{50}{300}http://subs.unacs.bg
{470}{550}DANNEY club|ПРЕДСТАВЯ
{618}{733}ЖЕЛЕЗНИЯТ ГИГАНТ
{1118}{1189}Земята 1957г.
{1758}{1823}Някъде по крайбрежието|на Мейн
{1829}{1873}Помощ!
{1878}{1967}Тук Анабел.|Не знам къде съм, влиза вода.
{1972}{2085}Бях на 44 градуса северна ширина|и 68 градуса източна дължина....
{2178}{2247}Портланд База към Анабел.|Къде се намирате?
{2253}{2356}Не знам! Някъде близо|до Рокуел. Почакайте!
{2371}{2416}Виждам фара!
{4261}{4304}ХРАНА
{4356}{4393}Насам, миличък!
{4458}{4552}Мамо, извадихме голям късмет!|Познай какво намерих.
{4557}{4637}Говорили сме за това, Хогарт.|Никакви животни!
{4643}{4707}Той ми е приятел, мамо.
{4713}{4786}Трябва да дадем|стаята под наем...
{4791}{4840}...а никой не обича|издраскани мебели.
{4845}{4895}Ще го държа в клетка.
{4900}{4991}Докато не ти стане жал|и не го пуснеш на воля.
{4996}{5047}Помниш ли миещото мече?
{5073}{5107}Аз го помня отлично!
{5112}{5176}Поне го погледни, мамо!
{5202}{5270}Е, добре. Къде е?
{5275}{5325}Не мога да чета почерка ти.
{5330}{5401}Този е със салата, домат,|и майонеза.
{5441}{5496}Сега ще го донеса.
{5520}{5584}Значи без горчица.
{5591}{5654}Ама да има вкус.
{5800}{5830}Извинете!
{5839}{5927}-РУСКИ САТЕЛИТ В НЕБЕТО|-Извинете. Сър?
{6000}{6034}Извинете--!
{6125}{6169}-Какво има?|-Моля ви, не мърдайте.
{6175}{6245}Животинчето ми е под масата ви.|Не гледайте!
{6251}{6313}Ако стане нещо,|мама няма да ми даде да го взема.
{6318}{6367}-Какво животинче?|-Катеричка.
{6373}{6397}Много е мила.
{6403}{6509}Не ви лъжа! Дойде от космоса|и аз лично го видях!
{6514}{6581}Движеше се към сушата.
{6586}{6642}Съобщих всичко във Вашингтон.
{6648}{6731}Може да е било Спътник|или марсиански кораб.
{6736}{6767}Точно това е било.
{6772}{6816}Сигурно са били марсианци!
{6821}{6897}Някакъв космически кораб.|Неидентифициран летящ обект.
{6902}{7008}Доколкото те познавам|сигурно е било уиски или бира.
{7148}{7182}Аз също го видях.
{7237}{7280}Нямам какво повече да кажа.
{7378}{7420}Аз ти вярвам.
{7426}{7455}Дали е било Спътник?
{7468}{7500}Или летяща чиния...
{7505}{7537}...от Марс?
{7542}{7576}Сигурно можем да я намерим.
{7588}{7652}Не съм видял нищо, хлапе.
{7658}{7716}Просто защитавах смахнатите.
{7721}{7767}Синът ми безпокои ли ви, сър?
{7847}{7915}Не! Наричайте ме Дийн.
{7938}{8001}Нали щеше да ми носиш нещо?
{8006}{8028}Ще го донеса.
{8035}{8096}-Само да свърша разговора с--|-Дийн.
{8175}{8215}-Намерих животинчето ти.|-Къде?
{8221}{8313}Катеричката е в панталоните ми.|Опитвам се да не крещя.
{8318}{8343}Недей!
{8349}{8408}Насочва се на север.
{8426}{8538}Съжалявам, хлапе. Искам да|се извиня предварително на всички.
{8795}{8833}Сметката, моля.
{8843}{8886}Плъх!
{9013}{9087}Хогарт Хюс на телефона.|Кой се обажда?
{9093}{9136}Хогарт, много съжалявам--
{9141}{9167}Благодаря.
{9173}{9255}Ще се наложи да работя|до късно. В хладилника има пиле.
{9260}{9305}Можеш да хапнеш и моркови--
{9323}{9368}Вече го правя, мамо.
{9373}{9430}-ВАФЛИ|-Ще ти се реванширам.
{9436}{9466}-Обичам те, миличък.|-Аз също.
{9471}{9494}И, Хогарт...
{9499}{9588}...не гледай страшни филми|и си легни преди 20ч. Ясно?
{9593}{9651}Стига, мамо! Познаваш ме.
{9658}{9758}Морските свинчета|са телепати, г-це Мелън.
{9763}{9846}Ако успеем да трансплантираме|15% от техния мозък в нашия...
{9851}{9923}...ще можем да четем мисли.
{9960}{10037}Един мозък отиде|по дяволите.
{10043}{10107}Едно късно питие?
{10115}{10169}Да отидем у нас.
{10205}{10272}Направо ми четеш мислите.
{10278}{10371}Забравил съм си ключовете|в лабораторията.
{10578}{10630}Лошо ти се пише!
{10844}{10870}Кой е там?
{11252}{11280}Хайде де!
{11285}{11326}Скапана антена!
{12178}{12251}Нашественици от Марс!
{12687}{12714}Червена заплаха
{16761}{16791}Миличък?
{19593}{19642}Помощ! Помощ!
{19867}{19947}Не знаеш ли, че не бива|да се разхождаш навън нощем?
{19953}{19987}А ако беше станало нещо?
{19994}{20036}Извинявай, мамо.
{20042}{20102}Никога повече не прави така.
{20108}{20200}Толкова се изплаших.|Помислих, че съм те загубила.
{20228}{20331}Няма да повярваш какво стана.|Нещо изяде антената на телевизора.
{20407}{20456}Говоря сериозно!
{20461}{20516}Не беше спътник,|както каза г-н Стъц.
{20522}{20600}Беше робот! Найстина!
{20616}{20710}Робот висок 30 метра!|И яде метал!
{20715}{20766}Престани! Просто...
