1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:14,931
сезон 1     епизод 7
06:00am - 07:00am
Досега в 24

4
00:00:16,373 --> 00:00:18,409
Има заплаха за убийство.

5
00:00:18,493 --> 00:00:21,291
- За това ли е цялата тази шумотевица?
- Да.

6
00:00:21,373 --> 00:00:22,965
Помислих, че е нещо сериозно.

7
00:00:23,053 --> 00:00:26,045
- Още ли искаш работата, Дейвид?
- Знаеш, че я искам.

8
00:00:26,133 --> 00:00:30,172
Трябва да кажеш твоята
версия за Кийт.

9
00:00:32,693 --> 00:00:36,163
Кой сте вие? Къде е баща ми?

10
00:00:47,453 --> 00:00:49,842
Има един труп, който
искаше да идентифицирам.

11
00:00:49,933 --> 00:00:53,164
Кажи му, че името на
жертвата е Алан Йорк.

12
00:00:55,533 --> 00:00:59,811
- Извинявай, Нина. Би ли повторила?
- Алан Йорк. Счетоводител от долината.

13
00:01:04,173 --> 00:01:05,765
Бързо беше.

14
00:01:05,853 --> 00:01:09,129
Прави каквото ти кажа, Джак и може
да видиш дъщеря си отново.

15
00:01:09,213 --> 00:01:13,047
Сега си тръгни, иначе Кимбърли
ще получи куршум в главата.

16
00:01:16,053 --> 00:01:18,044
Пъхни го в ухото си.

17
00:01:21,413 --> 00:01:25,611
- Сега кажи нещо.
- Ако направиш нещо на дъщеря ми, ще те убия.

18
00:01:25,693 --> 00:01:27,684
Добре. Сигналът е чист.

18
00:01:29,111 --> 00:01:35,653
Случващо се от 06:00am до 07:00am в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

19
00:03:30,333 --> 00:03:34,212
Ще се срещнеш със сенаторa след час.
Тръгвай, иначе ще попаднеш в задръстване.

20
00:03:38,093 --> 00:03:40,084
Вече съм тръгнал.

21
00:04:10,813 --> 00:04:13,805
Гледай напред, Джак.

22
00:04:13,893 --> 00:04:15,884
Изчакай ченгетата да си тръгнат.

23
00:04:29,853 --> 00:04:31,844
Вече е зелено, Джак.

24
00:04:32,413 --> 00:04:34,404
Завий на дясно.

25
00:04:38,373 --> 00:04:41,171
Оставил съм ти нещо под визьора.

26
00:04:45,333 --> 00:04:47,847
Какво искаш да направя с това?

27
00:04:47,933 --> 00:04:50,447
Ще ти кажа когато стигнеш до службата.

28
00:05:01,053 --> 00:05:03,044
Измъкна ли нещо от картата?

29
00:05:03,133 --> 00:05:05,931
- Може скоро да открия кой е убиеца.
- Имаш ли име?

30
00:05:06,013 --> 00:05:11,406
Почти. Това е зашифрован файл в който
се изброяват серия от пластични операции.

31
00:05:11,493 --> 00:05:14,166
Убиецът вероятно се опитва
да скрие самоличността си.

32
00:05:14,253 --> 00:05:16,289
Или да приеме нечия друга.

33
00:05:16,373 --> 00:05:20,366
- За да се добере до Палмър.
- Обади ми се когато намериш име.

34
00:05:21,653 --> 00:05:23,644
Добре.

35
00:05:34,573 --> 00:05:36,689
Отбий.

36
00:05:39,693 --> 00:05:42,366
- Кийт!
- Оставете хората ми да го доведат.

37
00:05:42,453 --> 00:05:43,044
Не.

38
00:05:43,133 --> 00:05:46,284
- Сенаторе, има опасност за живота ви.
- Извикай хората си.

39
00:05:46,373 --> 00:05:48,443
Сър! Добре, Джими, стойте отстрани.

40
00:05:48,813 --> 00:05:50,610
- Кийт! Чакай.
- Махай се.

41
00:05:50,693 --> 00:05:53,810
- Трябва да говоря с теб.
- Мама каза, че ще искаш да говорим.

42
00:05:53,893 --> 00:05:56,691
На закуската ще кажа нашата
версия на историята.

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,649
Нашата версия?

44
00:05:57,733 --> 00:06:01,612
Преди Морийн Кингсли да я
предаде по грешния начин.

45
00:06:02,653 --> 00:06:05,292
Няма значение как ще излезе.

46
00:06:05,373 --> 00:06:11,209
Всички ще мислят, че съм отишъл,
за да убия Гибсън. Кой ще повярва,
че е било инцидент?

47
00:06:11,293 --> 00:06:13,602
Щом казваш, аз ти вярвам, синко.

48
00:06:16,693 --> 00:06:20,732
Когато с майка ти отидем
на закуската след час,

49
00:06:20,813 --> 00:06:23,281
искаме ти и Никол да дойдете с нас.
- Защо?

