1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:15,931
сезон 1     епизод 4
03:00am - 04:00am
Досега в 24
4
00:00:18,413 --> 00:00:22,122
- Полудя ли?
- Мейсън крие нещо.

5
00:00:22,213 --> 00:00:25,649
- Ще го изнудваш?
- Елате тук.

6
00:00:25,733 --> 00:00:29,806
- Бауър трябва да бъде отстранен от командването.
- Защо не ми разкажеш за това?

7
00:00:29,893 --> 00:00:32,646
- Какво да ти кажа?
- Който и да е програмирал тази карта,

8
00:00:32,733 --> 00:00:36,885
е замесен в удара срещу Палмър.
Излязла е от твоя компютър.

9
00:00:36,973 --> 00:00:39,487
Не ме интересува откъде идва.
Не съм го направила аз!

10
00:00:40,773 --> 00:00:42,809
Обади ми се Морийн Кингсли.

11
00:00:42,893 --> 00:00:47,523
Каза, че момчето на Гибсън, онзи който...
изнасили Никол, не се е самоубил.

12
00:00:47,613 --> 00:00:48,329
И?

13
00:00:48,413 --> 00:00:51,530
Ще обвини публично сина ми в убийство.

14
00:00:53,773 --> 00:00:56,162
Гейнс е. Нещо ново за момичето на Бауър.

15
00:00:56,253 --> 00:00:58,813
- Всичко е наред. Чакаме те.

16
00:01:01,773 --> 00:01:05,243
- Това е сериозно. Бяхме отвлечени.
Трябва да избягаме.

17
00:01:08,373 --> 00:01:11,331
- Мамо, трябва да дойдеш да ни вземеш.
- Още ли сте на купона?

18
00:01:11,413 --> 00:01:14,610
Няма никакъв купон. Накараха ни да
го кажем. Трябва да дойдеш веднага.

19
00:01:14,693 --> 00:01:15,887
Ким! Ким!

20
00:01:15,973 --> 00:01:18,282
- Какво има? Тери?

21
00:01:18,373 --> 00:01:20,250
- 911.
- Дъщеря ми е в беда.

22
00:01:20,333 --> 00:01:24,963
Някъде в северен Холивуд е.
Звучеше като че ли някой я преследва.

00:01:29,111 --> 00:01:35,931
Случващо се от 03:00am до 04:00am в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

23
00:01:41,373 --> 00:01:45,685
Какво правиш насред улицата.
Идиотка ли си?!

24
00:02:34,733 --> 00:02:36,963
Не!

25
00:02:37,053 --> 00:02:39,089
Продължаваме.

26
00:02:51,653 --> 00:02:53,405
Млъквай!

27
00:02:53,493 --> 00:02:55,484
Остави я долу. Остави я долу.

28
00:02:57,613 --> 00:02:59,205
Продължавай да се движиш.

29
00:02:59,293 --> 00:03:02,046
Млъквай! Да вървим. Хайде, движи се.

30
00:03:11,133 --> 00:03:13,124
- Трябва да се върнем.
- Няма смисъл. Тя е мъртва.

31
00:03:13,213 --> 00:03:15,044
- Не си сигурен.
- Качвай се!

32
00:03:15,133 --> 00:03:18,205
- Успокой се.
- По-добре реши на чия страна си!

33
00:03:18,293 --> 00:03:20,853
Не можете просто така да я
оставите насред улицата.

34
00:03:23,533 --> 00:03:25,330
Нина...

35
00:03:33,133 --> 00:03:36,762
- Нина, знам, че си ядосана.
- Разбира се, че съм ядосана.
Ти какво очакваше?

36
00:03:36,853 --> 00:03:41,973
Съжалявам. Виж, причината да изляза
от офиса е, че Уолш ми се обади.

37
00:03:42,053 --> 00:03:45,841
Беше отишъл да се види с един от агентите ни,
Скот Бейлър. Каза, че имал доказателство...

38
00:03:45,933 --> 00:03:49,482
И то те доведе до мен, знам. Но
би трябвало преди това да помислиш.

39
00:03:49,573 --> 00:03:52,963
Нина, изслушай ме. Ричард Уолш е мъртъв.

40
00:03:54,973 --> 00:03:57,965
- Какво?
- Беше застрелян. Гледах как умира.

41
00:03:59,373 --> 00:04:01,603
Какво е станало?

42
00:04:01,693 --> 00:04:06,448
Беше убит, защото имаше доказателство,
че хора от агенцията стоят
зад историята с Палмър.

43
00:04:06,533 --> 00:04:08,922
- Кои?
- Още не знам.

44
00:04:09,013 --> 00:04:11,732
Точно преди да умре,
Ричард ми даде картата.

45
00:04:11,813 --> 00:04:15,522
Надявам се да доведе до нещо.
Джейми се опитва да разбие защитата.

46
00:04:15,613 --> 00:04:19,447
- Вярваш ли на Джейми?
- Той й вярваше. Аз вярвам на теб.

47
00:04:19,533 --> 00:04:21,842
Тримата трябва да работим заедно.

48
00:04:21,933 --> 00:04:26,165
От сега нататък трябва да приемем, че
не можем да се доверим на никой друг.

