{771}{829}Закъсня. | - Четвъртък вечер е, има задръствания.
{830}{908}Както всяка вечер. | Изтърваме крайния срок. Хайде.
{1135}{1200}Човекът срещу гравитацията.
{1201}{1301}Човекът губи. | - Не е издържал повече.
{1302}{1358}Здравей, Боб. | - Здравей, Брайън.
{1359}{1405}Грисъм, какво правиш тук?
{1406}{1481}Ти как мислиш? | - Не съм се обаждал в "Убийства".
{1482}{1539}Диспечерът се обади. | Тялото е на общински терен.
{1540}{1599}Е, тук няма престъпление.
{1600}{1716}Боб ми обясни по телефона. | Човекът е бил горе сам.
{1717}{1777}Скочил е - | самоубийство.
{1778}{1836}Тогава защо си тук, шерифе? | - Вижте...
{1837}{1896}Роджър Валенти беше | нещастен човек.
{1897}{1961}Финансови проблеми, | семейни проблеми...
{1962}{2008}Избрал е лесния начин.
{2009}{2090}Може да е трагедия, | но не е престъпление.
{2108}{2196}Самоубийство, значи? | Не знам, Брайън.
{2197}{2256}В деня, когато решиш | да сложиш край на живота си,
{2257}{2306}защо ще ходиш на работа?
{2333}{2377}МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
{3042}{3092}ВТОРИ СЕЗОН | ТРЕТИ ЕПИЗОД
{3179}{3259}1400 нови легла означава | 1400 престъпници, прибрани
{3260}{3322}от улицата. Затворът | се пръска по шевовете.
{3323}{3413}Броят на затворените нарасна | с 10% за една година.
{3414}{3483}Сградата не е строена скоро, | сам си прави изчисленията.
{3484}{3565}Изглеждаш като шерифа, | но говориш като кмета.
{3566}{3637}Г-н Харис, получавате ли премия | за преждевременно приключване?
{3638}{3689}20 бона на ден. | Напред съм с 10 дни.
{3690}{3800}200 000 долара. Сигурно | работите здраво, а?
{4028}{4132}Къде точно работеше Валенти? | - Взе целия етаж за себе си.
{4133}{4177}Обикновено идваше първи.
{4178}{4258}Пробиваше дупките за | обезопасителните кабели.
{4259}{4373}Никой не минава по нова плоча, | докато кабелите не оградят периметъра.
{4543}{4643}При дадените обстоятелства скоростта | на падане е около 200 км в час.
{4644}{4712}Щеше да падне за по-малко | от 5 секунди.
{5662}{5779}Това на г-н Валенти ли беше? | - Както казах, само той беше тук.
{5850}{5911}Бормашината е дала на късо.
{5912}{6009}Кога е скочил - преди | или след шока на живота си?
{6010}{6091}ЗЕП щеше да го предотврати. | - Какво е ЗЕП?
{6092}{6143}Заземен електрически прекъсвач.
{6144}{6230}Големи думи, за да се каже, | че няма да се електроекзекутира.
{6244}{6357}Ако има електрически дисбланс, | ЗЕП прекъсва веригата
{6358}{6422}и инструментът трябва | да се самоизключи.
{6509}{6584}Но ако третият зъб на щепсела | е счупен,
{6585}{6657}прекъсвачът няма да работи. | Нали, Боб?
{6658}{6739}Третият зъб обезопасява бормашината. | Без него прекъсвачът е безполезен.
{6740}{6819}Тези зъбци не се откъсват | просто ей-така.
{7261}{7348}Всички работници ли са | толкова небрежни с инструментите?
{7427}{7481}Ще ми кажеш ли | какво правиш?
{7482}{7566}С тези клещи може би | е повреден заземяващият зъб.
{7567}{7634}Какво стана с добрия | стар прах за отпечатъци?
{7635}{7710}Когато местопрестъплението е | на 12 етажа височина...
{7724}{7785}...не искам да рискувам.
{7840}{7892}Ще заключа отпечатъците.
{8181}{8241}Здравей, O'Райли. | Имаме труп?
{8242}{8329}Дилън Бъкли, на 14 години.
{8443}{8533}Парамедиците констатираха смъртта. | Съдебният следовател идва.
{8582}{8629}Сам ли е бил вкъщи?
{8630}{8713}Не е бил сам. |  И не си е вкъщи.
