{262}{331}Апартаментът ще ви хареса. | Според жена ми е най-добрият.
{332}{378}Наемателите се изнесоха бързо.
{379}{466}Обикновено не ги показвам, преди | да съм ги проверил, така че...
{494}{542}използвайте въображението си.
{707}{764}Господи... обади се на 911.
{813}{907}Веднъж работих по едно клане - | доста приличаше на това тук.
{908}{977}Договорът за наем е | на името на Клифърд Рентериа.
{978}{1062}Живял тук с приятелката си, | докато една нощ се измъкнали.
{1063}{1158}Боже, чудя се защо ли. | - Засега приемаме, че е животинска кръв.
{1159}{1263}Разбира се - от елен, | овца или лама.
{1264}{1332}Ловецът на елени се връща | от планината пиян.
{1333}{1414}Решава да се прави на касапин | и да се отърве от плячката.
{1415}{1541}Разчленява дивеча за зимнина. | Защо си прави труда, нали е под наем?
{1652}{1700}Жертвата е човек.
{1701}{1814}Човекът има само 6 литра кръв. | Която и да е жертвата...
{1815}{1851}вече е мъртва.
{1876}{1931}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{2605}{2651}ВТОРИ СЕЗОН | ПЕТИ ЕПИЗОД
{2679}{2743}Някакъв модел в пръските?
{2783}{2877}Средният диаметър е около | 1 милиметър.
{2783}{2974}Капките с такъв размер говорят | за удар с висока скорост,
{2975}{3024}като от огнестрелна рана, но...
{3025}{3103}по стените няма дупки или куршуми.
{3104}{3187}Изключваме убийство с пистолет. | - Просто се запознай с фактите.
{3188}{3272}Недей да тълкуваш.
{3365}{3410}Добре.
{3485}{3538}Време е за шоу.
{3714}{3807}Прилича на още един - | повече от една жертва.
{3808}{3881}Виж празнините - това е | истинското доказателство.
{3882}{3930}Кушетката...
{3931}{4020}Имаме само 30 секунди, | преди луминолът да изчезне.
{4134}{4205}Гледал е телевизия?
{4206}{4283}Или е чел списание? | - Триъгълна следа.
{4285}{4373}Закачалка, може би? | - Колеги...
{4503}{4565}Какво е това според теб?
{4580}{4672}Може да е електрически трион.
{4705}{4786}Висока скорост, малки пръски.
{4844}{4924}{Y:i}76 Ромео приближава.|{Y:i}Координати от GРS - 496.
{4925}{4988}{Y:i}Започваме пускането.
{4989}{5050}{Y:i}76 Ромео, точно над него сте.
{5068}{5119}{Y:i}Отряд "Пайн Ридж", отидете|{Y:i}на Уайт Файър 3.
{5120}{5210}{Y:i}Плътност 1441,|{Y:i}въздушна атака 140.
{5304}{5395}Нулева влажност, рекордни температури - | сезонът на пожарите.
{5466}{5524}Здрасти. | - Здравейте.
{5525}{5600}Дори не знам откъде да започна.
{5601}{5683}Вижте това - | кацнал водолаз на дърво.
{5806}{5877}Как, по дяволите, | се е озовал там?
{5913}{5978}Не е могъл да се качи | с целия този товар.
{5979}{6037}Все някак е стигнал там.
{6038}{6123}Ами... езерото Мийд | е точно отвъд хълма,
{6124}{6196}а хеликоптерите пускат вода.
{6321}{6376}Ти сериозно ли?
{6377}{6499}Това са бабини деветини. | Ние сме учени, Ники.
{6500}{6593}Няма начин да е вярно. | - Добре.
{6679}{6748}Сигурно вярваш и | в Дядо Коледа.
{6762}{6806}След днес...
{6831}{6868}о, да.
{6909}{7001}Когато казах, че Рентериа и | гаджето му се измъкнали посред нощ,
{7002}{7084}не знаех всичко. | - Не съм виждал Алисън от месец.
{7085}{7184}Къде би могла да бъде? | - Рентериа каза, че напуснала града.
{7185}{7288}Значи забелязахте, че я няма? | - Нали съм хазаин. Забелязвам всичко.
{7289}{7360}Да сте забелязал г-н Рентериа | да оставя адрес?
{7361}{7412}Само писмо, че се изнася.
{7413}{7494}Ако го видите, кажете му, | че няма да си получи депозита.
{7495}{7572}Кръвта никога няма да се изчисти. | - Да се надяваме.
