1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:15,931
сезон 1     епизод 3
02:00am - 03:00am
Досега в 24

4
00:00:15,613 --> 00:00:19,526
- Сутринта Ким е получила и-мейл от
Джанет Йорк. Може да са заедно.

5
00:00:19,613 --> 00:00:24,004
- Отиваш в долината с този тип Алан Йорк?
- Започвам да се тревожа. Не можеш ли да дойдеш?

6
00:00:24,093 --> 00:00:26,971
- Нямам време да ти обяснявам.
Случиха се някои много лоши неща.

7
00:00:27,053 --> 00:00:29,442
- Дъщеря ни липсва.
Това е достатъчно лошо.

8
00:00:29,533 --> 00:00:32,445
- Баща ми е правителствен агент.

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,525
- Ако не съм си вкъщи до половин час,
той ще се погрижи за всичко това.

10
00:00:35,613 --> 00:00:38,207
- Време е да се обадиш на мама.
- Върви по дяволите!

11
00:00:38,293 --> 00:00:39,931
- Обади се на майка ти!

12
00:00:41,173 --> 00:00:43,971
- Той е първият афро-американец с
реален шанс да влезе в Белия Дом.

13
00:00:44,053 --> 00:00:46,362
Палмър е напуснал хотела.
В опасност е.

14
00:00:46,453 --> 00:00:50,366
- Получихме съобщение, че днес ще
бъде извършен атентат срещу него.

15
00:00:55,093 --> 00:00:58,563
- Един Боинг 747 се е взривил
над пустинята Мохаве.

16
00:00:58,653 --> 00:01:01,087
- Изглеждаш точно като Мартин Белкин.

17
00:01:06,573 --> 00:01:08,928
- Кога ще получа личната карта?
- Скоро.

18
00:01:11,733 --> 00:01:14,293
- Може някой от агенцията да е замесен

19
00:01:14,373 --> 00:01:17,604
в удара срещу Палмър.
Не вярвай на никой.

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,164
- Ще ги индентифицирам.

21
00:01:27,693 --> 00:01:31,481
- Вземи тази карта. Дай я на Джейми.
Тя ще я провери в компютъра.

22
00:01:31,573 --> 00:01:34,292
Намери компютър и
ще намериш предателя.

23
00:01:38,533 --> 00:01:42,287
- Разбрах на кой е картата.
Идва от компютъра на Нина.

00:01:43,293 --> 00:01:49,931
Случващо се от 02:00am до 03:00am в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

00:01:50,940 --> 00:01:53,931
Събитията се случват в реално време

24
00:02:47,893 --> 00:02:49,121
Идентификация?

25
00:02:49,213 --> 00:02:51,443
Бауър, 4393,
Анти-Терористична Част.

26
00:03:25,253 --> 00:03:28,768
- Получихме го.
- Обадете ми се като разберете на кой е.

27
00:03:39,213 --> 00:03:41,488
- Бауър.
- Джак, говорих с нея.

28
00:03:42,933 --> 00:03:44,605
Какво каза?

29
00:03:44,693 --> 00:03:48,129
- С Джанет са на някакъв купон.
- Ще ги вземеш ли?

30
00:03:48,213 --> 00:03:50,681
- Не знам къде е. Не каза.
- Какво?

31
00:03:50,773 --> 00:03:55,289
Може би параноясвам,
но звучеше... различно.

32
00:03:55,373 --> 00:04:00,083
Не знам. Преди да затвори каза, че
ме обича. Това не е типично за Ким.

33
00:04:00,173 --> 00:04:03,529
Знае, че ще бъде наказана.
Опитва се да намали наказанието.

34
00:04:03,613 --> 00:04:07,606
Вероятно си прав.
Как си? Добре ли си?

35
00:04:07,693 --> 00:04:11,652
Да, да, добре съм.
Онзи тип Йорк още ли е с теб?

36
00:04:12,133 --> 00:04:15,921
- Да, ще ме закара в къщи.
- Не трябва ли да изчакате при колата на Джанет?

37
00:04:16,013 --> 00:04:19,085
Кой знае в какво състояние ще
са момичетата когато се върнат?

38
00:04:19,173 --> 00:04:22,563
Не, Алан не смята, че е необходимо.

39
00:04:22,653 --> 00:04:26,407
- Защо не ми дадеш Алан на телефона?
- Джак, не го прави.

40
00:04:26,493 --> 00:04:29,212
- Тери, просто ми дай да говоря с него
- Добре.

41
00:04:30,773 --> 00:04:33,765
Алан, съпругът ми иска да говори с теб.

42
00:04:35,653 --> 00:04:38,565
- Здравейте, Алан се обажда.
- Алан, аз съм Джак Бауър.

43
00:04:38,653 --> 00:04:41,929
- Нямам думи да ти благодаря,
че ни помагаш за това.

44
00:04:42,013 --> 00:04:46,484
- Просто се радвам, че момичетата са заедно.
- Аз също. Виж, затънал съм до гуша в работа.

45
00:04:46,573 --> 00:04:47,562
- Да. Тери ми каза...

46
00:04:47,653 --> 00:04:51,885
Ще съм благодарен ако останете
в магазина да ги изчакате.

