{1187}{1273}Ей... вие как излязохте?
{1830}{1869}Какво става, момчета?
{1911}{1972}Ей, по-полека!
{2452}{2483}Благодаря.
{2595}{2642}Беше ли вътре?
{2695}{2741}Какво откри?
{2959}{3025}Ето, детектив. | - Благодаря.
{3026}{3088}Малко съм уморен тази сутрин. | Карам двойна смяна.
{3104}{3157}Добре дошъл в клуба.
{3169}{3264}Добро утро, Катрин. | - Добро утро, Гил.
{3310}{3386}Значи това е домът на | Тони Браун.
{3387}{3428}Синът на Сам Браун.
{3429}{3486}Най-амбициозният сред амбициозните.
{3487}{3601}Че как иначе. Сам дойде в града, | когато градът умираше.
{3602}{3738}Построи 3 казина за една година. | Имаше връзки с Бъгси Сийгъл.
{3810}{3927}Ще ми се градинарят на Тони Браун | да работеше за мен.
{3928}{4009}Щорите са спуснати, | плъзгащата врата е отключена,
{4010}{4043}кучетата са пуснати...
{4044}{4128}Събрал две и две | и се обадил на 911.
{4403}{4479}Всичко изглежда спокойно, нали?
{4579}{4637}Преследвал е дракони.
{4638}{4736}Слага дрогата, загрява фолиото | и вдишва изпаренията.
{4820}{4881}И "Ксанакс" за капак.
{4912}{5031}100 хапчета, | рецептата е от вчера.
{5032}{5100}Значи слуховете за Тони са верни?
{5114}{5202}Свръхдоза? | - Със сигурност така изглежда.
{5224}{5271}Де да беше животът | толкова прост.
{5316}{5377}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{6067}{6120}ВТОРИ СЕЗОН | ПЪРВИ ЕПИЗОД
{6308}{6402}Осем ленти по две копия. | Случаят е горещ, побързайте.
{6759}{6837}Да си губил обеца?
{6838}{6902}Някой със сигурност е изгубил.
{7023}{7103}По китките му има | лепкави остатъци.
{7104}{7157}Бил е вързан с някакво тиксо.
{7158}{7218}Това е очевидно. | - Имал е гост.
{7219}{7249}Канен?
{7278}{7311}Или неканен?
{7312}{7387}Нещо не се връзва.
{7388}{7488}Ако е свръхдоза, къде е телесната течност? | Урина, повръщано, екскременти?
{7489}{7548}Някой да не го е почистил?
{7637}{7758}Интересни ухапвания по гърдите. | - Любопитно, нали?
{7821}{7882}Тялото е нагласено.
{7916}{7970}Кога разбра, че е убийство, | а не свръхдоза?
{7971}{8009}Първоначално ли? | - Да.
{8010}{8070}Когато видях телевизора включен.
{8250}{8331}Ако кучетата бяха мои, нямаше | да оставям портата отворена.
{8332}{8426}Да, собственикът е наркоман. | Съзнава ли изобщо отговорността?
{8427}{8543}Градинарят твърди, че за първи път | от 5 години намира портата отворена.
{8557}{8603}Какво е различното тази сутрин?
{8604}{8659}Последната сутрин от живота | на Тони Браун?
{8660}{8752}Или някой е отворил къщата | отвътре, или е имал ключ,
{8753}{8897}защото ключалката не е насилвана. | Няма следи от къртене и рязане.
{8898}{8972}Защо е била отворена?
{8991}{9113}Съкровищата на наркомана. | Внушителна колекция.
{9337}{9395}Това е хероин "черна смола".
{9422}{9484}Разликата между чистия и него | е като между Кадилак и Форд.
{9485}{9557}Откъде знаеш? | - Това ми е работата.
{9558}{9639}Само в спалнята има | поне шест балона.
{9640}{9690}Дилърът сигурно е дошъл | през комина.
{9691}{9742}Тук е като Коледа през юли.
{9835}{9889}Не че на Браун са му трябвали | още наркотици.
{9890}{9947}Изглежда е имал хапчета за всичко.
{9948}{10006}Можеш ли да свалиш отпечатък | от тези балони?
{10007}{10065}Мога да сваля и от въздух.
{10164}{10248}Някакъв късмет? | - Прерових всяка кофа в къщата.
{10249}{10350}Ами кофите отвън? | - Първо тях минах. Нищо.
{11915}{12022}Здрасти, докторе. | - Кракът ми отказа.
{12076}{12179}Винаги съм се чудил кой от нас - | патолозите, ще реже Тони някой ден.
{12248}{12358}Животът му не беше тайна за никого. | Секс, наркотици и хазарт.
{12359}{12418}По ръцете няма следи от игли.
{12419}{12504}Играе голф - има | следи от къси ръкави.
{12505}{12626}Всичко тук казва, че каквото | и да е правил, е било през носа.
{12650}{12732}Носната кухина прилича на | суров хамбургер.
{12818}{12897}Ожулванията около устата | от какво са?
{12898}{12938}Трудно се бръснеш, | когато си дрогиран.
{12939}{12980}Или са следи от натиск.