{8778}{8849}Катрин Уилоус, Ник Стоукс - | криминалистика.
{8869}{8932}Д-р Лий Сейпиън. | Това е нейният дом.
{8933}{9009}Добре... може да ни | кажете какво стана.
{9010}{9068}Бяхме по средата на сеанса. | - Терапевт ли сте?
{9069}{9155}Психиатър. | - Защо се срещахте с Дилън?
{9156}{9195}Това е тайна | между лекар и пациент.
{9196}{9248}Тайната не важи | след смъртта.
{9249}{9299}Можем да вземем заповед | за записките ви.
{9300}{9352}Няма нужда. | Дилън страдаше от
{9353}{9395}разстройство на адаптацията | и доверието.
{9396}{9467}Свързано е с майка му. | Лекувам го от 16 месеца.
{9468}{9544}Сега е десет вечерта. | Нали това е вашият дом?
{9545}{9597}Винаги съм на разположение | на пациентите си.
{9598}{9658}През уикенда, през нощта, | в офиса ми или тук.
{9659}{9723}Защо не ни кажете | какво стана?
{9724}{9809}Дилън се скарал с майка си. | Искаше да се разтовари.
{9826}{9877}Оплакваше се, че има | вечерен час,
{9878}{9932}обвиняваше майка си | за проблемите в училище.
{9933}{9992}Изведнъж изпадна в конвулсии.
{10040}{10131}Опитах да стабилизирам главата му, | но получи припадък.
{10184}{10268}Дилън беше епилептик. | Удари си главата.
{10269}{10337}Когато конвулсиите спряха, | беше мъртъв.
{10338}{10377}Опитахте ли | да го върнете?
{10378}{10432}Разбира се, стандартната | първа помощ -
{10433}{10501}изкуствено дишане, | сърдечен масаж.
{10603}{10657}Значи не се случва | за първи път?
{10658}{10722}Открили са епилепсията, | когато е бил на 3 години.
{10753}{10799}Какво правите?
{10800}{10887}Катрин, да вземем | проба оттук.
{11012}{11124}Вижте, обадих се на 911. | Не крия нищо.
{11152}{11226}Ами... | виждам, че не криете.
{11427}{11532}Назови бързо 3 кости, които | издържат на падане от 12-ия етаж.
{11533}{11600}Костите на вътрешното ухо - | малеус, инкус, степис.
{11601}{11693}Висока клетъчна плътност, напълно | защитени от черепа. Защо?
{11694}{11769}Изглежда са единствените | без фрактура или счупване.
{11770}{11821}Искам да видя входните | и изходните рани.
{11822}{11884}Не е бил застрелян. | Паднал е от новата сграда
{11885}{11932}на затвора. По един и същ | случай ли работим?
{11933}{12009}Паднал е след токов удар. | - Това е ново за мен.
{12010}{12074}Не намерих доказателство | за токов удар.
{12075}{12113}Повредена бормашина.
{12114}{12192}По дланите му щеше | да има следи от изгаряне.
{12240}{12285}Няма следи от изгаряне.
{12311}{12383}При повечето токови удари | капилярите се разкъсват
{12384}{12451}и хемоглобинът изтича в | периферносъдовата тъкан.
{12452}{12544}Да. И върху гърдите се образува | папратовиден белег.
{12673}{12743}Тялото му противоречи | на местопрестъплението ти.
{12744}{12779}Не ме интересува | какво казва тялото.
{12780}{12838}Този мъж е бил убит. | Не е било злополука.
{13182}{13232}Какво? | - Не знам какво търся.
{13233}{13316}Следи от обгаряне или разтопяване. | Правила си го и преди.
{13317}{13398}Да, но винаги се връщаме | към тялото.
{13399}{13483}Тялото разказва историята. | А в този случай то казва,
{13484}{13542}че няма престъпление, | а ти не го слушаш.
{13568}{13641}Защо? | - Този път ще нарушим правилата.
{13642}{13697}Започни със заключението | и тръгни назад.
{13698}{13768}Както когато не сме съгласни | с доклада на съдебния лекар?
{13769}{13853}Както, например, | през 19 век...
{13854}{13941}когато хирургията е била руска рулетка | и пациентите са умирали по масите.
{13942}{14003}Микроби? | - Докато Луис Пастьор не открил,
{14004}{14091}че нещо, което не виждаме, | атакува пациентите.