49
00:04:27,453 --> 00:04:29,409
- Разбирам.
- Добре.

50
00:04:30,853 --> 00:04:32,809
Добре ли си?

51
00:04:32,893 --> 00:04:34,611
Да.

52
00:04:34,693 --> 00:04:37,844
Работи по картата с Джейми.
Трябва да се обадя по телефона.

53
00:04:46,853 --> 00:04:49,083
Агент Пиърс иска да говори с теб.

54
00:04:49,173 --> 00:04:51,528
- Добре. Дай ми една минута.
- Важно е.

55
00:04:51,613 --> 00:04:53,604
Една минута.

56
00:04:59,933 --> 00:05:01,525
- Да?
- Разбра ли нещо?

57
00:05:01,613 --> 00:05:03,968
Минал е едва половин час
откакто ми каза.

58
00:05:04,053 --> 00:05:08,365
Трябва да намеря източника на тази
история. Не рано сутринта. Сега.

59
00:05:08,453 --> 00:05:12,332
Не мога да го направя по телефона.
Трябва да говоря с някои хора лично.

60
00:05:12,413 --> 00:05:14,563
Искам да знам нещо до 4.

61
00:05:14,653 --> 00:05:17,565
- Остави ме да...

62
00:05:21,733 --> 00:05:23,724
- Къде беше?
- Отидох да покарам.

63
00:05:23,813 --> 00:05:27,044
Да покараш? Сам. По това време на нощта?

64
00:05:27,133 --> 00:05:30,125
- Имах нужда да се махна за малко.
- Да се махнеш от какво?

65
00:05:33,933 --> 00:05:35,730
От всичко.

66
00:05:36,773 --> 00:05:40,686
Не са ти казали, нали?
Има смъртна заплаха.

67
00:05:42,933 --> 00:05:45,766
- За това ли е цялата тая врява?
- Да.

68
00:05:47,533 --> 00:05:50,923
Помислих, че е за нещо сериозно.

69
00:05:59,053 --> 00:06:03,046
Джак. Прегледах списъка на пътниците.
Нещо не се вързва.

70
00:06:03,133 --> 00:06:06,921
- Какво?
- 26-о място. Пише, че е празно.

71
00:06:07,013 --> 00:06:07,650
И?

72
00:06:07,733 --> 00:06:12,409
Според файла за билетите, първа класа
е била пълна. Имало е и чакащи.

73
00:06:12,493 --> 00:06:15,530
Защо самолетът е излетял с празно място?

74
00:06:15,613 --> 00:06:17,968
Добра работа.
В колко идва Рейбърн?

75
00:06:18,053 --> 00:06:20,726
- В 6.
- Субуди го. Доведи го веднага.

76
00:06:20,813 --> 00:06:22,610
Джак.

77
00:06:27,333 --> 00:06:29,608
Свалихме нещо от картата.

78
00:06:29,693 --> 00:06:33,925
Разкодирането е сложно. Помолих
Джейми да го раздели на сектори. Извади един.

79
00:06:34,013 --> 00:06:35,492
Само част от първия.

80
00:06:35,573 --> 00:06:38,963
Това ли е? Просто адрес.
Какво общо има с Палмър?

81
00:06:39,053 --> 00:06:42,204
- Не пише.
- Сравнете го с графика му.

82
00:06:42,293 --> 00:06:47,048
- Няма дори да се приближи до там.
- Бил ли е там, откакто е дошъл?

83
00:06:47,133 --> 00:06:47,929
Не.

84
00:06:48,013 --> 00:06:51,050
Ами при предишни посещения? Някаква
връзка с членове на семейството му?

85
00:06:51,133 --> 00:06:52,805
Мога да проверя, но ще ми трябва време.

86
00:06:52,893 --> 00:06:55,885
Да видим какво можем да
открием. Започни от тук.

87
00:07:00,013 --> 00:07:02,129
Просто адрес на "Сан Фернандо Роад".

88
00:07:02,213 --> 00:07:05,649
Колко време ще ти трябва,
за да стигнеш до следващото
ниво? Минути или часове?

89
00:07:05,733 --> 00:07:08,691
- Вероятно часове.
- Нямаме толкова време.

90
00:07:08,773 --> 00:07:11,162
Сам ще проверя адреса.

91
00:07:12,533 --> 00:07:15,127
- Искаш ли подкрепление?
- Не. Трябваш ми тук.

92
00:07:20,373 --> 00:07:24,207
- Какво има?
- Нямам достъп до декодиращия софтуер.

93
00:07:27,533 --> 00:07:30,366
И телефоните не работят.

94
00:07:30,453 --> 00:07:32,171
Блокиали са ни.

95
00:07:37,613 --> 00:07:40,081
Това е Мейсън. Скрий картата.

96
00:07:41,533 --> 00:07:43,524
Ще се погрижа за това.

97
00:07:54,333 --> 00:07:58,770
Здравей, Нина. Тези хора са от
вътрешни разследвания. Официално сте блокирани.

98
00:07:58,853 --> 00:08:01,321
- По чия заповед?
- На районния офис.