{20778}{20815}...престани.
{20820}{20856}Не съм--
{20896}{20934}Не съм в настроение.
{20983}{21043}Хайде да се прибираме.
{21452}{21524}Един спокоен ден у дома|в град...
{21529}{21563}...подобен на вашия.
{21568}{21637}И изведнъж,|без предупреждение...
{21656}{21719}...атомна атака!
{21724}{21783}Но как да се предпазим?
{21788}{21835}Чухте ли за лудия г-н Стъц?
{21840}{21890}Чудовище потопило лодката му.
{21895}{21952}Чух, че е бил метеорит.
{21957}{22040}Метален метеорит изял лодката--
{22045}{22075}Не е било нещо такова.
{22080}{22156}Ти пък какво знаеш за това?
{22162}{22212}Не ме карайте да идвам.
{22218}{22282}Сложете си ръцете на главата
{22287}{22353}През това време бомбите идват
{22361}{22386}Залегнете
{22417}{22510}Висок е около 20 метра|и яде метал.
{22515}{22550}Млъквай, лъжльо!
{22555}{22637}Сигурно чужденци|нападат страната ни.
{22642}{22707}Трябва да го бомбардираме.
{22712}{22779}Защото ако ли не,|децата ще изчезнат
{22788}{22824}Благодаря за метала, Флойд.
{22829}{22911}Съжалявам, че не мога|да ти платя повече, но е много...
{22926}{22982}...много отхапан.
{22987}{23082}Нали точно за това ти го давам.
{23087}{23162}-Какво ли го е направило?|-Казах ти.
{23201}{23272}Да, нашественици.
{23277}{23366}Благодаря ти, че ми повярва.
{23371}{23442}От Вашингтон изпращат|специален човек да проучи случая.
{23447}{23506}Наистина си луд, Ърл.
{23511}{23567}Кого биха могли|да изпратят?
{23573}{23593}ОФИЦИАЛНА КОЛА
{23652}{23707}Кент Мензли,|Отдел Необясними Феномени.
{23713}{23754}-Марв Лоуч. Аз--|-Какво стана?
{23759}{23856}Не знам. Понякога жиците|се късат от вятъра.
{23862}{23976}Но цялата кула|да се усуче така....
{23981}{24006}Направо недоумявам.
{24015}{24130}Все едно е отхапана|от някакъв огромен звяр.
{24135}{24187}Огромен звяр.
{24200}{24242}Някоя избягала горила?
{24247}{24279}Вие от кой отдел бяхте?
{24285}{24376}Нямам право да ви разкрия|агенцията, за която работя...
{24381}{24420}...както и нищо друго.
{24425}{24478}Национална сигурност?
{24483}{24520}Сега ще ви обясня.
{24525}{24571}Понякога става нещо...
{24576}{24642}...което няма логично обяснение.
{24648}{24708}Хората искат да знаят, че|правителството има отговор.
{24714}{24771}Аз съм отговорът.
{24777}{24825}Има ли свидетели?
{24830}{24898}Последвайте ме, сър.
{24921}{24970}Открихме това.
{25007}{25068}-Хог Хюс|-Правителството, а?
{25073}{25139}Значи това е нещо голямо?
{25144}{25236}Не, Марв. Големите неща|стават на големи места.
{25242}{25335}Веднага, щом си напиша доклада,|аз се връщам при тях.
{25350}{25401}Огромен звяр....
{25458}{25515}Единственото огромно нещо тук|е местната красавица.
{25520}{25553}Господи!
{25692}{25728}Хайде, трябва ми свидетел.
{25734}{25792}-Зад ъгъла е.|-Не дърпай така.
{25797}{25861}Все едно някой е отхапал колата.
{25866}{25926}Като сандвич с шунка е,|като--
{26021}{26110}Какво е това, г-н Мензли?
{26121}{26171}Нещо голямо, Мърв.
{26217}{26263}Нещо голямо.
{26435}{26478}Ехо!
{26483}{26526}Излез!
{26557}{26654}Е, ти, големия железен тип.|Донесох ти нещо за ядене.
{26686}{26717}Метал!
{26722}{26772}Хрупкаво вкусно металче!
{26777}{26834}Ела и го изяж!
{29171}{29265}Явно няма да ми направиш|нищо лошо, а?
{29433}{29478}Прекъсвачът.
{29525}{29570}Видял си как те спасих.
{29665}{29716}Откъде идваш?
{29770}{29833}От небето, нали?
{29845}{29877}Там отгоре?
{29892}{29933}Нищо ли не помниш?
{30002}{30093}Може би е от дупката|на главата ти.
{30150}{30197}Можеш ли да говориш?
{30231}{30326}Думи, нали разбираш?|""Дрън, дрън"" и така нататък?
{30436}{30512}Е, поне схващаш идеята.
{30518}{30546}Я да видим сега.
{30576}{30661}Това се казва камък.
{30668}{30696}Камък.
{30743}{30763}Добре.
{31045}{31097}Това е дърво.
{31102}{31166}Камък, дърво.
{31175}{31196}Схващаш ли?
{31291}{31330}Точно така!
{31348}{31387}Мой личен гигантски робот.
{31392}{31475}Аз съм най-щастливото|дете в Америка!
{31480}{31505}Невероятно!
{31510}{31617}Това е най-голямото откритие|от телевизията насам.
{31622}{31714}Трябва да кажа на някого. Трябва--|Не, ще се паникьосат.
{31719}{31791}Хората крещят и стрелят,|когато видят нещо като теб.
{31827}{31908}Крещят, полудяват.|Разбираш ли, като....
{31997}{32043}Не! Не прави така!
{32048}{32105}Точно по такива работи стрелят.
{32111}{32192}Преди две нощи точно в 19ч.|радарите са засекли...
{32197}{32289}...неидентифициран обект,|който е навлязъл в атмосферата...
{32294}{32367}...паднал е на 4 км. от Рокуел.
{32372}{32443}Според някои това е метеорит,|според други, сателит.
{32448}{32512}Но ние се свързахме с човек...
{32517}{32592}...който е видял обекта лично.
{32597}{32668}Това не е метеорит, господа.