{12981}{13040}Например, ако някой сложи | възглавница
{13041}{13134}или някакъв предмет върху | лицето му по време на борба.
{13184}{13270}Петехиалният кръвоизлив също | преполага задушаване.
{13284}{13317}Невинаги.
{13318}{13412}Поне доколкото патологията е | точна наука.
{13413}{13540}Кръвоносните съдове могат да се | разкъсат дори и при жестока кашлица.
{13541}{13623}Трите кръговидни червени | следи върху гърдите
{13624}{13725}не са от ухапване от насекомо. | - Няма наличие на невротоксин.
{13726}{13815}Но това не означава, | че някой нервен парамедик
{13816}{13880}не го е причинил | в опита си да го спаси.
{13881}{13972}Не е правен сърдечен масаж. | - Значи не знаем откъде са.
{13973}{14028}Само чрез вдишване | трудно става свръхдоза.
{14029}{14071}Знам, че е бил вързан,
{14072}{14128}което ме кара да вярвам, че е бил
{14129}{14238}принуден да вземе смъртоносни | дози хероин и "Ксанакс".
{14255}{14302}Извинете.
{14386}{14442}Имате късмет, че адвокатът ми | е на курс по голф.
{14443}{14515}Държите ме тук, в жегата, | с часове, да отговарям
{14516}{14651}на тъпи въпроси. Отговарям: | това е моят дом, ясно?
{14652}{14752}Е, поне половината е мой. | - Коя е тази?
{14753}{14818}Гаджето на Браун, | бивша стриптизьорка.
{14819}{14878}Може би сте се срещали | професионално.
{14901}{14980}И къде е била през | последните 12 часа?
{14981}{15026}Да видим.
{15035}{15119}Цитирам: "Навън". | Край на цитата.
{15120}{15180}Тръгнала си, когато дошъл | дилърът на Тони.
{15181}{15221}Спала при приятелка.
{15222}{15310}Не й харесвало държането на Тони, | когато полети на вълшебно килимче.
{15311}{15338}Слушайте.
{15339}{15436}Ако нещо изчезне оттук, | ще ви съдя.
{15437}{15506}Защо не разкарате камерата, | преди да ви арестувам?
{15507}{15558}Не можете да ме арестувате | в собствения ми дом.
{15559}{15647}В момента вашият дом е нашето | местопрестъпление.
{15673}{15723}Можем да правим каквото искаме.
{15724}{15782}Включително и да ви вземем | отпечатъци.
{15783}{15897}Защо? Нищо не съм направила. | - От палеца към кутрето.
{15918}{16038}Загубих приятеля си. | Вие сте жена, ще ме разберете.
{16039}{16086}Нали знаете?
{16087}{16168}Започнаха да изчезват | разни неща...
{16169}{16266}Ако Тони беше тук, щеше да каже: | "Погрижете се за Джанин".
{16267}{16349}Ще питаме адвоката. | - Аз съм в завещанието.
{16350}{16401}Разбира се.
{16586}{16640}Мога ли да ви помогна? | - Сам Браун тук ли е?
{16641}{16678}Днес няма да се среща с никого.
{16679}{16750}Ще му кажете ли, | че Катрин Уилоуз е тук?
{16909}{16952}Един момент, моля.
{17261}{17312}Муцунке?
{17556}{17619}Помня първия път, | когато те видях.
{17620}{17740}Не носеше никакви дрехи. | - Беше много отдавна.
{17741}{17820}Ако можех, щях веднага | да те заведа у дома.
{17821}{17923}Знам, но ти беше женен, | а аз бях дете.
{17924}{17975}Нямаше да се получи.
{17999}{18091}Е, Сам, как я караш? | - Татко!
{18092}{18186}Пресата притеснява персонала. |  Да повикам ли охраната?
{18187}{18246}Аз ще се погрижа. | Ти се връщай на работа
{18247}{18318}и гледай да не ни ограбят.
{18369}{18400}Знаеш ли...
{18401}{18505}тогава... през 67-ма...,
{18506}{18662}бях на 20, и се къпех | в алкохол в Бъфало.
{18663}{18759}В края на бара седеше онзи | спортист и пиеше двоен скоч,
{18760}{18888}от полунощ до седем сутринта. | Беше неделя, ден за мачове.
{18889}{18965}И знаеш ли какво направих? | Обадих се на букмейкъра си
{18966}{19077}и заложих срещу него. | Познай какво стана.
{19098}{19276}Онзи направи шест тъчдауна. | - Да... също като Тони.
{19294}{19404}Знаеш ли, дори и друсан,| Тони
{19405}{19495}можеше да бие всички | кретени от колежите.
{19551}{19640}Не го казвам, само защото | беше мое дете.
{19641}{19747}Тони беше най-добрият управител | на казино в този град.
{19788}{19853}Между нас да си остане,
{19869}{19945}но не можех все | да го контролирам.
{19978}{20035}И сега той е мъртъв.
{20062}{20160}Свръхдоза. | - Сам...
{20201}{20334}колкото по-голям е пиедесталът, | толкова по-голяма е мишената.