50
00:06:23,373 --> 00:06:27,048
За да спасиш кампанията си
като ме жертваш по CNN?

51
00:06:27,133 --> 00:06:30,364
За да застана до теб, като твой баща.

52
00:06:32,853 --> 00:06:35,413
Малко е късно за това.

53
00:06:35,493 --> 00:06:39,725
- Никога не си ми дал шанс да ти помогна.
- Как бих могъл? Ти не беше наблизо!

54
00:06:43,453 --> 00:06:46,684
Можеш да си казваш каквото искаш,

55
00:06:46,773 --> 00:06:50,004
но кариерата ти винаги
е била на първо място.

56
00:06:51,773 --> 00:06:57,166
Очакваш да се изправя пред всички и
да се държа все едно сме семейство...

57
00:06:58,973 --> 00:07:00,964
Ние сме семейство, Кийт.

58
00:07:10,213 --> 00:07:11,885
Кийт!

59
00:07:28,653 --> 00:07:31,645
Изпусна едно място на шията.

60
00:07:34,573 --> 00:07:36,928
Рик, помогни ми да се измъкна.

61
00:07:37,013 --> 00:07:40,085
Как? Това място е като затвор.

62
00:07:40,893 --> 00:07:44,010
Хората бягат от затвора непрекъснато.

63
00:07:45,053 --> 00:07:49,126
Гейнс каза, че ще ме пусне
след като погреба Дан.

64
00:07:51,333 --> 00:07:55,292
Щом се измъкна, ще се обадя на
баща ти и ще му кажа къде си.

65
00:07:55,373 --> 00:07:58,251
Страхотен план. Само
дето няма да излезеш.

66
00:07:58,333 --> 00:08:01,325
- Гейнс няма да те пусне.
- Няма причина да ме държи.

67
00:08:01,413 --> 00:08:04,291
- Вече не му трябвам.
- Именно.

68
00:08:29,093 --> 00:08:32,688
- Какво искаш да направя тук?
- Подмени картата която ти дадохме

69
00:08:32,773 --> 00:08:35,765
с тази която хората ти
се опитват да дешифрират.

70
00:08:36,173 --> 00:08:39,449
- Защото се приближаваме?
- Просто го направи, Джак.

71
00:08:43,333 --> 00:08:46,370
Помни, Джак, мога да чувам всичко.

72
00:08:51,573 --> 00:08:54,406
Опитвах да се свържа с теб.
Какво става?

73
00:08:54,493 --> 00:08:57,883
- На мобилният ми му свърши батерията.
- Какво стана в болницата?

74
00:08:57,973 --> 00:09:01,966
- Намери ли Ким?
- Всичко е наред. Била е на купон.

75
00:09:02,053 --> 00:09:05,204
- Това е добре. Тери предаде ли ти съобщението ми?
- Не.

76
00:09:05,293 --> 00:09:09,081
Разбрахме чий е трупът.
Човек на име Алан Йорк.

77
00:09:10,053 --> 00:09:12,487
- Какво?
- Счетоводител е в долината.

78
00:09:12,573 --> 00:09:14,848
Още не знаем каква е
връзката му с всичко това.

79
00:09:14,933 --> 00:09:17,925
Но имаме напредък с картата.

80
00:09:19,173 --> 00:09:21,164
Дай ми минутка.

81
00:09:25,453 --> 00:09:28,650
Ако Алан Йорк е мъртъв,
кой е човекът с жена ми?

82
00:09:29,333 --> 00:09:32,086
Със сигурност не е
счетоводител от долината.

83
00:09:32,173 --> 00:09:35,643
Ако нараниш жена ми или дъщеря
ми, ще те убия, кучи сине.

84
00:09:37,493 --> 00:09:41,088
Боже мой! Какво направи?
Какво направи?!

85
00:09:42,933 --> 00:09:47,927
Всичко е наред, Джак. Но това
ще е последният звук който ще
чуят жена ти и дъщеря ти,

86
00:09:48,013 --> 00:09:51,892
ако не се сдържаш не правиш
каквото ти наредя, Джак.

87
00:09:51,973 --> 00:09:55,010
- Ще направя каквото искаш.
- На това му викам дух.

88
00:09:55,533 --> 00:10:00,368
Сега картата. Искам да я смениш
с тази, която взе от колата.

89
00:10:01,173 --> 00:10:04,768
- Няма да е лесно.
- Сигурен съм, че ще намериш начин.

90
00:10:04,853 --> 00:10:06,844
Не без да привлека внимание.

91
00:10:06,933 --> 00:10:09,686
Това е неприемливо.
Ще завлечеш себе си

92
00:10:09,773 --> 00:10:12,924
и ще престанеш да си ни полезен.
Това се отнася и до семейството ти.

93
00:10:13,013 --> 00:10:16,369
Както казах, Джак, намери начин.

94
00:10:21,693 --> 00:10:24,082
- Добре.

95
00:10:32,133 --> 00:10:36,172
Няма връзка с този номер.

96
00:10:36,253 --> 00:10:38,721
Моля оставете съобщение след сигнала.

