{766}{817}- Влез.
{819}{895}Внимавай с вратата, сержант.|Гледай нищо да не пипаш.
{1754}{1835}Знаеш ли,|че обикновения домашен прах...
{1837}{1913}е съставен главно от човешка кожа?
{1955}{2004}Не, сър, не знаех.
{2006}{2125}Кара те да се замислиш|кого каниш в дома си.
{2397}{2456}Две супени лъжици|машинно масло
{2458}{2525}могат да замърсят
{2527}{2643}запаса от прясна|вода на цял кораб.
{2695}{2778}Някой неща просто не се смесват.
{2829}{2897}Така ли е, сержант?
{2962}{3023}Той ще завърши.
{3025}{3109}Вчера изкара 94 на последния изпит.
{3111}{3167}Сър, няма нужда|да бъде толкова бърз утре.
{3169}{3235}Трябва само да завърши упражнението.
{3356}{3421}Били
{3538}{3629}може да дойде ден,|в който цветнокож|водолаз ще завърши това училище,
{3630}{3720}но този ден няма да бъде нито утре,|нито докато аз съм тук.
{3770}{3829}Съгласен си с мен, разбира се.
{3866}{3965}- Нали, сержант?|- Да, сър.
{4429}{4484}Ще те удавим, мръсен негър
{4831}{4893}Бейзболния сезон е закрит,|приятел.
{4935}{5006}Схванах, Рорк.|Никога дори не съм си позволявал да мисля...
{5008}{5091}- Защо не?|- Защото видях последното ти гмуркане.
{5141}{5235}Искаш ли да знаеш кой съм?|Аз съм жалкия кучи син,|сложен тук,
{5237}{5335}за да набие в шибаната ти дебела глава,|че някои неща не се променят.
{5337}{5400}- Достоен съм да се дипломирам.|- Откога достойнствата означават нещо?
{5402}{5448}Няма да вземат цветнокож водолаз.
{5450}{5535}Няма значение какво ще направиш.|В техните очи ти никога няма да бъдеш|толкова добър колкото са те.
{5537}{5592}- Така че достоен или не,|ще се провалиш.|- Не, ти ще се провалиш.
{5594}{5642}Мислиш, че ти дължа нещо ли?
{5644}{5713}Не ти дължа абсолютно нищо.
{5714}{5800}Нито на теб, нито на който и да е друг.|Прецакан си, готвачо. Случва се и с|най-добрите от нас.
{5802}{5870}Прав си, сержант.|Ти и аз нямаме нищо общо.
{5871}{5965}Може и да съм някакъв мръсна|тъпа чернилка от Подънк| но поне правя нещо от себе си.
{5966}{6048}А ти си същия омразен човечец,|какъвто си бил когато си започнал.
{6050}{6105}Ти си нищо без гмуркането.
{6106}{6189}Ти си един пропаднал,|загубен кучи син,|който някога е бил нещо.
{6590}{6645}Ей!
{6646}{6714}Какво ти каза, за да те накара|да опитваш толкова настойчиво?
{6716}{6772}"Бъди най-добрия".
{6774}{6824}Ами, ти си.
{6867}{6962}Само не идвай утре.|Папи няма да те пусне.
{7087}{7143}Ами ти, сержант?
{7245}{7334}Днес ще се реши кои от вас|ще станат военноморски водолази.
{7336}{7443}Целта на изпита е този фланец|да бъде правилно монтиран под водата.
{7445}{7513}Необходимите за сглобяването|части ви чакат на дъното на реката.
{7514}{7619}Щом откриете учебния фланец,|дайте знак да ви дадат инструментите.
{7621}{7683}Те ще ви бъдат спуснати.
{7685}{7792}Времето ви ще бъде засечено.|Ще получите точки за бързина.
{7794}{7879}Ще ви подаваме въздух,|докато сте в състояние|да издържите на студа.
{7881}{7978}Така че не бързайте.|Направете го както трябва.
{8621}{8685}Ако не завършите изпита,
{8686}{8769}последните шест месеца|от живота ви ще бъдат пропиляни.
{9031}{9135}Водолази, отдалечете се|и подходете към релинга.
{10119}{10194}Палуба,|Намерих работното си осветление.
{10688}{10734}Палуба, Блу дайвър.