{20442}{20571}Никой не стреля по мишената, | без да е минал през мен.
{20572}{20647}Така е в бизнеса.
{20648}{20747}А лични мотиви?
{20790}{20831}Какво искаш да кажеш?
{20832}{20890}Някога говорил ли си с Тони | за някое от гаджетата му?
{20891}{20987}За коя? Всички искаха да му | измъкнат дори златните коронки.
{20988}{21081}Джанин Хейууд. | - Тя е най-лошата.
{21082}{21162}А нея обичаше най-много. | Можеш ли да повярваш?
{21163}{21215}Да, мога.
{21316}{21355}Ако добре познавам | такива като нея,
{21356}{21489}сега, когато има златото, | ще тръгне след среброто.
{23141}{23246}Добре. Вляво са отпечатъците | на Браун, свалени от патолога.
{23247}{23322}А вдясно са тези | на Джанин Хейууд.
{23323}{23395}И тук става интересно. Свалих | 6 отпечатъка от този флакон.
{23396}{23453}И? | - Всички са на един човек.
{23454}{23517}Това добре ли е... | или е лошо?
{23518}{23581}Добре е за нас.
{23582}{23640}Лошо за Джанин Хейууд.
{23791}{23874}Виждал ли си Брас? | - Тази нощ не. Защо?
{23895}{23987}По оранжевия балон | има цианоакрил.
{23988}{24045}Мъртъв наркоман =  | наркодилър.
{24046}{24093}Ей, внимавай! | Това е улика.
{24094}{24153}Откъде го взе? | - Кутия за ядки у Браун.
{24155}{24262}Не искам да съсипя евентуалните следи, | но видях телевизионната реклама
{24263}{24338}и се сетих. | Ще го сложа във фризера.
{24421}{24453}Опита ли това кафе?
{24484}{24542}Това, дето го пих, | имаше вкус на моторно масло.
{24549}{24611}Не го пипай. | Каната си е моя.
{24612}{24691}Моля? | - Личното ми кафе.
{24708}{24734}Хавайско е.
{24735}{24810}Половинката струва 40 долара, расте | 2 пъти годишно на големия остров.
{24811}{24873}ръчна обработка до съвършенство. | - Добре.
{24874}{24945}Използваш моята вода, | значи кафето е общо.
{24946}{25010}Искаш ли една чаша, Ник? | - Не, благодаря.
{25011}{25067}Какво ти е на крака? | - Не знам.
{25068}{25138}Нещо в онази къща | сигурно ме е ухапало.
{25150}{25210}Защо не му сложиш спирт?
{25211}{25262}Действа като масло | върху изгоряло.
{25264}{25362}Точно ти ми каза да ползвам | крем против хемороиди за акнето!
{25379}{25431}Но подейства, нали?
{25515}{25552}Това е доста добро.
{25570}{25641}Дай да видя ухапването, | преди да е гангренясал.
{25658}{25696}Паяче те е ухапало. | - Тъй ли?
{25697}{25765}Вероятно от папрата | в задния двор на Браун.
{25766}{25817}Виж дали Катрин има | чист лак за нокти.
{25818}{25886}Ще го затвори и няма да те сърби.
{25887}{25986}Какво стана с портата на кучетата? | - Нещо на два крака е влязло оттам.
{25987}{26052}Повечето отпечатъци са частични. | Обработват ги в лабораторията.
{26053}{26133}Нека ги сравнят с отпечатъците | на Джанин Хейууд.
{26175}{26227}Съдържанието на стомаха на Браун.
{26227}{26278}Няма храна, но има | доста лекарства.
{26279}{26320}Ксанакс? | - И хероин.
{26321}{26393}Мислех, че го е вдишал. | - Вдишан и погълнат.
{26394}{26473}Изял го е? | - Все някак е отишъл в стомаха.
{26474}{26564}Къде са неразтворените хапчета? | - Не намерих такива.
{26565}{26638}В повечето случаи от свръхдоза | се умира преди напълно смилане, нали?
{26639}{26700}Според мен някой е стрил | Ксанакса и го е
{26701}{26771}разтворил в червено вино, | каквото намерих.
{26772}{26879}Добре. Какво знаем дотук? | - Браун е пристрастен към хероин.
{26880}{26935}Поел е много, преди да умре,
{26936}{27005}което означава, че вероятно | е бил хрисим като агънце.
{27006}{27074}Не се е искало кой знае какво | усилие да му вържеш ръцете.
{27075}{27133}И да го накараш | да изпие отровата.
{27134}{27169}Много по-лесно е
{27170}{27246}да му излееш течност в гърлото, вместо | да го караш да глътне 100 таблетки.
{27247}{27303}Не са били 100. | - А колко?
{27304}{27395}По неофициални предположения - | не повече от 50.
{27522}{27575}Като ви гледам праха по носа, | мога да ви прибера веднага.
{27576}{27644}Ей, аз съм в траур. | Това тук са сълзи.
{27645}{27733}Загубих клиент - все едно | да изгубя работата си.
{27734}{27809}Вие снабдявате Браун? | - Правя доставките.