97
00:10:38,813 --> 00:10:43,011
Кевин. Жената на Бауър знае,
че не си Алан Йорк. Внимавай.

98
00:10:48,573 --> 00:10:51,645
- Добре ли си?
- Малко съм замаяна.

99
00:10:51,733 --> 00:10:54,566
Почти стигнахме. Джанет каза, че
купонът е бил точно зад този хълм.

100
00:10:54,653 --> 00:10:58,441
- Съжалявам, но мисля, че ще повърна.
- Поеми дълбоко дъх.

101
00:10:58,533 --> 00:11:01,172
Просто отбий и спри колата?

102
00:11:25,173 --> 00:11:27,767
Имате едно ново съобщение.

103
00:11:29,653 --> 00:11:33,089
...Жената на Бауър... не си
Алан Йорк.Внимавай.

104
00:11:52,733 --> 00:11:54,724
Тери?

105
00:11:57,973 --> 00:11:59,964
Тери?

106
00:12:03,293 --> 00:12:05,284
Тери!

107
00:12:06,653 --> 00:12:08,644
По дяволите.

108
00:13:42,013 --> 00:13:44,004
Хайде.

109
00:13:45,533 --> 00:13:47,683
По дяволите.

110
00:14:01,093 --> 00:14:03,732
Дан е погребан.

111
00:14:03,813 --> 00:14:05,804
Това е добре.

112
00:14:10,533 --> 00:14:13,605
Каза, че ще платиш
когато се върнем тук.

113
00:14:13,693 --> 00:14:16,161
Знам какво казах.

114
00:14:16,253 --> 00:14:19,165
Ако е проблем ще ми платиш по нататък

115
00:14:19,253 --> 00:14:21,608
Много мило от твоя страна, Рик.

116
00:14:21,693 --> 00:14:25,686
Вероятно трябва да си вървя, за да
не се пречкам на пътя на никого.

117
00:14:25,773 --> 00:14:30,324
- Не мислех, че си пречка на нечий път.
- Не съм... просто...

118
00:14:30,413 --> 00:14:34,964
Направих всичко което искаше,
така че няма причина да оставам тук.

119
00:14:36,453 --> 00:14:38,603
Да ти кажа...

120
00:14:38,693 --> 00:14:43,528
Има още няколко неща които искам да направиш,
и тогава ще обсъдим кога ще си тръгнеш.

121
00:15:07,613 --> 00:15:09,444
Много се бавиш, Джак.

122
00:15:09,533 --> 00:15:13,492
Не мога просто да разменя картите.
Ще привлека вниманието а това
ще е лошо и за двама ни.

123
00:15:13,573 --> 00:15:16,406
Имаш три минути да го направиш.

124
00:15:22,093 --> 00:15:24,732
Добре, ще го направя.

125
00:15:24,813 --> 00:15:29,011
Просто искам да изглеждам
естествено когато сляза долу.

126
00:15:33,413 --> 00:15:36,962
Остави писалката и скъсай хартията.

127
00:15:41,853 --> 00:15:44,287
Точно така, Джак. Наблюдавам те.

128
00:15:46,453 --> 00:15:49,047
Скъсай бележката или
дъщеря ти ще умре.

129
00:15:56,853 --> 00:16:01,051
Какво стана? Казвам ти нещо
важно а ти просто си тръгваш.

130
00:16:01,133 --> 00:16:03,442
Съжалявам. Какво щеше да ми кажеш?

131
00:16:03,533 --> 00:16:06,889
- Мисля, че Майло ще открие убиеца.
- Страхотно.

132
00:16:08,133 --> 00:16:12,888
- Трябват ни само още няколко минути с картата.
- Размени ги, Джак. Без повече извинения.

133
00:16:14,773 --> 00:16:19,369
Това е страхотно. Кажи на Майло
да изчака докато сляза долу.

134
00:16:19,453 --> 00:16:22,126
- Да спре да работи?
- Само докато сляза.

135
00:16:22,213 --> 00:16:24,522
- Защо?
- Защото аз го искам!

136
00:16:26,533 --> 00:16:29,286
Ще дойда след минута.

137
00:16:29,373 --> 00:16:32,206
Добре. Но побързай
Той е в секция седем.

138
00:16:35,333 --> 00:16:37,324
Ей сега идвам.

139
00:17:17,333 --> 00:17:19,722
Майка ти каза ли ти какво ще стане?

140
00:17:20,613 --> 00:17:22,683
Да.

141
00:17:28,373 --> 00:17:30,728
Кийт ще отиде ли в затвора?

142
00:17:36,613 --> 00:17:39,889
- Не ако е станало по начина който описва.
- Така е.

143
00:17:39,973 --> 00:17:42,248
Тогава ще се оправи.

144
00:17:44,533 --> 00:17:47,093
Ще дойде ли на закуската?

145
00:17:48,493 --> 00:17:50,484
Надявам се.

146
00:17:56,493 --> 00:17:58,882
Знам, че искам много.