99
00:08:02,453 --> 00:08:07,004
Опитваме се да спрем атентат. Не можеш
ли да намериш нещо по-добро за правене?

100
00:08:07,093 --> 00:08:11,644
Двама агенти са убити тази нощ. Блокирането
е стандартна процедура докато получим отговорите.

101
00:08:12,733 --> 00:08:14,803
- Къде е Джак?
- Не знам.

102
00:08:21,093 --> 00:08:23,482
Пост две, идва към теб.

103
00:08:35,173 --> 00:08:37,323
Блокирано е. Никой не трябва да напуска.

104
00:08:37,413 --> 00:08:39,847
- Блокирано? Сериозно ли?
- Не, шегувам се.

105
00:08:39,933 --> 00:08:42,925
- Трябва да взема някои неща от колата.
- Знаете процедурите.

106
00:08:43,013 --> 00:08:44,810
Добре. Ти вземи ключовете.

107
00:08:59,973 --> 00:09:03,568
Добре. Смятам, че всички
сте запознати с процедурите.

108
00:09:03,653 --> 00:09:07,566
Няма да напускате сградата. Всички
средства за комуникация ще бъдат следени.

109
00:09:07,653 --> 00:09:11,407
Всички входящи обаждания без
код за достъп ще бъдат блокирани.

110
00:09:11,493 --> 00:09:16,772
Междувременно, продължете да
работите със  системите, до
които имате достъп до второ нареждне.

111
00:09:17,813 --> 00:09:20,373
Кой ги извика, Тони? Ти ли?

112
00:09:20,453 --> 00:09:22,284
Да, аз.

113
00:09:22,373 --> 00:09:26,082
- Защо?
- Все някой трябваше да го направи.
Джак е извън контрол.

114
00:09:26,173 --> 00:09:27,526
Какво имаш предвид?

115
00:09:27,613 --> 00:09:30,286
Двама агенти са убити. Джак
е бил там когато се е случило.

116
00:09:30,373 --> 00:09:32,728
Да не мислиш, че е замесен.

117
00:09:32,813 --> 00:09:35,725
Да ти кажа истината,
не знам какво да мисля.

118
00:09:36,933 --> 00:09:39,845
Не ми се ще да мисля,
че има нещо общо с мен.

119
00:09:39,933 --> 00:09:43,926
- Мисли каквото искаш.

120
00:09:44,973 --> 00:09:46,964
Мина покрай мен.

121
00:09:51,853 --> 00:09:53,969
Къде отиде той, Нина?

122
00:09:54,053 --> 00:09:56,442
Вече ти казах, не знам.

123
00:09:58,053 --> 00:10:00,647
Ако ми кажеш можем
да забързаме нещата.

124
00:10:00,733 --> 00:10:03,531
Наистина съжалявам, Джордж.
Но не мога да ти помогна.

125
00:10:03,613 --> 00:10:05,604
Аз също.

126
00:10:22,013 --> 00:10:24,481
Сенаторе, може ли да поговорим малко?

127
00:10:32,413 --> 00:10:35,769
Не съм сигурен че ще приемете
сериозно тази заплаха.

128
00:10:35,853 --> 00:10:38,367
Получавам сериозни заплахи всяка сутрин.

129
00:10:38,453 --> 00:10:42,844
С цялото ми уважение, тази е
различна. Става въпрос за
професионалист от чужбина.

130
00:10:43,653 --> 00:10:46,121
- Кой стои зад това?
- Не знаем.

131
00:10:46,213 --> 00:10:51,333
Но смятаме, че има нещо общо с
взривения преди час самолет.

132
00:10:51,413 --> 00:10:53,722
- Няма оцелели.
- Има ли някаква връзка?

133
00:10:53,813 --> 00:10:56,486
И това не знаем. Работим по въпроса.

134
00:10:56,573 --> 00:10:58,211
А какво знаем?

135
00:10:58,293 --> 00:11:02,730
Че това са сериозни хора,
и ви искат мъртъв. Днес.

136
00:11:16,213 --> 00:11:19,011
- Ами семейството ми?
- Заплахата е само срещу вас.

137
00:11:19,093 --> 00:11:22,483
Но разбира се увеличихме и
охраната на семейството ви.

138
00:11:22,573 --> 00:11:25,041
Най-важното е графика ви.

139
00:11:25,613 --> 00:11:28,525
Днес са изборите.
Няма да се крия в стаята си.

140
00:11:28,613 --> 00:11:32,288
Разбирам, но препоръчваме някои
промени. Например закуската.

141
00:11:32,373 --> 00:11:37,367
Закуската е важна. Ще присъстват
най-важните лидери на щата.

142
00:11:37,453 --> 00:11:39,444
Опитваме се да запазим живота ви.

143
00:11:39,533 --> 00:11:42,252
А аз се опитвам да спечеля изборите.

144
00:11:47,013 --> 00:11:48,810
Мама каза, че искаш да ме видиш.

145
00:11:48,893 --> 00:11:51,612
Исках да се уверя, че си добре.
Защо си буден?

146
00:11:51,693 --> 00:11:54,685
Щом не съм заспал до 3,
няма смисъл да си лягам.