{27810}{27886}Кога беше последна доставка? | - Вечерта преди да умре.
{27887}{27982}Около девет - питайте | гаджето му. Тя е парче.
{27983}{28042}Тя каза, че си е тръгнала, | когато сте отишъл.
{28043}{28126}Не си отиде толкова бързо. | Пуснах няколко балона,
{28127}{28218}Браун плати, а тя даде бакшиш. | - Спасява си душата, а?
{28219}{28263}Как пък не.
{28298}{28367}Плати за 30 таблетки. | - Ксанакс?
{28368}{28437}Казах ви, пуснах ги в мивката | на банята.
{28438}{28481}За пръв път чувам.
{28482}{28547}Вижте, аз пих два, | дадох на Тони два,
{28548}{28633}и без да искам изтървах | 15 или 20 в мивката.
{28634}{28741}Стана случайно. | - Случайно?
{28742}{28784}Никога ли не сте разливали | питие?
{28785}{28867}Напоследък не. В стомаха на | Тони имаше 50 таблетки ксанакс.
{28868}{28905}Не ме питайте мен. | Аз си тръгнах.
{28906}{28978}Но сте оставила свои | отпечатъци по целия флакон.
{28979}{29022}Ходих до аптеката!
{29023}{29099}Чаках на опашка, | взех предписаното,
{29100}{29154}разписах се за него | и го занесох в къщата.
{29154}{29253}Тони не вършеше нищо, освен | да работи и да се друса.
{29254}{29338}И това ви донесе нов Мерцедес, нали? | - Да.
{29339}{29414}Сега ще ми купи и рокля | за  погребението на Тони.
{29415}{29493}Когато излязохте от дома, който | е наполовина ваш, къде отидохте?
{29494}{29540}При приятелка. | - Ами да й се обадим.
{29541}{29649}Не е в града. | - Нека позная - изолирана е.
{29650}{29715}Ако това значи, че няма | връзка с нея - да.
{29788}{29832}Пазете ми чучелото!
{29881}{29935}Минаха 24 минути, Грег. | Кога ще е готово това нещо?
{29936}{30027}При цялото ми уважение, сър, това | не е пържен картоф, а кръвта на Браун.
{30028}{30122}И с всички тези отрови в нея | може да отнеме доста време.
{30147}{30198}Казвал ли съм ти, | че живеех в Ню Йорк?
{30199}{30278}Приказка ли следва или роман?
{30297}{30331}Извини ме.
{30349}{30448}Хероинът се запазва в тялото за | 9 минути, след което става морфин.
{30449}{30529}Какво показва анализът? | - 158 нанограма за милилитър.
{30530}{30599}Дозата не е смъртоносна. | Същото е и с ксанакса -
{30600}{30688}100 микрограма за литър. | Отново безопасна.
{30689}{30781}В кръвта на отрепките около |  "Таймс Скуеър" има повече дрога.
{30782}{30868}Значи Браун не би трябвало | да е мъртъв.
{30920}{31011}И какво щеше да ми казваш | за Ню Йорк?
{31012}{31074}Щях да ти разказвам за още един | начин за приемане на хероин.
{31075}{31122}Свещичка в задника.
{31123}{31210}Стоиш на главата си | и чакаш гравитацията...
{31235}{31271}Забрави.
{31445}{31518}Браун не е умрял от свръхдоза - | било то случайна или не.
{31519}{31590}Разбрах. За какво ни е | чучелото тогава?
{31652}{31690}Ризата на Браун.
{31691}{31758}Робинс отвори тялото - | дробовете са компресирани.
{31759}{31870}Помниш ли Бърк и Хеър - | черноработници от 19-ти век?
{31871}{31951}Изкарвали си хляба като тровели | невинни жертви, задушавали ги
{31952}{31997}и продавали труповете | на университетски болници.
{31998}{32033}Разминавало им се, | докато един студент
{32034}{32086}не открил годеницата си | на дисекционната маса.
{32087}{32152}Това да не е част от сказките | на фенклуба на Шерлок Холмс?
{32182}{32263}Джанин Хейууд каза, | че си е тръгнала,
{32276}{32357}когато дошъл наркопласьорът. | Мисля, че се е върнала.
{32358}{32456}Тогава Браун е смъркал може би | третото или четвъртото балонче.
{32489}{32546}Било е лесно да го върже,
{32547}{32607}да стрие 50 таблетки...
{32655}{32723}и да го напои с коктейл | от ксанакс.
{32724}{32806}Всичко е вървяло чудесно, | докато не се появил градинарят.
{32807}{32875}И тя се е паникьосала.
{32876}{32972}Свръдхозирането иска време, | което Джанин не е имала.
{33050}{33108}Бърк би коленичил върху | гърдите на жертвата,
{33109}{33165}покривайки устата и ноздрите й.
{33166}{33246}Щом си наркоман, | ставаш отпуснат.
{33247}{33322}Още по-отпуснат си, | ако те измъчват.
{33371}{33410}Ето така.
{33589}{33655}Станало е така, както | би го направил Бърк.
{33742}{33795}Ало? |{y:i}- Точно на Блу Даймънд.