147
00:18:01,093 --> 00:18:03,084
Не се тревожи, татко.

148
00:18:04,573 --> 00:18:06,882
Ще бъда там.

149
00:18:11,853 --> 00:18:15,641
Ще ти задават много въпроси.

150
00:18:15,733 --> 00:18:19,123
Не само за Кийт. Ще
разпитват за изнасилването.

151
00:18:20,453 --> 00:18:22,284
Знам.

152
00:18:24,893 --> 00:18:27,487
Ще се справиш.

153
00:18:29,093 --> 00:18:31,084
Надявах се да е свършило.

154
00:18:34,453 --> 00:18:37,047
През всичките тези години
не се говореше за това...

155
00:18:39,173 --> 00:18:42,688
и започнах да вярвам,
че никога не се е случило.

156
00:18:46,173 --> 00:18:49,051
Няма нужда да отговаряш на
въпроси на които не искаш.

157
00:18:51,093 --> 00:18:54,210
Казвай ''Без коментар''.
Или ми ги прехвърляй.

158
00:19:39,653 --> 00:19:41,803
Разбрах, че скоро ще откриеш убиеца?

159
00:19:41,893 --> 00:19:43,611
- Да.
- Още колко време?

160
00:19:43,693 --> 00:19:47,732
- Не много. Чаках те.
- Защо си ме чакал?

161
00:19:49,373 --> 00:19:51,807
- Съжалявам.

162
00:19:54,253 --> 00:19:57,370
Нина каза да изчакам докато дойдеш.

163
00:19:57,453 --> 00:19:59,569
Сигурно нещо не е разбрала.

164
00:19:59,653 --> 00:20:01,609
Браво момчето ми.

165
00:20:03,613 --> 00:20:06,605
Изгубих десет минути.

166
00:20:06,693 --> 00:20:08,684
Майло, просто ми дай име.

167
00:20:27,453 --> 00:20:29,444
Защо правиш така?

168
00:20:30,813 --> 00:20:33,202
Вече ти вкарах кода.

169
00:20:34,453 --> 00:20:36,364
- Какво има?
- Какво има ли?

170
00:20:36,453 --> 00:20:39,763
Вече изчислих тази противоположност,
а сега не става.

171
00:20:39,853 --> 00:20:44,165
- Може секторите да не са свързани.
- Така ли мислиш?

172
00:20:55,253 --> 00:20:56,891
Права си.

173
00:21:00,533 --> 00:21:02,683
- Това беше добро.

174
00:21:08,213 --> 00:21:10,204
- Лоша идея.

175
00:21:11,293 --> 00:21:14,091
Спри тази кола,
и ще погребеш дъщеря си.

176
00:21:14,173 --> 00:21:16,164
Аз съм единствената ти
надежда да си я върнеш.

177
00:21:16,253 --> 00:21:19,006
Ако не те закарам до половин
час, Кимбърли ще умре.

178
00:21:19,093 --> 00:21:21,812
Къде е тя, кучи сине?

179
00:21:21,893 --> 00:21:25,010
Пак ли ще ме нокаутираш? Не мога
да говоря когато съм в безсъзнание.

180
00:21:25,093 --> 00:21:28,130
- Къде е Кимбърли?
- Пусни ме и  ще те отведа при нея.

181
00:21:28,213 --> 00:21:31,523
Никъде няма да ходиш.

182
00:21:31,613 --> 00:21:35,731
Да се обадиш на ченгетата ще е също
толкова лошо. Или ще звъннеш на Джак?

183
00:21:36,453 --> 00:21:41,004
- Не мисля, че това ще помогне.
- Млъкни. Млъкни. Затваряй си устата.

184
00:21:44,813 --> 00:21:47,407
- Джак Бауър.

185
00:21:47,493 --> 00:21:52,442
Номер Q22Q17. Свържете ме с връзката
с Тайните Служби при сенатор Палмър.

186
00:21:52,533 --> 00:21:56,572
- Изчакайте моля.
- Какво искаш да им кажа?

187
00:21:56,653 --> 00:21:59,247
Трябва ти достъп за закуската.

188
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
- Франк Милър.
- Здравей, Франк. Тук е Джак Бауър от АТЧ.

189
00:22:02,253 --> 00:22:05,723
- Трябва ми достъп за закуската.
- Вече затворихме листа.

190
00:22:05,813 --> 00:22:08,771
- Отворете го.
- Не мога без одобрение от командването.

191
00:22:08,853 --> 00:22:12,641
Тогава им се обади.
Номерът ми е Q22Q17.

192
00:22:14,933 --> 00:22:18,209
Добре. Когато пристигнеш
се свържи с агент Пиърс.

193
00:22:18,293 --> 00:22:20,284
Благодаря.

194
00:22:21,653 --> 00:22:26,169
Добре. Сега се обади в отдела.
Освободи се за следващият час.

195
00:22:26,253 --> 00:22:31,691
Кажи им, че ще ходиш на закуската
и, че разследването върви добре.

196
00:22:44,093 --> 00:22:46,084
Рик.