47
00:04:51,973 --> 00:04:55,761
Не мисля, че ще се върнат
в близките няколко часа.

48
00:04:55,853 --> 00:05:00,802
Това е много кофти квартал и се страхувам,
че може да стане проблем когато се върнат.

49
00:05:00,893 --> 00:05:03,327
- Разбира се. Ще останем.
- Благодаря ти.

50
00:05:04,373 --> 00:05:05,488
Благодаря ти.

51
00:05:06,013 --> 00:05:08,925
Шегуваш се.
Имахме сделка, Манди.

52
00:05:09,013 --> 00:05:13,689
Обещах ти един милион долара, за да
вземеш личната карта на Белкин.
Сега тя иска двойно повече?

53
00:05:13,773 --> 00:05:17,209
- Тя не знае как стават нещата.
- Ти си виновна.

54
00:05:17,293 --> 00:05:22,083
- Не трябваше да замесваш аматьори.
- Ако съм аматьорка, как...

55
00:05:22,173 --> 00:05:28,123
- Просто се опитвам да взема повече пари.
- Няма пари. Няма повече.

56
00:05:28,213 --> 00:05:32,092
Айра, не превръщай това в
нещо друго. Ще го оправя.

57
00:05:35,693 --> 00:05:37,684
Какво?

58
00:05:38,653 --> 00:05:40,723
Не. Още я нямаме.

59
00:05:40,813 --> 00:05:43,281
Да. Не. Разбира се.

60
00:05:44,093 --> 00:05:46,891
Ще ти се обадя щом сме готови.

61
00:05:54,533 --> 00:05:57,172
Говори с нея.
Обясни й какво правя.

62
00:05:58,333 --> 00:06:01,325
- Ще го направя, но сделката остава.
- Погрижи се!

63
00:06:12,973 --> 00:06:15,612
Трябва да се махна оттук.

64
00:06:15,693 --> 00:06:18,412
Ще продължи малко повече.

65
00:06:30,133 --> 00:06:34,285
Получаваме смъртни заплахи откакто
съпругът ми обяви кандидатурата си.

66
00:06:34,373 --> 00:06:38,969
- С какво тази е по различна?
- Нямам право да ви давам такава информация.

67
00:06:39,973 --> 00:06:44,808
Мога да ви кажа само, че моята част се
вика когато заплахите станат сериозни.

68
00:06:44,893 --> 00:06:47,566
Тогава защо сте го оставили да излезе сам?

69
00:06:47,653 --> 00:06:49,962
Ще го намерим, г-жо Палмър.

70
00:06:53,013 --> 00:06:56,403
Съжалявам. Благодарни сме ви, че сте тук.

71
00:06:57,653 --> 00:07:01,328
- Няма го в фоайето. Огледах навсякъде.
- Не трябва да напускаш апартамента.

72
00:07:01,413 --> 00:07:05,531
- Остави хората да си вършат работата.
- Има едно кафе на няколко пресечки оттук.

73
00:07:05,613 --> 00:07:10,050
- Сигурен съм, че е искал
да остане сам. Ще го доведа.
- Недей, Кийт. Няма да ходиш никъде.

74
00:07:10,133 --> 00:07:13,011
Тайните служби познават града по-добре от теб.

75
00:07:13,093 --> 00:07:15,527
- Ще се върна след малко.
- Съжалявам, синко.

76
00:07:15,613 --> 00:07:18,411
- Трябва да останеш тук.
- Защо?

77
00:07:18,493 --> 00:07:22,168
Приемаме заплахата за живота на кандидат
президента като заплаха към цялото му семейство.

78
00:07:22,253 --> 00:07:24,608
Трябва да защитаваме и вас.

79
00:07:24,693 --> 00:07:26,331
Кийт...

80
00:07:26,853 --> 00:07:29,572
Баща ти ще се оправи.

81
00:07:57,173 --> 00:08:00,370
- Да?
- Гейнс е. Какво става с момичето на Бауър.

82
00:08:00,453 --> 00:08:03,172
Всичко е по план. Чакаме те.

83
00:08:03,253 --> 00:08:07,087
- Ще закъснея малко.
- Няма да ходим никъде.

84
00:08:07,173 --> 00:08:10,051
Точно така, няма.

85
00:08:10,133 --> 00:08:13,205
Много я боли, човече.
Мисля, че си й счупил ръката.

86
00:08:13,293 --> 00:08:17,889
Така ли мислиш? Може би трябва да я закараме
до болницата, за да я видят на ренген?

87
00:08:18,893 --> 00:08:22,124
Гейнс ще закъснее. Ще изпуша
още един джойнт. Ти искаш ли?

88
00:08:22,213 --> 00:08:24,204
Разбира се.

89
00:08:30,133 --> 00:08:32,601
Ръката ми... Ръката ми...

90
00:08:34,693 --> 00:08:37,161
Дан, моля те. Трябва да я види лекар.

91
00:08:42,853 --> 00:08:47,768
- Поне й дай нещо, човече.
- Няма да си хабя стоката за нея.

92
00:08:50,213 --> 00:08:53,410
Значи Дан е шефът а ти
правиш каквото ти казва?

93
00:09:08,053 --> 00:09:10,283
Казах ти...