147
00:11:54,773 --> 00:11:57,128
Ще погледам телевизия.
Искаш ли да дойдеш с мен?

148
00:11:57,213 --> 00:12:00,250
- Какво дават по това време на нощта?
- Нищо интересно.

149
00:12:01,213 --> 00:12:03,204
Ще пропусна.

150
00:12:06,213 --> 00:12:08,169
Чу ли за заплахата.

151
00:12:08,253 --> 00:12:11,051
Не се тревожи. Ще се
погрижат добре за мен.

152
00:12:15,573 --> 00:12:17,882
Най-добре си почини.

153
00:12:37,853 --> 00:12:40,572
Трябва да се върнем и да вземем Джанет.

154
00:12:40,653 --> 00:12:43,213
Кажи на гаджето ти да
си затвори устата?

155
00:12:43,293 --> 00:12:47,571
- Вероятно е мъртва.
- Ами ако не е? Може да й трябва от помощ.

156
00:12:50,853 --> 00:12:55,131
Защо винаги правиш каквото ти каже?
Защо не помислиш за себе си?

157
00:12:55,213 --> 00:12:58,842
- Остави го намира, става ли?
- Не мога. Тя ми е приятелка.

158
00:13:15,533 --> 00:13:18,923
Може би все пак е права.

159
00:13:20,013 --> 00:13:23,801
Трябва да се върнем.
Ако е жива, може да ни издаде.

160
00:13:25,133 --> 00:13:28,762
- Трябва да я накараме да замълчи.
- Какво?! Какви ги приказваш?

161
00:13:30,293 --> 00:13:33,808
Ще я убиете ли?
Ще убиете Джанет, а?

162
00:13:33,893 --> 00:13:36,088
Затвори й устата. Веднага!

163
00:13:36,173 --> 00:13:38,892
Няма да ти позволя да ме вържеш! Не!

164
00:13:41,773 --> 00:13:44,333
Звучи сякаш тя ще те върже.

165
00:13:56,693 --> 00:13:59,491
Надявам се момичетата още да са там.

166
00:14:11,973 --> 00:14:13,008
О, не.

167
00:14:15,493 --> 00:14:17,245
Не мога да повярвам.

168
00:14:35,013 --> 00:14:37,925
Стойте в колата, сър.
Върнете се в колата.

169
00:14:38,013 --> 00:14:40,481
Дръжте си ръцете така,
че да мога да ги виждам.

170
00:14:43,613 --> 00:14:47,606
- Знаете ли с каква скорост карахте?
- Да. Дъщерите ни изчезнаха.

171
00:14:47,693 --> 00:14:50,491
Обадиха се по телефона.
Отиваме да ги вземем.

172
00:14:50,573 --> 00:14:53,406
- Документите ви.
- Не чухте ли какво казах?

173
00:14:53,493 --> 00:14:56,451
Полицай, казвам се Тери Бауър.
Той казва истината.

174
00:14:56,533 --> 00:15:00,811
Можете да ни помогнете. Дъщеря
ми се обади от "Платс Авто Боди".

175
00:15:00,893 --> 00:15:04,283
Различни фамилии.
Единия е женен, другия - не.

176
00:15:04,373 --> 00:15:07,490
Преди 15 минути се обадихме
на 911. Проверете ако искате.

177
00:15:07,573 --> 00:15:11,361
- Знаете ли какво? Ще го направя.
- Да. Защо не го направите?

178
00:15:20,853 --> 00:15:22,650
- Слушайте...
- Казах да останете в колата.

179
00:15:22,733 --> 00:15:26,487
Разбрах ви. Не можем ли да ускорим нещата?
Напишете ни фиша и да тръгваме.

180
00:15:26,573 --> 00:15:31,283
Жената поиска да проверя 911.
Това се опитвам да направя.

181
00:15:31,373 --> 00:15:35,161
Вдигате много шум за нищо.
Разбирате ли това?

182
00:15:37,293 --> 00:15:41,366
- Дъщеря ми е в беда. Приключихме.
- По спокойно.

183
00:15:41,453 --> 00:15:44,729
- Всички да се успокоят.
- Махни си ръцете от мен!

184
00:15:44,813 --> 00:15:47,725
Не. Спри. Не го прави.
Моля те, не го прави.

185
00:15:48,013 --> 00:15:51,801
Г-жо, той току що не се подчини
на заповед на полицейски служител.

186
00:15:52,213 --> 00:15:56,286
- Страхувам се, че ще трябва да го арстувам.
- Шегувате се.

187
00:16:35,013 --> 00:16:38,050
Знаеш, че Ричард Уолш
беше убит тази нощ.

188
00:16:38,133 --> 00:16:40,806
Скот Бейлър също.

189
00:16:41,533 --> 00:16:44,366
А знаеш ли, че Джак е бил
там когато се е случило?

190
00:16:44,453 --> 00:16:46,523
Не знам нищо за това.

191
00:16:48,813 --> 00:16:52,044
- Имаш ли някаква идея къде може да е сега?
- Не.

192
00:16:53,133 --> 00:16:55,727
- Правиш голяма грешка, Нина.
- Не аз, а ти.