{7573}{7640}Тя е единствената ни улика.
{8187}{8300}Какво ще кажеш за това? | Зеленина.
{8360}{8503}Цялата зона е напълно изгоряла. | - С изключение на това петно.
{8524}{8618}Казват, че огънят е започнал | от повреден електропровод.
{8619}{8675}Вятърът постоянно | променя посоката си,
{8676}{8750}навсякъде изникват | нови горещи зони.
{8774}{8868}Я виж ти. | Повреден електропровод, значи?
{9001}{9041}Набито око имаш.
{9042}{9125}Ето го вероятният причинител.
{9145}{9229}Не го пипай, | ще се разпадне.
{9247}{9359}Ето защо си нося това.
{9360}{9445}Суперсилен лак за коса.
{9573}{9646}Разликата между ходене и бягане -
{9647}{9743}човекът пали цигара, слага я | в кибрита и отива на разходка.
{9837}{9920}Подпалвачът си е спечелил | пет минути.
{9974}{10081}"Товарителница Монако". Клифърд | Рентериа управлява платформата.
{10082}{10152}Всичко това за една смяна? | Впечатляващо.
{10153}{10262}Вие ли сте Клифърд Рентериа? | - Клиф. Вие кои сте?
{10301}{10382}Полиция на Лас Вегас. | Лаборатория по криминалистика.
{10383}{10461}Да знаете къде се намира | Алисън Скот?
{10462}{10554}В Канада, на гости на | родителите си. Защо?
{10576}{10645}Идваме от стария ви апартамент.
{10646}{10740}Намерихме обезпокоителни улики | и искаме да ни обясните.
{10758}{10816}Още отсега ви казвам, | че той си го просеше.
{10817}{10898}Апартаментът вонеше, мухи | навсякъде, нямаше вода...
{10899}{10962}Така че се изнесох. | - Кой си го просеше?
{10963}{11061}Управителят на сградата. | Мързеливецът си го заслужава.
{11062}{11180}Стените на апартамента ви | са покрити с човешка кръв.
{11195}{11247}Знаете ли това? | - Да.
{11248}{11315}Имате ли обяснение? | - Кръвта е моя.
{11316}{11378}Ваша. | - Да нямате кървящите рани на Исус?
{11379}{11461}Не, носът ми кърви. | - Носът ви кърви.
{11462}{11531}От хепатит "С". | Имам кръв в излишък.
{11532}{11615}Носът ми е като гейзер. | Изригва като по поръчка.
{11616}{11708}Пръскате кръв от носа си | по стените в апартамента,
{11709}{11767}напук на хазаина? | - Да.
{11768}{11870}Дано се скърши от чистене. | Това няма да ходи никъде.
{11871}{11946}Кое, тези ли? | - Да, тези.
{11972}{12081}Пръснал е 10 литра кръв | от носа си по стените?!
{12082}{12150}Ще искаш ли демонстрация? | - Той лъже.
{12151}{12257}Пръските от носа щяха да бъдат | с овална форма.
{12258}{12337}Откритите в апартамента му | са V-образни.
{12358}{12416}Г-н Рентериа.
{12479}{12530}Ще ни трябва проба | от кръвта ви.
{12531}{12585}От ръката, не от носа.
{12586}{12658}Ще посетим и новия ви апартамент.
{12682}{12772}Това е домът ми сега. | Вече около седмица.
{12773}{12875}Може ли да видим обзавеждането? | - Разбира се.
{13132}{13233}Електрически трион. | - За подобряване на релефа.
{13285}{13344}Интересна лампа.
{13406}{13473}Г-н Рентериа, с ваше позволение,
{13474}{13532}бих искал да взема някои неща | в лабораторията
{13533}{13625}за по-детайлно проучване. | - Ще ми спестите 250 долара за наем -
{13626}{13704}задръжте ги колкото искате. | Ще спя в стаята за почивка.
{13705}{13792}Ще спите, след като | ни дадете кръвна проба.
{14000}{14055}Провери ли инструментите | на Кървящия Нос?
{14056}{14130}Няма видима кръв, | и фенолфталеинът не откри.
{14146}{14208}Сигурно ги е измил | след убийството.
{14209}{14279}Трябва да открием инструмента.
{14280}{14348}За колко време | са ни отпуснати тези?
{14349}{14411}За 24 часа. | После трябва да ги върнем...
{14412}{14440}чисти.
{14441}{14494}Да действаме.
{15194}{15229}Е?
