:18,253 --> 00:01:20,847
От къде имаш това?

19
00:01:21,493 --> 00:01:23,529
- Централа. Майърс.
- Нина, слушай. Тери е.

20
00:01:23,613 --> 00:01:26,605
Тери, къде си?

21
00:01:27,213 --> 00:01:30,922
- Техния вътрешен човек е Джери.
- Не, не е възможно.

22
00:01:31,013 --> 00:01:35,803
Няма да кажа нищо,
докато не получа имунитет,
подписан от Чапел.

23
00:01:39,213 --> 00:01:42,205
- О, Господи.
- О, Господи. Да я свалим от белезниците!

24
00:01:42,293 --> 00:01:45,330
Трябва ни медицинска помощ.

25
00:01:46,373 --> 00:01:48,125
- Побързайте.
- Хайде.

26
00:01:51,923 --> 00:01:58,452
Случващо се от 09:00am до 10:00am в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

26
00:02:00,293 --> 00:02:02,602
Тук е Дейв Томсън.

27
00:02:02,693 --> 00:02:05,491
Сега е 9 часа на един съвсем
обикновен ден в Калифорния,

28
00:02:05,573 --> 00:02:08,007
магистралите изглеждат спокойни.

29
00:02:08,093 --> 00:02:12,564
обичайните задръствания
около Сепълведа Пас,
но около Кълвър е спокойно.

30
00:02:12,653 --> 00:02:15,963
Ще имаме пълен доклад до
шест минути. Отново си ти, Бил.

31
00:02:16,053 --> 00:02:20,046
Мерси, Дейв. В новините не научихме
повече за инцидента в 

32
00:02:20,133 --> 00:02:24,570
електроцентралата на Сан Кларита където
Сенатор Палмър бе нападнат тази сутрин,

33
00:02:24,653 --> 00:02:26,769
но ни казаха че сенаторът не е наранен.

34
00:02:26,853 --> 00:02:30,687
Тайните служби и ФБР
не дават повече информация.

36
00:02:34,773 --> 00:02:37,367
Намери ми пулс.

37
00:02:39,573 --> 00:02:42,610
Имаме пулс.

39
00:02:46,013 --> 00:02:48,322
Респирация. 48.

41
00:02:54,813 --> 00:02:57,532
Загубила е много кръв.

49
00:03:53,493 --> 00:03:59,204
Слушайте всички, трябва да ви кажа
че Джери Фарел опита да се самоубие
преди няколко минути.

50
00:03:59,293 --> 00:04:01,409
За щастие е още жива,

51
00:04:01,493 --> 00:04:05,645
и ще направят всичко, за да я спасят.

52
00:04:06,573 --> 00:04:10,361
Няма да е лесно да не мислим
за това, но нямаме избор.

53
00:04:10,453 --> 00:04:12,887
Все още мислим че животът
на сенатор Палмър е в опасност.

54
00:04:12,973 --> 00:04:15,771
Което значи, че всички трябва
да се връщаме на работа. Сега.

55
00:04:19,733 --> 00:04:22,406
- Ще погледнеш ли това?
- Не сега. Обади се на майката на Джейми.

56
00:04:22,493 --> 00:04:25,530
Обясни й какво е станало.
Нека да вземе Кайл.

58
00:04:40,813 --> 00:04:43,281
- АТЧ, Майърс.
- Аз съм. Задръж така.

59
00:04:44,533 --> 00:04:46,569
- OK.
- Взе ли колата?

60
00:04:46,653 --> 00:04:49,042
И аптечка също. Мерси.

61
00:04:49,133 --> 00:04:50,851
- Джак, Тери се обади.
- Какво?

62
00:04:50,933 --> 00:04:53,766
- Преди около 20 минути.
- Къде е тя? Какво каза?

63
00:04:53,853 --> 00:04:57,129
Не знам. Едва си каза името
и после прекъсна.

64
00:04:57,213 --> 00:04:58,248
Какво стана?

65
00:04:58,333 --> 00:05:02,246
Не се обади пак и като опитах
да я избера, номера беше блокиран.

66
00:05:02,333 --> 00:05:05,769
- Звучеше добре.
- Полицията е блокирала околността.

67
00:05:05,853 --> 00:05:08,492
Няма как да помогна на Тери
докато не се измъкна.

68
00:05:08,573 --> 00:05:12,202
Може би трябва да се предадеш
и да им разкажеш твоята история.

69
00:05:12,293 --> 00:05:16,172
Не. Те ще държат Тери и Ким живи,
докато мислят че съм полезен за тях.

70
00:05:16,253 --> 00:05:18,767
Но аз няма да съм им полезен
в полицията. Сканирай
полицейските честоти.

71
00:05:18,853 --> 00:05:22,323
- Виж да ми кажеш къде са блокадите.
- Добре.

72
00:05:24,093 --> 00:05:26,084
Само минута.

73
00:05:28,093 --> 00:05:30,687
- ОК.
- Джейми каза ли нещо друго?

74
00:05:30,773 --> 00:05:32,126
Джак...

75
00:05:32,213 --> 00:05:34,522
Джейми опита да се самоубие.

76
00:05:35,573 --> 00:05:38,371
Джак? Чу ли ме?

77
00:05:40,493 --> 00:05:44,088
- Джак?
- Да. Каза опита?

78
00:05:44,173 --> 00:05:47,370
В Спешното е, но не изглежда добре.

79
00:05:47,453 --> 00:05:51,571
- Сигурна ли си, че е самоубийство?
- Да. Прерязала си е вените

80
00:05:52,493 --> 00:05:55,246
- Къде е сина и Кайл?
- Не е видял нищо.

81
00:05:55,333 --> 00:05:58,643
Вече се обадихме на майка й.
Тя ще дойде да го вземе.

82
00:05:58,733 --> 00:06:02,282
OK. Изпрати някои в Спешното
да разпита Джейми, ако се съвземе.