94
00:09:13,853 --> 00:09:16,048
Не ме притискай, човече.

95
00:09:20,893 --> 00:09:23,202
Не трябваше да те взимам.

96
00:09:38,173 --> 00:09:40,528
Ще й дадеш от това?

97
00:09:40,613 --> 00:09:42,922
Искаш ли да спра болката или не?

98
00:11:10,693 --> 00:11:12,445
Хей.

99
00:11:12,533 --> 00:11:16,412
Човече, това е частен паркинг.
Трябва да си платиш, за да спираш тук.

100
00:11:16,493 --> 00:11:19,246
Разбирам. А ти обслужваш паркинга, а?

101
00:11:19,733 --> 00:11:24,124
Точно така. Ще ти струва
100 кинта. Става ли.

102
00:11:34,373 --> 00:11:37,171
Ти си оня пич! Ъъъ, Палмър.

103
00:11:37,253 --> 00:11:40,609
- Не. Не съм аз.
- Да, ти си. Това е той!

104
00:11:40,693 --> 00:11:44,003
Тоя ще става президент.
Видях го по телевизията.

105
00:11:44,893 --> 00:11:47,726
Така ли? Да, да.

106
00:11:47,813 --> 00:11:51,886
Да. Какво ще направите
за мен, г-н Президент?

107
00:11:52,693 --> 00:11:56,447
Това ти е проблемът.
Искаш някой друг да върши работата.

108
00:11:56,973 --> 00:11:59,203
Какво ще направиш за себе си?

109
00:11:59,293 --> 00:12:02,729
Всички пеете една и съща песен.

110
00:12:04,333 --> 00:12:08,451
Продължавай така...
и след пет години ще си мъртъв.

111
00:12:09,373 --> 00:12:12,524
- Все едно знаеш какъв е живота ми.
- По-добре, отколкото си мислиш.

00:12:46,111 --> 00:12:53,931
Анти-Терористична Част

112
00:13:05,933 --> 00:13:08,208
- АТЧ. Майърс.
- Здрасти, аз съм.

113
00:13:08,293 --> 00:13:11,012
- Джак, къде си?
- Наблизо.

114
00:13:11,093 --> 00:13:15,564
Искам да направиш копие на списъка с
пасажерите на разбилия се самолет
и да го оставиш на бюрото ми.

115
00:13:15,653 --> 00:13:18,611
Чакай ме там. Искам да говоря с теб,
но не пред останалите.

116
00:13:18,693 --> 00:13:21,685
- Добре.
- Страхотно. Ще дойда след минута. Чао.

117
00:13:49,853 --> 00:13:53,971
Продължавай да работиш. От отдела
взеха ли вече труповете на агентите?

118
00:13:54,053 --> 00:13:56,521
- Сега ги взимат.
- Добре.

119
00:13:56,893 --> 00:13:59,361
- Познаваме ли някой?
- Единия.

120
00:14:00,373 --> 00:14:02,841
Страхувам се, че е Ричард Уолш.

121
00:14:03,933 --> 00:14:06,731
Съжалявам, Джейми. Знам колко
много означаваше той за теб.

122
00:14:08,773 --> 00:14:11,446
Какво става? Има ли нещо общо с Палмър?

123
00:14:11,533 --> 00:14:16,323
Точно това трябва да разберем.
Нямам време да ти обяснявам подробно,

124
00:14:16,413 --> 00:14:20,611
но се налага да те поставя в трудна позиция.
Ти си единственият човек,
на който мога да вярвам.

125
00:14:20,693 --> 00:14:22,649
Какво искаш да кажеш?

126
00:14:22,733 --> 00:14:27,329
Уолш каза, че проблемът е отвътре.
Каза ми да говоря само с теб.

127
00:14:31,253 --> 00:14:35,724
Това е картата която ти изпратих. На нея
има информация за удара срещу Палмър.

128
00:14:35,813 --> 00:14:39,169
Колко време ще ти трябва,
за да извадиш всичко?

129
00:14:39,253 --> 00:14:43,132
Зависи от кодирането.
Може да отнеме няколко часа

130
00:14:43,213 --> 00:14:45,329
Денят на Палмър започва в шест.

131
00:14:49,133 --> 00:14:51,124
Трябва ми преди това.

132
00:14:54,933 --> 00:15:00,326
И още нещо. Трябва да съм сигурен,
че картата идва от компютъра на Нина.

133
00:15:00,413 --> 00:15:02,563
Защо?

134
00:15:02,653 --> 00:15:04,803
Защото ако е така, то тя е от лошите.

135
00:15:06,653 --> 00:15:09,213
Трябва да седна за няколко
минути на мястото й.

136
00:15:09,293 --> 00:15:11,284
Добре. Имаш ги.

137
00:15:12,453 --> 00:15:14,762
Порязал ли си се?

138
00:15:16,093 --> 00:15:19,403
- Да. Върху какво работиш?
- Дадох на Нина списъка на пътниците.

139
00:15:19,493 --> 00:15:21,882
Проверявам и всичко друго, което имаме.

140
00:15:21,973 --> 00:15:24,328
Добре. Ще сляза след минута.

141
00:15:34,573 --> 00:15:38,043
- Защо беше на "Дънлоп Плаза"?
- Трябваше да се срещна с Уолш.