{32673}{32741}Това е нещо много по-сериозно.
{32761}{32858}Ако се обадим в Книгата на|чудесата няма да ни повярват.
{32863}{32892}И...
{32901}{32975}...става тъмно.|Ако не се прибера скоро...
{32980}{33022}...мама ще се чуди къде съм.
{33027}{33080}А ако дойде тук и те види...
{33085}{33138}...веднага ще започне да крещи.
{33143}{33222}Затова засега...
{33227}{33277}...просто остани тук.
{33287}{33336}Ще се върна утре.
{33527}{33550}Довиждане.
{33638}{33666}Не!
{33673}{33708}Аз тръгвам.
{33713}{33742}Ти оставаш.
{33748}{33791}Не вървиш след мен.
{33817}{33841}Така!
{33896}{33930}Казах ти!
{33938}{34021}Ще се върна утре!
{34026}{34078}Стой тук!
{34233}{34275}Лош робот!
{34611}{34707}Не можеш да се разхождаш|и не можеш да дойдеш с мен.
{34713}{34759}Мама ще полудее.
{34802}{34823}Точно така.
{34828}{34887}Сега остани в гората...
{34892}{34951}...а утре ще ти донеса храна.
{34956}{35046}Аз трябва да се прибирам сега!
{35066}{35112}Довиждане!
{35371}{35447}Чакай малко!|Какви ги вършиш?
{35452}{35493}Виж какво направи!
{35693}{35721}Върни го!
{35726}{35763}Оправи ги веднага!
{35793}{35871}Трябва да ми помогнеш!
{35927}{35946}Така!
{36097}{36140}Сега ги събери!
{36145}{36197}Тази тук, онази там!
{36216}{36290}Точно така!|А сега другата!
{36325}{36375}Хайде, да се махаме!
{36428}{36448}Какво по--?
{36501}{36574}Остави ги вече!
{36579}{36636}Влакът идва!
{36650}{36680}Хайде!
{37244}{37269}Ти си жив!
{37582}{37650}-Има ли някой там?|-Сега вече загазихме!
{37655}{37685}Добре ли си?
{37690}{37766}Знаеш ли, размислих.|Идваш с мен у дома. Хайде!
{37800}{37832}Кабинетът на кмета.
{37838}{37887}Влакът е катастрофирал?
{37898}{37939}Какво огромно чудовише?
{37944}{37998}Няма толкова голямо--
{38026}{38052}Трябва ми колата ви.
{39088}{39162}Поправяш се сам!|Супер!
{39175}{39260}Мама си е вкъщи. Стой тук!|Аз ще се върна. Чао!
{39290}{39317}Чао!
{39543}{39583}Какво стана?
{39610}{39679}Хайде, разкажи му, Франк.
{39713}{39774}Няма да ми повярвате.
{39816}{39896}Огромен метален човек.
{39990}{40066}Къде наоколо има телефон?
{40160}{40190}Ще си кажеш ли молитвата?
{40341}{40370}Господи!
{40438}{40482}О, господи...
{40487}{40535}...благодарим ти.
{40548}{40591}За...
{40603}{40658}...храната, която мама...
{40663}{40712}...е приготвила и--|Спри!
{40750}{40798}Дяволът...
{40807}{40890}...да не прави лоши неща....
{40895}{40942}Махни се!
{40978}{41009}Сатана?
{41016}{41036}Хайде!
{41047}{41091}Хайде...
{41105}{41164}...помогни ни|да живеем в мир. Амин.
{41169}{41210}Амин.
{41216}{41314}Това беше|много необичайно, Хогарт.
{41319}{41354}Не съм си измил ръцете!
{41702}{41722}Спри!
{41757}{41807}Хайде. Добре. Ела
{42237}{42274}Хайде. Ела.
{42341}{42427}Здрасти, приятел! Кент Мензли.|Работя за правителството.
{42578}{42678}Здрасти, приятел. Кент Мензли.|Родителите ти у вас ли са?
{42683}{42709}Вечеряме.
{42733}{42773}Кой е, миличък?
{42783}{42857}Здравейте! Имате ли телефон?
{42862}{42907}-Телефонът е в кухнята.|-Благодаря.
{42912}{42944}Благодаря ви много.
{42963}{42987}Ето!
{42993}{43037}Поиграй си на гангстер!
{43069}{43134}-И ми се обаждаш у дома за това?|-Не разбираш.
{43158}{43225}-То изяде колата ми, сър.|-И ти го видя с очите си?
{43230}{43320}Не точно. То се скри|в гората.
{43325}{43377}Значи нямаш доказателства?
{43382}{43419}Но имам свидетел!
{43424}{43472}Свидетел с размътен мозък.
{43499}{43530}Това нещо е заплаха.
{43535}{43621}То събори станцията!|Влакът се удари в него!
{43626}{43646}В кой?
{43651}{43700}Разкажи ми го|още веднъж и...
{43705}{43757}...чуй какви ги говориш.
{43777}{43834}Гигантско метално чудовище.
{43884}{43953}Имам предчувствие, сър.
{43958}{44038}Чакай да ти обясня|някои неща, Кент.
{44043}{44127}Ако беше намерил|гигантска следа...
{44133}{44195}...щях да ти изпратя някой,|който да направи отливка.
{44201}{44290}Ако имаше снимка,|щях да изпратя цяла армия.
{44295}{44354}Но ти имаш предчувствие...?
{44359}{44452}Добре, тогава.|Ще ви намеря доказателства!
{44458}{44526}И като го направя,|ще искам писмена похвала!
{44531}{44554}Добре, Кент.
{44560}{44629}Ще искам да я размножите--
{44987}{45047}Благодаря ви за телефона.
{45066}{45125}Благодаря за телефона, г-жо...?
{45130}{45207}Ани Хюс.|А това е синът ми - Хогарт.
{45213}{45262}Благодаря, Хобарт.
{45268}{45319}Казвам се Хогарт!
{45384}{45457}Хогарт! Какво смешно име!|Добре, че не се казва Зепо.
{45463}{45546}Колко луд трябва да е човек,|за да кръсти детето си Хога--?
