1
00:00:00,293 --> 00:00:06,931
В а л д и
представя:

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,931
24

3
00:00:11,293 --> 00:00:20,931
сезон 1     епизод 1
Случващо се от 12:00am до 01:00am в деня на
първичните президентски избори в Калифорния

3
00:00:21,293 --> 00:00:24,931
Събитията се случват в реално време

4
00:01:40,293 --> 00:01:41,931
- Идентифицирайте се.
- Виктор Ровнър.

5
00:01:42,013 --> 00:01:45,005
- Искам разрешение да предавам.

6
00:01:54,653 --> 00:01:56,689
Имате разрешение.

7
00:02:17,973 --> 00:02:19,964
Извинете ме.

8
00:02:23,253 --> 00:02:24,049
Уолш слуша.

9
00:02:24,133 --> 00:02:27,808
Получихме новини от Ровнър. Потвърди,
че днес ще има опит за покушение.

10
00:02:27,893 --> 00:02:31,966
- Разбрал ли е кой е мишената?
- Сенатор Дейвид Палмър.

11
00:02:39,573 --> 00:02:42,246
Не ми харесва това.
"В този исторически момент"?

12
00:02:42,333 --> 00:02:45,325
Това си е исторически момент.

13
00:02:45,413 --> 00:02:49,929
Но да го кажа аз...
Искам да съм по-въздържан.

14
00:02:50,013 --> 00:02:52,811
Грешиш. Така ще вдъхновиш хората.

15
00:02:54,373 --> 00:02:57,285
- Ти как мислиш, скъпа?
- Съгласна съм с Пати.

16
00:03:00,693 --> 00:03:04,288
Добре, но не "момент".
Звучи сякаш го предъвквам.

17
00:03:04,373 --> 00:03:06,364
"На този исторически ден"?

18
00:03:06,453 --> 00:03:07,488
Става.

19
00:03:08,373 --> 00:03:10,568
- Ще си лягаш ли?
- Как мога да заспя?

20
00:03:10,653 --> 00:03:14,532
Отивам да напиша няколко благодарствени
писма. Викни ме, ако ти потрябвам.

21
00:03:14,613 --> 00:03:16,888
Благодаря ти.

22
00:03:17,493 --> 00:03:21,281
- Загазил си, татко.
- Сериозно?

23
00:03:22,333 --> 00:03:24,449
Да.

24
00:03:29,173 --> 00:03:35,692
- Тя още ли се държи студено към теб?
- Ako "тя" се отнася за майка ти,

25
00:03:35,773 --> 00:03:39,527
ще оценя ако я наричаш
както трябва - мамо.

26
00:03:39,973 --> 00:03:43,045
- Просто е заета.
- Много е заета.

27
00:03:43,893 --> 00:03:47,044
Утре си на училище, така че си лягай.

28
00:03:50,773 --> 00:03:53,162
- Лека нощ.
- Обичам те.

29
00:04:00,373 --> 00:04:03,171
Радвам се, че се върна, татко.

30
00:04:05,653 --> 00:04:08,690
И аз, скъпа. Сладки сънища.

31
00:04:14,093 --> 00:04:16,687
- Лека нощ, сладурче.
- Да.

32
00:04:23,973 --> 00:04:26,487
Още ли се опитва да ти вгорчава живота?

33
00:04:26,573 --> 00:04:31,283
Не знам кога станах врага.
Мисля, че ме вини, задето се изнесе.

34
00:04:31,373 --> 00:04:33,807
Не съм й давал причина за това.

35
00:04:33,893 --> 00:04:35,884
Може би не.

36
00:04:37,293 --> 00:04:40,012
Мисля, че се оставяш
да те манипулира, Джак.

37
00:04:41,053 --> 00:04:42,566
Не е така.

38
00:04:42,653 --> 00:04:45,247
Нека позная. Държи се както трябва

39
00:04:45,333 --> 00:04:48,803
и изведнъж казва нещо кофти за мен.
- И аз я скастрям за това.

40
00:04:48,893 --> 00:04:54,570
Не разбирам защо го приемаш толкова лично.
Това е нормално между майка
и подрастваща дъщеря.

41
00:04:59,253 --> 00:05:02,211
Може да си права. Може би
трябва да говорим с нея веднага.

42
00:05:02,293 --> 00:05:07,845
Да й обясним, че не може да се отнася така
с нас. Като обижда теб, обижда и мен.

43
00:05:08,773 --> 00:05:11,526
- О'кей.
- Добре.

44
00:05:11,613 --> 00:05:14,207
Наистина оценявам това.

45
00:05:18,813 --> 00:05:21,247
Току що каза, че го оценяваш.

46
00:05:21,333 --> 00:05:24,131
- Как точно го оценяваш?
- Наистина го оценявам.

47
00:05:24,213 --> 00:05:27,523
Ама наистина, наистина ли го оценяваш?

48
00:05:27,613 --> 00:05:30,844
- Колко го оценяваш?
- Джак.

49
00:05:30,933 --> 00:05:33,163
Добре.

50
00:05:33,253 --> 00:05:35,244
Ким.

51
00:05:39,053 --> 00:05:41,044
Ким?

52
00:05:43,213 --> 00:05:45,204
Скъпа?

53
00:05:52,373 --> 00:05:54,364
Ким!

54
00:05:55,973 --> 00:05:57,964
Избягала е.

55
00:05:58,053 --> 00:06:01,762
Това е. Наказана е за два
месеца. Без да възразяваш.