197
00:22:47,333 --> 00:22:49,608
Беше права.

198
00:22:49,693 --> 00:22:52,287
Гейнс още не ме пуска.

199
00:22:53,653 --> 00:22:56,326
- Какво ще правиш?
- Не знам.

200
00:22:57,653 --> 00:23:00,213
Да се измъкнем от тук, Рик.

201
00:23:09,133 --> 00:23:12,011
Ние сме тук. Има ограда
която минава от тук.

202
00:23:12,093 --> 00:23:17,042
Имат хора навсякъде, но забелязах
че в този район са малко.

203
00:23:17,133 --> 00:23:19,124
Рик!

204
00:23:19,213 --> 00:23:21,204
Ела насам.

205
00:23:25,253 --> 00:23:28,131
- Махни се от мен!
- Какво по дяволите правиш?

206
00:23:30,573 --> 00:23:33,406
Дай ми пет минути, пич.
Никой няма да разбере.

207
00:23:37,373 --> 00:23:40,171
- Ще ти дам четири.
- Недей.

208
00:23:41,373 --> 00:23:43,364
Отвън съм.

209
00:23:51,013 --> 00:23:53,447
Когато изляза ще оставя
вратата отворена.

210
00:23:53,533 --> 00:23:55,683
Ще видя дали е обърнат с
гръб и ще можеш да избягаш.

211
00:23:55,773 --> 00:23:59,049
Мини от другата страна на
пътеката и ме чакай там.

212
00:23:59,133 --> 00:24:01,124
Внимавай.

213
00:24:02,693 --> 00:24:04,684
- Съжалявам, че те ударих.
- Няма проблем.

214
00:24:09,413 --> 00:24:11,404
Не. Не е истина.

215
00:24:15,813 --> 00:24:17,849
Какво има?

216
00:24:19,933 --> 00:24:22,606
Това не е картата върху
която работих.

217
00:24:22,693 --> 00:24:25,571
- Защо мислиш така?
- Дава ми различни данни.

218
00:24:25,653 --> 00:24:29,885
- Какво?
- Бях на 20 процента.

219
00:24:29,973 --> 00:24:33,727
- Сега казва, че 99 процента са готови.
- Това не е ли добре?

220
00:24:33,813 --> 00:24:38,250
Да, ако беше истина, но не ми
се вярва. Това е друга карта.

221
00:24:38,333 --> 00:24:42,724
Ти седеше тук през цялото време.
Кой може да я е сменил?

222
00:24:56,333 --> 00:24:58,688
Трябва да съм навън до към осем.

223
00:24:58,773 --> 00:25:01,048
Не, не е нужно.

224
00:25:01,133 --> 00:25:03,806
Да, можете да се свържете с мен.
Благодаря ви. Дочуване.

225
00:25:03,893 --> 00:25:08,205
Нина, не мога да говоря в момента.
Викат ме спешно в Отдела.

226
00:25:08,293 --> 00:25:10,807
- Къде е картата?
- Какво?

227
00:25:10,893 --> 00:25:12,963
Внимателно, Джак.

228
00:25:13,773 --> 00:25:17,812
Някой е сменил картата
която ти даде Уолш с тази.

229
00:25:18,293 --> 00:25:20,932
- Кой?
- Майло мисли, че си ти.

230
00:25:25,213 --> 00:25:29,252
- Джак?
- Какви ги говориш?

231
00:25:29,333 --> 00:25:34,202
Единственият момент в който Майло
е свалил очи от компютъра е бил
когато ти си го разконцентрирал.

232
00:25:39,333 --> 00:25:42,769
Добре де, права си. Просто
не исках да безпокоя никого.

233
00:25:42,853 --> 00:25:46,892
В Отделът имат информация.
А и не вярват на Майло.

234
00:25:46,973 --> 00:25:49,646
Къде е картата, Джак?

235
00:25:53,853 --> 00:25:55,844
Погрижи се за това, Джак.

236
00:25:57,693 --> 00:26:00,571
Дай ми я, Джак, или лично
ще се обадя в Отдела.

237
00:26:00,653 --> 00:26:03,531
Добре. Ето картата.

238
00:26:06,693 --> 00:26:09,002
Какво правиш?

239
00:26:10,373 --> 00:26:12,807
Съжалявам, Нина. Съжалявам.

240
00:26:13,933 --> 00:26:17,005
Но повярвай ми, ако
се наложи ще те убия.

241
00:26:17,613 --> 00:26:19,968
Сега, без крясъци.

242
00:26:22,093 --> 00:26:24,687
Веднага я изкарай от там!

243
00:26:26,413 --> 00:26:28,927
- Облечи това.
- Джак, не разбирам.

244
00:26:29,013 --> 00:26:31,083
- Защо...?
- Нина, не говори.

245
00:26:31,173 --> 00:26:34,563
Ще ти обясня всичко
щом излезем от тук.

246
00:26:35,973 --> 00:26:37,964
Тихо и спокойно.

247
00:26:41,413 --> 00:26:43,404
Отвори вратата.