{14092}{14149}Каква е връзката тук? | - Телата ни говорят,
{14150}{14209}защото ги тълкуваме така, | както предците са ни учили.
{14210}{14291}Да не виждаш нещо не означава, | че то не е там.
{14595}{14659}Жиците са кръстосани.
{14660}{14712}Поляритетът е обърнат.
{14776}{14879}Това потвърждава, че някой | е бърникал в инструмента на Валенти.
{14928}{15031}Гумените подметки трябваше | да го предпазят от електрошока.
{15032}{15109}Затова по време на гръмотевична | буря си в безопасност в колата -
{15110}{15170}гумите те изолират.
{15268}{15337}Гумата е изолатор, |но металът е проводник.
{15338}{15439}Какъв метал се крие на явно | място на строителна площадка?
{15570}{15609}Гвоздей.
{15856}{15928}Как е отпечатъкът от длан, | който Грисъм свали от клещите?
{15929}{15977}Добър е, минавам го | през системата.
{15978}{16024}Хубавото е, че затворът | е клуб на профсюза
{16025}{16085}и всички синдикалисти | вече са в системата.
{16087}{16202}Сравнявам ръбовете с | частичния отпечатък,
{16203}{16282}открит по всяка дръжка. | - Хубаво.
{16330}{16363}Значи...
{16364}{16411}мислиш, че се е изпържил, | преди да падне?
{16412}{16487}Не знам. | В обувката му има гвоздей.
{16488}{16538}Може да е пробил | предпазната гума.
{16539}{16620}Така би позволил на електричеството | да мине през тялото му.
{16621}{16676}Боби от лабораторията | приема залози -
{16677}{16723}Две към едно, че Грисъм греши.
{16724}{16826}5 към 1, че ще го отстранят | за затварянето на затвора.
{16827}{16892}10 към 1... | - Че ще го уволнят.
{17046}{17095}Май имаш съвпадение.
{17096}{17161}Здрасти, Грис.
{17162}{17244}Откога си тук? | - Да, имаме съвпадение.
{17245}{17323}Това е... бивш член | на профсъюза,
{17324}{17417}главен проектант. | - Робърт Харис.
{17418}{17488}Говори ли ти нещо? | - Да.
{17489}{17551}Особено ако залагаш | срещу мен.
{17706}{17793}Отпечатъците ми са по клещите, | защото са навсякъде на строежа.
{17794}{17857}Аз управлявам проекта. | - Няма никаква загадка.
{17858}{17934}Управлявате, но всъщност не използвате | всички инструменти, нали?
{17935}{17985}Държа на безопасността.
{17986}{18045}Винаги инспектирам оборудването, | инструментите...
{18046}{18104}Виж, ето какво | ще стане тук.
{18105}{18216}Строежът ще бъде подновен, | а разследването си заминава.
{18217}{18294}Разбира се. След като | обработим всички улики.
{18328}{18390}Извинете.
{18453}{18502}Само за протокола - | не ми харесва да съм по средата.
{18503}{18531}Че на кой му харесва?
{18532}{18622}Поработих повечко върху онзи, | дето скочил след токовия удар.
{18623}{18678}Преди три дни е избран | за представител на синдиката.
{18679}{18719}Искал повече пари | за извънреден труд.
{18720}{18752}Заплашвал със стачка.
{18753}{18817}Което е мотив? | - Точно така.
{18838}{18946}В случай, че те интересува, | Боб Харис е кум на шерифа.
{19073}{19173}За какво си говорихте? | - За боулинг клуба.
{19174}{19232}Може ли да приключваме? | - Разбира се.
{19233}{19304}Някой е повредил | инструмента на Валенти.
{19315}{19357}И аз имам само един | заподозрян.
{19358}{19407}Четох предварителния доклад | на съдебния лекар.
{19408}{19472}Не се споменава удар | от електрически ток.
{19473}{19522}Затова се нарича "предварителен".
{19544}{19625}Г-н Харис, бяхте ли против | профсъюзната дейност на Валенти?
{19626}{19673}Разбира се, че не. | Аз самият съм синдикалист.
{19674}{19776}Търсиш под вола теле. | Приключихме тук.
{21047}{21122}Г-жо Бъкли, има ли кой | да ви откара у дома?