56
00:06:01,853 --> 00:06:05,766
Може да забрави да вземане
на шофьорска книжка.

57
00:06:08,533 --> 00:06:10,285
- Ало?
- Тери, Джак там ли е?

58
00:06:10,373 --> 00:06:13,365
Да, тук е. Нина е.

59
00:06:13,453 --> 00:06:15,444
Какво? Здравей, Нина.

60
00:06:16,733 --> 00:06:19,327
Сега? Не. Не, не мога.

61
00:06:21,213 --> 00:06:23,204
Да.

62
00:06:24,173 --> 00:06:26,971
Добре. Събери останалите.

63
00:06:27,053 --> 00:06:30,841
Да. Добре. Чао.
- Уолш отива в офиса.

64
00:06:30,933 --> 00:06:33,163
Иска всички да отидат възможно най-бързо.

65
00:06:33,253 --> 00:06:35,926
Става въпрос за някакво съвещание.
Ще се прибера след не повече от час.

66
00:06:36,013 --> 00:06:39,130
Ако не е тук когато се прибера, ще
се обадим на всичките й приятели.

67
00:06:39,213 --> 00:06:42,171
На всеки когото познаваме,
докато разберем къде е отишла?

68
00:06:42,253 --> 00:06:43,447
Добре.

69
00:06:43,533 --> 00:06:45,524
Съжалявам.

70
00:06:46,293 --> 00:06:49,205
Ще ти се обадя, докато пътувам.

71
00:07:01,053 --> 00:07:02,725
- Ало.
- Винсент.

72
00:07:02,813 --> 00:07:06,328
Джак Бауър е. Мислиш ли да се
виждаш с Кимбърли тази вечер?

73
00:07:06,413 --> 00:07:11,043
- Не, човече. Скъсахме. Знаеш това.
- Исках да се уверя, че и ти го знаеш.

74
00:07:11,133 --> 00:07:14,808
- Избягала ти е, а?
- Не се заяждай с мен, Винсент.

75
00:07:14,893 --> 00:07:18,203
Споко, човече. Не знам
къде е. Имаш думата ми.

76
00:07:18,293 --> 00:07:22,332
Това, че имам думата ти
наистина ме успокоява, Винсент.

77
00:07:33,573 --> 00:07:35,928
Защо ще се срещаме в мебелния магазин?

78
00:07:36,013 --> 00:07:39,608
- Дан работи там.
- Кога трябва да сме там?

79
00:07:39,693 --> 00:07:42,844
- В полунощ. Закъснаваме.
- Ще ни изчакат.

80
00:07:42,933 --> 00:07:44,889
Сигурна ли си?

81
00:07:44,973 --> 00:07:48,966
Казала си им, че съм готина, нали?
И ти си готина, така че ще чакат.

82
00:07:49,053 --> 00:07:51,851
Дан е второкурсник в Сан Диего.

83
00:07:51,933 --> 00:07:54,163
Вече ми го каза.

84
00:07:54,253 --> 00:08:00,010
Рик също. Не са някакви
гимназиални идиоти.

85
00:08:00,093 --> 00:08:03,722
- Тоест?
- Те са мъже, а не момчета.

86
00:08:04,293 --> 00:08:07,330
- Добре. Радвам се да го чуя.
- Сериозно?

87
00:08:07,813 --> 00:08:09,963
Да.

88
00:08:15,493 --> 00:08:19,372
- Анти-Терористична Част (АТЧ), Майърс слуша.
- Джак е. Какво точно каза Уолш?

89
00:08:19,453 --> 00:08:23,651
- Да докарам всички. Нищо друго.
- Защо точно тази нощ?

90
00:08:23,733 --> 00:08:27,203
- Проблеми вкъщи?
- Почти пристигнах. Ще се видим след малко.

91
00:08:32,533 --> 00:08:36,845
- Колко време ще отнеме?
- Защо? Прекъсваме личният ти живот ли?

92
00:08:36,933 --> 00:08:39,731
- Аз поне имам такъв.
- Много смешно.

93
00:08:41,133 --> 00:08:44,205
- Обади ли се в Лангли?
- Да. И в бюрото.

94
00:08:44,293 --> 00:08:50,209
- Никой не знае нищо. Джак идва ли?
- Да. За наше съжаление е в кофти настроение.

00:08:55,940 --> 00:08:59,209
Анти-Терористична Част

95
00:09:01,573 --> 00:09:04,849
- Ало.
- Здравей. Чу ли нещо за Ким?

96
00:09:05,293 --> 00:09:07,124
Не.

97
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
Мисля си, че трябва да си спомним
как беше когато и ние бяхме деца.

98
00:09:11,213 --> 00:09:14,285
- Сега светът е различен, Джак.
- Да, знам.

99
00:09:15,453 --> 00:09:17,569
- Добър вечер, Джак.
- Здравей, Пол.

100
00:09:17,653 --> 00:09:21,692
Онзи ден говорих с Денис. Тя и
Стив водят Ники при терапевт.

101
00:09:21,773 --> 00:09:24,207
Казват, че помага.
Трябва да помислим за това.

102
00:09:24,293 --> 00:09:28,206
Да, може би. Ще го
обсъдим когато се прибера?

103
00:09:29,213 --> 00:09:34,003
Пристигнах. Ще ти се обадя след малко.

104
00:09:34,973 --> 00:09:36,326
- Кои са тук?
- Всички.

105
00:09:36,413 --> 00:09:39,644
Чакаме Уолш. Активирах сателитната
връзка за всеки случай.