248
00:27:12,133 --> 00:27:16,445
- Накъде сте тръгнали?
- От Отделът свикват среща на агенциите.

249
00:27:16,533 --> 00:27:18,922
Нина ще ти обясни като се върнем.

250
00:27:46,973 --> 00:27:48,964
Джак, къде ме водиш?

251
00:27:49,053 --> 00:27:51,283
Просто запали колата и тръгни.

252
00:28:17,933 --> 00:28:18,968
- Ало?
- Джак.

253
00:28:19,053 --> 00:28:22,045
- Кой?
- Съпругът ми, Джак Бауър. Спешно е.

254
00:28:22,133 --> 00:28:25,091
- Телефонът беше на земята.
- Къде сте?

255
00:28:25,173 --> 00:28:28,404
- На паркинга на болницата "Свети Марк".
- Случило ли се е нещо там?

256
00:28:28,493 --> 00:28:32,042
- Нищо не съм видял. Да се обадя ли в полицията?
- Не. Не.

257
00:28:44,333 --> 00:28:46,324
Хайде.

258
00:28:49,573 --> 00:28:51,211
- АТЧ.
- Кой е?

259
00:28:51,293 --> 00:28:54,444
- Джейми. Кой се обажда?
- Тери Бауър. Джак там ли е?

260
00:28:54,533 --> 00:28:57,923
- Току що тръгна с Нина.
- Той добре ли е? Загубил си е мобилния.

261
00:28:58,013 --> 00:29:02,086
- Помислих си, че му се е случило нещо.
- Изглеждаше добре. Мога ли да ти помогна, Тери?

262
00:29:02,173 --> 00:29:04,767
Да. В беда съм.
Дъщеря ми Ким също.

263
00:29:04,853 --> 00:29:07,321
Добре. Чакай, чакай. По-бавно.
Кажи ми какво има.

264
00:29:07,413 --> 00:29:09,529
- Кимбърли е била отвлечена.
- Боже мой.

265
00:29:09,613 --> 00:29:12,127
- Опитаха се да вземат и мен.
- Обади ли се в полицията?

266
00:29:12,213 --> 00:29:15,444
Джак каза, че ако ги замесим
ще застрашим живота на Ким.

267
00:29:15,533 --> 00:29:18,411
Кажи ми къде си, за да
пратя някой да те вземе.

268
00:29:18,493 --> 00:29:22,725
На Мълхоланд съм, на около една
миля източно от Колдуотър.

269
00:29:22,813 --> 00:29:24,804
- Джейми, кажи им да побързат.
- Добре.

270
00:29:37,693 --> 00:29:41,049
Изглеждаш страхотно. Президентски.

271
00:29:42,813 --> 00:29:46,169
- Къде е Кийт?
- Още е в стаята си.

272
00:29:47,493 --> 00:29:50,326
Нямаме много време.

273
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Дейвид.

274
00:29:54,373 --> 00:29:58,491
Ами ако Морийн бъде притисната
да не продължава с историята?

275
00:29:59,173 --> 00:30:01,812
Вече говорих с нея.
Няма начин.

276
00:30:02,773 --> 00:30:04,764
Винаги има начин.

277
00:30:07,573 --> 00:30:11,885
- Какво намекваш?
- Морийн е като всеки друг.

278
00:30:11,973 --> 00:30:17,286
Тя има минало. Ами ако в него има
нещо което иска да си остане там?

279
00:30:18,373 --> 00:30:21,968
- Искаш да я изнудваме?
- Не ме интересува как ще го наречеш.

280
00:30:22,053 --> 00:30:25,807
Просто се опитвам да спася
синът ни. И твоята кандидатура.

281
00:30:27,333 --> 00:30:29,563
Говорила си с Карл.

282
00:30:29,653 --> 00:30:32,042
Не ми остави избор.

283
00:30:32,133 --> 00:30:34,408
Никой няма да разбере
какво се е случило.

284
00:30:34,493 --> 00:30:40,045
Аз ще знам. Ние ще знаем. След
всичко което преживяхме тази нощ,

285
00:30:40,133 --> 00:30:44,570
как можеш да оправдаваш погребването на истината?
- Защото беше погребана седем години.

286
00:30:44,653 --> 00:30:50,011
Това, че ще бъде извадена няма
да промени факта, че се е случило.

287
00:30:50,413 --> 00:30:52,404
Помисли за това.

288
00:31:27,573 --> 00:31:33,170
Пич, късметлия си. Ако Гейнс те
хване с нея... Мъртъв си.

289
00:31:33,693 --> 00:31:37,606
Е, Гейнс не ме хвана, нали?
Хайде.

290
00:31:40,053 --> 00:31:42,521
От колко време работиш с Гейнс?

291
00:31:42,613 --> 00:31:45,081
Не знам. От няколко месеца.

292
00:31:45,173 --> 00:31:47,926
- Държи ли си на думата?
- Какво искаш да кажеш?

293
00:31:48,013 --> 00:31:50,686
Ще ми плати ли, ще ме пусне ли да
си отида, ако направя каквото иска?