{33796}{33843}Къде?
{33852}{33925}Брас? | Прекъсваш ми.
{33972}{34035}Казва, че е на Блу Даймънд, | и копае нещо.
{34681}{34737}Ей! | Какво става тук?
{34738}{34800}Някога да са ти казвали | да се обаждаш, преди да ровиш?
{34801}{34876}Имам разрешително да съм тук. | - Така ли?
{34877}{34965}От кого? | От мъртвец?
{34967}{35032}Имаш ли си име? | - Кърт Ритън.
{35033}{35098}Вижте, Тони Браун | ми беше приятел, ясно?
{35099}{35158}Това е негова собственост. | Обади ми се преди месец и каза:
{35159}{35217}"Ако нещо стане с мен, | почвай да копаеш
{35218}{35285}и се погрижи за всичко мое | на всяка цена."
{35286}{35356}Това и правя. | - Направи ми услуга, Кърт Ритън.
{35357}{35414}Остави лопатата. | - Добре.
{35456}{35501}Застани ей там. | - Добре.
{35502}{35568}Може би Джанин е имала | съучастник.
{35671}{35776}Колеги... Може би ще искате | да проверите земята.
{37024}{37079}Във всяко нещастие има | лъч на надежда,
{37080}{37140}прорязващ мрака на нощта.
{37141}{37224}Това е много голям мотив.
{37274}{37327}И много, много сребро.
{38215}{38291}Три ролки тиксо, открити | в камиона на Кърт Ритън.
{38292}{38381}Красота. Да видим дали са от | тиксото, по което има отпечатък.
{38410}{38434}Не съвпада.
{38435}{38567}Я се чуй. Нима това ще се | откажеш на първата ролка?
{38568}{38637}Нека те питам нещо. | Браун е събирал сребро.
{38638}{38730}Монети, кюлчета... | общо 23 тона.
{38731}{38780}Защо ще ги заравя | в пустинята?
{38781}{38903}Бил е умен. За последните 20 години | цената на среброто падна ужасно.
{38904}{39037}За съхранение банките | таксуват на трой унция.
{39038}{39154}Само едно е по-лошо от това | да губиш 7-8% годишно от сребро - 
{39155}{39242}да губиш 9-10% заради някаква | глупава такса.
{39243}{39296}И за какво ти са кюлчета, | ако си мъртъв?
{39297}{39349}Зависи за кого са после.
{39385}{39490}Имаме попадение - | тази ролка съвпада.
{39491}{39530}Кърт е вързал Тони.
{39548}{39608}Арестувате ме за копаене? | - Не.
{39609}{39672}Обир, кражба и заговор | като за начало.
{39673}{39785}Тони ме помоли да преместя | среброто в ранчото му в Уайоминг.
{39786}{39871}Г-н Ритън? Изглежда имаме | веществено доказателство,
{39872}{39929}свързващо ви с убийството | на Тони Браун.
{39930}{39992}Вижте, нямам нищо общо | с наркотиците.
{39993}{40066}Кълна се, отдавна не си губя | времето с това.
{40067}{40172}Постоянно повтарях на Тони | да се откаже.
{40173}{40258}Откъде знаехте къде е среброто? | - Аз построих хранилището.
{40259}{40330}Работя като предприемач. | - Да сте работил някога в къщата?
{40331}{40361}Не.
{40362}{40487}Веднъж обсъждахме построяването | на сутерен, но не се получи.
{40488}{40559}Значи сте бил в къщата? | - Бяхме приятели.
{40560}{40622}Ходил съм у тях много пъти. | Бях там преди 2 седмици.
{40623}{40670}Гледахме футболен мач.
{40671}{40771}Някога да сте оставял | или носил нещо в дома му?
{40772}{40871}Да -  шест бири | и малко чипс.
{40872}{40909}Както и крем | против възпаление.
{40910}{41017}Инструменти, строителни | материали... чук...
{41018}{41081}Тиксо? | - Не. Защо ще го правя?
{41082}{41142}Нямам представа | за какво говорите.
{41150}{41224}Каквото и да криете, | ще разберем.
{41433}{41479}Най-бързата заповед, | която съм вадил.
{41480}{41570}Да, семейство Браун имат | дълги ръце.
{41650}{41727}Нали каза, че жената на Ритън | живее в Карсън Сити?
{41728}{41779}Да. И двамата живеят там.
{41780}{41836}Той остава тук, | когато е на работа.
{41856}{41914}Или когато копае сребро.
{42281}{42330}Госпожа Ритън?
{42360}{42423}Криминалистика.
{42489}{42522}Полиция.
{42643}{42690}Господи!
{42697}{42773}Изплашихте ме! | Как влязохте тук?
{42774}{42836}Би трябвало аз да ви | попитам същото.
{42837}{42927}Как е възможно, Манди? | Открихме тиксото в камиона му.
{42928}{42987}Отпечатъците по него не са | нито негови, нито нейни?
{42988}{43077}Ако се казват Кърт Ритън | и Джанин Хейууд, значи не са.
{43078}{43150}Това е абсурдно. | - Това нещо е хванало вирус.