83
00:06:02,373 --> 00:06:05,570
- Все още е най-добрия
ни източник на информация.
- OK.

84
00:06:09,373 --> 00:06:11,409
- Проклетия.
- Какво? Какво стана?

85
00:06:11,493 --> 00:06:15,372
Блокирали са пътя към Монтана.
Нина, набутах се здраво тук.

86
00:06:15,453 --> 00:06:19,571
Извинявай. Блокадата е от
преди да сканирам вероятно.

87
00:06:21,013 --> 00:06:24,892
- Намери ми чист маршрут.
- Ей сега да проверя системата за трафик.

88
00:06:26,133 --> 00:06:29,603
OK. Иди до прозореца.
Кажи ми, ако идва някой.

92
00:06:46,653 --> 00:06:49,531
- Тони. Трета линия. Ще поемеш ли?
- Алмейда.

93
00:06:49,973 --> 00:06:53,682
OK. Май блокадите не са
единствения ти проблем.

94
00:06:54,453 --> 00:06:58,412
Изпратили са твое описание
на всички патрули в района.

95
00:06:58,493 --> 00:07:01,053
Нина. Тери Бауър е.

96
00:07:01,813 --> 00:07:04,407
Джак, задръж малко.

97
00:07:06,093 --> 00:07:07,765
- Тери.
- Нина. 

98
00:07:07,853 --> 00:07:10,572
- Къде си ти?
- Не знам, но имам телефон.

99
00:07:10,653 --> 00:07:13,087
OK. Ким с теб ли е? Добре ли сте?

100
00:07:13,173 --> 00:07:15,733
Аз съм добре. Ким също.
Знаеш ли къде е Джак?

101
00:07:15,813 --> 00:07:18,532
Слушай, ще те свържа с него веднага.

102
00:07:18,613 --> 00:07:22,003
Дръж линията отворена колкото е възможно
по-дълго, за да я проследим. Разбра ли?

103
00:07:22,093 --> 00:07:25,085
- Да.
- Пуснете проследяване на трета линия.

104
00:07:27,293 --> 00:07:29,887
- Джак, давам ти Тери.
- Прехвърляй.

105
00:07:30,333 --> 00:07:32,164
Мамо, идва някой.

106
00:07:32,573 --> 00:07:35,690
- Тук е.
- Тери? Тери?

107
00:07:39,613 --> 00:07:42,446
Какво искате от нас?

108
00:07:44,653 --> 00:07:47,645
Мисля че си забравих телефона тук.
Да сте го виждали?

109
00:07:47,733 --> 00:07:49,803
Не, не съм.

110
00:07:49,893 --> 00:07:52,009
Джак, усилвам разговора.

111
00:07:52,093 --> 00:07:55,324
- Проследихте ли го?
- Да. Казах на Тери да
остави линията отворена.

112
00:07:55,413 --> 00:07:58,689
Побързайте.
Не искам да го изпускаме.

113
00:08:02,493 --> 00:08:05,371
По-добре не лъжи, кучко.

114
00:08:21,453 --> 00:08:23,569
Кучка.

115
00:08:38,653 --> 00:08:44,250
Всичко са разбъркали тук!
Рик, виждаш ли го някъде?

116
00:08:47,493 --> 00:08:49,484
Не. Не.

117
00:08:58,213 --> 00:09:00,204
Проследи ли го?

118
00:09:00,293 --> 00:09:04,332
Някъде на около 10 мили от тук. 
Ще знам точно след няколко минути,

120
00:09:09,413 --> 00:09:11,563
Дейв Томпсън е.

121
00:09:11,653 --> 00:09:16,363
Наблюдаваме кандидат
президентския ескорт.

122
00:09:16,453 --> 00:09:19,047
Сенатор Палмър ще прави изказване...

125
00:09:28,373 --> 00:09:33,083
Не разбирам защо не го оставиш
в миналото. Не, слушай ме. Защо?

126
00:09:33,173 --> 00:09:36,085
Защо защитаваш нещо, което няма
нужда да защитаваш?

127
00:09:36,173 --> 00:09:38,368
Мориин Кингсли не иска да излиза
тази история наяве.

128
00:09:38,453 --> 00:09:40,603
- Ще иска.
- Не знаем това.

129
00:09:40,693 --> 00:09:43,366
Виж, ако не сега, то утре.

130
00:09:43,453 --> 00:09:46,968
Ако не тя, някой друг.
Нашият син е заподозрян в убийство.

131
00:09:47,053 --> 00:09:49,283
- Случая е твърде голям, за да се скрие.
- Майк.

132
00:09:49,373 --> 00:09:53,491
Той е прав, Шери. Трябва да контролираме
кога и къде ще излезе тази история.

133
00:09:53,573 --> 00:09:57,088
Преди час някой опита да
убие моя съпруг.

134
00:09:57,173 --> 00:09:59,767
Това ни дава време и 
трябва да го използваме.

135
00:09:59,853 --> 00:10:05,246
Атентатът може да ни е от полза,
ако сега раздуем историята за Кейт.

136
00:10:05,333 --> 00:10:08,962
Можем да сварим обществото
по-благосклонно в момента.

137
00:10:09,053 --> 00:10:11,089
- Правиш грешка.
- Аз я правя.

138
00:10:11,173 --> 00:10:14,688
Не, не е така, Дейвид,
защото не си стигнал сам до тук.

139
00:10:14,773 --> 00:10:17,492
Не заставай срещу мен в това, Шери.

140
00:10:17,573 --> 00:10:20,087
Обещай ми.

141
00:10:20,173 --> 00:10:22,243
Не мога да ти обещавам нищо повече.

143
00:10:47,653 --> 00:10:52,443
Джак, имаме приблизителното
местоположение. Но се получи
доста голям периметър.