106
00:09:39,733 --> 00:09:43,851
Добре. Тони. Трябват ми подробности
за всеки от екипа на Дейвид Палмър. Започвай!

107
00:09:43,933 --> 00:09:44,729
Защо?

108
00:09:44,813 --> 00:09:47,566
Защото мисля, че става въпрос
за него и искам да сме готови.

109
00:09:47,653 --> 00:09:51,487
Ако се разбере, че душим около Палмър,

110
00:09:51,573 --> 00:09:55,009
хората ще помислят, че е защото е черен.
- То си е затова.

111
00:09:55,093 --> 00:09:59,211
Това го прави най-вероятната мишена.
- Може да не го възприемат по този начин.

112
00:09:59,293 --> 00:10:04,003
Не ми пука. Дадох ти заповед
и искам да я изпълниш. Моля!

113
00:10:04,093 --> 00:10:08,928
Добре. Благодаря ти. Искам да разбера
по най-бързия начин когато Уолш
пристигне. Трябва да се обадя по телефона.

114
00:10:38,093 --> 00:10:40,687
- Здравей.
- Здравей, как си?

115
00:10:47,533 --> 00:10:50,127
Хайде. Да влизаме.

116
00:10:54,493 --> 00:10:56,484
Здрасти.

117
00:10:58,133 --> 00:11:01,250
- Ти трябва да си Рик.
- Сигурно.

118
00:11:01,333 --> 00:11:04,882
- Джанет каза, че обичате да купонясвате.
- Всъщност, да.

119
00:11:04,973 --> 00:11:07,851
Всъщност, аз също.

120
00:11:07,933 --> 00:11:10,163
Радвам се да го чуя.

121
00:11:11,453 --> 00:11:13,762
Нека купонът започне.

122
00:11:15,133 --> 00:11:17,567
Да.

123
00:11:17,653 --> 00:11:19,644
Следвай ме.

124
00:11:44,533 --> 00:11:47,445
- Хайде!
- Не. Няма да се качвам.

125
00:11:55,893 --> 00:11:59,010
В Калифорния изборите започват
след по-малко от седем часа...

126
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Детектив Кокс-Ловъл.

127
00:12:02,453 --> 00:12:03,932
Да.

128
00:12:04,013 --> 00:12:08,370
- Сенатор Палмър пристигна тази сутрин...

129
00:12:09,853 --> 00:12:13,846
Франк. Обажда се Джак Бауър от АТЧ.
Малко ми е неудобно,

130
00:12:13,933 --> 00:12:17,164
но дъщеря ми Кимбърли избяга
и още не се е върнала.

131
00:12:17,253 --> 00:12:20,529
Ako ви пратя данните й,
ще хвърлите ли едно око.

132
00:12:20,613 --> 00:12:22,763
- Добре ли е?
- Да, сигурен съм, че е добре.

133
00:12:22,853 --> 00:12:25,811
Страхотно. Благодаря ти,
Франк. Задължен съм ти. Чао.

134
00:12:25,893 --> 00:12:28,123
Ричард. Всички са вътре. Хайде.

135
00:12:28,213 --> 00:12:29,441
- Г-н Уолш.
- Здравей, Нина.

136
00:12:29,533 --> 00:12:31,524
- Ще започваме ли?

137
00:12:34,773 --> 00:12:40,530
Смятаме, че в края на деня ще бъде
извършено покушение над Дейвид Палмър.

138
00:12:40,973 --> 00:12:42,691
- Добра ли му е охраната?
- Много добра.

139
00:12:42,773 --> 00:12:45,606
Но може да не са толкова добри, че да
се справят с това, което ще стане днес.

140
00:12:45,693 --> 00:12:49,402
- Добре платен стрелец от чужбина
- Коя чужда сила иска смъртта на Палмър?

141
00:12:49,493 --> 00:12:53,850
Вероятно никоя. Сигурно някоя местна
групировка е наела някой отвън.

142
00:12:53,933 --> 00:12:57,642
Трудно би се проследило.
Проверете всеки около Палмър.

143
00:12:57,733 --> 00:13:02,090
- Сравнете с терористичните база данни.
- Разбрахме. Да действаме.

144
00:13:02,173 --> 00:13:03,765
Джак.

145
00:13:07,013 --> 00:13:09,083
Ей сега ще дойда.

146
00:13:10,293 --> 00:13:12,284
Как я караш?

147
00:13:13,093 --> 00:13:16,005
- Не се оплаквам.
- Не се или не искаш?

148
00:13:18,053 --> 00:13:20,647
Подобряват ли се нещата вкъщи?

149
00:13:20,733 --> 00:13:23,372
Да. Опитваме се.

150
00:13:25,173 --> 00:13:28,290
Това което ще ти кажа не трябва
да излиза от тази стая.

151
00:13:29,053 --> 00:13:31,044
Добре.

152
00:13:37,053 --> 00:13:40,887
Може някой от агенцията да е
замесен в удара срещу Палмър.

153
00:13:40,973 --> 00:13:43,646
- Какво?
- Искам за 24 часа да разбереш всичко.

154
00:13:43,733 --> 00:13:45,724
Ще се свържеш с всяко отделение.

155
00:13:45,813 --> 00:13:49,328
Аз съм последният човек, който
може да свърши тази работа.

156
00:13:49,413 --> 00:13:51,449
- Не съм съглесен.
- Ричард...

157
00:13:52,493 --> 00:13:56,566
Аз възбудих следствие срещу трима от
агентите ни и ги арестувах за подкупи.