{45585}{45609}Хог Хюс
{45635}{45655}Хогарт Хюс!
{45772}{45821}Знам, ти си Кент Мензли|и работиш за правителството.
{45826}{45879}Нямаше да го кажа.
{45884}{45934}Нося ти нещо, Хогарт.
{45940}{45997}Пушката ти!|Къде я намерихте?
{46003}{46034}До електростанцията.
{46039}{46099}-Хогарт беше там онази вечер?|-Наистина?
{46105}{46159}И видя ли нещо необичайно?
{46169}{46234}Нищо...
{46239}{46293}...необичайно.
{46414}{46449}Отивам до тоалетната.
{46636}{46724}Сега не казва нищо,|а онази вечер не млъкна.
{46730}{46790}30-метрови роботи.
{46795}{46840}30-метров робот?
{46854}{46888}Шантава работа!
{46897}{46925}Какво друго каза?
{46930}{46972}Спри!
{46999}{47034}Извинете ме.
{47169}{47212}Какво става там, Хогарт?
{47276}{47307}Добре ли си?
{47314}{47349}Нищо ми няма!
{47355}{47432}Ето затова наистина е важно...
{47437}{47493}...добре да дъвчеш храната си.
{47682}{47721}В тоалетната съм!
{47726}{47751}Извинявай.
{47760}{47790}Извинявай.
{47802}{47844}Напъследък се държи|много странно.
{47849}{47869}Заболя ме!
{48137}{48175}Благодаря ви|още веднъж, Ани.
{48228}{48333}Лека нощ, Хогарт. Сигурен съм,|че скоро ще се видим отново.
{48407}{48459}СТАЯ ПОД НАЕМ
{48510}{48548}Трябва да стоиш тук...
{48554}{48630}...и да се държиш прилично!
{48662}{48771}Мислех, че ще искаш|да прочетеш нещо преди да заспиш.
{48777}{48851}Имам готини комикси.
{48857}{48935}Лудост, много смешно.
{48952}{49009}Духът, много готино.
{49015}{49049}За момчетата?
{49054}{49085}Ето.
{49090}{49154}А този тук е Супермен!
{49163}{49208}Сега той е известен...
{49213}{49260}...но е започнал точно като теб.
{49265}{49365}Случайно пада на Земята,|не може да се ориентира.
{49370}{49464}Но използва силата си|само за добро, никога за лошо.
{49485}{49518}Запомни това.
{49668}{49716}Това е Атомо, железният човек.
{49722}{49784}Той не е герой.|Той е лошият.
{49790}{49832}Той не е като теб.
{49838}{49875}Ти си от добрите.
{49888}{49926}Също като Супермен.
{49931}{49984}Супермен.
{50078}{50133}Гладен си, нали?
{50145}{50206}Но тук няма метал.
{50220}{50255}Ела с мен!
{50300}{50343}Вдигни ме!
{50624}{50664}Ходом марш!
{51170}{51214}Това е Рокуел.
{51222}{51254}Готино местенце, нали?
{51259}{51284}Рокуел?
{51289}{51348}Аз съм роден ей там.
{51357}{51397}Рокуел!
{51446}{51497}Внимавай!|Пази кравата!
{51504}{51538}Не, не там!
{51544}{51610}Спри!
{51677}{51720}Не можеш да отидеш там сега.
{51725}{51794}Хората не са готови за теб.
{52087}{52119}Замалко да ни разкрият.
{52125}{52207}Не бива да тичаш така.
{52230}{52251}Виж!
{52320}{52401}Сигурно можеш да я изядеш.|Стои тук от месеци.
{52470}{52492}О, не! Трябва да се скрием!
{52502}{52532}Да се скрием?
{52538}{52590}То е като--|Нали знаеш, като--
{52595}{52630}Бързо застани зад нещо!
{52742}{52776}Не мърдай!
{53127}{53176}МАК КОПИН|Вторични суровини
{53439}{53502}Проблемите ни свършиха.
{53620}{53644}Това е!
{53649}{53688}Яж, колкото можеш!
{54032}{54070}Изключи го!
{54205}{54250}Хайде, спри го!
{54507}{54557}Кой е там?
{54642}{54701}Ей, аз те познавам.|Ти си момчето с катеричката.
{54736}{54808}Нощем си известен като Хогарт.
{54819}{54887}Влзай, хлапе.|Извинявай, че излязох с щанга.
{54905}{54978}Много хора крадат старо желязо.
{54983}{55070}Но направя ли от него изкуство,|не мога и да го подаря.
{55075}{55104}Какво съм аз?
{55110}{55195}Боклуджия, който продава статуи|или скулптор, който събира боклук.
{55200}{55234}Ти ми кажи.
{55239}{55291}Мисля, че ми харесва.
{55317}{55410}Няма да се обадиш на мама, нали?
{55415}{55454}Тя не знае, че съм излязъл.
{55460}{55560}Не е в стила ми|да предам някого на властите.
{55580}{55611}Ще пия кафе.
{55616}{55703}Ти какво искаш?|Мляко или? Мляко?
{55708}{55734}Кафе.
{55799}{55840}Пия кафе отдавна.|Свикнал съм.
{55845}{55870}Не знам.
{55875}{55961}Това е еспресо.|Нещо като Кафе-дзила.
{55966}{56021}Казах, свикнал съм.
{56089}{56162}И тогава ме премести|в по-горен клас. Трудно е.
{56167}{56234}Получавах само шестици.|Мама казва ""Трябва ти стимул.""
{56239}{56319}-Аз и викам, ""Стимулиран съм си.""|-Така си е.
{56324}{56386}""Трябват ти трудности.""|Та сега съм затруднен...
{56391}{56482}...да си опазя джобните пари,|от гамените, който искат да ме бият...
{56487}{56530}...защото мислят, че съм|по-умен от тях.
{56535}{56583}Не се мисля за по-умен!|Просто си пиша домашните!
{56588}{56688}Ако и те си ги пишеха, щяха|тях да бият. Още кафе?
{56693}{56767}Не, че е моя работа...
{56772}{56838}...но на кого му пука|какво мислят ония идиоти.