{15230}{15269}ДНК-резултатите.
{15316}{15407}16 проби от стените | и една от ръката на мъжа.
{15525}{15610}Не може да е вярно. | - Винаги проверявам по два пъти.
{15611}{15706}Всички резултати сочат едно. | - А кръвта по лампата?
{15707}{15789}Сега ще се заема. | Малко съм претрупан.
{15790}{15837}Действай по-бързо.
{15875}{15945}Нали каза, че кръвта по стените | не може да е негова?
{15946}{16014}Казах и че няма да приемем | метричната система.
{16015}{16091}Всичко, което започва с погрешни | заключения, е обречено на провал.
{16092}{16178}Видях V-образния модел | и погрешно изключих носа.
{16179}{16231}Казах ви, че съм болен. | Хепатит "С".
{16232}{16335}Диагностицираха ме на 18 г. | - И как това е свързано с вълшебния ви нос?
{16336}{16385}Хепатит "С" унищожава | черния дроб
{16386}{16445}и целия набор функции | на съсирването.
{16446}{16524}Клиф наистина има | излишна кръв.
{16525}{16618}Благодаря, че ме разбрахте. | Накъде е изходът?
{16645}{16692}Никой не ви е освободил.
{16693}{16791}Не мога да се откажа от случай, | преди да го разбера напълно.
{16792}{16884}Да видим дали съм разбрал - | имате зъб на хазаина
{16885}{16991}и решавате да отмъстите, | като пръскате кръв от носа си
{16992}{17076}по целия апартамент. | Прав ли съм?
{17077}{17110}Да.
{17142}{17206}Колко време ви отне - ден, | седмица, два месеца?
{17207}{17261}Не знам. | Около месец.
{17262}{17330}Значи ставате, правите си кафе | и решавате:
{17331}{17404}"Днес ще напръскам | стените на кухнята"?
{17405}{17459}Излизате от душа, | грабвате хавлията и...
{17460}{17547}"Ей, тук изглежда чудесно | за един-два литра"...?
{17548}{17614}Не е вярно. | Нещо отприщва кръвта.
{17615}{17665}Душът не работеше, | нямаше топла вода,
{17666}{17768}тоалетната беше счупена... | Знаех, че той няма да я оправи.
{17791}{17871}Значи изказахте позицията си | през носа?
{17872}{17935}С разговор нямаше да стигна | доникъде.
{17936}{18026}Ако не изляза оттук бързо, | ще ви покажа.
{18174}{18232}Не е кой знае какво.
{18347}{18398}Няма да е зле | да се дръпнете.
{18526}{18665}Същата висока скорост на пръскане. | - Същият V-образен модел.
{18666}{18745}Не каза ли, че пръските | от носа са с овална форма?
{18746}{18808}Да, но както се оказва,
{18809}{18886}той стои много близо | до стената
{18887}{18947}и пръска почти настрани.
{18948}{19047}И го видя с очите си? | - Направо от носа.
{19048}{19162}Едновременно, през двете ноздри. | - Чудесно, убиец с кървящ нос.
{19163}{19212}Не е задължително.
{19213}{19310}Това е пробата от лампата - | кръвта не е негова.
{19311}{19418}Не знам чия е, но амелогенинът | показа нещо интересно.
{19419}{19499}Хромозоми ХХ. | - Кръв на жена.
{19500}{19596}Приятелката му все още липсва. | - Това може да няма нищо общо.
{19597}{19644}Или всичко.
{19894}{20004}Идентифицира ли гмуркача? | - Жак Кусто.
{20024}{20136}Шегувам се - патоложки хумор. | Но ще ти кажа какво знам.
{20137}{20258}Не е умрял в пожара -  в кръвта му | няма карбоксихемоглобин.
{20259}{20385}Не е вдишал въглероден окис. | - Спрял е да диша преди пожара.
{20386}{20475}Убит другаде и изхвърлен. | - Да, изхвърлен е.
{20476}{20546}От хеликоптер. | Нали, докторе?
{20547}{20643}Раните не съответстват | на такова падане.
{20644}{20736}Няма фрактура на пелвиса, | нито компресия на лумбални прешлени.
{20737}{20794}Няма свиване на тялото.
{20834}{20909}Дотук с теорията на Ник. | Но беше добър опит.
{20926}{21003}От какво е умрял? | - Сърцето му е спряло.
{21004}{21118}Сърдечен удар, ако е бил | изкопан от езерото Мийд.