158
00:13:56,653 --> 00:14:00,407
Ако има конспирация в агенцията,
няма да се добера до нищо.

159
00:14:00,493 --> 00:14:03,087
Трябва да го направиш, Джак.

160
00:14:04,173 --> 00:14:06,971
Защото си единствения
човек на когото аз вярвам.

161
00:14:15,973 --> 00:14:21,286
Палмър е първият афро-американец
който има реалният шанс да влезе
в Белия Дом и ако успеят да го убият,

162
00:14:21,373 --> 00:14:24,206
това ще разцепи страната.

163
00:14:33,693 --> 00:14:37,049
- Ще поогледам. Ще направя каквото мога.
- Добре. Добре.

164
00:14:38,013 --> 00:14:41,642
Джордж Мейсън ще дойде да ти даде
повече информация за Палмър.

165
00:14:41,733 --> 00:14:43,724
Мислиш ли, че мога да
вярвам на Джордж Мейсън?

166
00:14:43,813 --> 00:14:47,522
Докато не съберем повече информация,
не вярвай на никого.

167
00:14:50,453 --> 00:14:53,251
Дори и на собствените си хора.

168
00:14:54,293 --> 00:14:58,491
Трябва да намерим стрелеца, Джак.
На всяка цена.

169
00:15:03,453 --> 00:15:07,366
Извинете? След колко време ще
пристигнем в Лос Анджелис?

170
00:15:07,453 --> 00:15:10,525
Сега е 12.20. След около час.

171
00:15:10,613 --> 00:15:12,604
Благодаря.

172
00:15:30,133 --> 00:15:32,010
Брукс слуша.

173
00:15:32,093 --> 00:15:35,324
Здравей, Мартин. как си?
Фотографа е.

174
00:15:35,413 --> 00:15:39,929
Много добре, Пати. Кацам след един час.
Уговорката за закуската остава ли?

175
00:15:40,013 --> 00:15:43,323
Ще се срещнеш с тайните служби в фоайето.
Те ще се погрижат.

176
00:15:43,413 --> 00:15:46,644
- Сенатор Палмър ще бъде ли на закуската?
- Със сигурност.

177
00:15:47,133 --> 00:15:49,772
Добре. Ще се видим тогава.

178
00:15:51,853 --> 00:15:56,051
Извинете. Значи познавате Дейвид Палмър?

179
00:15:57,093 --> 00:16:01,052
Още не. Ще се запознаем сутринта.

180
00:16:01,133 --> 00:16:04,808
През цялото време седяхме тук и си говорихме,

181
00:16:04,893 --> 00:16:07,487
а дори не го споменахте.

182
00:16:08,093 --> 00:16:11,449
Ще му направя няколко снимки.

183
00:16:11,533 --> 00:16:14,411
Вие сте...? Вие сте фотограф.

184
00:16:14,493 --> 00:16:15,767
Може ли...

185
00:16:15,853 --> 00:16:18,651
Дали някога ще мога да
видя някоя ваша снимка?

186
00:16:21,093 --> 00:16:22,242
Какво става?

187
00:16:22,333 --> 00:16:26,804
Джордж Мейсън ще дойде след
няколко минути и ще говори с мен.

188
00:16:26,893 --> 00:16:28,884
С теб? Не с нас?

189
00:16:32,053 --> 00:16:35,489
- Не можеш да ме държиш настрана, Джак. Не тук.
- Зависи от Уолш.

190
00:16:35,573 --> 00:16:37,643
- Иска да се срещна с Мейсън насаме.
- Защо?

191
00:16:37,733 --> 00:16:39,644
Не каза.

192
00:16:39,733 --> 00:16:41,883
Лъжеш.

193
00:16:41,973 --> 00:16:45,170
Да. Но все още трябва да ми вярваш.

194
00:16:46,373 --> 00:16:48,728
В наши дни искаш прекалено много.

195
00:16:50,573 --> 00:16:53,724
Имам усещането, че днешният
ден ще е ужасен. Да.

196
00:16:53,813 --> 00:16:56,930
- Здрасти, аз съм.
- Чува ли се нещо?

197
00:16:57,013 --> 00:16:59,811
- Не.
- Какво има?

198
00:16:59,893 --> 00:17:02,885
- Намерих три джойнта в бюрото й.
- Ужасно.

199
00:17:02,973 --> 00:17:06,010
Знам, че това не е края на
света, но не ми харесва.

200
00:17:06,093 --> 00:17:11,326
И на мен. Може би ще можеш да влезеш
в и-мейла й и да й провериш писмата.

201
00:17:11,413 --> 00:17:15,565
Дадохме й собствена парола за да
покажем, че й вярваме, помниш ли?

202
00:17:15,653 --> 00:17:17,211
Да.

203
00:17:17,293 --> 00:17:22,242
Скъпа, толкова съжалявам, че
не мога да съм с теб сега.

204
00:17:22,733 --> 00:17:26,169
Точно сега не мога да говоря.
Ще ти се обадя по-късно. Става ли?

205
00:17:26,253 --> 00:17:28,244
- Добре.
- Чао.

206
00:17:31,293 --> 00:17:33,284
- Всичко наред ли е?
- Да.

207
00:17:38,093 --> 00:17:42,883
Когато отидох в Сан Диего, си казах:
"Какво толкова", защо да не опитам с колежа.

208
00:17:44,133 --> 00:17:46,931
- Близо до плажа ли живееш?
- Да.

209
00:17:48,293 --> 00:17:51,444
- Сърфираш ли?
- Не. Не харесвам сърфирането.