142
00:15:38,133 --> 00:15:40,886
- Това ли е списъка на пътниците?
- Да.

143
00:15:40,973 --> 00:15:42,770
Нещо необичайно?

144
00:15:42,853 --> 00:15:46,766
Има един. Мъж в първа класа.
Информацията за него е противоречива.

145
00:15:46,853 --> 00:15:50,641
- Опитвам се да събера нещата.
- Добре.

146
00:15:53,573 --> 00:15:55,962
Не искам да ти казвам как
да си вършиш работата,

147
00:15:56,053 --> 00:15:59,443
но като не ми казваш къде отиваш,
като криеш информация...

148
00:15:59,533 --> 00:16:02,172
Как мога да ти помогна
като не ми позволяваш?

149
00:16:08,653 --> 00:16:11,008
Мислиш ли, че е възможно

150
00:16:11,093 --> 00:16:14,927
някой от агенцията да стои
зад удара срещу Палмър?

151
00:16:16,693 --> 00:16:19,685
Всичко е възможно.
Имаш ли някаква следа?

152
00:16:23,413 --> 00:16:25,927
Не.

153
00:16:27,013 --> 00:16:28,571
Не.

154
00:16:28,653 --> 00:16:31,690
Защо ли чувствам, че не
ми казваш истината?

155
00:16:35,213 --> 00:16:38,330
Ако имаш нещо, кажи ми.
Ще работя с теб.

156
00:16:38,413 --> 00:16:40,404
Не, аз...

157
00:16:41,453 --> 00:16:43,762
Просто мислех на глас.

158
00:16:43,853 --> 00:16:46,048
Добре.

159
00:16:48,773 --> 00:16:51,241
Има ли нещо друго?

160
00:16:51,333 --> 00:16:52,766
Не.

161
00:16:54,813 --> 00:16:56,804
Всъщност, има.

162
00:17:00,093 --> 00:17:02,288
Виждаш ли се с Тони?

163
00:17:05,173 --> 00:17:07,164
Защо?

164
00:17:10,693 --> 00:17:12,570
Сериозно ли е?

165
00:17:12,653 --> 00:17:14,689
Какво има, Джак?

166
00:17:14,773 --> 00:17:18,561
Какво искаш да знаеш? Дали съм
те преживяла? Защо обсъждаме това?

167
00:17:18,653 --> 00:17:21,963
Опитвам се да разбера защо
не може да ме понася.

168
00:17:22,053 --> 00:17:24,692
Не мога да ти отговоря.

169
00:17:31,133 --> 00:17:33,124
Почакай.

170
00:17:35,813 --> 00:17:37,405
- Да?
- Потвърждавам.

171
00:17:37,493 --> 00:17:41,406
Файлът на картата определено
идва от компютъра на Нина.

172
00:17:46,453 --> 00:17:48,444
Добре. Благодаря.

173
00:17:52,693 --> 00:17:54,684
От отдела.

174
00:17:54,773 --> 00:17:58,004
Искат списъка на пътниците.
Моля те, изпрати го.

175
00:17:58,093 --> 00:18:00,084
Разбира се.

176
00:18:03,653 --> 00:18:05,848
Между другото, жена ти се обади.

177
00:18:24,653 --> 00:18:26,291
- Бауър.
- Обаждам се от службата за данните.

178
00:18:26,373 --> 00:18:29,331
- Обадихте се за един отпечатък?
- Да.

179
00:18:29,413 --> 00:18:32,325
Проверихме всичките си данни.
Няма нищо.

180
00:18:32,413 --> 00:18:35,849
Тоя тип или не съществува
или самоличността му е заличена.

181
00:18:35,933 --> 00:18:37,924
Благодаря.

182
00:18:50,613 --> 00:18:55,528
- Така ще е по-добре и за двете ни.
- Не ми пука, Бриджит. Къде е личната карта?

183
00:18:55,613 --> 00:18:59,891
Това не е някоя тайна, която крия
от теб. Правя го за двете ни.

184
00:19:00,973 --> 00:19:04,409
- Искаш ли и двете да ни убият?
- Наеха те, за да взривиш самолета.

185
00:19:04,493 --> 00:19:07,451
Още един милион долара не
означава нищо за тези хора.

186
00:19:07,533 --> 00:19:11,845
Грешиш. Парите са единственото
нещо, което ги интересува.

187
00:19:14,613 --> 00:19:16,808
Да го направим.

188
00:19:18,293 --> 00:19:20,682
Знаеш, че не може да ни нарани.

189
00:19:22,933 --> 00:19:24,924
Скъпа...

190
00:19:26,413 --> 00:19:28,973
Никой не може да ни нарани.

191
00:19:31,973 --> 00:19:34,043
Един милион за теб,

192
00:19:34,573 --> 00:19:37,246
един милион за мен.

193
00:19:38,533 --> 00:19:41,127
Не ти ли харесва как звучи?

194
00:19:54,773 --> 00:19:56,764
Добре.

195
00:19:59,413 --> 00:20:01,324
Ще го направим по твоя начин.

196
00:20:01,413 --> 00:20:04,007
Страхотно. Добре. Да му кажем.