144
00:10:52,533 --> 00:10:56,003
- Слушам.
- На север 10, изток 405.

145
00:10:59,293 --> 00:11:01,887
Чу ли ме?

146
00:11:02,933 --> 00:11:05,208
Джак?

147
00:11:05,293 --> 00:11:08,808
Да започваме. Прекарай ме
през тези полицаи.

148
00:11:10,413 --> 00:11:14,929
Най-добре е на изток от Търстън.
Но май не трябва да тръгваш още.

149
00:11:15,013 --> 00:11:21,009
Ще пробия все някъде. Просто
стой на линия и ми помогни да
намеря семейството си някак.

150
00:11:26,893 --> 00:11:30,090
Тони, отвори ми отделна линия към тази.

151
00:11:34,533 --> 00:11:37,889
- Чу ли ме?
- Ела тук и виж това.

152
00:11:47,213 --> 00:11:50,410
- Какво е?
- Проверих диска на Джери
за последната поща.

153
00:11:50,493 --> 00:11:54,281
Доста е внимавала, но не е имала
време да се отърве от това.

154
00:11:54,373 --> 00:11:57,888
- То е от тази сутрин.
- Уж от анонимен подател.

155
00:11:57,973 --> 00:12:02,683
- А разкодирането?
- Ще помоля Майло да се справи.
Виждаш ли получателя?

156
00:12:02,773 --> 00:12:05,571
Тед Кофел? Кофел? Разбери кой е той.

158
00:12:11,413 --> 00:12:13,608
Зает съм.

160
00:12:20,693 --> 00:12:21,489
Да.

161
00:12:21,573 --> 00:12:24,485
- Майло, трябва да направиш нещо.
- Работя по проследяването.

162
00:12:24,573 --> 00:12:28,964
Трябва да работиш и по двете
едновремено. Искам това
писмо разкодирано.

164
00:12:34,733 --> 00:12:36,724
- АТЧ, Алмейда.

165
00:12:42,813 --> 00:12:44,804
OK.

166
00:12:45,533 --> 00:12:47,524
Благодаря.

167
00:12:59,213 --> 00:13:01,363
Нина.

168
00:13:01,453 --> 00:13:04,923
От болницата. Джейми не е издържала.

169
00:13:32,493 --> 00:13:36,202
- Мамо, чисто е. Тръгнаха си.
- Здрасти, Джак? Там ли си?

170
00:13:36,293 --> 00:13:38,568
- Тери? Нина е. Можеш ли да говориш?
- Аха.

171
00:13:38,653 --> 00:13:42,487
Свързвам те с Джак.
Джак, Тери е.

172
00:13:42,573 --> 00:13:44,848
- Тери?
- Джак. Говори ми? Къде сте?

173
00:13:44,933 --> 00:13:47,925
- Идвам да ви измъкна. Добре ли сте?
- Трябва да затварям.

174
00:13:48,013 --> 00:13:51,847
Добре. Нина проследява сигнала
до твоето местоположение.

175
00:13:51,933 --> 00:13:54,891
- Колко време ти трябва да ни откриеш?
- Нина?

176
00:13:55,693 --> 00:13:58,810
20 минути. Майло се колебае
между четири клетки.

177
00:13:58,893 --> 00:14:02,249
Което не е малко все пак.

178
00:14:02,333 --> 00:14:05,370
- Господи.
- Тери, не се тревожи. Доближаваме се.

181
00:14:11,453 --> 00:14:13,842
- Джак?
- Все още съм тук, скъпа.

182
00:14:13,933 --> 00:14:16,845
Има ли нещо, което да ни кажеш и
което ще ни помогне да ви открием?

183
00:14:16,933 --> 00:14:19,970
Последното, което знам е че
бяхме на няколко мили от града.

184
00:14:20,053 --> 00:14:24,012
Дай ми само минутка, задръж.

190
00:16:19,893 --> 00:16:22,487
Джак, добре ли си?

191
00:16:28,453 --> 00:16:29,602
Джак?

192
00:16:29,693 --> 00:16:32,082
Да. Да, добре съм.

193
00:16:32,173 --> 00:16:36,451
Скъпа, кажи ни всичко,
което знаеш за това къде сте.

194
00:16:36,533 --> 00:16:39,286
Не знам. Бяхме с вързани
очи, когато ни докараха

195
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
- Къде?
- Близо до Колдуотър.

196
00:16:42,333 --> 00:16:45,291
Колко време пътувахте до там?

197
00:16:45,373 --> 00:16:47,807
Не съм сигурна. Половин час?

198
00:16:47,893 --> 00:16:50,168
- Улици или магистрала?
- Магистрала, мисля.

199
00:16:50,253 --> 00:16:52,323
- Майло.
- Работя по това.

200
00:16:52,413 --> 00:16:55,291
Нещо друго? Звуци или миризми?

201
00:16:55,373 --> 00:16:59,491
- Чуваш ли коли или самолети? Нещо?
- Не, доста е тихо.

202
00:16:59,573 --> 00:17:02,883
Има хълмове. И някакви
евкалиптови дървета.

203
00:17:03,653 --> 00:17:07,805
Може да е северната долина.
Някъде в полето. Доста е отдалечено.

204
00:17:07,893 --> 00:17:13,684
Това помага. Спирам се
на три сектора, но виж това.

205
00:17:13,773 --> 00:17:17,083
Приближаваме се.

206
00:17:17,173 --> 00:17:19,528
Какво значи това?

207
00:17:19,613 --> 00:17:21,683
Технически думи, Тери.

208
00:17:21,773 --> 00:17:24,526
Не се тревожи. Доста напреднахме.

209
00:17:30,493 --> 00:17:32,643
Джак? Там ли си?

210
00:17:33,893 --> 00:17:36,487
Да. Все още.

211
00:17:38,333 --> 00:17:41,291
Тери, ще ви намеря, обещавам.