193
00:16:55,813 --> 00:16:59,044
Когато мине блокирането, ще
говоря с вътрешни разследвания

194
00:16:59,133 --> 00:17:02,921
за съмнителните банкови транзакции,
водещи към твоята сметка.

195
00:17:03,013 --> 00:17:07,962
Вярвай ми, като се има предвид колко
е загазил Джак, никой няма да си помръдне
и пръста за моята сметка.

196
00:17:09,013 --> 00:17:13,484
Той затъва, Нина. Това не означава,
че трябва да повлече и теб.

197
00:17:16,453 --> 00:17:18,921
Истинската любов е хубаво нещо, но...

198
00:17:20,773 --> 00:17:23,003
защо да стигаме до крайности?

199
00:17:27,653 --> 00:17:32,044
Знам за връзката ви.
Джак го споменава непрекъснато.

200
00:17:33,293 --> 00:17:36,285
- Сигурна съм, че е така.
- Откъде иначе можех да знам за това?

201
00:17:38,373 --> 00:17:43,208
Може да се окаже, че Джак не е бил
чак толкова свестен за колкото го мислиш.

202
00:17:47,053 --> 00:17:49,851
Искаш ли да пробваме отново?

203
00:17:49,933 --> 00:17:52,163
Къде е Джак сега?

204
00:18:28,013 --> 00:18:33,246
Тук е 1-Мери-138. Трябва ми кола за
транспорт на моста на Пета Улица.

205
00:18:33,333 --> 00:18:36,325
- Госпожо. Моля ви, г-жо.

206
00:18:36,413 --> 00:18:39,769
1-Mери-38.
Повторете местонахождението си.

207
00:18:39,853 --> 00:18:42,606
1-Мери-38. Трябва ми транспорт.

208
00:18:45,853 --> 00:18:48,492
Тук е Тери. Оставете съобщение,
и ще ви се обадя.

209
00:18:48,573 --> 00:18:52,805
Скъпа, аз съм. Проверявам дали има
нещо за Ким. Ще ти се обадя пак.

210
00:20:21,133 --> 00:20:23,010
Не мърдай.

211
00:20:28,373 --> 00:20:30,170
По дяволите!

212
00:20:38,013 --> 00:20:44,168
2-Адам-14. Докладвам за престрелка на
"Сан Фернандо Роад" 18166. Искам подкрепление.

213
00:20:44,253 --> 00:20:50,328
2-Адам-14.
Подкреплението идва. "Сан Фернандо" 18166.

214
00:20:53,213 --> 00:20:55,408
Спри! Полиция!

215
00:20:55,493 --> 00:20:57,563
- На място!
- Аз съм федерален агент.

216
00:20:57,653 --> 00:21:00,884
- Дано. Покажи си значката. Бавно.
- Оставям си оръжието.

217
00:21:06,253 --> 00:21:09,643
- АТЧ? Какво по дяволите е това?
- Анти-Терористична Част.

218
00:21:09,733 --> 00:21:14,727
Оня няма да ме чака, така че или
ме застреляйте, или ми помогнете,
решавайте бързо.

219
00:21:17,213 --> 00:21:20,330
- Добре, ще ти помогна.
- Ще си вдигна пистолета.

220
00:21:20,413 --> 00:21:22,085
Спокойно.

221
00:21:29,573 --> 00:21:32,565
Внимавайте с патлака.
Трябва ми жив.

222
00:21:41,173 --> 00:21:43,164
Дай ми фенерчето си.

223
00:22:21,373 --> 00:22:23,364
Прикрий се.

224
00:22:39,893 --> 00:22:43,442
- 2-Адам-14. Подкреплението идва.
- 2-Aдам-14. Прието.

225
00:22:43,533 --> 00:22:45,524
Изключи си радиостанцията.

226
00:22:46,253 --> 00:22:48,642
- Иска ми се да не беше викала подкрепление.
- Защо?

227
00:22:48,733 --> 00:22:52,203
Ченгетата трябва да играят по правилата.
А на мен ще ми се наложи да наруша някои.

228
00:22:52,293 --> 00:22:54,284
Кой е той?

229
00:23:02,093 --> 00:23:07,292
Да направим равносметка: Джак оставя
жена си, за малко живее при теб,

230
00:23:07,373 --> 00:23:12,163
писва му, връща се вкъщи.
А теб те изоставя.

231
00:23:13,453 --> 00:23:15,967
Личният ми живот не те засяга.

232
00:23:16,053 --> 00:23:19,648
- Не и ако рефлектира върху работата ти.
- Няма нищо общо с нея.

233
00:23:23,173 --> 00:23:26,768
От колко време си в агенцията, Нина?
Шест години? Седем?

234
00:23:26,853 --> 00:23:28,730
Седем.

235
00:23:28,813 --> 00:23:33,603
Помниш ли времето когато дойде.
Гонеше повишението. Всички го знаеха.

236
00:23:35,373 --> 00:23:38,285
Още не ти се е случило, нали?

237
00:23:38,373 --> 00:23:41,365
- Чудила ли си се някога защо?
- Справям се добре.

238
00:23:41,453 --> 00:23:45,890
Но можеш и по-добре.
Преди имаше страхотна репутация.