197
00:20:04,093 --> 00:20:06,971
Не. По-добре да го направя сама.

198
00:20:10,933 --> 00:20:13,401
Винаги се грижиш за мен.

199
00:20:23,693 --> 00:20:26,924
- Какво става?
- Помниш ли нещо?

200
00:20:27,013 --> 00:20:29,163
Да.

201
00:20:29,253 --> 00:20:33,690
Бяхме в мебелния магазин...
танцувахме... Къде е Дан?

202
00:20:36,213 --> 00:20:38,124
Дан ти счупи ръката.

203
00:20:38,213 --> 00:20:41,046
Не ми е чупил ръката.
Дан ме обича.

204
00:20:41,133 --> 00:20:42,964
Да бе. Погледни.

205
00:20:43,053 --> 00:20:44,930
Ръката ми...

206
00:20:48,373 --> 00:20:50,364
Хайде.

207
00:20:52,413 --> 00:20:55,610
Слушай ме. Това е сериозно.
Бяхме отвлечени.

208
00:20:55,693 --> 00:20:58,287
Трябва да избягаме.
Можеш ли да ходиш?

209
00:21:00,093 --> 00:21:02,653
- Предполагам.
- Добре. Хайде.

210
00:21:08,813 --> 00:21:11,611
Готова. Когато кажа "тръгвай", тръгваме.

211
00:21:12,253 --> 00:21:13,845
Накъде тръгваме?

212
00:21:13,933 --> 00:21:16,163
Просто стой до мен?

213
00:21:16,253 --> 00:21:18,813
Трябва да разбереш?

214
00:21:18,893 --> 00:21:22,124
Можем да умрем, ако не се измъкнем
оттук. Хвани ме за ръката.

215
00:21:25,733 --> 00:21:27,246
Тръгвай.

216
00:21:33,333 --> 00:21:36,006
- Върнете се тук!

217
00:21:38,773 --> 00:21:41,048
- Трябва да ги хванем.

218
00:21:45,333 --> 00:21:46,732
- Хвани ги!

219
00:21:46,813 --> 00:21:49,407
Ти си виновен!
Точно за това говорих!

220
00:21:49,493 --> 00:21:51,085
Млъквай!

221
00:21:53,533 --> 00:21:56,730
- Върнете се тук!
- Трябва да ги хванем. Не трябва да се измъкнат.

222
00:21:56,813 --> 00:21:59,691
Добра работа.
Дръжте ме в течение. Благодаря ви.

223
00:21:59,773 --> 00:22:01,764
- Благодаря, Джак.

224
00:22:03,573 --> 00:22:05,564
Затвори вратата.

225
00:22:08,533 --> 00:22:12,162
- Да кажем ли, че Нина е предател?
- Още не. Трябва да разберем повече.

226
00:22:12,253 --> 00:22:15,290
Не трябва ли да спра достъпа
й до поверителна информация?

227
00:22:15,373 --> 00:22:19,525
Не, това ще забави всичко. Сигурно
има някакво обяснение за това.

228
00:22:19,613 --> 00:22:22,491
Това което ми трябва
сега са данните от картата.

229
00:22:22,573 --> 00:22:27,044
Но с такова доказателство не сме
ли длъжни да спрем източниците й?

230
00:22:27,133 --> 00:22:29,727
Ти се виждаше с нея, нали?

231
00:22:30,973 --> 00:22:34,602
- Това не е твоя работа.
- Мисля, че в този случай е.

232
00:22:38,533 --> 00:22:42,128
Да. Когато се разделих с жена ми
се виждах с Нина.

233
00:22:42,213 --> 00:22:45,205
- Казвал ли си нещо което не е трябвало?
- Не.

234
00:22:49,173 --> 00:22:51,164
Не мисля така.

235
00:22:51,253 --> 00:22:55,451
Доверявах й се... за всичко
което става тук, но...

236
00:22:59,053 --> 00:23:01,931
- Добре. Спри й достъпа.
- Добре. Върху какво работи?

237
00:23:02,013 --> 00:23:05,164
- Списъка на пътниците не 747.
- Добре. Това не е от секретните.

238
00:23:05,253 --> 00:23:08,051
- Мога да го направя без да разбере.
- Добре.

239
00:23:10,853 --> 00:23:14,004
- Джейми?
- Не се тревожи, няма да кажа нищо.

240
00:23:15,413 --> 00:23:17,404
Благодаря ти.

241
00:23:31,933 --> 00:23:33,924
Трябва да ги хванем.

242
00:23:40,693 --> 00:23:43,491
- Разкарайте се оттук.
- Накъде отидоха?

243
00:23:50,213 --> 00:23:54,286
- Забрави.
- Стига бе, човек. Недей така.

244
00:23:54,373 --> 00:23:56,807
Върни се! Боклук.

245
00:23:57,213 --> 00:24:00,762
Загубих 50 кинта!
Ще си платите за това.

246
00:24:03,253 --> 00:24:06,643
- К'во става.
- Видя ли две момичета да минават оттук?

247
00:24:08,333 --> 00:24:10,927
- Да, видях ги.
- Накъде отидоха?

248
00:24:12,733 --> 00:24:15,167
- Кои те?
- Видя ли ги или не?