210
00:17:51,533 --> 00:17:55,606
Само се мокриш, има акули, и
трябва да викаш на всички "пич".

211
00:17:57,613 --> 00:18:00,002
- Защо?
- Без причина.

212
00:18:00,693 --> 00:18:02,968
Баща ми сърфира. Сърфираше.

213
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
Не го ли прави вече?
Остарял ли е?

214
00:18:06,413 --> 00:18:08,643
Баща ми е мъртъв.

215
00:18:09,573 --> 00:18:11,211
Извинявай, не знаех.

216
00:18:13,053 --> 00:18:16,682
Всичко е наред. Беше...
страхотен човек,

217
00:18:16,773 --> 00:18:19,492
но преди шест месеца...

218
00:18:19,573 --> 00:18:21,564
Съжалявам.

219
00:18:22,893 --> 00:18:25,043
Преживях го.

220
00:18:25,133 --> 00:18:27,931
Трудно е, но го преживях.

221
00:18:36,693 --> 00:18:39,491
Мейсън се качва.

222
00:18:52,373 --> 00:18:54,682
- Джордж.
- Джак. Как я караш?

223
00:18:54,773 --> 00:18:59,324
- Радвам се да те видя. Влизай.
- Какво ти каза Уолш?

224
00:18:59,773 --> 00:19:05,609
Не много. Че Палмър е мишената.
Стрелецът е истински. Това е всичко.

225
00:19:05,693 --> 00:19:08,890
- Мога да ти разясня още малко, ако искаш.
- Давай.

226
00:19:10,693 --> 00:19:13,571
Стрелецът е европеец,
вероятно от Гемания,

227
00:19:13,653 --> 00:19:17,168
и е пристигнал, или се очаква днес.

228
00:19:17,253 --> 00:19:21,371
Това ще те вкара в нацианалната база данни.
Виж дали ще намериш нещо.

229
00:19:21,453 --> 00:19:24,923
- Откъде идва тази информация?
- Не мога да ти кажа това.

230
00:19:25,653 --> 00:19:28,486
- Защо?
- Защото не ми е разрешено.

231
00:19:29,573 --> 00:19:34,806
Джордж, как мога да сравнявам
информацията, като не знам откъде идва?

232
00:19:36,053 --> 00:19:39,170
Какво знаеш за възгледите на Палмър?

233
00:19:40,813 --> 00:19:46,171
Знаеш, че не си пада много по агенцията, нали?
Ако го изберат, това място ще изчезне.

234
00:19:46,253 --> 00:19:48,972
- Какво се опитваш да кажеш?
- Не казвам нищо.

235
00:19:49,053 --> 00:19:53,205
Върши си работата и стой далеч
от това което не те касае.

236
00:19:53,293 --> 00:19:54,567
Достатъчно честно.

237
00:19:54,653 --> 00:19:56,883
Добре. Приключихме.

238
00:19:59,093 --> 00:20:05,612
Джордж, трябва ми услуга. Трябва да се
обадиш на шефа ти и да го помолиш да ми разясни

239
00:20:05,693 --> 00:20:09,003
самоличността на източника.
- Съгласихме се, че няма значение.

240
00:20:09,093 --> 00:20:12,165
Да, но аз трябва да се обадя на Уолш и
да му кажа, че правя всичко по силите си.

241
00:20:12,253 --> 00:20:14,608
Искам да покрия собствения си задник.

242
00:20:14,693 --> 00:20:17,890
Джак, най-накрая се научи
как се играе играта.

243
00:20:17,973 --> 00:20:20,487
Ще се обадя на Чапъл заради теб.
Може ли да използвам телефонът ти?

244
00:20:20,573 --> 00:20:23,212
Заповядай. Искаш ли кафе?

245
00:20:23,613 --> 00:20:26,366
Не. Благодаря.

246
00:20:34,133 --> 00:20:36,931
Искам да чуя обаждането на Мейсън.

247
00:20:42,733 --> 00:20:48,046
Часът ще бъде 12.29 и 30 секунди.

248
00:20:55,773 --> 00:20:57,809
Часът ще бъде...

249
00:20:57,893 --> 00:21:02,523
Да, да. Говоря с шефа си, Джак.
Точно така, глупако.

250
00:21:07,693 --> 00:21:11,652
- Какво правиш?
- Ебава се с нас. Дай ми папка.

251
00:21:11,733 --> 00:21:13,485
- Какво?
- Дай ми папка.

252
00:21:13,573 --> 00:21:16,724
Часът ще бъде...

253
00:21:18,173 --> 00:21:20,528
Трябва да го обсъдим?

254
00:21:30,973 --> 00:21:32,486
Нина...

255
00:21:45,213 --> 00:21:50,048
Можеш да считаш задника си за
официално прикрит. Чапъл каза: "Не".

256
00:22:01,533 --> 00:22:06,323
- Полудя ли.
- Мейсън крие нещо.

257
00:22:06,413 --> 00:22:09,803
- Трябва ми малко информация.
- Как ще я получиш?

258
00:22:09,893 --> 00:22:11,770
Помниш ли Филип Дарсе?

259
00:22:11,853 --> 00:22:13,844
Дилърът на хероин от Барселона?

260
00:22:13,933 --> 00:22:17,972
Да. Мейсън присъстваше на
ареста му миналия Август.

261
00:22:18,053 --> 00:22:21,489
Когато провериха авоарите на
Дарсе, $200,000 липсваха.

262
00:22:21,573 --> 00:22:25,851
Винаги съм смятал, че са отишли
в джобовете на Мейсън. Сега ми
трябва доказателство.