212
00:17:43,213 --> 00:17:45,329
Знам това.

213
00:17:46,053 --> 00:17:50,843
Виж, Нина проследява обаждането в момента. 
Ще знаем къде сте след няколко минути,

214
00:17:50,933 --> 00:17:56,246
но е много важно да не затваряш, ОК?
Дори и да не можеш да говориш,
не затваряй.

215
00:17:59,453 --> 00:18:02,251
Скъпа, сигурна ли си, че си добре?

216
00:18:03,653 --> 00:18:06,486
Не са те наранили нали?

217
00:18:06,573 --> 00:18:09,292
Аз съм добре. И Ким също.

218
00:18:10,373 --> 00:18:13,365
- С теб ли е тя?
- Да, тук е.

219
00:18:15,733 --> 00:18:17,963
Доближи телефона
да ви чувам и двете.

220
00:18:18,053 --> 00:18:20,044
OK.

221
00:18:23,733 --> 00:18:27,123
- Татко?
- Здравей мила.

222
00:18:28,173 --> 00:18:29,652
Добре ли си?

223
00:18:29,733 --> 00:18:33,169
Да. Кои са тези?
Защо правят това?

224
00:18:33,253 --> 00:18:35,483
Не знам, но ще разбера.

225
00:18:35,573 --> 00:18:40,169
Но първо трябва да съм сигурен
че с мама ще се приберете в къщи. OK?

226
00:18:40,253 --> 00:18:43,006
Скъпа...

227
00:18:43,093 --> 00:18:47,962
Знам че не винаги съм бил до теб,
когато се нуждаеш от мен...

228
00:18:48,053 --> 00:18:52,171
- Джак, не трябва да правиш това.
- Искам и двете да знаете...

229
00:18:52,853 --> 00:18:56,766
че съм с вас сега. Обичам ви повече
от всичко на света.

230
00:18:56,853 --> 00:19:00,289
И обещавам че ще ви измъкна
и двете от там. Разбра ли?

231
00:19:02,173 --> 00:19:05,006
Каквото и да стане, не се предавайте.

232
00:19:05,093 --> 00:19:09,211
Ние сме семейство. И ще 
преминем през това като семейство.

233
00:19:09,853 --> 00:19:11,047
OK?

234
00:19:12,533 --> 00:19:15,525
Идвам да ви измъкна, не забравяйте.

235
00:19:21,213 --> 00:19:23,488
Скъпа?

236
00:19:23,573 --> 00:19:26,371
Остани на телефона. След малко пак.

237
00:19:55,373 --> 00:19:57,489
- Още ли сте там?
- Мамо, връщат се.

238
00:19:57,573 --> 00:20:02,408
- Джак, оставям те. Връщат се.
- Кой се връща? Тери,
остави линията отворена.

239
00:20:04,053 --> 00:20:05,202
Това е само телефон!

240
00:20:05,293 --> 00:20:07,887
Как ще се свърже Гейнс
с мен когато му трябвам.

241
00:20:07,973 --> 00:20:10,567
Вече търсихме тук!

242
00:20:12,613 --> 00:20:15,411
- Къде е?
- Казах ти. Не знам.

243
00:20:18,453 --> 00:20:21,490
- Къде ми е телефона?
- Тя също не знае.

244
00:20:22,173 --> 00:20:26,212
- Говори за себе си?
- Стой далеч от нея! Не я докосвай.

245
00:20:26,293 --> 00:20:29,524
- Можеш ли да говориш?
- Не знам къде е телефона.

246
00:20:29,613 --> 00:20:33,686
Не я наранявай, човече! По-спокойно!

249
00:20:46,093 --> 00:20:49,244
- Нина, какво става?
- Не знам.

250
00:20:49,733 --> 00:20:51,803
Сигнала заглъхва.

253
00:21:07,813 --> 00:21:09,610
С кого говориш?

254
00:21:12,933 --> 00:21:14,810
Кой е там?

255
00:21:14,893 --> 00:21:20,206
Аз съм последното нещо, което ще видиш,
ако стане нещо с жена ми и с детето ми!

256
00:21:21,413 --> 00:21:23,324
- Къде отиваш?
- Да кажа на Гейнс.

257
00:21:23,413 --> 00:21:26,962
Какво мислиш ще направи, когато
разбере че са ти ползвали телефона?

258
00:21:27,053 --> 00:21:30,250
Джак, измъкни ни от тук, моля те! Бързо!

259
00:21:30,893 --> 00:21:33,248
Тери, ще те намеря, обещавам. Тери...

261
00:21:36,373 --> 00:21:39,046
Помисли малко.
Обадили са се от твоя телефон.

262
00:21:49,373 --> 00:21:51,364
Нина?

263
00:21:52,573 --> 00:21:55,133
Кажи ми, че ги засече.

264
00:21:57,213 --> 00:21:59,204
Не стана.

265
00:22:11,173 --> 00:22:14,210
- Намерихме колата на Бауър.
- Номера съвпада ли?

266
00:22:14,293 --> 00:22:16,284
Точно така.

268
00:23:05,893 --> 00:23:08,646
- Нина, Джак е. Още ли си там?
- Какво стана?

269
00:23:08,733 --> 00:23:12,806
Имам кола. Колко близо
е Майло до мястото?

270
00:23:12,893 --> 00:23:14,292
Радиус от 25 мили.

271
00:23:14,373 --> 00:23:16,409
- По дяволите, много лошо.
- Съжалявам.

272
00:23:16,493 --> 00:23:21,169
Трябва да направя нещо. Хайде.
Помогни ми. Какво стана с Джейми?

273
00:23:21,253 --> 00:23:24,928
- Не издържа, Джак.
- Не го вярвам. Нина, моля те.

274
00:23:25,013 --> 00:23:27,527
- Трябва да ги намеря.
- Задръж така.