{43151}{43227}Те са погрешните заподозрени. | - Лесно ти е да го кажеш.
{43228}{43278}По цял ден натискаш клавиши | и сканираш.
{43279}{43361}Не съм ти товарно животно. | Сара, ти се оправяй.
{43387}{43478}Манди? Дай нещо първокачествено. | - Ще ти дам.
{43492}{43582}Отпечатъците от кучешката порта. | Излизам в почивка.
{43700}{43756}Видя ли какво имам предвид? | - И твоите ли са неизвестни?
{43757}{43839}Не. Излезе, че са на | Уолт Браун.
{43840}{43923}Кой е той? | - Братът на Тони Браун.
{43923}{44058}Управител е в казино, | затова е в системата.
{44059}{44128}Той е от семейството. Защо | ще влиза оттам, а не отпред?
{44129}{44166}Иди че разбери.
{44167}{44250}Колкото повече улики излизат, | толкова по-безсмислено става.
{44251}{44341}Задържахме двама заподозрени, | а отпечатъкът от тиксото не е техен.
{44342}{44435}Или от вратата на кучетата. | Но тези на брата съвпадат.
{44460}{44503}Обади се в лабораторията. | - Направих го.
{44504}{44556}Отпечатъците по тиксото | не са на Уолт Браун.
{44557}{44597}Неизвестни са.
{44642}{44717}Детектив Вега отиде | да прибере Уолт Браун.
{44718}{44803}Очевидно тази Джанин | е доста палава.
{44828}{44876}Когато не е играела | гадже на Тони Браун,
{44877}{44950}се е въргаляла с Кърт Ритън | в неговата бърлога.
{44951}{45023}Така никой от двамата няма | достоверно алиби.
{45024}{45100}Съмнителните алибита | не доказват убийство.
{45101}{45157}Какво друго имаме? | - Нищо уличаващо.
{45158}{45196}Да пускам ли момичето?
{45197}{45253}Кърт Ритън остава затворен, | докато не плати гаранция.
{45254}{45359}Забрави Кърт. Забрави и Джанин. | Забрави заподозрените. Просто е - 
{45360}{45403}трябва да разберем как | парче от тиксо,
{45404}{45501}което е от ролка в камиона на Ритън, | се оказва около китките на жертвата.
{45502}{45553}Без отпечатъците на Кърт по него.
{45633}{45713}Кърт, отиваме си. | - И тези ли ще вземеш?
{45714}{45787}Дойдох тук, за да платя | гаранция на моя съпруг,
{45788}{45835}а ти казваш "Отиваме си"?!
{45836}{45895}Не, скъпа, ти си отиваш. | - Бони, по-полека.
{45896}{45960}По-полека?! | Колко мъже ти трябват?!
{45961}{46001}Аз поне мога да се грижа | за моя.
{46002}{46107}Бях до теб през банкрути, измами, | лъжи и ми писна, ясно?
{46108}{46174}Избирай - аз или тя!
{46212}{46322}Съжалявам, Джанин. | - Да... чувала съм го и преди.
{46347}{46387}Обади ми се.
{46421}{46508}Гаранциите се плащат оттук.
{46656}{46689}Колко познато.
{46690}{46793}Дойдохте дотук да питате за кучешката | порта? Можех да отговоря по телефона.
{46794}{46830}Просто хрумване.
{46831}{46891}Обичам да обсъждам | отпечатъците лично.
{46892}{46958}С Тони ходихме на вечеря. | - Кога?
{46974}{47031}Преди време. | - Бъдете по-точен.
{47032}{47124}Преди около месец и половина. | Ресторант "При Пиер".
{47125}{47182}Говорихме за бизнес. | Аз го откарах.
{47208}{47252}{Y:i}Уолт!|{Y:i}Би ли дошъл за секунда? 
{47253}{47289}{Y:i}Ключът ми още става за тук.
{47290}{47341}{Y:i}Как така не става | за предната врата?
{47342}{47380}{Y:i}Смених ключалките.
{47381}{47429}Така че използвах тази врата,
{47430}{47486}минах през къщата, | отворих вратата...
{47487}{47513}и пуснах Тони да влезе.
{47514}{47565}Толкова богат човек | няма ли аларма?
{47566}{47636}Когато сте Браун, за вас | няма незаменими неща.
{47637}{47691}Не можете да замените брат.
{47752}{47835}Какво е станало с крака ви? | - Не знам, нещо ме е ухапало.
{47836}{47903}Може ли да погледна? | - Да не сте дерматолог?
{47904}{47981}Всъщност съм ентомолог. | Знам всичко за буболечките.
{47982}{48043}Добре. | Кажете ми какво да му сложа.
{48044}{48096}Направо ме убива.
{48097}{48148}Ухапвания от паяк.
{48173}{48258}Сложете му лак за нокти - | ще спре сърбежа.
{48259}{48343}Ще позволите ли да го снимам | за колекцията ми от ухапвания?
{48344}{48392}Щом ви доставя удоволствие.
{48547}{48625}Почти свършихме. | - Къде живеете?
{48626}{48692}"Шошони Хай-Райз". | Джей У. Браун Роуд.