{10736}{10813}Намерих задачата си.|Спуснете инструментите ми.
{10814}{10918}Палуба, тук Ред дайвър.|Намерих фланеца.
{10920}{11018}- Спуснете инструментите ми.|- Помощници, спуснете инструментите.
{11589}{11662}Палуба, Блу дайвър.|Все още чакам инструментите си.
{12457}{12536}Блу дайвър, инструментите ти|са на дъното на реката.
{12934}{13042}Сержант, засечете|времето на всички водолази.
{13637}{13722}Помощник механик Руук,|един час, тридесет и седем минути.
{13724}{13790}Идеален монтаж.
{14318}{14415}Оглед на втори клас Ярмот,|два часа, деветнадесет минути.
{14417}{14480}Идеална сглобка.
{14884}{14938}Никога не съм мислил,|че ще доживея да го видя.
{14940}{15033}Четири часа и девет минути.|По-добре късно, отколкото никога| механик Крофуут.
{15034}{15111}Идеална сглобка.|Как е водата долу?
{15113}{15183}По-студено от задника на|копач на кладенци, старши сержант.
{15185}{15237}Вкарайте го вътре.
{16159}{16213}Как така още не е излязъл?
{17479}{17546}Извинете.
{17919}{17967}Водолазна станция,|говори главнокомандващия.
{17969}{18039}Сержант Сънди, сега всяка|по-луда глава в лагера...
{18041}{18096}ще реши,|че може да направи|такова изпълнение.
{18097}{18144}Затова слушай.
{18145}{18205}Не го вади,|докато не спре да мърда.
{18207}{18253}Той вече е почти мъртъв, сър.
{18255}{18308}Докато не спре да мърда, сержант.
{18483}{18530}Откажи се, готвачо.
{18532}{18597}Ако долу изпаднеш в шок,|може да не се събудиш.
{18599}{18668}Хайде. За това не си|струва да се умира.
{18669}{18722}К-казвам се...
{18724}{18814}помощник втори клас...
{18816}{18870}К-К-Карл Брашиър.
{18923}{18976}Аз съм военноморски водолаз.
{19583}{19682}Извадете го. Извадете го!
{19684}{19730}- Хванах го.|- Връщаме го.
{19732}{19815}Моряк, игнорирай тази заповед!
{19853}{19921}Моряк! Моряк!
{19922}{20040}Сержант Сънди, от този момент,
{20041}{20123}те освобождавам от задълженията ти!
{20125}{20183}Чу ли ме, Сержант?
{20253}{20310}Дръж въжето. Дръж въжето.
{20860}{20947}Хайде, Брашиър. Почти стигна.
{20949}{21029}Още няколко крачки.|Хайде, ще ти помогнем.
{21096}{21160}Още малко.
{21161}{21208}Точно така.
{21421}{21472}Отвори го.
{21917}{21971}Помощник втори клас Карл Брашиър,
{21973}{22031}Девет часа|тридесет и една минути.
{22033}{22096}Идеален монтаж.
{22269}{22315}Вкарайте го вътре.
{22391}{22454}Помогнете му да излезе!
{22739}{22806}Карл, ч-ч-чу ли...
{22808}{22873}- По-бавно, Сноухил.|- Върнаха ме във водолазната програма.
{22875}{22936}- Започвам обучение|следващата седмица.|- Поздравления.
{22937}{23006}Благодаря, Карл.
{23008}{23085}Ей, почти забравих.|Ч-ч-чу ли за Сънди?
{23087}{23202}- Не.|- Г-господин Папи избухнал,|когато кучият син те пуснал.
{23204}{23281}П-понижил го в чин|и го изпратил на брега
{23283}{23341}Май този мръсник|си го е получил най-накрая, а?
{23381}{23439}Май да.
{23570}{23619}Май да.
{24413}{24469}ЕДИН СИН ВИНАГИ ПОМНИ
{25181}{25256}От господина.
{25697}{25756}Бруклински Военноморски Флот.
{25758}{25829}Бруклин? Бруклин!
{25831}{25920}O, скъпи, можем да вечеряме|като истинска женена двойка.
{25921}{25985}А, скъпа, не постъпих на работа.
{25987}{26063}Три години чакахме|да се отвори възможност.
{26065}{26124}Джо, ако не се гмуркам|няма повишение.