294
00:31:50,773 --> 00:31:52,525
- Разбира се.
- Не знам.

295
00:31:52,613 --> 00:31:55,571
Останах с впечатлението, че
не ме харесва. Ето. Заповядай.

296
00:31:55,653 --> 00:32:00,602
Да. Много се стяга когато опре
до работата. Но иначе е готин.

297
00:32:00,693 --> 00:32:03,207
- Ако свършиш работата
всичко ще е наред.

298
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Как беше? Добра ли е?

299
00:32:08,253 --> 00:32:10,244
Да, добра е.

300
00:32:11,173 --> 00:32:16,486
Готина е. Може и аз
да се възползвам.

301
00:32:16,573 --> 00:32:21,363
Ами лекцията която ми изнесе?
Не трябваше ли да зареждаме камионите?

302
00:32:26,413 --> 00:32:30,008
Да вървим. Гейнс иска
да свършим работата.

303
00:32:43,533 --> 00:32:47,128
- Какво ще зареждаме?
- Всичко. Разчистваме мястото.

304
00:32:47,213 --> 00:32:50,046
Забравил съм си ключовете.
Ще те настигна след малко.

305
00:32:58,533 --> 00:33:00,922
- Видя ли те някой?
- Не.

306
00:33:01,013 --> 00:33:03,846
Когато стигнем до оградата
ще видиш няколко дървета.

307
00:33:03,933 --> 00:33:06,128
Там искаме да отидем.
Готова?

308
00:33:06,213 --> 00:33:08,443
Да. Да вървим.

309
00:33:12,373 --> 00:33:15,126
Здравейте. Здравейте.

310
00:33:15,573 --> 00:33:17,291
- Г-жо Бауър?
- Да, здравейте.

311
00:33:17,373 --> 00:33:19,841
- Чарълс МакЛемур, АТЧ.
- Бързо дойдохте.

312
00:33:19,933 --> 00:33:22,811
- Казаха, че е спешно.
- Някой е отвлякъл дъщеря ми.

313
00:33:22,893 --> 00:33:26,647
Този човек знае къде е.
Някой свърза ли се с Джак вече?

314
00:33:26,733 --> 00:33:30,123
Той е опасен. Какво правите?

315
00:33:30,693 --> 00:33:32,206
Не! Не!

316
00:33:32,853 --> 00:33:35,811
- Да побързаме. Изоставаме.
- Не! Не!

317
00:33:35,893 --> 00:33:38,248
Пъхнете я в колата.

318
00:33:46,613 --> 00:33:48,604
Джейми.

319
00:33:51,373 --> 00:33:54,888
- Какво?
- Има ли потвърждение за среща между агенциите?

320
00:33:55,573 --> 00:33:57,768
Не съм проверявала. Защо?

321
00:33:57,853 --> 00:34:01,243
Трябваше да говоря с Нина, но още,
не се е върнала а и не си вдига мобилния.

322
00:34:01,333 --> 00:34:04,086
Освен това при мен не излиза нищо за това.

323
00:34:05,933 --> 00:34:09,209
И при мен няма нищо,
но това нищо не означава.

324
00:34:09,293 --> 00:34:11,284
Блокадата обърка цялата система.

325
00:34:11,373 --> 00:34:13,807
Вероятно за това не се
появява нищо за срещата.

326
00:34:13,893 --> 00:34:16,691
Странен е начинът по
който тръгнаха с Джак.

327
00:34:18,173 --> 00:34:22,371
- Нещо стана в офисът му.
- Какво ще правиш? Ще ги шпионираш ли?

328
00:34:22,453 --> 00:34:25,092
Издърпай записа от охранителните камери.

329
00:34:25,173 --> 00:34:27,289
Нямам право да го направя.

330
00:34:27,373 --> 00:34:31,525
Аз ти позволявам. Джак и Нина
ги няма. Аз съм с по-висок чин.

331
00:34:31,613 --> 00:34:34,525
- Да, но...
- Дай ми десет минути. Започни от 6.30.

332
00:34:34,613 --> 00:34:36,604
Изпрати го при мен.

333
00:34:52,093 --> 00:34:54,084
- Къде отиваме?
- Завий на дясно.

334
00:34:54,173 --> 00:34:56,164
Завий на дясно.

335
00:35:10,493 --> 00:35:15,521
Цяла нощ ми разправяш, че някой
от агенцията иска Палмър мъртъв,

336
00:35:15,613 --> 00:35:19,970
че дъщеря ти е изчезнала,
че не можеш да имаш доверие
на никой дори на мен.

337
00:35:20,973 --> 00:35:23,362
Всичко това ли е лъжа, Джак,
или само малка част?

338
00:35:25,933 --> 00:35:28,766
Какво има картата което
не искаш да открием?

339
00:35:28,853 --> 00:35:32,323
Моля те, Нина, не го прави
по-трудно отколкото е.

340
00:35:34,653 --> 00:35:38,532
Извади оръжие срещу мен, Джак.
Не знам как може да стане по-лошо.