{21155}{21199}Г-жо Бъкли? | - Да?
{21200}{21250}Има ли кой да ви | откара у дома?
{21285}{21336}Благодаря, ще се оправя.
{21426}{21479}Г-жо Бъкли?
{21480}{21563}Ник Стоукс от Криминологията. | Разследвам случая със сина ви.
{21564}{21653}Криминология? | - Такава е процедурата.
{21684}{21741}Ние просто... | вечеряхме пица.
{21742}{21776}Изглеждаше добре и...
{21777}{21871}оставих го при д-р Сейпиън и...
{21944}{22041}Съпругът ми почина преди | три години, а сега и...
{22320}{22381}и детето ми си отиде.
{22425}{22457}Разбирам.
{22494}{22561}Ако ме извините, трябва | да уредя някои неща.
{22562}{22590}Разбира се.
{22643}{22697}Съжалявам за загубата ви.
{22745}{22788}Благодаря.
{23090}{23189}По-малкият ми син навърши 14. | Трудна възраст.
{23253}{23330}Причина за смъртта? | - Черепномозъчни наранявания.
{23331}{23396}Фрактури на тилната кост.
{23552}{23645}Съответстват ли на припадъка? | - На пръв поглед - да.
{23646}{23744}Чакам резултати от токсикологията. | Междувременно, погледни торса.
{23771}{23802}Покрит е със синини.
{23803}{23877}Може би е от удара | по време на припадъка?
{23878}{23920}Възможно е.
{23938}{23996}По боксерките му | открих вълна.
{23997}{24079}И ти ли? Тялото му | е покрито с влакна.
{24080}{24158}Влакна по тялото му, по белото, | но не по ризата и панталоните.
{24159}{24240}Защо? | - Може да не ги е носил.
{24241}{24309}По някое време е бил | с психиатърката...
{24310}{24403}само по бельо. | - Каква точно терапия е това?
{25084}{25128}Гил Грисъм? | - Да.
{25129}{25209}Имам информация... | за Роджър Валенти.
{25210}{25283}Обадете се на Джим Брас | в отдел "Убийства".
{25333}{25380}Бях синдикален представител | преди Роджър.
{25381}{25465}Стачката беше моя идея. | Боб Харис...
{25466}{25519}заплаши мен и семейството ми.
{25530}{25604}Не исках да предам синдиката, | затова се отказах от поста.
{25618}{25718}Роджър зае моето място. | - Защо ми го казвате?
{25719}{25789}Защото можеше да се случи | на мен.
{25790}{25830}Сирене...
{25857}{25885}Мляко...
{25911}{25943}...пуловери.
{25944}{26010}Какво е общото | между тези неща?
{26011}{26063}Козе сирене. | Козе мляко.
{26064}{26137}Кози пуловери? | - Ангорска вълна.
{26152}{26256}Влакната и от психиатърката, | и от момчето са ангорска вълна.
{26257}{26315}Ангората от кози косми | ли се прави?
{26316}{26375}Остригани, измити, | изпредени и изсушени.
{26376}{26439}Ангорската вълна е | 100% козя.
{26440}{26490}Не знаеше ли, Ник?
{26520}{26568}Това са женски работи.
{26669}{26708}Искам пак да видя тялото.
{26709}{26779}Не може, освободиха го | преди шест часа.
{26780}{26880}Окончателен доклад? | - Нищо не доказва електроекзекуция.
{26881}{26969}Докторе, моля те. | - Искаш да видиш бележките ми.
{27037}{27086}Какво имаш? | Имам предвид,
{27087}{27144}всичко необикновено, | дори да няма връзка.
{27145}{27232}Тропонините му са повишени.
{27243}{27317}Повишават се след | камерна фибрилация,
{27318}{27359}която може да вследствие | на токов удар.
{27360}{27428}Да, но тропонин се открива при | всички, на които сърцето е спряло.
{27429}{27510}А повечето не са били убити. | - Работи с мен, моля те.
{27526}{27578}Жертвата също така има | повишена концентрация
{27579}{27641}на желязо в кръвта - | 6-7 пъти над нормалното.
{27642}{27697}Опасно ли е за живота? | - Не.
{27698}{27768}Какво друго? | - Ето ти необикновеното -
{27769}{27862}кожата му е жълтеникава. | - Деокислена след смъртта?
{27863}{27945}Жив или мъртъв, епидермисът | на жертвата ти е жълт.