{26125}{26207}И никога няма да стана майстор|като помощник водолаз.|Ще намеря нещо друго.
{26369}{26454}- Закъснява ми с три месеца.|- Кое ти закъснява?
{26602}{26689}Ще си имаш...|Истинско... бебе?
{26691}{26781}Ще си имаме бебе!|Ще си имаме истинско бебе!
{26783}{26834}- Ще си имаме бебе!.
{26836}{26948}Дами и господа,|и останалите простосмъртни,|време е да посрещнем Новата година.
{26950}{27076}- Честита Нова година.|- Пет, четири, три, две, едно.
{27078}{27149}- Честита Нова година.|- Честита Нова година!
{27389}{27490}Абсолютно. Трябва да ги стегнеш,|зад нас имаме|16, 20 години опит.
{27492}{27551}Ще трябва да им го кажеш|в лицето и да им покажеш|кой е шефът.
{27553}{27618}Ако не го направиш няма да ти|отдават чест до края на живота ти.
{27620}{27683}Значи седя си там...|Извинете.
{27871}{27976}Старши Сержант Сънди,|U.S.S. Хойст.
{27977}{28071}Лейтенант, вие сложихте край|на водолазната ми кариера.
{28073}{28159}Капитан лейтенант Ханкс.|За мен е удоволствие|да се запозная с вас.
{28161}{28237}- Това беше много отдавна,|Сержант.
{28239}{28305}Стара история.
{28307}{28396}Е, само се отбихме|да кажем "Здрасти"
{28397}{28466}- Ей.|- Доброто старо време и така нататък.
{28468}{28567}Доброто старо време.|Не знаех, че имаш дъщеря.
{28569}{28637}Да.
{28639}{28686}Много е хубава.
{28688}{28804}Добре, трябва да тръгваме... защото|Били ще танцува с мен.
{28805}{28856}Честита Нова година.
{28857}{28910}- Хайде, Били.|- Забавлявай се.
{28912}{28975}- Ще танцуваш с прекрасната|си съпруга, нали?|- Да.
{29133}{29221}M-м-м, видя ли?|Беше лесно, нали?
{29223}{29277}Беше.
{29279}{29413}- Да.|- Не. Били.
{29415}{29498}- Той е най-големият|пияница във флотата.|Това е той. - Били!
{29737}{29804}Добре ли сте, сър?
{29877}{29965}Старши сержант Сънди,|намирам ви за виновен
{29967}{30040}в нарушаването на член 90 от|Единния кодекс на Военният съд:
{30041}{30098}нападение срещу|висшестоящ офицер.
{30100}{30168}Поведението ви е напълно неприемливо.
{30169}{30245}Ще бъдете глобен|с половин месечна заплата|в продължение на шест месеца,
{30247}{30320}ще бъдете лишен от право|да напускате границите|на базата в продължение на два месеца
{30322}{30420}с настоящето сте|понижен в чин в сержант.
{30421}{30505}За онези, които току-що се включват,|продължаваме да следим водещата новина...
{30506}{30579}Само преди часове|на хиляди мили оттук,
{30581}{30646}в Средиземно море,
{30648}{30713}при изпълнение на рутинна мисия|над брега на Испания
{30715}{30776}американски бомбардировач B-52|се разби в заснежената испанска провинция.
{30777}{30883}Минути преди да изчезне|от радара, екипажа е|изхвърлил аварийно ядрения си заряд
{30885}{30945}Три 50-мегатонни бойни глави|са били спуснати на земята.
{30947}{31000}Две са били незабавно намерена.
{31001}{31098}- Все пак, третата водордна бомба|остава някъде под водата.|- Ти го направи.
{31100}{31200}- Военноморските кораби на Съединените щати|имат сонарни системи, които ще им помогнат...|- Беки, ела да си прибереш играчките.
{31201}{31284}в тяхното уморително,|често напразно|търсене на морското дъно.
{31285}{31357}Търсенето на дълбоководната находка|ще бъде работа на Алвин,
{31359}{31460}подводница за двама души наета|от Уудс Хол Океанографски Институт.
{31461}{31564}И все пак, докато военноморските|кораби на Съединените щати претърсват|Средиземно море в търсене на бойната глава,
{31566}{31613}същото правят и руските подводници.