239
00:23:45,973 --> 00:23:48,441
Знаеш ли каква ти е репутацията сега?

240
00:23:49,573 --> 00:23:52,724
Кучката на Джак.

241
00:23:53,773 --> 00:23:56,765
Това е шансът ти да се
върнеш в играта, Нина.

242
00:23:58,333 --> 00:24:01,086
Той е свободен човек.
Правилата не важат за Джак Бауър.

243
00:24:01,173 --> 00:24:05,883
Взима това което иска, когато иска,
и не се интересува чий живот е засегнат.

244
00:24:05,973 --> 00:24:08,612
Простреля ме с упойващ пистолет, за бога.

245
00:24:08,693 --> 00:24:11,730
- Ти криеше информация.
- Следвах заповеди.

246
00:24:11,813 --> 00:24:14,452
Може би той следва заповеди
за които не знаеш.

247
00:24:14,533 --> 00:24:18,048
Пренебрегна блокирането
и те остави да опереш пешкира.

248
00:24:18,133 --> 00:24:21,762
Ако му пукаше за теб, нямаше
да те постави в такова положение.

249
00:24:21,853 --> 00:24:24,492
Ти би ли му причинила това?

250
00:24:26,893 --> 00:24:31,330
Де факто те моля да си вършиш работата
и да ми кажеш къде е.

251
00:24:32,853 --> 00:24:34,844
Не знам.

252
00:25:02,173 --> 00:25:04,164
Залегни! Залегни!

253
00:25:09,013 --> 00:25:11,481
Стой тук докато се върнем, разбра ли?

254
00:25:38,213 --> 00:25:41,728
- Може би все пак е мъртва.
- Трябва да сме сигурни.

255
00:25:49,053 --> 00:25:51,851
- Да я качим в колата.
- Не.

256
00:26:04,213 --> 00:26:06,204
- Дан...
- Млъквай!

257
00:26:22,533 --> 00:26:24,285
Мърдай!

258
00:27:18,133 --> 00:27:18,883
Какво?

259
00:27:18,973 --> 00:27:22,204
- Мейсън ще иска да говори с теб.
- Какво искаш да му кажа?

260
00:27:22,293 --> 00:27:26,081
Джак ясно каза, че само ние
тримата ще работим по случая.

261
00:27:26,933 --> 00:27:30,005
- Но нали Мейсън замества Джак?
- Не, не.

262
00:27:30,093 --> 00:27:32,846
Това, което правим е наредено от Уолш.

263
00:27:34,373 --> 00:27:37,126
Джордж ще каже какво ли не само,
за да те накара да проговориш.

264
00:27:37,213 --> 00:27:39,363
Не се плаши от него.

265
00:27:41,173 --> 00:27:42,242
Добре.

266
00:28:15,413 --> 00:28:17,404
Прикрий ме.

267
00:28:55,213 --> 00:28:58,808
- На другата сграда.
- Това място е като лабиринт.

268
00:28:59,653 --> 00:29:04,363
Добре. Имам име.
Джордж Ферагамо. Познаваш ли го?

269
00:29:04,453 --> 00:29:06,842
Да. Знам това име.

270
00:29:09,533 --> 00:29:12,923
Ако откриеш още нещо, остави
съобщение на номер 802.

271
00:29:13,013 --> 00:29:15,447
Добре. Става.

272
00:29:15,533 --> 00:29:17,524
Благодаря ти, Карл.

273
00:29:43,133 --> 00:29:47,445
Прекарваш много време зад затворени
врати, говорейки по телефона.

274
00:29:47,533 --> 00:29:50,047
- Така ли?
- Какво има, Дейвид?

275
00:29:56,773 --> 00:30:00,561
Заради обаждането на Морийн Кингсли.

276
00:30:03,693 --> 00:30:06,765
Разкопава стара история.

277
00:30:06,853 --> 00:30:08,844
Лоша история.

278
00:30:10,293 --> 00:30:12,284
Просто ми кажи.

279
00:30:20,853 --> 00:30:23,845
Обвинява Кийт, че е убил
момчето, което изнасили Никол.

280
00:30:23,933 --> 00:30:26,208
Какво?

281
00:30:26,293 --> 00:30:30,411
Първо, Лайл Гибсън не
беше момче. Беше на 19.

282
00:30:30,493 --> 00:30:34,611
И второ, той се самоуби.
Следственият доклад го доказа.

283
00:30:34,693 --> 00:30:38,322
- Морийн има ново доказателство.
- Какво доказателство?

284
00:30:39,373 --> 00:30:41,364
Накарах Карл да се заеме.

285
00:30:42,533 --> 00:30:45,684
Намерил е едно име.
Джордж Ферагамо.

286
00:30:46,773 --> 00:30:50,766
Това е терапевта при който
ходеше Кийт. Какво за него?

287
00:30:50,853 --> 00:30:55,051
- Твърди, че...
- ...че Киийт е признал по време на терапията?

288
00:30:55,133 --> 00:30:57,328
- Очевидно.
- Значи лъже.