{48693}{48766}А работите тук? | - Да. 
{48767}{48873}Освен на тези две места, бил ли сте | другаде през последните 48 часа?
{48874}{48944}Не. Животът ми е доста | еднообразен.
{49017}{49081}Може да стане | още по-еднообразен.
{49215}{49270}Ник, покажи ми ухапването | по крака си.
{49271}{49329}Не се тревожи, намазах го. | - Ей.
{49330}{49392}Добре. | Няма нищо, наистина.
{49635}{49724}Кога отиде в дома на Браун? | - В 9:15 вчера сутринта.
{49725}{49782}Кога започна работа | в задния двор?
{49783}{49870}Половин час след това. | - Не само ти си ухапан.
{49905}{49971}Кой е този? | - Уолт Браун.
{49972}{50013}Сега е 9:30 вечерта.
{50014}{50075}Приблизително преди | 36 часа си бил ухапан.
{50076}{50146}Три часа по-рано | Тони Браун е бил убит.
{50147}{50187}Паяците са предвидими.
{50188}{50286}Прикрепят се към корена на косъма | и пускат храносмилателен ензим
{50287}{50372}в кожата, който разкъсва | околните клетки
{50373}{50517}и позволява на паяка да ги изсмуче. | Оставя червен, сърбящ белег.
{50518}{50593}Тоест? | - Уолт Браун лъже.
{50594}{50685}Според ентомологичните данни | той е бил в къщата
{50686}{50739}в деня, когато брат му | е бил убит.
{50740}{50812}Не знам, шефе. | Запитай се:
{50813}{50918}Отпечатъци от врата и ухапвания | стигат ли за обвинение в убийство?
{51187}{51218}Какво имаме?
{51219}{51320}Имам мотив. Според семейния | адвокат наркоманът...
{51321}{51373}Джим, това е доста грубо.
{51374}{51481}Наречи го както искаш. Знам, че си им | приятелка, но той е вземал хероин.
{51482}{51555}Бил е наркоман, който е чакал | да наследи богатството на стария.
{51556}{51623}Ами братът? | - Не е бил предвиден за наследник.
{51624}{51650}Така ли? | - Да.
{51651}{51748}Но Тони обещал да се грижи | за него. Щели да делят поравно.
{51749}{51841}Включително и среброто, | допреди около месец.
{51842}{51888}Но Тони е променил решението си, | което променя и завещанието.
{51889}{51965}Чакай малко. | Джанин - стриптизьорката,
{51966}{52012}твърди, че половината | наследство е нейно.
{52013}{52079}Значи не е просто "гладна | кокошка просо сънува..."?
{52080}{52183}На Уолт не му е харесало неговите | 50 на 50 да станат 70 на 25.
{52184}{52270}Кърт е копаел среброто, за да | защити интереса на Джанин.
{52277}{52326}Какво пропускаме, | а ни е пред очите?
{52327}{52369}Коя улика е още | необработена?
{52370}{52443}Дадох няколко проби | от Уолт Браун на Грег.
{52444}{52506}Няколко важни неща | не са били обработени.
{52507}{52564}Следите по тиксото. | Лепкави остатъци.
{52565}{52618}Взех обратно обецата. | - Къде я намери?
{52619}{52680}В хола, близо до тялото. | - Трябва да я обработим.
{52681}{52720}Виж дали е на Джанин.
{52721}{52785}Щом искате проба | от мен - моля.
{52786}{52844}Но мога да ви го спестя. | Не е в моя стил.
{52845}{52918}Ушите ви са пробити. | - Да.
{52919}{52977}Той не разбира. | Не нося топлийки.
{52978}{53064}Не съм носила такива от... | Господи, от седми клас.
{53111}{53156}Може ли да видя снимката?
{53210}{53267}Виждате ли? | Това е гърбът на обецата.
{53268}{53316}Винтчето е за | малка обеца.
{53316}{53392}Аз си падам по висящите. | Обичам да се движат с мен.
{53393}{53476}Те са на жица и нямат гръб. | - Свършихте ли?
{53477}{53523}Отворете уста.
{53584}{53650}Леко, да не глътнете | тампона.
{53651}{53733}Ами приятелките ви? | Или приятелките на Тони?
{53734}{53779}Някоя от тях да носи такива?
{53780}{53862}Има си правило № 1 - | никакви жени в къщата.
{53863}{53948}На Тони му шаваха очите, имаше | пари... на кой му е притрябвал умрял?
{53949}{54001}Ами чистачката? | - Правило № 2 -
{54002}{54109}Да е дебела, над 50, без грим, | без бижута, да не говори английски.
{54110}{54217}Страшни правила има. | - Това е моята къща.
{54218}{54285}Не съм направила нищо лошо. | Наследих Джоузи с къщата,
{54286}{54344}и жената чисти много добре. | - Колко често с прахосмукачка?
{54345}{54492}Всеки ден, без почивния й. | - Денят, в който Тони умира.
{54527}{54595}Ако чистачката е толкова добра, | колкото твърди Джанин...
{54596}{54655}Значи обецата е изгубена | в същия ден.