{31615}{31697}Според морския закон бомба,|която изчезне в международни води
{31698}{31757}принадлежи на онзи,|който първи я намери.
{31759}{31832}Елитните военноморски тежко-водолази|показани тук, са натоварени|с намирането и връщането
{31833}{31905}на изгубената бомба преди Съветите.
{31907}{32017}Водолазите отлетяха със самолет към|мястото на събитието само преди няколко|часа от базата си в Норфолк, Вирджиния.
{32019}{32108}Мнозина от тях са все още облечени|със същите униформи, които носеха|тази сутрин.
{32123}{32236}U.S.S. Хойст, край испански бряг
{32372}{32430}Блу дайвър, говори капитанът.
{32520}{32573}Блу дайвър, обади се.
{32575}{32667}Тук съм, Харт.|Какво има?
{32669}{32744}Карл, много ще съм ти благодарен|ако намериш изгубената ядрена глава|вместо мен.
{32746}{32807}Бих искал да стана адмирал|по някое време преди да умра.
{32809}{32872}Ще направя всичко|по силите си, Харт.
{33472}{33532}- Капитане.
{33534}{33620}Палуба, неидентифициран метален обект|се подава от морското дъно.
{33622}{33678}Намерил е нещо.|Продължете с извънредно внимание.
{33680}{33728}Разбрано.
{33941}{33998}Палуба, намерили сме кутия кола.
{34000}{34060}- По дяволите, кутия кола.
{34061}{34136}Все пак я донеси, сержант.|Обичам океанът ми да е чист.
{34213}{34316}- Сонар, изключете това съоръжение.|Долу има водолаз.
{34318}{34396}- Това не е нашия сонар.|- Как така не е нашия?
{34398}{34479}- Мамка му.
{34481}{34539}Алфа Уиски, говори Чарли Виктор.
{34541}{34637}Непознат обект в моя периметър|класификация, вероятно подводница.
{34639}{34742}Блу дайвър, Блу дайвър,|имаме неизвестен контакт.|Вероятно руска подводница
{34744}{34861}местоположение на две-нула-девет|при 16 възела и се движи|право към теб.
{34862}{34945}Предприемете незабавни предпазни мерки.|Повтарям, незабавни предпазни мерки.
{34947}{35057}Готови за аварийно издигане.|Блу дайвър, чуваш ли ме?|Блу дайвър, чуваш ли ме?
{35059}{35105}Блу дайвър?
{35170}{35226}Отговори ми, Карл.
{35925}{36001}Отговори ми, Карл.
{36272}{36323}Обади се, Блу дайвър.
{36544}{36620}Старши кормчия, кажете на водолазната|станция да бъде в готовност.
{36622}{36669}Обади се, Карл.
{36915}{36986}Хайде, Карл.
{37424}{37517}- Карл, чуваш ли ме?|- Тук съм, капитане.
{37518}{37575}- Тук е.
{37577}{37679}- Приготви се за изкачване, Карл.|Прибираме те|- Разбрано.
{37874}{37990}Искаш ли да ми направиш услуга?|Следващия път, преди да ме изплашиш,|предупреди ме поне от благовъзпитание.
{38257}{38333}Капитане, тази подводница преобърна|половината океанско дъно.
{38335}{38412}- Намери я вместо нас!|- Бъзикаш ме.
{38414}{38475}O, да!
{38477}{38545}Мисли си, че я е намерил.|Да, намери я.
{38547}{38628}- Да. Намери я.
{38629}{38734}Спокойно! Спокойно!|Издърпвам я вътре!
{38736}{38816}- Качете я!|- Издърпайте я горе, момчета!
{38818}{38901}Спокойно!|Идва към страничния борд.
{38903}{38998}- Внимателно, момчета|Имаме ядрена бомба.
{39000}{39066}Идва момчета!|Внимателно! Внимателно, момчета.
{39068}{39159}Тежка е.
{39427}{39504}Мърдай, пази се!
{40981}{41028}Джо?
{41130}{41225}Скъпи. Скъпи.
{41227}{41298}Бях толкова уплашена.
{41299}{41367}Съжалявам.
{41506}{41556}O, по дяволите.
{41658}{41739}Кракът ти...|бе почти откъснат.
{41820}{41873}Ще трябва малко време,|за да се оправи.
{41926}{42027}Ще можеш да ходиш с-с-с бастун.