{56843}{56904}Ти сам определяш кой си.|Не те.
{56910}{56988}Ти си този,|когото избереш да бъдеш.
{57078}{57131}-Чу ли това?|-Не! Спри!
{57422}{57442}Спокойно!
{57450}{57472}Господи!
{57477}{57528}-Той няма--|-Бягай, хлапе!
{57616}{57667}Спокойно. Той няма--
{57676}{57730}Той няма да ми направи нищо.
{57746}{57782}Не го смазвай!
{57795}{57830}Не го...
{57838}{57883}...смазвай.
{57909}{57939}Той се казва Дийн.
{57944}{57987}Ние харесваме Дийн.
{58082}{58114}И...
{58119}{58176}...откъде дойде?
{58190}{58225}Не си спомня.
{58230}{58283}Той е като малко дете.
{58289}{58324}Малко, а!
{58355}{58408}Ти можеш да говориш с него?
{58413}{58507}Не може да казва много думи,|но разбира доста добре.
{58512}{58550}Разбирам.
{58658}{58722}Трябва му храна и подслон.
{59009}{59072}-37 минути по-късно|-Имаш достатъчно място тук.
{59077}{59135}-Това място е само за него!|-Махай се.
{59140}{59237}Ще го накарам да събори вратата.|Знаеш, че мога!
{59243}{59283}Не мога да скрия|това нещо тук.
{59289}{59333}-Той не е нещо!|-Добре де.
{59339}{59446}Ти дори не знаеш откъде е.|Или пък какво е!
{59451}{59493}Той ми е приятел!
{59516}{59574}А аз, приятел ли|съм ти?
{59579}{59680}Значи ще ми натресеш|някакъв тенекиен Франкенщайн.
{59686}{59752}Не ми харесва тази работа.|Господи, колко съм изморен!
{59757}{59801}Е? Може ли да остане?
{59810}{59909}Само тази вечер. За утре,|не знам какво ще правим.
{60122}{60165}Сладки сънища.
{60172}{60220}Ще се видим утре.
{60557}{60609}-Вече си станал?|-Оправям си леглото.
{60615}{60691}Слез долу.|Имам една изненада.
{60818}{60871}Здрасти! Добре ли спа?
{60931}{61006}Не е ли чудесно!|Дадохме стаята под наем.
{61035}{61074}Не съм гладен.
{61360}{61468}-Тук е Хогарт Хюс.|-Казах, че може да пренощува.
{61473}{61501}Вече е сутрин.
{61507}{61612}Ще дойда! Тук има един тип,|който ме наблюдава.
{61617}{61648}Какви ги говориш?
{61653}{61735}Тук има един гигантски--|Гигант там.
{61740}{61802}Не мога да говоря сега.|Хайде, чао.
{61807}{61857}Някое приятелче ли беше?
{61862}{61904}Да, нов съученик.
{61960}{62033}Спри! Престани веднага!
{62062}{62124}Мога ли да те попитам нещо?
{62129}{62203}За какъв робот си|разказвал на майка си?
{62209}{62246}Какво видя при електростанцията?
{62251}{62305}На дрги казвал ли си?|Точно колко е голям?
{62311}{62343}Да си ходил скоро в гората?
{62348}{62399}Приятел? Шефе?|Къде отиваш?
{62404}{62439}Излизам!
{62445}{62520}Защо не вземеш и г-н Мензли.|Ще му покажеш града.
{62525}{62570}О, мамо!
{62575}{62661}Това ще е много приятно.|Тъкмо ще се опознаем.
{62667}{62711}Тук има два вида метал.
{62716}{62763}Старо желязо и изкуство.
{62768}{62820}Ти ще ядеш старото желязо.
{62825}{62924}Това, което в момента|е в устата ти е изкуство!
{63020}{63047}Изкуство?
{63194}{63240}Остави.
{63247}{63295}Свърши. То--
{63358}{63388}Не е лошо.
{63465}{63539}Първо взимаш някакъв шоколад.|Какъвто и да е.
{63546}{63576}Може ли...?
{63582}{63619}Давай!
{63635}{63704}Стриваш го на|малки парченца.
{63709}{63786}После го разбъркваш|в сладоледа.
{63791}{63842}Ясно.|Как се казваше това?
{63848}{63922}Свлачище. Съвсем ново е.
{63938}{63985}-Разхлабително|-Свлачище.
{63995}{64030}Не е лошо.
{64047}{64157}Живеем в|необикновени времена, Хогарт.
{64170}{64203}Атомната ера.
{64210}{64279}Но прогресът има|и обратна страна.
{64285}{64318}Чувал ли си за Спутник?
{64323}{64382}Първият изкуствен спътник.
{64387}{64481}Чужд спътник!|И всичко свързано с това.
{64487}{64546}Дори в момента|той обикаля над главите ни.
{64593}{64628}Наблюдава ни.
{64646}{64693}Не се вижда, но е там.
{64698}{64753}Като това гигантско нещо|в гората.
{64763}{64850}Не знаем какво е, и какво прави.|Не се чувствам спокоен.
{64855}{64875}А ти?
{64880}{64913}За какво говорите?
{64918}{64996}За какво говоря ли?|За какво говоря ли?!
{65009}{65070}Говоря за твоята сигурност!
{65075}{65103}Докато ти си нанкаш...
{65109}{65182}...ние във Вашингтон не спим!|Ама защо?
{65187}{65249}Защото всички искат|да са като нас. Всички.
{65254}{65318}Металният човек е забавен, а?|Но кой го е построил?
{65323}{65395}Руснаците? Китайците?|Марсианците? Не ме интересува!
{65400}{65454}Не сме го построили ние|и затова трябва...
{65460}{65519}...да очакваме най-лошото|и да го унищожим!
{65525}{65612}Сега ти ще ме кажеш за него.|Ще ме заведеш при него.
{65617}{65693}И ние ще го унищожим преди да|не е унищожило то!
{65735}{65780}Чакай ме тук!
{65786}{65817}ТОАЛЕТНА
{65950}{65994}Малко по-ниско....
{65999}{66063}Мислех, че имаш проблеми.
{66068}{66099}Гадно е. Нека да....