275
00:23:27,613 --> 00:23:30,525
- Нещо ново с този e-mail адрес?
- Работя в момента.

276
00:23:30,613 --> 00:23:33,411
Вдигни втора линия.

277
00:23:34,573 --> 00:23:38,202
Джак, Тони е. Намерих нещо
на компютъра на Джейми.

278
00:23:38,293 --> 00:23:41,285
- Какво?
- Едно име. Тед Кофел.

279
00:23:41,373 --> 00:23:46,731
Поразрових в базите данни.
Работи в Бърбанк.

280
00:23:46,813 --> 00:23:47,802
Това е?

281
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
- И...
- Има...

282
00:23:48,973 --> 00:23:51,726
Задръжте и говорете по един.
Тони, ти си пръв.

283
00:23:51,813 --> 00:23:56,329
Засега е това, но Майло разкодира
e-mail-а в момента. Скоро ще има и още.

284
00:23:56,413 --> 00:24:00,326
OK, добре. Аз ще се разходя до офиса
на Кофел. Какъв е адреса?

285
00:24:00,413 --> 00:24:04,372
- 21500, Ривърсайд Драйв.
- 21500, Ривърсайд Драйв. Добре.

286
00:24:04,453 --> 00:24:07,763
Тони, Гейнс се е опитал да се
свърже с Джейми. Не знае че е мъртва.

287
00:24:07,853 --> 00:24:10,003
Гледай да не разбере.

288
00:24:10,093 --> 00:24:13,369
- Нина, помагай ми с трафика.
- Разбрано.

290
00:24:30,213 --> 00:24:32,044
- Гейнс.
- Здравей, Айра.

291
00:24:35,053 --> 00:24:39,729
- Г-н Дрейзън. Къде сте?
- Летя за Лос Анджелис.

292
00:24:39,813 --> 00:24:44,204
Искам да знам защо за Дейвид Палмър
никой не се е погрижил още.

293
00:24:44,293 --> 00:24:47,365
Трябва да ти кажа, че
с брат ми сме разочаровни.

294
00:24:47,453 --> 00:24:52,129
- Лош късмет, това е.
- Лош късмет или лоша организация,

295
00:24:52,213 --> 00:24:55,967
имаме много причини да развалим договора.
- Няма да има нужда.

296
00:24:56,053 --> 00:25:00,126
Да хванем Джак Бауър и
Дейвид Палмър в един и
същи град и в един и същи ден

297
00:25:00,213 --> 00:25:04,172
и да им позволим да ни
се измъкнат е непростимо.

298
00:25:04,253 --> 00:25:07,962
Не се тревожи. Палмър ще е мъртъв
до края на деня, както се договорихме.

299
00:25:08,053 --> 00:25:09,566
Как?

300
00:25:09,653 --> 00:25:12,770
Все още държим семейството на Бауър.

301
00:25:12,853 --> 00:25:16,084
Ще намерим Бауър и ще
го използваме както преди.

302
00:25:16,173 --> 00:25:21,611
Ако план A не работи,
ние имаме и план B.

303
00:25:21,693 --> 00:25:24,765
Както казах, все
още държим семейството.

304
00:25:24,853 --> 00:25:28,163
Ако не се лъжа, май Бауър
ще ни намери пръв.

305
00:25:28,253 --> 00:25:31,404
Тогава ще направим същата
постановка като преди.

306
00:25:31,493 --> 00:25:34,644
Брат ми иска да контролирам
нещата лично.

307
00:25:34,733 --> 00:25:37,167
Кацам след половин час.

308
00:25:37,253 --> 00:25:40,006
- Ще съм при вас около 10.30.
- Няма проблеми.

309
00:25:40,093 --> 00:25:44,052
Ако не видя положителни
резултати скоро,

310
00:25:44,133 --> 00:25:47,409
ще помоля г-н Кофел
да изпразни сметката.

311
00:25:47,493 --> 00:25:49,609
Ще получиш нула.

312
00:25:49,693 --> 00:25:52,253
- Г-н Дрейзън...
- Айра...

313
00:25:52,333 --> 00:25:56,121
Ти може да си в това заради парите,
но за моето семейство това е лично.

314
00:25:56,813 --> 00:25:59,327
- Разбирам това.
- Тогава разбери това:

315
00:26:00,053 --> 00:26:05,207
Ако нещата продължават да се
объркват, парите няма да са
всичко, което ще загубиш. Разбра ли?

316
00:26:09,373 --> 00:26:11,250
- Тук е Шери Палмър.
- Здравей, Шери.

317
00:26:11,333 --> 00:26:14,325
Май си изненадан, че ти се обаждам?

318
00:26:14,413 --> 00:26:19,487
Изнанадан съм, но не чак толкова. Обаждаш
се защото Дейвид иска да направи изказване

319
00:26:19,573 --> 00:26:22,929
и да разгласи случая с Кийт.
И не можеш да го спреш.

320
00:26:23,013 --> 00:26:25,652
А сега искаш аз да го спра?

321
00:26:25,733 --> 00:26:28,406
Загубил си цялото доверие на Дейвид,

322
00:26:28,493 --> 00:26:33,362
така че това ще е проблем.
Но можеш да спреш Мориин Кингсли.

323
00:26:33,453 --> 00:26:35,011
- Как?
- Не знам.

324
00:26:35,093 --> 00:26:38,210
Сигурна съм, че има слабости все някъде.

325
00:26:38,893 --> 00:26:42,568
Виж, Карл, не бива да ме молиш
за съвет в бъркотия като тази.

326
00:26:42,653 --> 00:26:47,602
Всъщност аз вече се погрижих
за доказателствата срещу Кийт.

327
00:26:49,093 --> 00:26:52,449
Погрижил си се? Как?

328
00:26:52,533 --> 00:26:54,922
Съжалявам, не ти трябва да знаеш.