{42098}{42153}Ще мога ли да се гмуркам?
{42212}{42259}Много съжалявам.
{43123}{43176}Искам те вкъщи, Карл.
{43359}{43465}- Госпожо Сънди, съпругът ви|бе намерен пиян на обществен плаж.
{43467}{43568}Той е алкохолик и трябва|да остане за лечение 30 дни.
{43570}{43646}- Ако ще залита,|няма да падне!
{43647}{43727}Ако ще пада,|ще падне по такъв начин,
{43728}{43838}че да прикрие чина си|и минувачите да си мислят, че е офицер.
{43908}{43984}Един редови офицер не трябва да пие!
{43986}{44072}A ако пие, не трябва да се напива!
{44074}{44163}Ако се напие, не трябва да залита!
{44165}{44246}A ако залита, не трябва да пада!
{44247}{44360}A ако пада,|ще пада по такъв начин,|че да прикрие чина си
{44362}{44452}и минувачите да мислят, че е офицер!
{44454}{44536}Ние сме изключително горди с вас,|Сержант Брашиър.
{44538}{44656}Оправяйте се, за да се върнете|вкъщи и да се наслаждавате на|пенсионирането си.
{44658}{44737}Как възнамерявате да прекарате|времето си, Сержант Брашиър?
{44739}{44796}Какво е усещането да си герой?
{45277}{45323}Как си?
{46275}{46322}Скъпи,
{46427}{46481}никога вече няма да се гмуркаш.
{46598}{46667}И какво смяташ да правиш|оттук нататък...
{46669}{46722}с нищо не бих могла да ти помогна.
{46842}{46892}Но когато си готов да си тръгнеш
{46894}{46948}и ако можеш да ми обещаеш,
{46950}{47019}че вече никога няма да пиеш,
{47021}{47107}ще те чакам ей там в тази кола.
{47182}{47234}Но ако не можеш
{47390}{47444}тогава просто ме подмини.
{48487}{48551}Пратка за вас, сър.
{49109}{49179}Искам да се върна.
{49181}{49238}- Къде, Сержант?|- На пълна активна служба.
{49239}{49299}Искам отново да се гмуркам.
{49301}{49390}Карл, разбирам, но...
{49392}{49464}не е възможно.
{49466}{49577}- Добър ден, адмирале.|- Карл, това е кап...
{49579}{49636}- Капитан Ханкс.|- Сержант Брашиър.
{49638}{49718}Капитан Ханкс|бе определен като старши офицер
{49720}{49803}в Контролната комисия|по политиката към Пентагона.
{49805}{49857}Ще бъде с нас няколко седмици,
{49859}{49950}ще се срещне с хората от предната линия,|ще добие впечатления за проблемите им.
{49952}{50001}Да, а сега да се върнем|към главния проблем на сержант.
{50003}{50109}Да работиш като водолаз|с един здрав крак и един...
{50111}{50177}Съжалявам.|Не е възможно.
{50179}{50238}Я стига!
{50294}{50389}"Пилоти ранени|при въздушни злополуки са поискали|ампутация на ранените крайници.
{50391}{50470}Снабдени с подходящи протези,|няколко от тях се върнаха|към активна служба."
{50472}{50528}Моля за това:
{50530}{50651}Отрежете ми крака и свикайте|медицинска комисия за пълен преглед|след 12 седмици считано от днес.
{50653}{50755}Тогава ще покажа,|че мога да се върна към изпълнение|на пълна активна служба.
{50757}{50817}Искам да стана Старши сержант.
{50862}{50977}Възхищаваме се на смелостта ви, Сержант,|колкото и не на място да е тя.
{50979}{51074}Моля да ни извините.
{51279}{51414}Аз съм лекар, Карл.|Мнението ми може да значи нещо тук.
{51494}{51633}Не мисля.|Как ще се върнеш с един крак?
{51635}{51716}Някога едва можех да чета.|Намерих начин.
{51718}{51771}Така ли?
{51773}{51845}Мога да се примиря с месеците в морето,
{51847}{51941}с опасните задачи,|които никога не отказваш, но това...
{51943}{52005}Какво искаш от мене?
{52007}{52119}Да не искаш да се прибера вкъщи,|да си окося ливадата и да си направя|рампа за инвалидната количка?