{28007}{28075}Кажи ми за тестисите. | - Какво?
{28120}{28253}Добре, работя с теб. | Ами... не помня.
{28254}{28309}Генетичните характеристики | са интересни
{28310}{28367}и си записвам някои неща.
{28368}{28439}Но не съм фокусирал | върху гениталиите му.
{28457}{28518}Благодаря.
{28544}{28590}Пак заповядай.
{28746}{28840}Какво правите? | - Чакаме задача.
{28841}{28896}Имаш ли нов случай за нас? | - Нов случай?
{28897}{28956}Чухме, че шерифът | е спрял разследването.
{28957}{29011}Аз казал ли съм такова нещо?
{29040}{29074}Ами, мисля, че...
{29075}{29136}нещо в ДНК-лабораторията гори.
{29137}{29209}С удоволствие бих поостанал, но... | - Грег?
{29248}{29321}Дано това не е | моята кръстословица.
{29595}{29662}Какво стана с гвоздея, | провери ли за отпечатъци?
{29663}{29722}Не, защото... | - Направи го, моля те.
{29723}{29811}Ако откриеш... | - Ще го сравня с тези на Боб Харис.
{29812}{29901}Нещо друго? | - Да - клещите.
{29902}{30001}Разбери дали с тях е отчупен | онзи зъбец или не.
{30002}{30035}Добре.
{30090}{30135}Ти идваш с мен.
{30931}{30975}Г-н Гесик!
{31025}{31078}Вие дирижирате.
{31106}{31197}Не ви чух да влизате. | - Вивалди. "Годишните времена".
{31198}{31249}Вивалди, Валенти.
{31250}{31340}И двамата италианци. | Все едно съм във Венеция.
{31380}{31460}Защо сте тук? | Трябва ли ми адвокат?
{31461}{31494}Приготвихте ли го вече?
{31495}{31553}Тъкмо щях да го източа, | когато се разсеях.
{31554}{31623}Знам - Венеция. | Трябва да видя тестисите му.
{31624}{31685}Знаех си, че нещо | не ви е наред.
{31686}{31708}Извинете!
{31709}{31775}Не можете просто да идвате | и да му гледате атрибутите.
{31776}{31856}Ако позволя на вас, | значи трябва да позволя на всички.
{31876}{31997}Но... може би ще измислим нещо. | - Какво? Искате да ви платим?
{31998}{32043}Идеята не е лоша, | но не.
{32044}{32110}Започвам нов бизнес: | почистване на местопрестъпление.
{32111}{32214}Ще искам някои препоръки. | - Ще ви вместя в списъка.
{32310}{32394}Тестисите са атрофирали. | Като грахови зърна са.
{32395}{32461}Бедничкият. | - Гадна работа.
{32462}{32568}И какво означава това? | - Хемохроматоза.
{32569}{32634}Валенти е имал повишени | нива на желязо в кръвта.
{32635}{32698}Пожълтяла кожа, | свити тестиси.
{32699}{32781}Приемал е желязо | дълго, дълго време.
{32782}{32818}Защо ще яде желязо?
{32819}{32904}То няма мирис, нито вкус. | Вероятно не е знаел.
{32905}{32960}Твърдите, че е отровен? | - Не.
{32961}{33016}За да се развият, на железните | молекули им трябва време.
{33017}{33072}Може да е било от храната, | многократно кръвопреливане или
{33073}{33103}от прекомерно пушене.
{33104}{33204}Може да е наследствено. | - И къде ни води това?
{33205}{33264}Една крачка по-близо. | Г-н Гесик...
{33265}{33341}Вкарайте спринцовка в каротидната | артерия, чак до ключицата.
{33342}{33423}Искаш кръвта му? | - Половин литър за начало.
{33566}{33634}Уорик. Гвоздеят даде | отпечатък от палец.
{33651}{33713}Частичен е, в лабораторията | го обработват.
{33714}{33797}Какво стана с клещите? | - Нарязванията не съвпадат.
{33798}{33852}Зъбът не е счупен | с тях.
{33853}{33939}Какво има в плика? | - Кръвта на Роджър Валенти.
{33940}{34000}Грисъм я иска | в найлонова торба.
{34001}{34045}Не знам. | Не ме питай.
{34046}{34119}Искаш ли да обядваме? | - По-късно.