263
00:22:27,173 --> 00:22:30,085
Смяташ да го изнудваш?

264
00:22:30,613 --> 00:22:33,047
Искам да провериш сметките на Дарсе.

265
00:22:33,133 --> 00:22:36,648
Можеш да получиш достъп до тях през
защитените файлове. Използвай това.

266
00:22:37,413 --> 00:22:40,325
Нина, ще се събуди след
около половин час или по-малко.

267
00:23:08,933 --> 00:23:12,721
Палмър съчетава интелект, политическа
смелост, упорит труд и късмет.

268
00:23:16,213 --> 00:23:17,931
По дяволите! Ало.

269
00:23:18,013 --> 00:23:20,891
Съжалявам, че ви безпокоя по
това време. Казвам се Алан Йорк.

270
00:23:20,973 --> 00:23:24,170
Намерих този номер в
бележника на дъщеря ми.

271
00:23:24,533 --> 00:23:28,492
- Коя е дъщеря ви?
- Джанет. Джанет Йорк. Имате ли син или...?

272
00:23:28,573 --> 00:23:32,851
Дъщеря. Кимбърли. Избяга
от къщи. И Джанет ли я няма?

273
00:23:32,933 --> 00:23:36,369
Да. Сигурен съм, че са заедно.
Да знаете къде може да са?

274
00:23:36,453 --> 00:23:38,683
Не. Джанет каза ли нещо?

275
00:23:38,773 --> 00:23:43,688
Нямаше я когато се прибрах от
работа. Може ли да ви дам номера
си в случай, че чуете нещо?

276
00:23:43,773 --> 00:23:45,172
Да, разбира се.

277
00:23:48,893 --> 00:23:51,566
- Намерих номера на сметката на Дарсе.
- Добре.

278
00:23:51,653 --> 00:23:54,770
Криптирано е. Не мога да го заобиколя.

279
00:23:54,853 --> 00:23:57,492
- Накарай Тони да го направи.
- Ще му трябва причина за това.

280
00:23:58,773 --> 00:24:02,482
Ако мисли, че го прави за мен,
не и ако го прави за теб.

281
00:24:04,173 --> 00:24:06,368
Изненадана съм, че си забелязал.

282
00:24:06,893 --> 00:24:09,487
Забелязах.

283
00:24:09,573 --> 00:24:12,485
Иска ми се да не беше.

284
00:24:25,573 --> 00:24:29,202
- Тони, трябва да направиш нещо за мен.
- За теб или за Джак?

285
00:24:31,173 --> 00:24:34,404
Трябва да влезеш в тази сметка.

286
00:24:34,933 --> 00:24:38,050
Какво общо има сметката на
Филип Дарсе с Палмър?

287
00:24:38,133 --> 00:24:41,603
Още не знаем. Опитваме
се да свържем нещата.

288
00:24:41,693 --> 00:24:45,208
Това е интересно, защото и аз
се опитвам да свържа някои неща.

289
00:24:45,293 --> 00:24:47,488
За какво?

290
00:24:47,573 --> 00:24:50,167
Дали все още спиш с Джак.

291
00:24:51,213 --> 00:24:53,408
Кой казва, че някога съм го правила?

292
00:24:54,333 --> 00:24:57,882
Какво виждаш в него? Предаде
собствените си хора, за Бога.

293
00:24:57,973 --> 00:25:01,170
- Бяха мръсни.
- А той е "чистичък", а?

294
00:25:02,253 --> 00:25:07,452
Да. Виж, нямаме много време.
Ще ми помогнеш ли?

295
00:25:08,413 --> 00:25:10,404
Моля те.

296
00:25:11,493 --> 00:25:13,643
Ще видя какво мога да открия.

298
00:25:28,493 --> 00:25:31,166
Джейми. Ако ти дам телефонен номер,

299
00:25:31,253 --> 00:25:34,165
можеш ли да хакнеш всички
пароли, свързани с него?

300
00:25:34,253 --> 00:25:38,041
- Разбира се, ако имаш заповед.
- А ако нямам?

301
00:25:39,053 --> 00:25:41,851
- Важно ли е?
- Много важно.

302
00:25:46,853 --> 00:25:48,809
Давай.

303
00:26:09,133 --> 00:26:13,046
- Ало?
- Здравей, аз съм. Имам паролата й.

304
00:26:13,133 --> 00:26:14,964
Каква е?

305
00:26:15,053 --> 00:26:18,728
- "Lifesucks". Една дума.
- Перфектно.

306
00:26:18,813 --> 00:26:22,169
През уикенда тук ли ще бъдеш?

307
00:26:22,253 --> 00:26:24,164
Възможно е.

308
00:26:25,133 --> 00:26:27,124
Бъди.

309
00:26:36,093 --> 00:26:38,687
- Къде са?
- Не знам.

310
00:26:47,413 --> 00:26:50,564
- Срещал ли сте се някога с принцеса Даяна?
- Да.

311
00:26:50,653 --> 00:26:53,247
Но никога не съм я снимал.

312
00:26:54,093 --> 00:26:56,004
Как изглеждаше?

313
00:26:56,093 --> 00:26:58,084
Беше готина.

314
00:27:01,613 --> 00:27:03,604
Може ли...

315
00:27:05,733 --> 00:27:08,566
Може ли да видя някоя твоя снимка?

316
00:27:09,973 --> 00:27:11,964
- Моя снимка?
- Да.

317
00:27:13,013 --> 00:27:15,004
Да.