{52121}{52223}- Как ще погледна сина си?|- Не го намесвай.
{52225}{52331}Не го правиш нито заради него,|нито заради мен.|Правиш го заради себе си.
{52333}{52393}Винаги е заради тебе.
{52395}{52488}Признай си го, Карл.
{52490}{52558}Дължиш ми поне малко.
{52783}{52849}Защо ми причиняваш това?
{52959}{53007}Отговори ми по дяволите!
{53009}{53112}Или ще изляза от тук|и вече няма да се върна.
{53935}{53984}Обичам те, Джо.
{58033}{58083}Не на мене с тия.
{58170}{58216}Обадих се тук-там.
{58263}{58313}Ела в петък,|този капитан Ханкс...
{58315}{58395}ще свика медицинската комисия|и ще те пенсионира.
{58450}{58521}- Каза, че имам четири седмици.|- Излъга, готвачо.
{58523}{58609}Не дава пукната пара колко|набирания можеш да направиш с един крак.
{58611}{58686}Ще изтъргува и теб и мен и всеки|стар морски вълк във флотата
{58688}{58750}за един очилат електронен техник.
{58752}{58801}Човекът ще ти пенсионира задника.
{58803}{58850}Върнах си крака.|Още не съм свършен.
{58852}{58937}Имаш чуканче на дървена протеза и|нямаш никакъв шанс да победиш Ханк, синко.
{59066}{59133}През целия си живот исках|да стана майстор-гмуркач.
{59135}{59217}Всичко, което исках|е да съм най-добрия.
{59219}{59347}Ако искаш да победиш Ханкс,|ще трябва да го заобиколиш|и да отидеш право на върха.
{59349}{59421}- Вашингтон.|- M-м-м.
{59423}{59497}- Началника на военноморския личен състав.|- Точно така.
{59499}{59596}Също като нас и те не обичат|нахални драскачи като Ханкс.
{59667}{59728}Може и да успея|да пусна малко връзки.
{59890}{59940}Защо го правиш,|Сънди?
{60023}{60069}Вбесява хората.
{60071}{60175}Сержант Декер, вярно ли е, че|вие сте Сержант отговорник|на тази болница?
{60177}{60240}Тъй вярно, сър.
{60242}{60360}Тогава защо не знаете|къде е Сержант Брашиър?
{60362}{60423}Не би трябвало да много|трудно да го забележите.
{60425}{60509}Той е единствения чернокож|водолаз във флотата,
{60511}{60559}и е еднокрак.
{60561}{60665}Изглежда сержантът се е прехвърлил, сър.
{60667}{60722}Къде?
{60724}{60808}- По чия заповед?|- Той сам си подписа заповедта, сър.
{60810}{60899}- Обадете се на бреговия охрана.|- Успокой се, капитане.|Искаме само да поговорим.
{60938}{61033}Чакай, чакай, чакай.|Ти знаеш къде е Сержант Брашиър| Къде е?
{61097}{61179}Разбирам. Добре.|Сержант Брашиър е|излязъл без да е изписан.
{61181}{61233}Искам да бъде намерен|и арестуван веднага.
{61235}{61332}- Няма да го намерите.|- Какво искате от мен, Сержант?
{61334}{61403}Да го обучавате четири|седмици, след това да оцените|пълната му пригодност...
{61405}{61470}и да възстановите разглеждането с|началникът на военноморския личен състав.
{61472}{61514}Началникът на...
{61515}{61572}- Да, сър.|- Във военноморското|управление във Вашингтон?
{61574}{61618}- Точно така.|- Забрави.
{61745}{61849}- Ще бъде ли позволено на|водолаза да бъде реабилитиран?
{61851}{61967}Изглежда Сержант Брашиър|, който загуби крака си за страната си|е станал в известен смисъл герой, сър.
{61969}{62015}Добре.
{62126}{62229}Ще разреша разглеждането|при едно условие?
{62231}{62325}Щом се провали, се пенсионираш.
{62327}{62415}- Няма да се провали.|- Хм-ммм.
{63437}{63497}Минута, с пет по-бързо.
{63595}{63660}Ще се видим в съда.
{65944}{66006}Капитан Ханкс нареди|да останете тук, Сержант.
{66648}{66705}Моля седнете,|Старши Сержант Брашиър.