{21119}{21205}Сърцето бие в четиритактов | размер, като фокстрот.
{21206}{21276}Първо контракции на двете | предсърдия, после двете камери.
{21315}{21364}Какво е станало с този човек?
{21365}{21451}"Комоцио кордис" - | сътресение на сърцето.
{21452}{21527}Имал е "късо съединение". | Рядък случай, но съм го виждал.
{21528}{21630}Преди няколко години играч | от Лигата бе директно ударен в гърдите.
{21643}{21766}Импулсите към сърцето се нарушили | и получил фибрилации.
{21767}{21840}Значи нашият човек е получил | един в гърдите.
{21841}{21871}Определено.
{21872}{21961}Може да е бил заклещен | от хватката на хеликоптера.
{21980}{22078}Откри ли нещо между пръстите | на краката, като пясък от...
{22079}{22146}Езерото Мийд? Съжалявам. | Но открих нещо между
{22147}{22230}него и костюма му - | сапунени остатъци.
{22231}{22344}Все едно е започнал да се къпе. | Насапунисал се, но не го измил.
{22538}{22654}Има ли нещо, Грег? | - Ами... чух за случая ти.
{22655}{22731}Звучи интересно. | - Да.
{22732}{22840}Искаш ли да си полезен? | Занеси това в трасологията.
{22841}{22931}Трябва да е някакъв сапун, | Робинс го откри.
{22932}{22991}На бас, че е течен сапун | за ръце.
{22992}{23042}Така ли? | Откъде знаеш?
{23043}{23132}И аз едно време се гмурках.
{23133}{23217}Белиз, Мауи, | Големият Бариерен Риф...
{23252}{23356}Добре де, малко попрекалих. | Но мисълта ми е,
{23357}{23415}че такива костюми не са | лесни за обличане.
{23416}{23480}Неопренът и кожата имат нужда от | романтика, за да се съберат.
{23481}{23568}Една капачка течен сапун | върши страхотна работа.
{23635}{23709}Ще провериш ли предпазния клапан?
{23727}{23761}Запечатан е.
{23762}{23850}Ами уредът за налягане? | - Маркучът е разтопен.
{23851}{23901}Катрин го намери | в основата на дървото.
{23902}{23976}1360 фунта на квадратен инч. | Бутилката е била пълна.
{23977}{24029}Всичко може да е | оказало влияние.
{24030}{24073}Тези неща избухват | поради едно от двете -
{24074}{24130}прекалено много въздух | или прекалено много топлина.
{24244}{24320}Току-що стана полезен, приятелю. | - Така ли?
{24321}{24371}О, да. | - Как?
{24409}{24492}Какво точно търсим? | - Същото както винаги -
{24493}{24536}доказателства за престъпление. | Ако се провалим,
{24537}{24621}трябва да освободим апартамента. | - Ами изчезналата приятелка?
{24622}{24708}Брас се свърза с родителите | на Алисън Скот в Канада -
{24709}{24791}не е пристигала там. | Дори не знаят, че е щяла да ходи.
{24929}{25021}Ами ако Кървящият нос е пръснал | кръв по всички стени,
{25022}{25095}за да прикрие кръвта | на Алисън Скот?
{25532}{25626}Няма доказателства за това. | - Няма друг пласт кръв?
{25627}{25650}Не.
{25651}{25753}Не мислиш, че се е | отървал от нея?
{25842}{25920}Колко мухи преброяваш | в тази стая?
{26021}{26093}15, плюс-минус някоя друга.
{26103}{26183}При първия си оглед тук | преброих четири.
{26207}{26298}Петна от мухи. | Мръсотия от мухи.
{26599}{26648}И то прясна.
{26662}{26710}Проблемът е,
{26711}{26770}че мухите не налитат | на изсъхнала кръв.
{26771}{26844}Мястото е запечатано, | а те не изникват спонтанно.
{26845}{26918}Значи се хранят | с прясна кръв.
{26959}{27047}Може да е гризач | или развален боклук.
{27048}{27150}Или нещо по-високо в хранителната | верига. Например Алисън Скот.
{27491}{27567}Най-много мухи има | в тази стая.
{27568}{27684}Могат да се промъкват през места, | по-тесни от 0.001 см.
{27708}{27791}Зад теб - вентилаторът.
{27982}{28029}Ей, кафеджията!
{28030}{28129}Къде ми е ДНК-то? | Фас? Кибрит?
{28130}{28179}Лак за коса? | Някое да ти звучи познато?