341
00:35:38,613 --> 00:35:42,572
Продължавай по Джефърсън. След
около три мили ще видиш отбивка.

342
00:35:44,973 --> 00:35:47,362
Продължавай направо.

343
00:35:49,453 --> 00:35:51,887
Само като си помислих,
че ти вярвах, Джак.

344
00:35:52,533 --> 00:35:54,683
- Че те защитавах.
- Внимавай!

345
00:35:58,093 --> 00:36:00,368
Внимателно, Джак.

346
00:36:01,173 --> 00:36:03,164
Трябваш ми жив.

347
00:36:05,613 --> 00:36:07,604
Хайде. Да тръгваме.

348
00:36:36,013 --> 00:36:38,208
Спри колата.

349
00:36:38,293 --> 00:36:41,205
Какво е това място, Джак?
Какво правим тук?

350
00:36:41,293 --> 00:36:43,568
- Някой ни следи.
- Знам.

351
00:36:43,653 --> 00:36:46,121
- Кои са?
- Какво искаш да правя тук?

352
00:36:46,213 --> 00:36:48,932
- Какво?
- Изкарай я навън й я застреляй.

353
00:36:49,013 --> 00:36:52,085
- Не.
- Изборът е твой, Джак. Нина или дъщеря ти.

354
00:36:53,093 --> 00:36:56,051
Джак, не разбирам.
Защо го правиш?

355
00:36:56,133 --> 00:36:58,328
Излизай от колата.

356
00:36:58,733 --> 00:37:00,724
Излизай от колата!

357
00:37:06,893 --> 00:37:09,885
Излизай от колата!Излизай от колата!

358
00:37:09,973 --> 00:37:11,691
- Джак, какво...?
- Съжалявам, Нина.

359
00:37:11,773 --> 00:37:14,048
Какво ще правиш?
Какво ще правиш?

360
00:37:14,133 --> 00:37:18,763
- Тук ли ще ме убиеш?
- Нямам избор. Ким и Тери са при тях.

361
00:37:18,853 --> 00:37:21,651
Откъде знаеш, че няма да ги
убият дори и да направиш това?

362
00:37:21,733 --> 00:37:23,883
- Не мога да рискувам.
- Ами аз?

363
00:37:23,973 --> 00:37:27,568
Стига приказки. Просто го направи.
Кимбърли ще умре ако не го направиш!

364
00:37:27,653 --> 00:37:29,962
- Прости ми.
- Мислиш, че се бъзикам ли, Джак?

365
00:37:30,053 --> 00:37:32,169
- Обърни се. Обърни се!
- Не. Не.

366
00:37:32,253 --> 00:37:34,448
- Ако ще го правиш, направи го с лице към мен.
- Застреляй я!

367
00:37:34,533 --> 00:37:37,525
- Няма да улесня...

368
00:38:01,413 --> 00:38:03,404
Върни се в колата, Джак.

369
00:38:57,053 --> 00:38:59,772
- Какво ще правим като минем от другата страна?
- Трябва да стигнем до пътя.

370
00:38:59,853 --> 00:39:03,926
На около една миля е, и знам как
да се доберем до там. Готова ли си?

371
00:39:04,013 --> 00:39:06,004
Да.

372
00:39:12,213 --> 00:39:15,364
- какво има?
- Боже мой! Къде е дъщеря ми?

373
00:39:15,453 --> 00:39:18,763
- Тук ли е?
- Това е майка ми.

374
00:39:18,853 --> 00:39:22,846
- Не можем да чакаме. Трябва да тръгваме.
- Не мога просто да я оставя.

375
00:39:22,933 --> 00:39:26,084
Кимбърли! Тук ли е дъщеря ми?

376
00:39:26,173 --> 00:39:28,164
- Какво сте направили с нея?
- Трябва да вървим!

377
00:39:28,253 --> 00:39:30,164
Не мога.

378
00:39:31,333 --> 00:39:35,008
Залегни. Ким, ако се измъкнем,
ще можем да й помогнем.
Ще се обадим в полицията.

379
00:39:35,093 --> 00:39:37,084
Ти върви. Обади се на баща ми.

380
00:39:49,413 --> 00:39:53,292
Изпускаш единственият ни шанс
да се измъкнем оттук. Да вървим.

381
00:39:53,373 --> 00:39:55,523
Хайде.

382
00:39:57,613 --> 00:39:59,365
Хайде.

383
00:40:09,853 --> 00:40:13,289
Престанете! Кимбърли!

384
00:40:13,373 --> 00:40:18,083
Скоро ще започне гласуването в Калифорния,
която е ключов щат в кампанията на Палмър.

385
00:40:18,173 --> 00:40:21,643
Според статистиката сенатора
води с 15 процента.

386
00:40:31,813 --> 00:40:33,804
Джак, кучи сине.

387
00:40:46,013 --> 00:40:48,402
Защо си й дал бронирана жилетка?

388
00:40:46,013 --> 00:40:48,402
превод: StraightEse
поправени: В а л д и