249
00:24:20,573 --> 00:24:23,406
- Тръгнаха надолу към Сентръл.

250
00:24:24,173 --> 00:24:26,448
Виж как е. Аз ще огледам наоколо.

251
00:24:27,253 --> 00:24:29,448
- Ало?
- Гейнс е. Как сте?

252
00:24:29,533 --> 00:24:33,606
- Всичко е наред.
- Промяна в плана. Ще се
срещнем на друго място.

253
00:24:33,693 --> 00:24:35,923
Само кажи къде. Ще се видим там.

254
00:24:37,773 --> 00:24:41,243
- Трябва да намерим телефон.
- Не. Трябва да си платите.

255
00:25:00,773 --> 00:25:02,604
Истинско ли е?

256
00:25:03,373 --> 00:25:05,603
Много ти благодаря.

257
00:25:57,373 --> 00:26:00,285
- Защо не може да изчака до сутринта?
- Морийн Кингсли се обади.

258
00:26:00,373 --> 00:26:02,762
Каза, че има нова информация.

259
00:26:03,493 --> 00:26:06,212
Дейвид, изкара ме от леглото
в 2 сутринта. Какво ти каза?

260
00:26:06,293 --> 00:26:09,569
Каза, че момчето на Гибсън,
онзи който... изнасили Никол,

261
00:26:09,653 --> 00:26:11,689
не се е самоубил.

262
00:26:11,773 --> 00:26:14,333
Бил е изхвърлен през прозореца.

263
00:26:16,013 --> 00:26:18,288
Кой го е грижа, че са го
изхвърлили през прозореца?

264
00:26:18,373 --> 00:26:20,603
Каза, че е бил Кийт!

265
00:26:23,573 --> 00:26:26,451
Ще обвини публично сина ми в убийство.

266
00:26:30,133 --> 00:26:33,523
- Има няколко начина да оправим нещата.
- Това е лъжа, Карл.

267
00:26:33,613 --> 00:26:36,411
Това са мръсни политиканщини
и аз няма да ги търпя.

268
00:26:37,773 --> 00:26:41,686
Семейството ми мина през този
кошмар и аз няма да оставя
Никол да го преживее отново.

269
00:26:41,773 --> 00:26:44,890
- А Кийт? Кийт не би могъл...
- Това копеле Ходжис,

270
00:26:44,973 --> 00:26:47,851
изчака до деня на изборите,
за да не можеш да реагираш.

271
00:26:47,933 --> 00:26:50,652
- Не ми пука какъв ден е. Това е лъжа...
- Знам.

272
00:26:50,733 --> 00:26:55,682
Но не можем да се преструваме,
че денят не е важен. Ще укротя
Кингсли докато изборите приключат.

273
00:26:55,773 --> 00:27:01,131
- Ще спечелим и тогава ще се заемем с това.
- Не. Ще намерим източника и
ще ги накараме да отрекат.

274
00:27:01,213 --> 00:27:06,048
Ще разбера откъде идва информацията
и ще я прекъсна, но, Дейвид...

275
00:27:07,253 --> 00:27:11,451
Ще се върнем години назад. Имаш принципите
си, не правиш компромиси и бла, бла, бла.

276
00:27:11,533 --> 00:27:15,765
Точно за това те обичам.

277
00:27:15,853 --> 00:27:18,242
Затова имаш мен.

278
00:27:18,333 --> 00:27:21,131
Прибери се и забрави за това.

279
00:27:21,213 --> 00:27:23,204
Аз ще се заема.

280
00:27:25,293 --> 00:27:27,932
Не мога да ги оставя да хвърлят
сина ми на вълците.

281
00:27:28,013 --> 00:27:30,527
Дейвид, аз ще се погрижа.

282
00:27:32,853 --> 00:27:35,321
- Твоите ли са?
- Да. Най-добре се махай.

283
00:27:36,373 --> 00:27:38,568
Ще ти се обадя до час.

284
00:27:43,333 --> 00:27:45,767
Всичко е наред, момчета.

285
00:27:46,173 --> 00:27:47,401
Добре съм.

286
00:28:07,173 --> 00:28:09,164
По дяволите.

287
00:28:13,253 --> 00:28:17,371
Джанет, да се върнем отпред и
да ги изчакаме да си тръгнат.

288
00:28:18,933 --> 00:28:22,448
- Не са в Сентръл.
- Продължавай да търсиш. Трябва да ги намерим.

289
00:28:22,533 --> 00:28:26,048
Ще огледам другата страна
на улицата. Някъде тук са.

290
00:28:26,133 --> 00:28:29,523
Гейнс се обади току що.
Трябва да ги намерим!

291
00:28:36,533 --> 00:28:39,491
- Навлизате в пространтвото ми.
- Съжалявам. Тръгваме си.

292
00:28:44,253 --> 00:28:47,211
- Някъде тук има ли телефон?
- Не.

293
00:28:47,293 --> 00:28:50,524
Какво търсите?
Искате да се надрусате ли?

294
00:28:50,613 --> 00:28:54,492
Трябва да избягаме от ония.
Можеш ли да намериш телефон?

295
00:28:54,573 --> 00:28:56,768
Искате аз да ви помогна?

296
00:28:58,813 --> 00:29:02,647
Колко струват дънките ти?
500 кинта?