{28180}{28242}Торби под очите, чаша кафе, | стресирано лице -
{28243}{28306}някое да ти е познато?
{28329}{28374}Работя по въпроса.
{28375}{28461}Да не би Грисъм да иска | своите резултати преди моите?
{28462}{28534}Не. Работя по твоя случай... | с Ник.
{28659}{28732}Току-що говорих с партньора ти. | Без мен ли работиш?
{28749}{28838}Грег Сандърс. | - Остави го на мира.
{28839}{28913}Иска да стане криминалист. | Моля те.
{28914}{28982}Виж дъното на бутилката.
{29013}{29102}Сцепено е. | - Имало е малка експлозия.
{29103}{29180}Това обяснява доста неща.
{29210}{29272}Разяждане с киселина. | Не е зле.
{29273}{29327}Ако намеря серийния номер | на бутилката,
{29328}{29416}мога да открия наемателя | по кредитната му карта.
{29417}{29501}Добре разсъждаваш... партньоре.
{29543}{29624}Още не сме идентифицирали | жертвата, но...
{29625}{29691}си струва да опитаме.
{29747}{29826}Добре - N4002. | Да видим къде ще ни отведе.
{29880}{29948}Каквото и да продавате, | не се интересувам.
{29961}{30040}Защо първо не разберете | какво продаваме?
{30041}{30108}Аз съм Катрин Уилоус, | Криминален отдел на Лас Вегас.
{30109}{30199}Детектив О'Райли. | Джери Уолдън тук ли живее?
{30201}{30278}В момента е пред вас.
{30296}{30406}Какво? | - Да сте изгубил кислородна бутилка?
{30511}{30554}Заповядайте.
{30607}{30712}Нека изясним нещата - | дал сте бутилка на Брус Скелър?
{30736}{30786}Да.
{30800}{30866}Просто... не мога да повярвам | какво ми казвате.
{30867}{31023}Брус беше опитен гмуркач. | - Не е умрял във водата.
{31102}{31180}С Брус щяхме да направим | удар с този проект.
{31181}{31274}Означаваше много за него. | - Бизнеспартньори ли бяхте?
{31275}{31347}Първи приятели сме | още от деца.
{31348}{31474}Тогава строяхме укрепления заедно, | мечтаехме да построим казино.
{31496}{31549}Сега имахме нещо истинско.
{31550}{31618}Има една минна компания | "Адвенчърс", която...
{31619}{31735}Извинете... казахте, че г-н Скелър | е бил опитен гмуркач.
{31736}{31790}Защо ще взема бутилка назаем?
{31797}{31883}Това, че някой е опитен, не означава, | че не е хрантутник.
{31904}{31965}Късметът му изневери.
{31966}{32020}Бяхме като братя, | споделяхме всичко.
{32021}{32085}Моето беше негово, | неговото бе мое...
{32086}{32190}Казахте, че не е имал нищо. | - А можеше да има.
{32191}{32260}Постоянно му го повтарях | и това го окуражаваше.
{32261}{32310}А сега това...
{32311}{32421}Тук е имало нещо. | - Да, масичката за кафе.
{32422}{32493}Интересно дърво. | Какво е?
{32494}{32535}Ясен? | - Да.
{32536}{32627}А масичката? | - От същото дърво е.
{32628}{32751}Къде е тя? | - Изпратих я за полиране.
{32752}{32819}Казаха, че ще я върнат | след седмица.
{32864}{32900}Аз...
{32961}{33050}...мисля, че ще е | нещо повече от полиране.
{33255}{33331}Обвивки от яйца на мухи.
{33346}{33444}Чух шум наоколо... | Открихте ли наемателя ми?
{33445}{33539}Обърнете се към кап. Брас | за информация, господине.
{33567}{33615}Ето, господине.
{33699}{33792}Какво откри? | - Или Пол, или Джон.
{33793}{33870}Много важен бръмбар. | - Най-важният.
{33871}{33968}"Колеоптера Силфидае" - храни се | с разложена човешка плът.
{33969}{34029}Тук някъде има труп.
{34030}{34082}Г-н Евънс,
{34083}{34158}ще вземете ли разрешение | от собственика да пробием стените?
{34159}{34222}Заповедта за обиск | не покрива това.
{34223}{34340}Зависи - колко стени и защо? | - Не мога да го разгласявам.
{34341}{34410}Но може би всички стени.
{34411}{34479}Във всяка стая? | - Да.
{34480}{34564}Отделът ви ще плати ли | ремонта?