{34178}{34219}Катрин? | - Да.
{34234}{34310}Някога да си била на терапия? | - Че кой не е бил?
{34311}{34358}Не помогна на брака ми.
{34359}{34430}И споделяш проблемите си | с напълно непознат?
{34431}{34480}Предпочиташ да споделям | с теб?
{34481}{34551}Някой да е поръчвал заповед? | - Да.
{34552}{34626}Сандвичи? Не яжте лука. | - Дано е генерална.
{34627}{34704}Епилептичен припадък,  | свидетелката се обадила на 911.
{34705}{34770}Патологът мълчи. Радвайте се, | че взехте дори ограничена.
{34771}{34858}Защо? Имаме влакна по 14-годишен, | и дрехите на психиатърката.
{34859}{34898}Които не означават нищо.
{34899}{35013}Но аз проверих лекарката - веднъж| са й отнемали временно разрешителното.
{35014}{35112}Секс с пациент. Родителите се | оплакали в Съюза на психиатрите.
{35113}{35176}Секс с непълнолетен и само | временно отнемане?
{35177}{35268}Трябвало е да го отнемат доживот. | - Този път може и да стане.
{35836}{35880}Добре, Грис.
{35914}{35994}Кръвта на Валенти - | опакована и готова.
{35995}{36033}Благодаря.
{36115}{36160}Ще ми обясниш ли?
{36161}{36233}Това го нямаше | никъде в учебниците.
{36234}{36343}Желязото е минерал проводник. | Искам да знам дали в кръвта
{36344}{36455}на Валенти е имало достатъчно | желязо за проводник на тока.
{36456}{36525}Далеч стигаш.
{36537}{36576}Ще видим.
{36577}{36635}Включи кръвта.
{37043}{37140}Ангорска вълна? | Какво общо има това?
{37234}{37297}Не ми харесва, че ме | третирате като заподозрян.
{37298}{37346}Може би трябва | да изчакате отвън.
{37367}{37454}Заподозряна ли съм? | Защото точно така се чувствам.
{37543}{37612}Чудесно, не ми отговаряйте. | Изборът е ваш.
{37613}{37650}Странно нещо е изборът -
{37651}{37716}направиш ли го веднъж, | трябва да живееш с него.
{37771}{37840}Дилън Бъкли е бил | просто едно дете.
{37899}{37941}Вярвал ви е.
{37942}{38005}А вие сте злоупотребила | с това.
{38022}{38087}Беше в килера, | на най-горния рафт.
{38088}{38138}Това одеало тук ли беше?
{38139}{38208}На пода, а вие с Дилън | под него?
{38456}{38497}{Y:i}Всичко ще се оправи.
{38498}{38549}{Y:i}Точно така.
{38569}{38606}{Y:i}Точно така.
{38647}{38709}Бил е 14-годишно дете.
{38742}{38776}Какво ви става?
{38777}{38852}Съпротивлявал се е, но вие | сте настоявала. После какво?
{38853}{38907}Не знам на какво основание | ме обвинявате,
{38908}{38958}но никога не съм | прекрачвала границата.
{38959}{39032}Досието ви говори друго. | - Досието ми?
{39033}{39092}Секс с непълнолетен пациент.
{39093}{39171}Той беше на 17. | Бяхме...
{39172}{39233}Вижте, нямаше повдигнати | обвинения.
{39234}{39318}Трябваше да изчистят досието ми. | - Не ставате по-малко виновна.
{39319}{39371}Госпожо, не съм светица,
{39372}{39453}но не убивам деца, | нито се гавря с тях.
{39454}{39520}Дилън Бъкли беше епилептик.
{39521}{39593}Получи пристъп | и си удари главата.
{39594}{39632}Това е истината.
{39633}{39700}Ако не ви харесва, | можете да си вървите.
{39733}{39797}Получихме онова, | за което дойдохме.
{39887}{39954}Какво става с теб? | - Работя по случай.
{39955}{40027}Работим заедно. | - Точно така.
{40440}{40475}Това храна ли е?
{40476}{40517}Сандвич с яйца и салата. | Искаш ли половината?
{40518}{40563}Не. Може ли да взема | краставичката?
{40564}{40606}Да.
{40654}{40694}Може.
{40709}{40759}Тази е прекрасна.
{41202}{41270}Превърна краставичката ми в крушка. | - Правя токов удар.