329
00:26:56,693 --> 00:27:00,606
- Не съм сигурна, че те разбирам.
- И не ти трябва.

330
00:27:00,693 --> 00:27:04,925
Но, Шери. Ако отървем Дейвид
от това, погрижи се да замълчи.

331
00:27:15,413 --> 00:27:16,926
- Става.
- Прати ми го.

332
00:27:17,013 --> 00:27:20,403
Има електронен превод на Айра Гейнс
в 2.10 am от Швейцарска сметка.

333
00:27:20,493 --> 00:27:24,327
- Един милион долара.
- Какво е трябвало да прави Кофел с това?

334
00:27:24,413 --> 00:27:29,168
- Не знам. Може да са негови пари.
- Не вярвам. Кофел е финансист.

336
00:27:31,453 --> 00:27:34,763
- Джак е.
- Джак, май имаме правилния Кофел.

337
00:27:34,853 --> 00:27:37,083
Добре. Какво открихте за него?

338
00:27:37,773 --> 00:27:40,446
Роден е във Филаделфия,
преместил се е в Колгейт,

339
00:27:40,533 --> 00:27:43,445
работил е в инвестиционна банка,

340
00:27:43,533 --> 00:27:46,047
Отворил е соствена фирма
преди 5 години.

341
00:27:46,133 --> 00:27:48,249
Оборота му е 35 милиона.

342
00:27:48,333 --> 00:27:51,245
- OK. Свържи ме с неговия офис.
- OK.

344
00:27:54,573 --> 00:27:56,928
- Кофел Етерпрайзис.
- Ало. Там ли е Тед?

345
00:27:57,013 --> 00:27:59,049
На среща е. Да му предам ли нещо?

346
00:27:59,133 --> 00:28:02,967
Приятел съм от училището.
Аз съм в града. Исках да го видя.

347
00:28:03,053 --> 00:28:05,851
Веднага след срещата си
напуска града.

348
00:28:05,933 --> 00:28:08,766
Много лошо. До кога
ще бъде в офиса си?

349
00:28:08,853 --> 00:28:11,731
Мисли да замине около десет.
Ще оставите ли името си?

351
00:28:13,813 --> 00:28:15,326
Ало?

352
00:28:24,813 --> 00:28:28,886
Кажете на Майло да бъде готов,
ако Тери се обади отново.

353
00:28:28,973 --> 00:28:31,771
Виж, Нина, ръководството
ни отряза главите.

354
00:28:32,973 --> 00:28:36,488
Изпращат ни заместник на Джак.

355
00:28:37,453 --> 00:28:40,650
Не си губят времето, нали?

356
00:28:40,733 --> 00:28:42,803
Кой е?

357
00:28:42,893 --> 00:28:47,171
Алберта Грийн. Не работеше ли
някога за теб?

358
00:28:47,253 --> 00:28:51,371
- Да. Кога пристига?
- По разписание в 9.45.

360
00:28:53,213 --> 00:28:55,204
OK.

361
00:28:57,893 --> 00:29:00,930
- Майърс.
- Кофел е там, но заминава в десет.

362
00:29:01,013 --> 00:29:03,732
Минавам през Кълвър.
Как е трафика на изток?

363
00:29:03,813 --> 00:29:04,802
Ще проверя.

364
00:29:07,373 --> 00:29:10,092
Джак, има още нещо.

365
00:29:10,173 --> 00:29:13,210
Изпращат Алберта Грийн
да движи нещата.

366
00:29:13,293 --> 00:29:16,888
- Ще бъде тук след няколко минути.
- По дяволите.

367
00:29:17,253 --> 00:29:21,041
Ще се заема с това.
Кажи ми как да се оправя с трафика.

368
00:29:21,133 --> 00:29:24,284
- Хвани локалното след две мили.
- Как е Ривърсайд?

369
00:29:24,373 --> 00:29:28,002
Малко по-добре.
Но най-добре изчезвай оттам.

370
00:29:28,093 --> 00:29:30,812
Добре. Отбивам на следващия изход.

371
00:29:34,653 --> 00:29:37,850
Мамо, кажи ми какво стана
между теб и татко.

372
00:29:39,373 --> 00:29:41,967
Защо той се изнесе?

373
00:29:43,213 --> 00:29:46,762
- Ким, нека не говорим за това сега.
- Защо не?

374
00:29:46,853 --> 00:29:49,526
Знаем че може и да няма по-късно.

375
00:29:49,613 --> 00:29:51,604
- Ким...
- Моля те, мамо.

376
00:29:53,293 --> 00:29:55,648
Искам да знам.

377
00:30:04,893 --> 00:30:08,329
Мисля че баща ти е 
най-добрия мъж, когото съм познавала.

378
00:30:09,653 --> 00:30:13,202
Но беше малко... трудно.

379
00:30:14,973 --> 00:30:17,567
И неговата работа не помагаше.

380
00:30:20,173 --> 00:30:24,166
Помниш ли преди няколко години,
когато го нямаше за няколко седмици?

381
00:30:24,253 --> 00:30:25,845
Аха...

382
00:30:25,933 --> 00:30:28,401
за някакво учение.

383
00:30:29,173 --> 00:30:32,802
Така ни каза,
но май беше мисия.

384
00:30:33,573 --> 00:30:36,565
Той не би казал никога.

385
00:30:37,813 --> 00:30:43,046
Както и да е...
Когато си дойде, беше... различен.

386
00:30:43,133 --> 00:30:47,570
Отдръпна се... беше зает,

387
00:30:47,653 --> 00:30:50,611
през останалото време беше ядосан.

388
00:30:53,533 --> 00:30:56,366
Направи всичко, за да не разбереш ти.

389
00:30:58,133 --> 00:31:01,569
Но нещата между нас не вървяха.

390
00:31:04,253 --> 00:31:06,721
Може би трябваше да
бъда малко по-търпелива.