{66844}{66926}Само армията|отдава чест в помещения,|старши Сержант.
{66928}{67006}Сър, израснал съм във флота,|там поздрава е задължителен.
{67008}{67069}Разбирам сериозността|на този случай, сър.
{67071}{67146}Ами... сега сме в нова флота,|старши Сержант.
{67267}{67333}Да започваме ли?
{67361}{67408}Старши Сержант Брашиър,
{67409}{67479}някой ден живота на друг|водолаз може да зависи от вас.
{67480}{67578}Откровено ли смятате,|че като човек...
{67619}{67708}Вие сте почти на 40.|Имате един крак.
{67710}{67799}Можете ли наистина|да издържите на здрави|водолази наполовината на годините ви?
{67800}{67910}Сър, въпросът е|могат ли те да ми издържат?
{67972}{68031}- Внесете костюма.|- Да, сър.
{68067}{68123}Тук не се пуши|, Сержант.
{68417}{68526}Изследванията върху военноморския|водолазен костюм...
{68528}{68630}показват, че ако човек|изпадне в безсъзнание...
{68632}{68733}или почине, несъответствието|между характеристиките на плаваемостта...
{68735}{68850}на протеза и крайник биха|възпрепятствали свободното потъване.
{68852}{68941}Искате да кажете, че ако се удави,|може да се задържи|свободно плаващ, така ли?
{68943}{69014}- Да, сър.|- Сър, обещавам,..
{69016}{69123}ако ме убият в морето,|да направя всичко възможно|дa умра като моряк.
{69748}{69823}Тъкмо си мислех,|че трябва да видиш бъдещето на|дълбоководолазното гмуркане във флотата.
{69825}{69887}Това е последното съоръжение HEO-2|тежководолазен костюм.
{69889}{69957}Тежи 130 килограма, и онези|които ще искат да го използват,
{69959}{70019}преди изобщо да започнат|водолазното си обучение,
{70021}{70101}ще трябва да извървят|12 крачки без помощ.
{70156}{70230}Можете ли да го направите,|старши Сержант Брашиър?
{70400}{70457}Да, сър, мога.
{70459}{70523}Ами... разбирам.
{70525}{70601}Колкото и да не ми се иска|да продължавам още един ден,
{70603}{70651}ми се налага,|в интерес на истината.
{70652}{70714}Ще уредя да демонстрирате|твърденията си.
{70716}{70785}Моля, господине. Сега.
{70787}{70881}Синко, отстъпи встрани,|или ще трябва да те ударя|право в челюстта.
{70948}{71020}Старши Сержант Брашиър,|не мисля, че това е подходящото...
{71021}{71149}- Искам всички да видят, сър.|- Капитан Ханкс, сър,|съгласен съм с преценката ви.
{71248}{71328}Само този хлъзгав под възпрепятства|подобна демонстрация, сър.
{71329}{71443}Сержант Сънди, не ви ли стигат|неприятностите в кариерата?|Съветът ви е нежелан.
{71444}{71523}- Кой е този човек?|- Сержант Лесли В. Сънди, сър.
{71524}{71633}Вие изплувахте от Сейнт Ло|в залива Лойет.
{71672}{71759}Задържахте дъха си четири минути.
{71760}{71811}Пет, сър.
{71849}{71897}Може да остане.
{71956}{72029}Добре. Беше неуместно.
{72031}{72119}Господа,|да се върнем към настоящето дело.
{72120}{72218}Това не е нито времето, нито мястото|където старши Сержант Брашиър...
{72269}{72344}Извинете, старши Сержант,|проблем ли има?
{72423}{72564}Капитан Ханкс, прекарал съм|по-голямата част от живота си във флотата|и исках само да успея да се издигна.
{72565}{72659}Все пак, целта ми бе постигната|с цената на една голяма загуба за онези| които ме обичат.
{72660}{72723}Те също|трябваше да направят жертви.
{72725}{72802}Те също трябваше да положат|големи усилия да ме подкрепят.
{72804}{72929}Ако днес измина тези 12 стъпки,|реабилитирайте ме на активна служба.
{72931}{72979}Върнете ми работата.
{72981}{73079}Нека да я завърша|и да си ида вкъщи с мир.
{73141}{73224}Старши Сержант Брашиър,|работата на съвременната флота...
{73225}{73322}Простете, сър. За мен,|флотата не е работа.