318
00:27:18,693 --> 00:27:21,491
Какво ще кажеш за тази?

319
00:27:28,853 --> 00:27:30,844
Много е красива.

320
00:27:33,453 --> 00:27:35,444
- Мюних?
- Да.

321
00:27:44,053 --> 00:27:46,009
Завърши ли речта?

322
00:27:46,093 --> 00:27:49,722
Почивам си. На хората
им писна да им викам.

323
00:27:49,813 --> 00:27:52,088
Големият стар сърдит мечок.

324
00:28:00,053 --> 00:28:04,046
- Как си ти?
- Добре. ОСтанаха само още няколко дузини.

325
00:28:04,133 --> 00:28:08,445
- Няма нужда да правиш това.
- Не боли от малко лично отношение.

326
00:28:08,533 --> 00:28:11,525
- Със сигурност.
- О, да. Да, да, да.

327
00:28:12,653 --> 00:28:14,564
Сър?

328
00:28:14,933 --> 00:28:19,051
На телефона, сенаторе.
Морийн Кингсли от мрежата.

329
00:28:19,133 --> 00:28:23,490
- Минава полунощ, Пати.
- Каза, че е спешно.

330
00:28:28,813 --> 00:28:31,566
Морийн, най-добре да е за добро.

331
00:28:31,653 --> 00:28:34,770
- Да ти донеса ли кафе или нещо друго?
- Благодаря ти, Пати.

332
00:28:34,853 --> 00:28:38,402
Отговорът ми ли? Ето ти отговор.

333
00:28:38,933 --> 00:28:42,448
Твърденията ти са пълни глупости...

334
00:28:47,293 --> 00:28:50,205
Разговорът приключи, Морийн.

335
00:28:57,893 --> 00:29:00,453
Това е всичко, Пати.

336
00:29:01,773 --> 00:29:04,492
Какво има, скъпи?

337
00:29:05,253 --> 00:29:08,006
Просто вестникарски безсмислици.
Нищо важно.

338
00:29:10,413 --> 00:29:12,643
Не звучеше маловажно.

339
00:29:15,013 --> 00:29:17,846
Откога не обсъждаме нещата?

340
00:29:52,893 --> 00:29:55,453
Тук е Ричард Уолш.
След сигнала оставете съобщение.

341
00:29:55,533 --> 00:29:58,650
Ричард, Джак е.
Обади ми се. Важно е.

342
00:30:06,373 --> 00:30:08,762
Мислех, че искаш да си оправиш живота.

343
00:30:08,853 --> 00:30:12,732
Да оправиш нещата със семейството си.
Мислиш ли, че това помага?

344
00:30:13,613 --> 00:30:17,049
- Има информация, която ми трябва.
- Каква информация?

345
00:30:18,733 --> 00:30:21,645
Няма значение.
Не можеш да ми кажеш. Добре.

346
00:30:21,733 --> 00:30:25,169
Но ако Тони не открие нещо,
можеш да свършиш в затвора.

347
00:30:25,253 --> 00:30:28,643
- Вероятно.
- Тогава какво правиш?

348
00:30:33,933 --> 00:30:36,322
Джак?

349
00:30:36,413 --> 00:30:38,404
отговори ми!

350
00:30:39,693 --> 00:30:44,721
Нина, можеш веднъж да гледаш на
другата страна и не е чудо голямо,

351
00:30:44,813 --> 00:30:47,247
само ти помага следващия път
по-лесно да направиш компромис

352
00:30:47,333 --> 00:30:52,771
и скоро започваш само да правиш компромиси,
защото мислиш, че така се правят нещата.

353
00:30:55,373 --> 00:30:58,763
Познаваш момчетата, които прибрах?
Мислиш ли, че са лоши?

354
00:30:58,853 --> 00:31:02,528
Не са. Бяха като теб и мен,

355
00:31:02,613 --> 00:31:05,525
само че веднъж направиха компромис.

356
00:31:16,453 --> 00:31:19,251
Ще видя дали Тони е намерил нещо.

357
00:31:19,973 --> 00:31:21,964
Благодаря ти.

358
00:31:36,093 --> 00:31:38,448
- Ало?
- Здравейте, обажда се Тери Бауър.

359
00:31:38,533 --> 00:31:41,923
- Здравейте. Разбрахте ли нещо?
- Да. Влязох в и-мейла й.

360
00:31:42,013 --> 00:31:45,085
Джанет й е изпратила писмо.
Ще се срещнат с две момчета в долината.

361
00:31:45,173 --> 00:31:48,483
- Разбрахте ли адреса?
- Да. Отивам натам.

362
00:31:48,573 --> 00:31:52,646
Имате ли нещо против да дойда и аз?
Полудявам като седя тук.

363
00:31:52,733 --> 00:31:56,009
- Добре.
- Тръгвам веднага. Къде живеете.

364
00:32:01,213 --> 00:32:04,842
- Къде ще ходим сега?
- Лейси нямаше ли да прави купон?

365
00:32:04,933 --> 00:32:07,686
- Някой има ли телефон? Ще се обадя.
- Да, аз.

366
00:32:12,733 --> 00:32:15,725
- Трябва се прибера.
- Защо?

367
00:32:16,493 --> 00:32:19,451
- Майка ми ми е пуснала пет съобщения.
- Ще бягаш при мама.

368
00:32:19,533 --> 00:32:23,287
Ей, баща й е умрял наскоро?
Може би майка й има нужда от нея.

369
00:32:23,653 --> 00:32:25,803
Баща ти?