{34579}{34610}Няма такава практика.
{34611}{34681}Може да подадете молба в общината | за възстановяване на парите.
{34682}{34775}Да бе, още чакам по друга молба. | Няма да притеснявам собственика.
{34776}{34849}Няма да ви даде разрешение.
{34938}{35024}Сега какво? | - ДНК лабораторията.
{35025}{35080}И да не чувам, | че Пол е умрял.
{35081}{35152}Може да е единственият ни | шанс да проникнем в стените.
{35176}{35241}Вече знаем, че този бръмбар | се храни само с човешка кръв.
{35242}{35302}Защо му вадим | стомашното съдържание?
{35303}{35433}Не съвсем. Според Грисъм | този бръмбар всъщност се храни
{35434}{35508}с всички разлагащи се | бозайници, така че
{35509}{35611}трябва да докажем човешка ДНК, | иначе няма да вземем заповед
{35612}{35654}за стените.
{35655}{35722}Дано се е нахранил, | преди да го приберете.
{35723}{35776}Къде е Грег? | Анализът ни трябва.
{35777}{35850}Бих се заклела, че работи | и на друго място.
{35967}{36066}Още съм сам, но... | - Донесе ли документите?
{36067}{36139}Дотук с любовната игра. | В колата са.
{36140}{36204}Дано го оцениш, защото | дори като главен архитект
{36205}{36262}ми бе трудно да взема | оригиналния нотариален акт.
{36263}{36356}Ти обичаш предизвикателствата. | Как се продава теренът?
{36357}{36488}Половин милион долара за акър. | Ще ме използваш ли за нещо друго?
{36506}{36564}Моля? | - Очевидно не си тук заради мен,
{36565}{36635}а заради себе си, затова | да не си губим времето.
{36636}{36722}Теренът е съвместна собственост | на Джери Уолдън и Брус Скелър.
{36723}{36816}Когато са го купували, си е било | жива кражба - 50 бона за акър.
{36817}{36917}2 години по-късно "Адвенчърс" започват | да изкупуват околните парцели.
{36918}{37027}Предложили им цената, която ти казах. | Това са много, много пари.
{37042}{37113}Мечтата на капиталиста - | купувай евтино, продавай скъпо.
{37114}{37175}Играли са умно. | - Поне единият - да.
{37176}{37289}Джери Уолдън искал да продава | и да вземе парите, но партньорът му...
{37290}{37407}имал друго наум. | Бил ревностен природозащитник.
{37408}{37445}Нищо чудно.
{37446}{37573}Разбрал урбанистичните планове на | компанията и опитал да се бори, но...
{37574}{37685}когато е "пари срещу природа", | е ясно кой ще спечели.
{37686}{37764}Какво друго мога | да направя за теб?
{37789}{37831}Ще ти се обадя.
{37892}{37996}Това е ужасно, обичам | планината и езерото.
{37997}{38084}Бягам от мръсотията тук. | - Нотариалният акт, Рони?
{38105}{38182}Това, което мога да кажа е, | че съм впечатлен.
{38183}{38270}Ако е измама, | значи е голяма измама.
{38271}{38397}Нищо, което да потвърдя. | - Какво можеш да потвърдиш?
{38405}{38496}Виждала ли си новия ми апарат? | - Не.
{38649}{38735}Това е оригиналът на договора | за продажба на земята.
{38736}{38846}Мастилата луминесцират на различни | дължини на вълните.
{38883}{38969}На една дължина подписът | отляво изчезва.
{38970}{39106}На друга изчезва този отдясно. | - Къде отиде?
{39170}{39218}Какво значи това, Рони?
{39219}{39293}Каквото си искаш. | Документът е законен.
{39294}{39377}И двата подписа са | нотариално заверени.
{39378}{39472}Единственото, което мога | да кажа, е че двамата мъже
{39473}{39554}са използвали различни химикалки.
{39627}{39687}Може ли?
{39688}{39719}Да.
{39754}{39857}Трупоядният бръмбар - | тестът за човешка ДНК.
{39925}{40009}Категоричен ли е? | - Да, сър.
{40159}{40231}Получихме ли заповед? | - Бръмбарът е пълен с човешка ДНК.
{40232}{40289}Брас намери съдия.
{40410}{40463}Да вървим да събаряме стени.
{40947}{41048}Една стена падна, | остават 15.
{41049}{41102}Съжалявам, че прекъсвам веселбата.
{41103}{41186}Водя ви някого, когото | ще искате да видите.