{66104}{66169}Едва се отървах от оня дето|живее у нас.
{66174}{66220}От часове му бягам!
{66226}{66276}Едва стигнах до тук!
{66282}{66362}А вие си моделирате с него.
{66367}{66434}Имаш нещо против изкуството?
{66439}{66534}Той е гигантски робот, Дийн.|Малко е недостойно.
{66560}{66618}Добре тогава, умнико.|Ти какво ще измислиш?
{66727}{66785}Системата функционира.|Двигателите - включени.
{66792}{66828}Едно, две и три.
{66834}{66930}Всички системи - в готовност.|5, 4, 3...
{66935}{66977}...2, 1 !
{66985}{67006}Старт!
{67270}{67327}Приземяваме се!
{67333}{67391}Приземяваме се!
{67532}{67589}Не може ли малко по-кротко?
{67595}{67636}Така ще ни разкрият.
{67642}{67689}Ние сме си кротки.
{67694}{67764}Добре дошли в Града на кротките!
{67769}{67821}Население: ние!
{67828}{67938}Ще трябва да преместите града|някъде по-скришно.
{67943}{67985}Защо не отидем на езерото?
{68018}{68074}Хайде, ела с нас!
{69178}{69218}ХЮС
{69303}{69393}Това не може да продължава.|Трябва да кажем на някого.
{69398}{69440}Прекалено много се тревожиш.
{69550}{69585}Гледай сега!
{69591}{69636}Гледаме.
{69642}{69722}Само за професионалисти!
{69765}{69794}Давай!
{69979}{70013}Хайде, ела!
{70030}{70078}Водата е страхотна!
{70092}{70122}Не, благодаря.
{70128}{70177}Женчо!
{70219}{70247}Хайде, влез!
{70252}{70328}Много е освежаващо.
{70496}{70542}Какво правиш?|И ти ли?
{70563}{70589}Ти си...
{70595}{70641}...голямо бебе!
{70700}{70754}ТРАГЕДИЯ|КАТАСТРОФА
{70760}{70786}Давай!
{71767}{71826}Седнал си по средата на пътя!
{71843}{71873}Е, добре...
{71960}{72039}Стигат ми|толкова забавления за днес.
{72390}{72490}Добре ли сте там?|Донесох тоалетна хартия.
{72495}{72568}Благодаря, вече съм по-добре.
{72583}{72611}Много.
{72617}{72653}Много по-добре.
{72835}{72883}Прекрасно е!
{72892}{72922}Ей, виж!
{72969}{73008}Това е елен.
{73053}{73089}Да се приближим!
{73902}{73954}Е, явно реши--
{74149}{74188}Чудовището!
{74493}{74538}Мъртъв е!
{74597}{74626}Мъртъв?
{74704}{74733}Не прави така!
{74783}{74810}Защо?
{74817}{74878}Защото е мъртъв.
{74888}{74941}Застреляха го...
{74951}{74983}...с тази пушка.
{75187}{75216}Какво има?
{75265}{75352}-Пушка?|-Да. Оръжията убиват.
{75373}{75437}Оръжията убиват.
{76035}{76139}Знам, че ти е мъчно за елена,|но не си виновен ти.
{76144}{76177}Неща умират.
{76184}{76228}Смъртта е част от живота.
{76233}{76278}Лошо е да се убива.
{76290}{76329}Но не е лошо да се умира.
{76346}{76400}Ти умреш?
{76406}{76431}Ами...
{76465}{76519}...да, някой ден.
{76525}{76579}Аз умра?
{76587}{76620}Не знам.
{76628}{76673}Ти си от желязо...
{76684}{76735}...но имаш чувства.
{76740}{76788}И можеш да разсъждаваш.
{76795}{76862}Значи имаш и душа.
{76867}{76916}А душата не умира.
{76939}{76977}Душа?
{76987}{77087}Мама казва има нещо вътре|във всеки добър човек...
{77092}{77157}...и то продължава вечно.
{77500}{77587}Душите не умират.
{77900}{77940}Закъсня за вечеря.
{78015}{78067}Майка ти ще закъснее.
{78072}{78107}Само двамата сме.
{78112}{78181}Ние ще си поговорим по мъжки.|Седни!
{78210}{78263}Малко е ярка, нали?
{78268}{78296}Много добре!
{78347}{78422}Исках да научиш нещо.
{78430}{78470}Какво мога да науча от теб?
{78475}{78505}Можеш да научиш :
{78510}{78559}Че мога да направя,|каквото и когато поискам...
{78564}{78619}...стига да е в|интерес на народа.
{78624}{78670}Къде е металният човек?
{78675}{78739}Не знам за какво говориш.
{78745}{78792}Не знаеш, така ли?
{78829}{78876}Това ще ти припомни ли нещо?
{78926}{78964}Ами това?
{78990}{79034}Направи грешка.
{79039}{79078}Това не доказва нищо.
{79083}{79133}Позволява ми да|повикам армията.
{79139}{79167}И какво те спира?
{79182}{79209}Къде е гигантът?
{79217}{79264}Не можеш да го спасиш...
{79275}{79351}...нито него, нито майка си!
{79363}{79383}Мама?
{79388}{79485}Трудно се гледа сам дете.|А може да го направим и по-трудно.
{79495}{79545}Може дори да стане толкова|трудно, че...
{79550}{79621}...ще е безотговорно да я|оставим тя да се грижи за теб...
{79626}{79668}...със всички произтичащи|от това последици.
{79673}{79738}-Ще се наложи да те отделим от нея.|-Не можете да го направите!
{79744}{79805}Можем и ще го направим.
{79903}{79948}Той е във вторичните суровини.
{79957}{80010}На МакКопин, на улица Кълвер.
{80015}{80121}Разбира се!|Та той яде метал!
{80130}{80220}Не се притеснявай.|Всъщност това не се случва.
{80227}{80289}Това е само един кошмар.
{80383}{80419}Къде е гиганта?
{80461}{80524}Това е само един кошмар.
{80535}{80560}Да, сър.
{80570}{80604}Това нещо е истинско, сър.