370
00:32:25,893 --> 00:32:28,407
- Млъквай.
- Както и да е.

371
00:32:29,373 --> 00:32:32,046
- Аз не искам да се прибирам.
- Но...

372
00:32:33,733 --> 00:32:36,645
Ще те хвърлим по пътя, става ли?

373
00:32:45,173 --> 00:32:47,164
Да.

374
00:33:07,893 --> 00:33:10,885
- Как се казваш?
- Мартин.

375
00:33:12,133 --> 00:33:14,601
Аз съм Манди.

376
00:33:14,693 --> 00:33:18,845
Можем да се видим докато си в Ел Ей.

377
00:33:20,973 --> 00:33:23,567
Ще бъда много зает.

378
00:33:26,093 --> 00:33:28,448
До скоро.

379
00:33:30,973 --> 00:33:33,533
- Да.
- Добрах се до сметката на Дарсе.

380
00:33:33,613 --> 00:33:36,650
- Нина каза, че ти трябва.
- Благодаря ти. Изпрати ми я.

381
00:33:36,733 --> 00:33:38,724
Добре.

382
00:33:52,653 --> 00:33:54,564
Събуждай се.

383
00:33:59,813 --> 00:34:01,531
Сядай.

384
00:34:02,133 --> 00:34:05,330
Кой е източникът ти?
Кой ни е казал за Палмър?

385
00:34:09,613 --> 00:34:13,891
Миналият август, когато
хванахте Филип Дарсе,

386
00:34:13,973 --> 00:34:18,012
всичките му авоари бяха вкарани
в сметка в Лангли, Вирджиния.

387
00:34:18,093 --> 00:34:20,846
$200,000 изчезнаха някъде по пътя.

388
00:34:20,933 --> 00:34:24,369
Проследих тези пари до
офшорна сметка в Аруба.

389
00:34:25,213 --> 00:34:29,411
Имам някакво усещане за тази сметка,
Джордж. Мисля, че е твоя.

390
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
Това е лъжа.

391
00:34:32,573 --> 00:34:34,609
Добре.

392
00:34:34,693 --> 00:34:38,129
Значи няма да имаш нищо против
да пратя тази информация на Чапъл.

393
00:34:43,573 --> 00:34:45,564
Източника, Джордж.

394
00:34:49,173 --> 00:34:51,812
Нямаш представа в какво се забъркваш.

395
00:34:51,893 --> 00:34:57,411
Защо не ми обясниш?
Имаш пет секунди.

396
00:35:01,013 --> 00:35:02,526
Чакай.

397
00:35:08,733 --> 00:35:10,724
Ето ти източника.

398
00:35:18,053 --> 00:35:21,409
- Благодаря за помощта, Джордж.
- Ще съжаляваш за това, Бауър.

399
00:35:21,493 --> 00:35:24,087
Обещавам ти.

400
00:35:37,813 --> 00:35:41,522
- Извинете ме.
- Г-жо, ще кацаме. бихте ли...

401
00:36:46,213 --> 00:36:49,125
- Сър, бихте ли си седнал на мястото?
- Загубих си портфейла.

402
00:37:45,613 --> 00:37:47,808
- Ало?
- Здрасти. Аз съм.

403
00:37:47,893 --> 00:37:49,929
- При светофара завий на ляво.
- Какво?

404
00:37:50,013 --> 00:37:54,370
Пътувам с Алан Йорк. Той е баща на
една приятелка на Кимбърли, Джанет.

405
00:37:54,453 --> 00:37:57,650
- Какви ги говориш?
- Ким е получила и-мейл от Джанет.

406
00:37:57,733 --> 00:38:00,531
- Мислим, че може да са излезли заедно.
- Къде?

407
00:38:00,613 --> 00:38:04,162
Още не знаем. Имат среща с
някакви момчета в долината.

408
00:38:04,253 --> 00:38:07,848
Чакай малко. Отиваш в долината
с този Алан Йорк?

409
00:38:07,933 --> 00:38:10,049
Какво ще правиш ако не е там?

410
00:38:10,133 --> 00:38:13,364
Още не съм мислила за това.
Ще ти се обадя...

411
00:38:15,493 --> 00:38:17,211
Ало?

412
00:38:17,293 --> 00:38:19,284
Тери?

413
00:38:31,693 --> 00:38:34,161
Можеш ли да ми направиш
една услуга? Да ме покриеш?

414
00:38:34,253 --> 00:38:35,242
Разбира се.

415
00:38:35,333 --> 00:38:39,565
Прехвърляй всички обаждания на мобилния.
Ще се върна възможно най-бързо.

416
00:38:40,573 --> 00:38:42,564
- Джак.
- Какво?

417
00:38:44,533 --> 00:38:47,206
Един Боинг 747 се е взривил
над пустинята Мохаве.

418
00:38:47,293 --> 00:38:50,763
Според предварителните доклади
е звучало като бомба.

419
00:38:53,093 --> 00:38:55,926
Искам списък на пътниците.
Свържи ме с Уолш.

420
00:39:10,333 --> 00:39:12,324
Джанет?

421
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
Завий тук. Живея на 10.

422
00:39:25,693 --> 00:39:29,368
- Дан, казах ти...
- Защо не се успокоиш?

423
00:39:32,133 --> 00:39:36,251
- Би ли му казал, че изпусна отбивката?
- Чу го. Успокой се.

424
00:39:37,173 --> 00:39:39,733
Нощта тепърва започва.

425
00:39:47,173 --> 00:39:57,733
превод: StraightEse
поправени: В а л д и