{41202}{41277}Приятелката на Кървящия Нос.
{41302}{41412}Вие сте Алисън Скот? | - Май Клиф пак се е проявил.
{41424}{41500}Беше една от причините да го напусна. | - Напуснала сте го?
{41501}{41566}Върнах се при старото си гадже | в Чикаго.
{41567}{41690}Г-це Скот, върху една от лампите | на Клиф открихме кръв.
{41701}{41769}Поне веднъж седмично | си удрях крака в нея.
{41770}{41870}Умолявах Клиф да не я купува, | но той никога не слуша.
{41871}{41989}Ще ни дадете ли ваша | кръвна проба, за да я сравним?
{41990}{42085}Разбира се, но ви казвам, | че това е моята кръв.
{42086}{42211}Вижте, Клиф може да е всякакъв, | но не е убиец.
{42226}{42309}Въпреки това искам пробата. | Уорик, ще вземеш ли?
{42320}{42360}Да.
{42673}{42744}Човек никога няма втори шанс | да направи първо впечатление.
{42745}{42802}Квадрат от девет точки | върху лист хартия.
{42803}{42894}Трябва да начертаеш само | четири линии, за да ги свържеш...
{42921}{42999}без да вдигаш химикала | от листа.
{43077}{43124}Именно.
{43125}{43218}Мисли извън квадрата.
{43770}{43884}Сега пък какво искате? | - Да погледнем стената ви.
{44183}{44249}Ей, Кат!
{44325}{44422}Ще забравя как ме нарече. | - Извинявай.
{44446}{44504}Имам пълен профил | на нашата...
{44505}{44594}твоята факла. | Извадих ДНК от фаса.
{44595}{44665}За наш късмет той е | пушач с мокри устни.
{44690}{44738}Ти свърши своята работа, | сега е мой ред.
{44739}{44795}Само ми дай индивид | за сравнение.
{44816}{44884}Ясеновите трески са от | гърба на гмуркача?
{44885}{44937}Заседнали в раменния мускул.
{44938}{45013}След като се обади, накарах | Робинс да провери тялото.
{45030}{45122}Означават нещо само ако | съвпаднат с масичката на Уолдън.
{45203}{45245}Теорията си е твоя.
{45330}{45425}Радиалните линии са еднакви, | порите съвпадат...
{45426}{45518}Две парчета ясен | от един източник. Значи...
{45519}{45600}Уолдън и Скелър се скарват, | вероятно заради земята.
{45601}{45699}{Y:i}Купи си 100 акра джунгла!|{Y:i}- Няма да продавам!
{45700}{45789}Той блъска Скелър, който | пада върху масичката за кафе.
{45790}{45883}Но не това го е убило. | Робинс каза прав удар в гърдите.
{45884}{45941}Блъскането прераства в удар.
{46004}{46052}Ще се обадя на О'Райли.
{46053}{46158}Ароматизирани свещи, а? | - Храната се развали и замириса.
{46203}{46333}Да сте ремонтирал скоро стената? | - Дъждът проби дупка и прокапа.
{46541}{46585}Нямате нищо против да...
{46586}{46659}прегледам вентилатора ви, нали?
{46691}{46738}Няма нужда да искаш разрешение.
{46739}{46805}Новата заповед покрива | този апартамент.
{46806}{46922}Странно, не ни споменахте, | че жена ви е изчезнала.
{47128}{47238}Знаехте ли, че вашият и съседният | апартамент са с обща вентилация?
{47239}{47335}Да, с Клиф постоянно спорехме | за температурата. И какво?
{47638}{47702}Сара. | - Да.
{48043}{48095}Чакай, чакай. Задръж.
{48333}{48459}Алклид. | По одеалото има кръв.
{48460}{48583}И "дерместид маскулатус". | - На латински е. Означава
{48584}{48652}"криете труп". | - Какво има?
{48653}{48706}Не знаехте колко вони | един труп,
{48707}{48764}и решихте да го разхвърляте?
{48765}{48851}Кажете ни къде е тялото, или...
{48864}{48949}...ще разпердушиним това място.
{48950}{48994}Какво избирате?
{48996}{49061}Вижте, нямате нищо.
{49062}{49114}Джери и Брус се подписали | с различни писалки,
{49115}{49196}открили сте цигарен фас | при езерото Мийд
{49197}{49251}и дървени трески по човек, | открит на дърво.
{49252}{49316}В общи линии, имате мъртвец, | кацнал на дърво
{49317}{49399}и не знаете как е попаднал там. | - Аз само извършвам ареста.