{54701}{54807}Ето. Може и да не е. | Обецата не е на Джанин.
{54808}{54846}Но е носена от жена.
{54847}{54941}Правило № 1 е нарушено - | в къщата е имало жена.
{54969}{55000}За едно и също ли мислим?
{55001}{55062}Който е оставил отпечатъците по | тиксото, е изгубил обецата.
{55063}{55138}Коя е другата жена в случая? | - Живее в Карсън сити.
{55139}{55206}Сега е тук. | - И има достъп до камиона.
{55207}{55292}Видя кавгата в управлението. | - Говори ми.
{55328}{55384}Не е моя. | Не нося обеци.
{55385}{55471}Знаете ли, странно е. Наскоро | имах урок за обеците.
{55472}{55530}И забелязах, | че ушите ви са пробити.
{55531}{55564}И какво от това?
{55565}{55643}Ако не носите обеци известно | време, дупките се затварят.
{55644}{55706}Ще ни дадете ли ДНК проба?
{55707}{55780}Това ще потвърди или вашата | версия, или нашата.
{55781}{55853}Няма да ви давам нищо. | - Всичко е наред, Джим.
{55854}{55881}Имаме достатъчно.
{55882}{55945}Трябваше да оставите съпруга си | да гние в затвора.
{55961}{56061}Взехме отпечатък от палеца ви | от чека за гаранцията.
{56061}{56161}Сравнихме го с няколко неизвестни | от тиксото на местопрестъплението.
{56162}{56233}Идентични са като чифт обеци.
{56234}{56322}Била сте в дома на Тони | сутринта, когато е умрял.
{56337}{56403}Заедно с Уолт Браун, | чиито отпечатъци открихме
{56404}{56445}по вратата за кучетата.
{56901}{56982}Знаете ли, | понякога в нашата работа
{56983}{57088}най-големият пробив идва | от най-невинните обстоятелства.
{57089}{57185}Чистачката е била в почивка. | Но не и градинарят.
{57186}{57290}Това им е лошото на убийците - | никога нямат резервен план.
{57291}{57358}Кучетата са довели градинаря | право при вас.
{57388}{57512}Затова е трябвало да бързате... | да довършите Тони.
{57513}{57584}Градинарят е дошъл | до прозореца.
{57633}{57673}Но не ви е видял.
{57689}{57767}Махнали сте тиксото | от китките на Тони
{57768}{57868}и сте инсценирали свръхдоза. | - Това, което не разбирам,
{57869}{57972}е че вие и Уолт Браун | движите в различни среди.
{57973}{58050}Как изобщо сте се свързали?
{58100}{58174}Имам новини, сладурано.
{58175}{58251}Няма сделка, | ако си мълчиш.
{58373}{58446}Така стоят нещата с баща ми.
{58447}{58570}Никога не дава съвети, | а има милион басни.
{58603}{58679}"Скорпионът и Жабата."
{58680}{58753}Скорпионът трябвало | да мине потока,
{58754}{58817}и помолил жабата да го пренесе.
{58818}{58925}Жабата казала: | "Не ти вярвам, ти си скорпион".
{58926}{58985}А скорпионът рекъл: | "Имай ми доверие."
{58986}{59057}и скочил на гърба на жабата.
{59088}{59179}Насред потока той я ужилил.
{59180}{59242}Жабата погледнала нагоре.
{59270}{59416}"Защо го направи? | Сега и двамата ще умрем."
{59473}{59530}А скорпионът отвърнал...
{59584}{59641}"Не мога да се контролирам."
{59642}{59701}"Аз съм скорпион."
{59733}{59813}Ако не беше партито у Тони,
{59846}{59918}ние двамата никога нямаше | да застанем на онзи бар.
{60284}{60406}{Y:i}Трофея на брат ми ли гледате? |{Y:i}- Не, мацката на мъжа си.
{60431}{60514}{Y:i}Уолт Браун.|{Y:i}- Бони Ритън.
{60578}{60659}Възможността е дошла сама.
{60660}{60732}Тони ви е изтрил | от завещанието,
{60733}{60838}а Бони е искала онези, които | са я наранили, да си платят.
{60839}{60918}Не е ли любовта велика?
{61035}{61147}Всичко това можеше да е негово - | негово и на Тони.
{61184}{61276}Не си виновен. | - Разбира се, че съм.
{61292}{61374}Извърших най-големия грях -
{61375}{61468}обичах единия си син | повече от другия.
{61469}{61525}Това е човешка природа.
{61526}{61580}Не можем да отречем | чувствата си.
{61581}{61642}Но можем да ги скрием.
{61643}{61696}Аз не го направих.
{61697}{61843}Те са мои синове. | Създадох ги, отгледах ги...
{61865}{61992}А единият уби другия. | - Все още имаш мен.
{62044}{62111}Знаеш ли, трябваше да се оженя | за майка ти.
{62112}{62212}Като се има предвид, че тогава | съм била на шест месеца...
{62213}{62337}много време е минало. | Имал си много възможности.
{62363}{62447}Просто не е било писано, Катрин.
{62476}{62535}Просто не е било писано.