{80610}{80721}Не само имам доказателства,|но и знам къде е.
{80730}{80830}Не знам кой го е построил,|но трябва да побързаме.
{80835}{80895}Ясно е, че трябва да действаме.|Въпросът е...
{80900}{80953}...можем ли да си позволим|да не предприем нищо?
{80964}{81024}Отлично, сър.|Няма да съжалявате.
{81030}{81064}Благодаря ви.
{81312}{81396}Армията пристига утре сутринта.|Не прави глупости!
{81530}{81568}Трябва да предупредя Дийн.
{81830}{81878}Ще те наблюдавам!
{83760}{83790}Добро утро, Кент.
{83989}{84083}Армията е в|двора ни, г-н Мензли!
{84099}{84152}Наричайте ме, Кент.
{84774}{84825}-Добре, къде е?|-Какво?
{84830}{84892}Знаеш много добре!|Звярът.
{84897}{84953}Гигантското чудовище!|Металният човек!
{85018}{85105}Металният човек!|Боже, изплашихте ме.
{85111}{85182}Помислих, че ме нападате.
{85187}{85217}Той е отзад.
{85222}{85270}Елате, ще ви го покажа.
{85401}{85451}Идвате тъкмо навреме.
{85457}{85519}Един богат индустриалец...
{85524}{85578}...иска да го купи за офиса си.
{85583}{85630}Беше готов да плати веднага.
{85636}{85713}Но аз му казах: ""Ще си го|гледаш цял живот.
{85718}{85815}Аз току-що го направих. Да|го пускам веднага ли?
{85820}{85875}Остави го|да му се порадвам малко.""
{85908}{85943}Ето го.
{86096}{86143}Е, още не съм го продал.
{86148}{86250}Ако наистина го искате и|ако платите повечко...
{86255}{86296}...дадете по-добра оферта....
{86301}{86333}Сър, чуйте ме.
{86338}{86395}Излез навън, Мензли!
{86417}{86479}Видя ли какво докарах тук?!
{86485}{86575}Милиони долари на Чичо Сам|отидоха на вятъра!
{86585}{86643}Наистина се радвам,...
{86648}{86704}...че Хогарт ми е|разказал за това нещо.
{86710}{86796}Вече бях започнала да мисля,|че е истински.
{86832}{86885}Наистина ми харесва.
{86890}{86969}Но трябва ли да|е така претрупан?
{87005}{87044}Всъщност, не.
{87068}{87122}Вижда ми се нахвърлян набързо.
{87127}{87185}Не е обмислен|като другите скулптури.
{87190}{87233}Това харесва ли ви?
{87296}{87378}Да знаеш, че ще те направя|инспектор по тоалетните!
{87384}{87489}Връщай се във Вашингтон,|за да опразниш кабинета си!
{87495}{87528}Да, сър.
{87589}{87645}Виждам защо|Хогарт идва тук.
{87655}{87706}Значи знаете?
{87739}{87771}Сега вече знам.
{88095}{88183}Сбогом, Кент.|Знаеш какво следва.
{88188}{88232}Вече можеш да се движиш.
{88267}{88299}Браво на теб!
{88425}{88466}Викам базата.
{88473}{88506}Влизам!
{88511}{88584}Само едно същество|може да сътвори такъв хаос.
{88589}{88630}Ужасната, човекоядна...
{88635}{88718}...машина за убиване Атомо!
{88805}{88853}Не Атомо.
{89055}{89100}Аз Супермен.
{89105}{89150}Добре, Супермен.
{89158}{89185}Дръж се!
{89280}{89311}Скапан пистолет!
{89627}{89662}Какво има?
{89731}{89791}Та както казах,|дръж се!
{89939}{89973}Какво стана? Какво--?
{89978}{90021}Не се надигай! След мен!
{90188}{90212}Назад!
{90288}{90340}Казах, назад!
{90364}{90414}Не, стоп. Защо?
{90419}{90464}Злополука беше.|Той ни е приятел.
{90469}{90559}Той е машина.|Защо беше тук армията, а?
{90564}{90657}Той е едно голямо оръжие!|Което може да ходи!
{90741}{90773}Аз не оръжие.
{90778}{90809}А какво е това?
{90834}{90900}Замалко да убиеш Хогарт!
{91043}{91078}Върни се!
{91085}{91117}-Спри!|-Гигант!
{91123}{91161}Върни се.
{91264}{91303}Беше самозащита.
{91308}{91363}Той реагира на пистолета.
{91439}{91494}Няма да стигнеш навреме така.
{91966}{92022}Казах ти, че е измама.
{92031}{92088}Дай бинокъла!
{92094}{92127}Виждам го!
{92157}{92208}Огромен е и си отива!
{92213}{92258}-Дай ми го!|-Видя ли го?
{92263}{92307}Звярът! Боже!
{92343}{92369}Внимавай!
{92374}{92398}Помощ!
{92403}{92446}Помогнете ми!
{92455}{92498}Не искам да падна!
{92527}{92551}Помощ!
{92557}{92586}Хлъзгам се!
{92591}{92639}Не мога да държа!
{92857}{92890}-Татко!|-Татенце!
{92958}{93020}-Той спаси децата!|-Приятел е!
{93391}{93416}Какво--?
{93552}{93581}Спрете! Погледнете!
{93587}{93638}Зад теб!|Гигантът напада!
{93643}{93693}Ще унищожи града!|Прав бях!
{93698}{93763}-Света Майко Божия!|-Виж, бе!
{93954}{94030}Аз не съм оръжие.
{94597}{94626}Махай се от тук!
{94631}{94659}Бягай!
{94925}{94983}Спрете! Той държи дете!
{94988}{95035}Не стреляйте!
{95048}{95105}Той реагира защитно.
{95111}{95187}Ако не стреляте, е безобиден.|Трябва да кажеш на генерала!
{95193}{95239}Ти си виновен за всичко!|Ако ти--
{95244}{95270}Млъкни!
{95275}{95355}Трябва да ги спреш.|Детето е с гиганта.
{95381}{95408}Ще се погрижа.
{95539}{95646}Чудовището е убило детето.|Непременно трябва да го спрем!