{73324}{73418}Ние имаме много традиции.|В кариерата си изпитах,|повечето от тях.
{73420}{73482}Някои бяха добри, някои лоши.
{73484}{73579}И все пак, днес нямаше да съм тук,|ако не беше най-голямата ни традиция.
{73580}{73646}И коя е тя?
{73648}{73713}Честта, сър.
{73924}{73993}Облечете го с костюма,|старши Сержант.
{74057}{74104}Лесли?
{74145}{74197}Каква опора ще имаш?
{74199}{74266}Моята истинска опора, Лесли.
{74268}{74328}Това е името на баща ми.|Проблеми ли имате с него?
{74330}{74395}O, не.|Няма никакъв проблем.
{74535}{74616}Това нещо е крехко.|Ще се счупи като кибритена клечка.
{74617}{74676}Не и ако държа тежестта си|върху здравия си крак.
{74678}{74775}130 килограма на единия крак?|Тестът ще свърши на шестата крачка.
{74813}{74884}Помощници сложете скафандъра!
{76065}{76113}Военноморски водолаз, станете.
{76154}{76205}Оставете го.
{76206}{76291}Капитане, ако правилно|си спомням военноморския правилник,
{76293}{76356}на водолазът може|да се помогне да се изправи.
{76358}{76426}Това е много месинг|за да се вдигне от седнало положение сър.
{76427}{76520}Сержант.|Не използваме месинг от десет години.
{76522}{76612}А в устава пише|водолазът трябва да се изправи без помощ.
{76614}{76700}Това е|в новото ръководство, сър?
{76702}{76781}Ако смея да запитам, капитане,|от къде знаете?
{76782}{76825}Написах го.
{76895}{76943}Да, сър.
{77086}{77149}Военноморски водолаз, станете.
{77379}{77453}Балансирайте това нещо|и подходете към релинга.
{77944}{77981}Едно.
{78031}{78065}Две.
{78128}{78165}Три.
{78250}{78285}Четири.
{78356}{78390}Пет.
{78455}{78489}Шест.
{78522}{78554}Седем.
{78590}{78653}Осем.
{78790}{78849}Господа, кракът му.
{78850}{78921}Господа. Моля ви.
{78982}{79054}- Военноморски водолаз, прекратете.|- Водолаз, вие сте игнориран.
{79056}{79124}- Това е моя команда.|- Адмирале.
{79126}{79245}По дяволите, готвачо,|размърдай си задника!|Искам си 12-те крачки!
{79532}{79593}Девет. Военноморският водолаз|не е боец.
{79594}{79685}Той е спасителен експерт.|Десет.
{79686}{79773}Ако е изгубено под водата|той ще го намери.|Ако потъне, ще го извади.
{79774}{79850}Ако е на пътя,|ще го премести!
{79852}{79963}Единадесет.|Ако има късмет, ще умре млад|на 200 фута под вълните,
{79965}{80037}и това ще е най-доброто,|ако иска да бъде герой.
{80038}{80118}По дяволите,|не разбирам защо му е на някой|да става военноморски водолаз.
{80120}{80188}Сега застани|на тази линия, готвачо!
{80278}{80350}Свободно.
{80610}{80704}Помощници свалете скафандъра!
{81236}{81312}Флотата на Съединените щати|с гордост реабилитира...
{81314}{81413}старши Сержант и водолаз|Карл Брашиър...
{81414}{81482}на пълна активна служба.
{81640}{81700}Благодаря ви.
{81902}{81961}Поздравления, капитане.
{81962}{82013}Благодаря ви.
{82342}{82388}Мога да напусна.
{82390}{82476}Мъжът, за който се омъжих|никога не се предава за един ден.
{82597}{82643}Обичам те.
{82645}{82748}И аз те обичам, скъпи.|И аз те обичам.
{83127}{83186}Браво, Сержант.
{83713}{83851}През 1968 г. Карл Брашиър стана първия|служещ с ампутиран крак в историята на|Американските Военноморски Сили.
{83852}{83990}Две години по-късно той стана първия|aфро-американец, майстор-гмуркач.
{83991}{84125}Карл Брашиър не се пенсионира|още девет години.
{84126}{84225}Субтитри|DarkEni STUDIO|с любезното съдействие на ЕЕ Со.