289
00:30:57,413 --> 00:31:02,328
- Трябва да накараш адвокатите
ни да се заемат с това.
- Да, знам. Ще го направя.

290
00:31:03,853 --> 00:31:06,572
- Но, знаеш ли...
- Какво има, Дейвид?

291
00:31:08,933 --> 00:31:13,927
Просто не разбирам.
Морийн винаги е била много отговорна,

292
00:31:14,013 --> 00:31:16,971
един от малкото истински
професионалисти които са останали.

293
00:31:17,053 --> 00:31:19,442
За мен това е непрофесионално.

294
00:31:21,933 --> 00:31:23,730
Дейвид!

295
00:31:25,133 --> 00:31:29,126
Не можеш да приемаш насериозно,
че синът ни може да е убиец?

296
00:31:32,373 --> 00:31:34,364
Разбира се, че не.

297
00:31:41,013 --> 00:31:43,766
- Извинявам се.
- Не схващете, нали?

298
00:31:43,853 --> 00:31:46,970
- Извършихте сериозно престъпление
- Полицай, моля ви.

299
00:31:47,053 --> 00:31:49,613
Той несъмнено е разстроен.
И двамата сме.

300
00:31:49,693 --> 00:31:52,332
Моля ви, просто ни оставете на мира.

301
00:31:54,933 --> 00:31:58,164
- 1-Мери-38.
- 1-Мери-38 слуша. Казвай.

302
00:31:58,253 --> 00:32:03,327
1-Мери-38. Има обаждане за това
място от преди около половин час.

303
00:32:03,413 --> 00:32:05,404
Прието. Благодаря.

304
00:32:09,533 --> 00:32:13,367
Това все пак не ви дава право да
не се подчинявате на полицай.

305
00:32:13,453 --> 00:32:15,444
Идиот!

306
00:32:30,733 --> 00:32:34,726
- Наземните части пристигат.
- Трябват ми заради правомощията.

307
00:32:34,813 --> 00:32:38,123
- Къде искаш да застана?
- Дръж го на изхода.

308
00:32:38,213 --> 00:32:41,046
Ще се опитам да мина от
другата страна. Не го убивай.

309
00:32:41,133 --> 00:32:44,409
- Няма.
- Гледай и мен да не убиеш.

310
00:33:10,173 --> 00:33:13,245
Говори полицията.
Хвърли оръжието.

311
00:33:26,693 --> 00:33:29,491
- Казах ти да си останеш там!

312
00:33:51,693 --> 00:33:53,684
Насам!

313
00:33:53,773 --> 00:33:58,244
- Ако ме искаш, ела ме хвани.
- Не го прави! Ще ни убие и двамата!

314
00:34:01,013 --> 00:34:03,004
Не го прави!

315
00:34:05,933 --> 00:34:07,969
Излез! Хвърли оръжието!

316
00:34:08,053 --> 00:34:09,168
Недей!

317
00:34:09,253 --> 00:34:12,962
Излез така, че да мога да
те виждам и хвърли оръжието.

318
00:34:13,053 --> 00:34:14,691
Недей!

319
00:34:14,773 --> 00:34:17,731
- Ще хвърля пистолета, но ти се успокой.
- Недей. Недей! Ще ни убие и двамата.

320
00:34:17,813 --> 00:34:19,222
Млъквай. Хвърли го.

320
00:34:19,311 --> 00:34:21,200
Когато пистолета ми докосне земята, изчезвай.

321
00:34:21,293 --> 00:34:23,488
Говори на английски, задник!

322
00:34:23,573 --> 00:34:27,202
Хвърлям оръжието!

323
00:34:35,053 --> 00:34:37,442
Добра работа. Дай си белезниците.

324
00:34:38,453 --> 00:34:40,444
Боже мой.

325
00:34:47,453 --> 00:34:50,923
Мисля, че може да е някъде тук.

326
00:34:52,373 --> 00:34:54,364
Да. Може би.

327
00:34:56,013 --> 00:35:01,007
Отпред има някой. Може да са
видели нещо. Свали прозореца.

328
00:35:02,693 --> 00:35:06,288
Извинете. Бихте ли ми казали
какво е станало тук?

329
00:35:06,373 --> 00:35:10,127
- Може да е свързано с децата ни.
- Не трябва да оставяте
децата си да идват тук.

330
00:35:10,213 --> 00:35:13,683
Да, знаем. Но бихте ли ми
казали какво е станало?

331
00:35:13,773 --> 00:35:16,731
Едно момиче го блъсна кола.

332
00:35:16,813 --> 00:35:19,646
Знаете ли къде я заведоха?

333
00:35:19,733 --> 00:35:21,724
"Свети Марк" е най-близо.

334
00:35:23,693 --> 00:35:25,604
Беше ли жива?

335
00:35:25,693 --> 00:35:28,765
- Не изглеждаше добре.
- Давай, Давай, Давай, Давай.

336
00:35:43,013 --> 00:35:45,004
Хей, това е Гейнс.

337
00:36:13,773 --> 00:36:18,164
- Къде е другата?
- Правеше проблеми, и я убихме.

338
00:36:19,453 --> 00:36:21,808
- А тялото?
- Никой няма да го намери.