{49400}{49458}За какво? | - Много неща.
{49459}{49589}Защо не започнем отначало? | Брус Скелър не е умрял при пожар.
{49590}{49670}Бил е убит във вашия дом.
{49703}{49781}Ясеновите трески по него | не са от гората.
{49782}{49889}Там има само треви и дъб. | - Имали сте труп,
{49890}{49965}и решавате да действате творчески.
{49966}{50093}Сезон на пожарите, неопренов | костюм, течен сапун...
{50124}{50230}Отивате до брега на езерото, | захвърляте тялото...
{50322}{50372}...и палите цигара.
{50403}{50520}Не защото ви се е пушело. | Имал сте определена цел.
{50577}{50706}Трябвало ви е време да избягате. | Според мен около 5 минути.
{50783}{50854}Знаел сте, че пожарната ще го | определи като гореща зона,
{50855}{50976}свързана с първоначалния пожар, | и тялото просто ще изгори.
{50977}{51062}Това не обяснява как тялото | на Брус се озовава на дървото.
{51063}{51167}Не съм го качил там. | - Всъщност...
{51194}{51241}...сте го направил.
{51242}{51370}Забравил сте, че кислородната | бутилка съдържа компресиран въздух.
{51371}{51470}Прекалено много топлина и... | бум!
{51971}{52012}Човекът-ракета. | - Да.
{52013}{52069}Обожавам тази работа.
{52419}{52488}Тук е кухо.
{52574}{52616}Да проверим.
{53063}{53101}Мамка му!
{53124}{53252}Пак ли сме в погрешния апартамент? | - Не знам.
{53253}{53349}Нямам нищо против да греша, | но мисля, че този път съм прав.
{53387}{53526}Добре... започни с подовите дъски. | Аз излизам отвън.
{53930}{53998}Добре ли си? | - 95.
{53999}{54101}Моля? | - Обикновено пулсът ми е 70.
{54102}{54166}Стигне ли 95, разбирам | колко съм бесен.
{54167}{54262}Имам 10 души, работещи денонощно! | - Много си строг към себе си.
{54263}{54320}Не съм ядосан на себе си. | Там вътре има труп
{54321}{54421}и онзи тип знае къде е! | - Колко ти е пулсът сега?
{54534}{54633}Защо не се поразходиш малко? | Подишай чист въздух.
{54634}{54751}Не. | - Прочисти си главата.
{54774}{54832}Добре съм.
{54833}{54887}Добре.
{55033}{55112}Изцапал си се на мазилката.
{55242}{55307}По-добре иди да се измиеш.
{56114}{56155}Ей, Брас.
{56176}{56246}Кървящият нос кога каза, | че свършила топлата вода?
{56247}{56364}Не уточни. | - Нямате налягане за топла вода.
{56365}{56432}Водопроводчикът ще идва в събота.
{56446}{56521}Чичо ми Хърб беше водопроводчик. | Може би ще ви помогна.
{56522}{56642}Къде е инсталацията? | - В мазето, но вече повиках човек.
{56842}{56913}И електротехник ли сте повикал?
{57008}{57084}Система за филтриране. | - Омекотява водата.
{57086}{57165}Имам човек за тази работа, | не е нужно да го правите.
{57166}{57232}Да, но на мен | няма да плащате.
{57233}{57302}По тръбата за студена вода | няма пробив.
{57303}{57355}Тръбата за топла вода?
{57356}{57457}Водата първо минава през филтъра, | а след това през нагревателя.
{57458}{57510}Нали така? | - Да.
{57551}{57630}Защо тогава е отклонена?
{57700}{57789}Отрязали сте пътя | към филтриращите резервоари.
{57790}{57853}Нещо не е наред | и нямах избор.
{58089}{58212}Резервоарите обикновено са празни. | Имат само около 20 см вода.
{58329}{58414}На вас звучи ли ви кухо?
{58679}{58761}По-плътно от това | здраве му кажи.
{58811}{58903}Тя се заяждаше.
{59041}{59111}Заяждала се.
{59282}{59367}Искаш ли да закусим? | - Не, благодаря.
{59368}{59438}Хайде де, обслужват ни по-добре, | когато си с нас.
{59439}{59558}Ще закусвам с приятел. | - Пазиш бръмбара жив.
{59559}{59642}Сара каза, че сте разрешили | случая.
{59643}{59680}Той го направи.
{59728}{59772}Както кажеш.