391
00:31:11,333 --> 00:31:13,927
Но накрая решихме да
се разделим за малко.

392
00:31:17,213 --> 00:31:19,283
Но не се получи.

393
00:31:20,213 --> 00:31:21,885
Не.

394
00:31:25,413 --> 00:31:27,404
Това е добре.

395
00:31:29,493 --> 00:31:32,087
Искам да бъдем отново заедно.

396
00:31:46,453 --> 00:31:50,969
Кофел взима частен полет
и имаме копие от неговите маршрути.

397
00:31:51,053 --> 00:31:54,329
- Отива в Денвър.
- Какво ни говори това?

398
00:31:54,413 --> 00:31:57,450
Не знаем. Проверяваме
хората в района на Денвър,

399
00:31:57,533 --> 00:31:59,649
заподозрени за връзки с терористи.

400
00:31:59,733 --> 00:32:01,883
Но засега не сме много наясно.

401
00:32:17,333 --> 00:32:19,403
- Здрасти, Нина.
- Здрасти, Алберта.

402
00:32:19,493 --> 00:32:22,963
- Радвам се да те видя.
Знаеше че ще дойда.
- Да.

403
00:32:24,973 --> 00:32:27,533
Ще събереш ли всички? 

404
00:32:28,733 --> 00:32:33,409
OK. Нека всички да спрат заниманията си
за момент? Трябва да ви кажа нещо.

405
00:32:33,493 --> 00:32:36,212
Искам да ви представя Алберта Грийн.

406
00:32:36,293 --> 00:32:40,127
Джак Бауър е освободен от
задължения тук за неопределено време.

407
00:32:40,213 --> 00:32:44,331
До тогава Алберта ще бъде
Изпълнителен Директор на Бюрото тук.

408
00:32:46,333 --> 00:32:47,925
Добро утро.

409
00:32:48,013 --> 00:32:53,645
Нещата се изплъзнаха от контрол.
Започваме от това да ги вкараме в контрол.

410
00:32:53,733 --> 00:32:58,090
Повечето знаят, че имаше опит за покушение
срещу Сенатор Палмър около 8 ч. сутринта.

411
00:32:58,173 --> 00:33:02,849
Може би не знаете, че Джак Бауър
беше някакси замесен в това.

412
00:33:02,933 --> 00:33:05,527
Защо и как точно - не е много ясно,

413
00:33:05,613 --> 00:33:08,844
но е избягал от ареста
и има статут на беглец.

414
00:33:08,933 --> 00:33:12,562
За това имаме две важни задачи:
Да намерим Джак Бауър

415
00:33:12,653 --> 00:33:18,364
и да отстраним всякакви възможности
да се срещне със сенатор Палмър.

416
00:33:18,453 --> 00:33:21,684
Знам, че повечето от вас са тук
повече от 24 часа.

417
00:33:21,773 --> 00:33:26,688
Лошо. Но никой няма да напуска
докато не изпълним задачите.

418
00:33:26,773 --> 00:33:31,483
Ако някой има проблем с това,
нека каже веднага.

419
00:33:36,533 --> 00:33:39,366
Добре. Обратно на работа.

420
00:33:39,453 --> 00:33:43,651
Специалните задчи ще бъдат
разпределени до час.

421
00:33:51,293 --> 00:33:55,571
Знам, че е неприятно но нямаме избор.

422
00:33:55,653 --> 00:33:58,565
- Разбира се.
- Ще говорим за това по късно.

424
00:34:13,573 --> 00:34:16,406
Изчакай малко.

425
00:34:16,493 --> 00:34:20,532
- Вярно ли е, че сте играли баскетбол?
- Да. В Джорджтаун.

426
00:34:20,613 --> 00:34:26,085
- Баща ми казва, че Джорджтаун не струват.
- Мисля, че трябва да си поговорим с баща ти.

427
00:34:26,173 --> 00:34:31,008
Баща ми също казва, че никога
няма да имаме черен президент. Никога.

428
00:34:33,053 --> 00:34:35,851
Ще предадеш ли нещо на баща си от мен?

429
00:34:36,893 --> 00:34:42,684
Кажи му, че разбирам от къде идва,
но греши и аз ще му го докажа.

430
00:34:44,853 --> 00:34:47,321
- Кажи му го, OK?
- OK.

431
00:34:48,173 --> 00:34:51,131
- Франк Еймс е на телефона.
- Какво иска?

432
00:34:51,213 --> 00:34:53,727
- Не каза.
- Ще му се обадя.

433
00:34:53,813 --> 00:34:56,532
Каза че е спешно.

434
00:34:57,453 --> 00:35:01,162
Той е най-големия ти гласосъбирач.
Не можеш просто да го отрежеш.

435
00:35:06,333 --> 00:35:10,042
Много съжалявам.
Ще ме извините ли за минута?

436
00:35:10,133 --> 00:35:12,124
OK.

437
00:35:19,093 --> 00:35:21,163
Франк. Момента не е подходящ.

438
00:35:21,253 --> 00:35:24,404
- Май става лошо.
- Какво означава това?

439
00:35:24,493 --> 00:35:27,929
Идвам от среща с Карл,
Фил Тутъл и Боб Йоргенсен.

440
00:35:28,013 --> 00:35:31,892
- За какво?
- Джордж Ферагамо, терапевта на твоя син.

441
00:35:31,973 --> 00:35:35,409
"преназначен и прехвърлен
от училище..."

442
00:35:35,493 --> 00:35:38,371
Тримата дадохте много пари
за моята кампания,

443
00:35:38,453 --> 00:35:40,921
но терапевта на моя син
не ви влиза в работата.

444
00:35:41,013 --> 00:35:43,686
Той обяви, че сина ти е убиец.

445
00:35:43,773 --> 00:35:47,652
Той е проблем, а Тутъл
и Йоргенсен не харесват проблеми.