{95652}{95708}Тревога!
{95746}{95805}Г-н президент, имаме проблем.
{95978}{96011}Внимавай!
{96313}{96357}Автобус!
{96705}{96738}Ти можеш да летиш?!
{96789}{96831}Ти можеш да летиш!
{97041}{97119}Изпъни ръка напред|като Супермен!
{97757}{97821}Изгубих го.|Повтарям, не го виждам!
{97931}{97976}Разминахме се на косъм!
{98163}{98183}Пипнахме го!
{98609}{98652}Браво, Мензли!
{98658}{98773}Отцепете района!|Да разберем какво е това нещо.
{99398}{99454}-Още е живо!|-Стреляйте!
{100018}{100047}Отстъпвайте!
{100094}{100138}Да се махаме!
{100444}{100518}В безсъзнание е.|Да го качим в колата.
{100523}{100594}Давай! По-бързо!
{100599}{100690}Настига ни!|Давай! По-бързо!
{100919}{100963}Бойните кораби, огън!
{100969}{100994}Сега!
{101002}{101042}Сега, по дяволите!
{101236}{101306}Нищо не става!|Опитахме всичко!
{101311}{101360}Остава ни само Бомбата!
{101405}{101463}Наутилус е наблизо.
{101487}{101518}Плашиш ме.
{101524}{101587}Искаш да се бомбардираме,|само за да го убием?
{101593}{101648}Той върви право към огъня.
{101653}{101720}Ще го отдалечим от града|и там ще го унищожим.
{101763}{101852}Съобщете на Наутилус|да се прицелят и да чакат команда!
{101889}{101949}Тук Наутилус.|Каква е позицията на гиганта?
{101954}{102018}67.71972 западна ширина...
{102023}{102092}...на 44.50177 северна.
{102097}{102121}Целта е прихваната.
{102132}{102166}О, миличък, съжалявам.
{102171}{102223}-Спрете колата!|-Добре си.
{102229}{102268}Върни се!|Трябва да му помогнем!
{102273}{102329}Да не си луд!|Радвай се, че си жив!
{102334}{102372}Отиваме в болница!
{102514}{102562}Излизайте!|Евакуираме района.
{102567}{102613}Момчето е за болница!
{102619}{102652}Какво момче?
{102782}{102815}Хогарт, не!
{103079}{103111}Не, недей!
{103389}{103419}Тук генерал Рогард.
{103424}{103505}Подгответе се за атака!|Готови за изтегляне!
{103511}{103574}Спрете! Синът ми е там!
{103641}{103674}Чакай, аз съм...
{103679}{103722}...Хогарт!|Помниш ли ме?
{103737}{103828}Лошо е да се убива!|Оръжията убиват.
{103841}{103894}Ти не си оръжие.
{103904}{103970}Ти сам избираш какво да бъдеш.
{103978}{104022}Ти избираш!
{104047}{104071}Избери!
{104348}{104385}Всичко е наред.
{104396}{104453}Трябва да им покажем,|че си добър!
{104537}{104557}Наутилус на Рогард.
{104563}{104588}Ракетата готова|за изстрелване.
{104594}{104641}Значи е дружелюбен?!
{104646}{104697}Той само се защитава!
{104702}{104796}Унищожете чудовището, генерале.|Докато имаме шанс!
{104826}{104875}Стреляте ли всичко|започва отново!
{104880}{104925}Заложено е бъдещето ни!
{104930}{104950}Чакаме заповеди, сър!
{104955}{105006}Затова трябва да спрете.
{105011}{105055}Приближава се!|Заповеди, сър?
{105060}{105080}Не стреляйте!
{105107}{105149}Момчето е живо?
{105154}{105182}Това е трик!|Изстреляйте ракетата!
{105187}{105227}Ти луд ли си?
{105233}{105274}Не стреляйте, свободно!
{105279}{105335}Рогард на Наутилус.|Чувате ли ме, Наутилус.
{105340}{105373}Наутилус слуша.
{105379}{105407}Изстреляйте ракетата!
{105595}{105658}Ракетата ще уцели гиганта!
{105674}{105715}А къде е гигантът, Мензли?
{105804}{105876}Наблизо има убежище.
{105882}{105947}Няма начин да оцелеем, идиот!
{105952}{105996}Значи ще--
{106001}{106087}Ще умрем за родината, Мензли!
{106101}{106168}Майната й на родината!|Искам да живея!
{106313}{106338}Задръжте го.
{106344}{106435}Погрижете се да остане тук|като истински войник.
{106772}{106798}Това е ракета.
{106803}{106850}Когато падне...
{106864}{106906}...всички ще умрем.
{106911}{106932}Ето я!
{107334}{107411}-Няма ли да отидем в убежището?|-Няма смисъл.
{107420}{107474}Аз оправя.
{107639}{107661}Гигант?
{107824}{107883}Ти оставаш.
{107913}{107974}Аз отивам.
{108097}{108166}Няма да вървиш след мен.
{108409}{108440}Обичам те.
{109124}{109161}Ти сам избираш какво да бъдеш.
{109242}{109298}Супермен!
{110064}{110102}Да си вървим у дома.
{110964}{111023}В памет на|Железния Гигант
{111028}{111075}от жителите|на Рокуел, Мейн
{111226}{111297}Най-добрата ти творба.
{111302}{111366}Наистина ли мислиш така?
{111389}{111463}Е, след онази хлебарка.
{111470}{111538}Онази с лопатите....
{111584}{111634}Хогарт, време е да си вървим.
{111639}{111662}Довиждане, момчета.
{111667}{111714}До по-късно, Хогарт.
{111745}{111800}-Генералът ти изпраща това.|-Какво е?
{111805}{111866}Това е единствената част,|която са успели да открият.
{111871}{111921}Тои каза, че е за теб.
{111970}{112011}Липсва ми.
{113192}{113225}До скоро виждане!
{113658}{113738}Ледник Лангьокл, Исландия
{114293}{114395}В ПАМЕТ НА|ТЕД ХЮС (17/8/30 - 28/10/98)
{114533}{114658}Вulgаriаn Subtitlеs Аdарtеd bу|DANNEY club