297
00:29:11,973 --> 00:29:15,010
Искате ли да си сменим местата за малко?

298
00:29:15,093 --> 00:29:20,406
Искаш ли да научиш някои номера
докато аз се гушкам с татенцето
ти в предградията на Холивуд?

299
00:29:25,973 --> 00:29:27,964
Махайте се.

300
00:29:40,093 --> 00:29:43,722
Бяхме отвлечени. Не знам...

301
00:29:43,813 --> 00:29:46,202
Ръката й е счупена.

302
00:29:46,653 --> 00:29:49,451
Ония още са някъде отвън.

303
00:29:56,093 --> 00:29:58,482
Добре дошли в квартала.

304
00:30:00,373 --> 00:30:04,082
Има ли друг изход освен
през предната врата?

305
00:30:06,453 --> 00:30:09,490
- Но ако просто...
- Няма "но". Изчезвайте!

306
00:30:09,813 --> 00:30:11,804
Вървете!

307
00:30:39,933 --> 00:30:42,686
От колко време си играеш с мен?

308
00:30:42,773 --> 00:30:45,651
- Да си играя с теб?
- Играеш си с мен.

309
00:30:45,733 --> 00:30:47,644
Какво правиш?

310
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
- Защо не ми разкажеш за това?
- Какво да ти казвам?

311
00:30:51,213 --> 00:30:55,047
Заредила си тази карта с
данни за удара срещу Палмър.

312
00:30:55,133 --> 00:30:58,250
Искам да знам за кого работиш
и за кого е предназначена картата.

313
00:30:58,333 --> 00:31:00,289
Не си на себе си.

314
00:31:00,373 --> 00:31:03,092
- За кого работиш?
- За теб.

315
00:31:03,173 --> 00:31:05,687
За кого работиш?

316
00:31:05,773 --> 00:31:08,333
- За кого работиш?!
- За теб!

317
00:31:08,413 --> 00:31:11,564
Който и да е програмирал тази карта
е замесен в удара срещу Палмър.

318
00:31:11,653 --> 00:31:14,247
Излязла е от твоя компютър.

319
00:31:15,373 --> 00:31:18,445
Не ме интересува откъде е,
не съм го направила.

320
00:31:22,453 --> 00:31:25,047
И не мога да повярвам,
че ти мислиш така.

321
00:31:35,533 --> 00:31:40,368
Готово. Един милион в сметката ти
в допълнение към това което се бяхме уговорили.

322
00:31:40,453 --> 00:31:42,284
Къде е личната карта?

323
00:31:42,373 --> 00:31:44,648
Да вървим.

324
00:31:44,733 --> 00:31:47,770
- Не. Само тримата.
- И защо трябва да ти вярвам?

325
00:31:48,893 --> 00:31:51,088
Защото искаш картата.

326
00:32:03,053 --> 00:32:05,248
Ще ми липсваш, Манди.

327
00:32:18,453 --> 00:32:20,921
- Как е ръката ти?
- Добре е, но не мога да я движа.

328
00:32:21,013 --> 00:32:23,004
Тогава недей.

329
00:32:56,493 --> 00:32:59,485
Знам, че сте тук.
Усещам парфюмите ви.

330
00:33:02,173 --> 00:33:04,687
Къде сте?

331
00:33:04,773 --> 00:33:07,241
Започвам да се ядосвам!

332
00:33:26,613 --> 00:33:28,808
Ще е готов.

333
00:33:30,213 --> 00:33:34,809
Казвам ти, видях работата му
вчера. Изглежда добър.

334
00:33:34,893 --> 00:33:36,884
Ще е готов.

335
00:33:36,973 --> 00:33:39,567
- Извинете ме.
- Ще ти се обадя.

336
00:33:41,293 --> 00:33:45,172
- Търсите ли нещо?
- Моля ви, помогнете ни.
Едни момчета ни преследват.

337
00:33:45,253 --> 00:33:47,403
- Какви момчета?
- Ще платя колкото искате.

338
00:33:47,493 --> 00:33:50,007
Само ни измъкнете оттук.

339
00:33:50,333 --> 00:33:53,166
- Да видим парите.
- Не нося в себе си.

340
00:33:53,253 --> 00:33:56,689
Но като стигнем вкъщи, родителите
ми ще платят колкото искате.

341
00:33:56,773 --> 00:33:59,128
Съжалявам, първо парите -
после работата.

342
00:34:00,173 --> 00:34:02,971
- Как се казваш, сладурче?
- Джанет.

343
00:34:06,453 --> 00:34:09,763
Не може ли поне да използваме
телефона ви? Моля ви?

344
00:34:12,373 --> 00:34:14,523
Ела насам!

345
00:34:14,613 --> 00:34:17,889
Давайте! Вземете телефона и бягйте!

346
00:34:30,093 --> 00:34:31,765
Бягай!

347
00:34:33,093 --> 00:34:35,402
- Всичко е наред, човече. Всичко е наред.
- Бягай!

348
00:34:56,133 --> 00:34:58,249
Вярно ли е?

349
00:34:58,333 --> 00:35:01,643
- Какво?
- Току що го пуснаха.

350
00:35:01,733 --> 00:35:03,928
Ричард Уолш е мъртъв.