446
00:35:47,733 --> 00:35:50,930
Те казаха на Карл да се заеме с това.

447
00:35:51,613 --> 00:35:55,925
- Играл съм твъдо цял живот, но това...
- Какво казваш? Казали са на Карл...

448
00:35:56,013 --> 00:35:59,892
Слушай, измивам си ръцете от
това и цялата ти кампания.

449
00:35:59,973 --> 00:36:02,533
- Франк...
- Напускам, Дейвид.

450
00:36:07,653 --> 00:36:10,247
За какво е това?

451
00:36:11,613 --> 00:36:15,049
Искам да говоря с Карл, веднага.

452
00:36:40,853 --> 00:36:43,447
Искала си да ме видиш?

453
00:36:46,773 --> 00:36:49,162
- Дай ни пет минути.
- Разбира се.

454
00:36:52,173 --> 00:36:55,245
Алберта, не знам къде е Джак.
Не сме говорили от сутринта.

455
00:36:55,333 --> 00:36:57,767
- Откакто избяга със заложник?
- Точно така.

456
00:36:57,853 --> 00:37:00,606
Май не ти вярвам.

457
00:37:03,293 --> 00:37:07,923
Ако ми кажеш къде е, ще се погрижа
нищо да не пада върху теб.

458
00:37:08,013 --> 00:37:10,732
Казах. Не знам.

459
00:37:12,613 --> 00:37:16,288
От това което чух има много
малко тайни между вас с Джак.

460
00:37:16,373 --> 00:37:19,763
Джак не вярва на никой, дори на мен.

461
00:37:19,853 --> 00:37:23,732
Да се набъркам с Джак беше
най-голямата грешка в живота ми.

462
00:37:23,813 --> 00:37:28,933
Не те съдя, Нина, но
има начин да оправим нещата.

463
00:37:29,013 --> 00:37:32,130
Не им позволявай да те прецакат.
Не им позволявай.

464
00:37:32,213 --> 00:37:36,092
Добре, ако нямаш повече какво
да кажеш или да измъдриш,
нека се връщам на работа.

465
00:37:36,173 --> 00:37:38,004
Както искаш.

466
00:37:42,013 --> 00:37:45,289
- Кофел Ентерпрайзис.
- Хей, приятелят на Тед от училище е.

467
00:37:45,373 --> 00:37:49,446
Извинете, но съм в сградата. Надявах се
да си кажем едно бързо здравей.

468
00:37:49,533 --> 00:37:54,209
- Ще бъде ли там до няколко минути?
- Съжалявам сър, но вече излезе.

469
00:37:54,293 --> 00:37:56,966
- На кой етаж е Кофел Ентерпрайзис?
- 14.

470
00:37:58,013 --> 00:38:00,004
Мерси.

471
00:38:06,853 --> 00:38:09,651
- Нанси, повикай колата ми, моля?
- OK.

472
00:38:09,733 --> 00:38:13,931
По-добре да тръгна малко по-рано днес.
По радиото казаха за задръствания.

473
00:38:14,013 --> 00:38:19,770
Разбира се. Г-н Кофел, ваш приятел
от училището идва да ви види.

474
00:38:19,853 --> 00:38:20,888
Да ме види?

475
00:38:20,973 --> 00:38:23,692
- Опитах да го спра.
- Каза ли кой е?

476
00:38:23,773 --> 00:38:26,845
Не каза име.
Най-вероятно продава нещо.

477
00:38:26,933 --> 00:38:29,447
- Не му давай мобилния ми номер.
- Приятно пътуване.

478
00:38:29,533 --> 00:38:32,809
- Мерси.
- Не си забравяйте телефона.

479
00:38:32,893 --> 00:38:36,681
Хей, Левис, само да ти кажа че
г-н Кофел тръгна надолу.

480
00:38:36,773 --> 00:38:39,048
Извинете. Къде е?

481
00:38:39,133 --> 00:38:42,330
Оо, съжалявам.
Току що се качи в асансьора.

482
00:38:44,253 --> 00:38:48,724
Къде отива? Долу на паркинга?
Добре.

484
00:39:01,493 --> 00:39:05,884
Не се треожете. Спира за 30 сек,
после продължава автоматично.

485
00:39:05,973 --> 00:39:09,170
Най-вероятно е фалшива аларма.

486
00:39:50,893 --> 00:39:54,329
- Извинявай. Ти ли си шофьора на Кофел?
- Да. Аз съм.

487
00:39:54,413 --> 00:39:58,008
Аз съм федерален агент.
Къде отивате сега?

488
00:39:58,093 --> 00:40:00,926
- Към летището.
- За какво?

489
00:40:01,013 --> 00:40:03,686
Аз съм просто шофьор.
Има ли проблем?

490
00:40:03,773 --> 00:40:05,764
Ела за малко с мен.

491
00:40:19,493 --> 00:40:21,245
Мерси.

492
00:40:21,333 --> 00:40:24,131
- Приятен ден, г-н Кофел.
- Благодаря.

493
00:40:25,293 --> 00:40:27,284
Валет.

494
00:40:36,133 --> 00:40:39,170
Марк, ще изключиш ли климатика
отзад, моля?

495
00:41:01,613 --> 00:41:03,126
"Тогава започнаха да се смеят."

496
00:41:03,213 --> 00:41:06,728
"Казваха неща като
"Оо, ти помниш, нали?"

497
00:41:06,813 --> 00:41:09,486
"Не живее ли с теб? Май да."

499
00:41:18,693 --> 00:41:21,571
- Добре ли си?
- Да. Няма нищо.

500
00:41:22,133 --> 00:41:25,170
- Нарани те нали?
- Не скъпа, добре съм.

501
00:41:28,173 --> 00:41:32,733
превод: StraightEse
поправени: В а л д и