339
00:36:23,053 --> 00:36:25,123
- Тя правеше ли проблеми?
- Не.

340
00:36:37,373 --> 00:36:40,012
Сега си с мен.

341
00:36:40,093 --> 00:36:44,803
Бъди послушна и ще се прибереш до ден,
два. Ако не си, няма да стане. Ясно?

342
00:36:47,413 --> 00:36:49,563
- Добре.

343
00:36:55,253 --> 00:36:57,721
Агент Фарел, елате с мен.

344
00:37:06,613 --> 00:37:08,092
Джейми.

345
00:37:08,173 --> 00:37:10,846
Вече обясних на хората
ти, че не знам нищо.

346
00:37:10,933 --> 00:37:15,051
Опитваш се да защитиш Джак и Нина?
Не бъди наивна.

347
00:37:15,773 --> 00:37:17,570
Седни.

348
00:37:20,533 --> 00:37:23,286
Нека ти обясня как се играе играта.

349
00:37:23,373 --> 00:37:27,844
Първото нещо което правят е да ти кажат,
че си единствената на
която могат да се доверят.

350
00:37:27,933 --> 00:37:32,404
Това те ласкае, и ти започваш
да им вярваш.

351
00:37:32,493 --> 00:37:35,485
След това те карат да направиш
нещо, което не трябва.

352
00:37:35,573 --> 00:37:39,361
Например да кажеш, че
не знаеш къде е Джак.

353
00:37:41,373 --> 00:37:45,002
Следващото което разбираш е,
че Джак го няма,

354
00:37:45,093 --> 00:37:48,324
Нина шикалкави,
а ти си на горещия стол.

355
00:37:48,413 --> 00:37:50,404
Звучи ли ти познато?

356
00:37:51,053 --> 00:37:56,286
Използваха те.
Виждал съм го милиони пъти.

357
00:37:56,373 --> 00:37:59,649
Ако ти ми помогнеш,
и аз ще ти помогна.

358
00:37:59,733 --> 00:38:01,689
Ако продължаваш да...

359
00:38:10,813 --> 00:38:12,690
Мейсън.

360
00:38:12,773 --> 00:38:15,651
Сериозно? Добре. Тръгвам.

361
00:38:17,133 --> 00:38:20,921
Изглежда нашето момче се появи.
Името му изкочи на полицейската честота.

362
00:38:21,013 --> 00:38:24,005
- Не че съм изненадан.
- В беда ли е?

363
00:38:28,853 --> 00:38:32,129
Неофициално, просто от любопитство,

364
00:38:32,213 --> 00:38:34,681
какво толкова специално има в Джак Бауър?

365
00:38:38,053 --> 00:38:41,602
Намерихме Бауър.
Изнасяме се. Блокадата приключи.

366
00:38:41,693 --> 00:38:45,049
Надявам се да помислиш за
това което говорихме.

367
00:39:06,213 --> 00:39:09,649
Всичко е проверено. Заповядай.

368
00:39:09,733 --> 00:39:11,689
Как се казваше?

369
00:39:11,773 --> 00:39:13,331
Джеси Хемптън.

370
00:39:15,453 --> 00:39:17,728
Знаеш ли нещо за този човек?

371
00:39:17,813 --> 00:39:21,692
- Не. Трябва да го отведа за разпит.
- Може да не си забелязал, но той уби ченге.

372
00:39:21,773 --> 00:39:26,483
- Има нещо по-важно.
- Не и за мен. Не и за тези момчета.

373
00:39:30,133 --> 00:39:32,124
Добре.

374
00:39:32,213 --> 00:39:34,647
Мога ли поне да поговоря
няколко минути с него?

375
00:39:37,173 --> 00:39:39,289
Момчета.

376
00:39:39,373 --> 00:39:41,364
Благодаря ви.

377
00:39:42,133 --> 00:39:44,124
Ставай.

378
00:39:46,293 --> 00:39:48,648
Ако ми кажеш кой си,
може и да ти помогна.

379
00:39:48,733 --> 00:39:52,282
- Не ги оставяй да ме отведат.
Ако го направят, съм мъртъв.
- Изглеждат ми добре контролирани.

380
00:39:52,373 --> 00:39:54,762
Не те ме безпокоят.

381
00:39:55,733 --> 00:39:58,531
- А кой?
- Освободи ме и ще говоря.

382
00:39:58,613 --> 00:40:01,650
- Това няма да стане.
- Това е много лошо...

383
00:40:01,733 --> 00:40:03,405
Бауър.

384
00:40:03,493 --> 00:40:05,768
Бауър. Откъде знаеш името ми?

385
00:40:05,853 --> 00:40:07,366
Времето изтече.

386
00:40:07,453 --> 00:40:12,083
Знам моного повече от това. Ако искаш
някога пак да видиш дъщеря си, измъкни ме.

387
00:40:12,293 --> 00:40:14,807
Какво знаеш за дъщеря ми?!

388
00:40:16,693 --> 00:40:18,649
Добре! Добре!

389
00:40:18,733 --> 00:40:20,530
Добре.

390
00:40:28,733 --> 00:40:38,530
превод: StraightEse
поправени: В а л д и