351
00:35:05,213 --> 00:35:08,011
Не може да бъде. Имам предвид,
че беше тук само преди час.

352
00:35:08,093 --> 00:35:10,402
Така пише.

353
00:35:19,333 --> 00:35:21,324
Боже мой.

354
00:35:23,813 --> 00:35:26,168
Можеш ли да разбереш какво е станало?

355
00:35:26,253 --> 00:35:28,847
Джак ме накара да свърша нещо.

356
00:35:30,293 --> 00:35:33,888
Можеш ли да отвориш малко място
на терминала? Сам ще проверя.

357
00:35:36,173 --> 00:35:37,891
Разбира се.

358
00:35:37,973 --> 00:35:39,964
Благодаря.

359
00:35:50,333 --> 00:35:53,166
- Фарел.
- Трябваш ми горе. Успя ли?

360
00:35:53,253 --> 00:35:56,882
- Почти. Още няколко минути.
- Качи се щом свършиш.

361
00:36:43,493 --> 00:36:45,370
Благодаря ти.

362
00:37:07,653 --> 00:37:10,247
За онази работа през лятото.
Ще участваш ли?

363
00:37:21,853 --> 00:37:23,650
Да.

364
00:37:24,333 --> 00:37:26,722
Джонатан, това е.

365
00:37:41,133 --> 00:37:43,328
Нямаше избор.

366
00:38:00,973 --> 00:38:06,730
Картата определено е програмирана
на компютъра на Нина. Влязла е в 22.14.

367
00:38:07,173 --> 00:38:10,245
През следващите 20 минути
са събирани данните,

368
00:38:10,333 --> 00:38:15,885
и седем минути са били качвани на
картата. Излязла е в 22.41 на 14 януари.

369
00:38:15,973 --> 00:38:20,364
Мога да определя и в кои файлове е влизано.
Ако искаш детайлите, има два екрана на...

370
00:38:20,453 --> 00:38:22,728
Чакай малко. Коя каза, че е датата?

371
00:38:22,813 --> 00:38:27,125
- 14 януари, преди няколко месеца.
- Вторият уиикенд на януари, Джак.

372
00:38:27,213 --> 00:38:29,204
Това е всичко.

373
00:38:31,013 --> 00:38:34,005
Благодаря ти, Джейми. За
сега друго не ми трябва.

374
00:38:41,973 --> 00:38:45,852
Това е същият уиикенд, който
прекарахме заедно в Санта Барбара.

375
00:38:51,933 --> 00:38:56,211
Значи някой от офиса е хакнал
кода ти. В системата ти са.

376
00:38:56,293 --> 00:38:58,807
- Този път прекали, Джак.
- Съжалявам...

377
00:38:58,893 --> 00:39:01,123
Как можа?

378
00:39:30,733 --> 00:39:34,043
- Отдела.
- Обажда се Тони Алмейда от АТЧ.

379
00:39:34,133 --> 00:39:37,125
Най-добре веднага елате тук.

380
00:39:39,133 --> 00:39:42,569
Джак Бауър трябва да бъде
отстранен от командване.

381
00:39:57,173 --> 00:39:59,209
- Ало?
- Мамо, трябва да дойдеш да ни вземеш.

382
00:39:59,293 --> 00:40:03,286
- Какво има? Нали си на купон?
- Няма купон. Накараха ни да кажем така.

383
00:40:03,373 --> 00:40:06,410
- Кой?
- Онези момчета. В северен Холивуд сме.

384
00:40:06,493 --> 00:40:08,051
- Зад...
- "Платс авто боди".

385
00:40:08,133 --> 00:40:10,283
- "Платс авто боди".
- Идват!

386
00:40:10,373 --> 00:40:12,728
- Мамо, трябва да дойдеш веднага!
- Ким! Ким!

387
00:40:12,813 --> 00:40:14,644
Какво има? Тери?

388
00:40:14,733 --> 00:40:17,088
- 911.
- Дъщеря ми е в беда.

389
00:40:17,173 --> 00:40:21,451
Намира се в северен Холивуд зад
"Платс авто боди". Някой я преследва.

390
00:40:27,213 --> 00:40:29,204
Хайде, Ким.

391
00:40:42,413 --> 00:40:45,007
Не... Не... Не!

392
00:40:45,093 --> 00:40:48,005
Не. Погледни ме. ПОгледни ме!

393
00:40:48,093 --> 00:40:50,891
- О, Боже! О, Боже!

394
00:40:51,853 --> 00:40:53,445
Не!

395
00:40:53,533 --> 00:40:56,684
- Казах ти да се успокоиш! Защо не ме послуша?
- Махни се от мен! Не!

396
00:40:56,773 --> 00:40:58,764
- Млъквай!
- Не!

397
00:41:00,013 --> 00:41:03,005
- Ами тя?
- Забрави я. Да вървим.

398
00:41:03,093 --> 00:41:05,084
- Хайде!
- Не! Не!

399
00:41:06,533 --> 00:41:08,922
Хайде. Да се движим.

400
00:41:13,853 --> 00:41:15,366
Млъквай!

400
00:41:13,853 --> 00:41:15,366
превод: StraightEse
поправени: В а л д и