{41271}{41354}Виждам. | - Това обяснява вонята.
{41368}{41424}Така правех хот-дог | в колежа.
{41565}{41641}Вижте следите от изгаряне.
{41642}{41713}Няма такива. | - Точно като тялото на Валенти.
{41714}{41809}Няма доказателства за токов удар. | - В краставичките има много натрий.
{41810}{41870}Натрият е проводник,| точно както желязото.
{41871}{41960}Преминаването на ток през | тялото генерира топлина.
{42138}{42232}Следите от изгаряне са | доказателство за това. Но...
{42233}{42314}ако тялото не окаже съпротива | на преминаващия ток -
{42315}{42376}няма топлина, | няма следи от изгаряне.
{42377}{42448}Тялото на Валенти не е оказало | съпротива заради
{42449}{42522}многото желязо в кръвта му. | - Токът е преминал...
{42523}{42627}Превръщайки | тялото в една голяма жица.
{42628}{42710}Влиза от бормашината през ръката, | излиза през гвоздея в подметката.
{42711}{42805}Няма следи от изгаряне, | но е убит с електрически ток.
{43232}{43295}Току-що доказа убийство.
{43296}{43357}Още не бих отварял шампанското.
{43358}{43456}Недей да застрелваш куриера. | Отпечатъкът от гвоздея.
{43507}{43587}Отпечатъците на Боб Харис | не са по оръжието на убийството?
{43588}{43625}Не са по гвоздея.
{43627}{43735}Някой е сложил гвоздей в подметката, | но това не е Боб Харис.
{43736}{43801}Значи превърна невинен човек | в заподозрян.
{43802}{43847}Очевидно не съм имал | такова намерение.
{43848}{43927}Добре. Може би ще споделиш | това в статията във вестника.
{43928}{43997}За какво говориш? | Каква статия?
{43998}{44075}Тази, в която уреждам | публичното ти извинение.
{44076}{44143}Няма да се извинявам. | - Напротив.
{44144}{44196}Няма да обвиняваш | мой приятел,
{44197}{44251}да съсипваш реномето му | и след това просто да си тръгнеш.
{44252}{44344}Всеки отговаря за действията си, Гил. | Дори и ти.
{44782}{44837}Чух, че шерифът | пак те е сдъвкал.
{44838}{44920}Получил си съобщението ми? | - Искаш да проверя твоя следа.
{44989}{45022}Това беше бързо.
{45023}{45112}Йън Улф - Профсъюз | на електроработниците.
{45113}{45215}Искаше да се увери, че за мен | Харис е отговорен за убийството.
{45216}{45290}Това не ти ли говори нещо? | - Казах му да говори с теб.
{45291}{45328}Ще го проверя.
{45413}{45457}Гил, защо си причиняваш това?
{45458}{45496}Кое? | - Човекът е мъртъв.
{45497}{45569}Може да е било самоубийство. | Или нещастен случай.
{45570}{45610}Все насилваш нещата.
{45611}{45680}Не е по-различно от друг път. | - Знаеш ли аз какво мисля?
{45695}{45777}Адреналин. | Изпитваш нужда от него.
{45790}{45839}Но това е само | мое мнение.
{47202}{47297}Добре, благодаря, Дейвид. | - Няма проблем.
{47298}{47345}Той ме помоли.
{47386}{47444}Колко тампона трябват | за едно одеало?!
{47445}{47475}Искам да е идеално.
{47479}{47549}Лабораторията тества кръвта | на Дилън за креатин-киназа,
{47550}{47602}чието ниво се повишава | след припадък.
{47603}{47718}Но нивата на Дилън са нормални. | Имам копие от доклада.
{47719}{47810}Д-р Сейпиън лъже. | - Отчуждаваш се.
{47811}{47891}Работим заедно тук. | Ник!
{47932}{48011}Ще поискам да те отстранят | от случая.
{48123}{48207}Конфронтираш се със заподозрян, | преди да са обработени уликите.
{48208}{48279}Работиш си сам, | държиш ме в неведение.
{48302}{48348}Какво става?
{48380}{48414}Добре.
{48448}{48559}Има хора, на които просто | трябва да вярваш, нали?
{48619}{48724}Бях на девет, а тя - бавачка, | назначена в последния момент.
{48801}{48884}Всичко, което помня, е само | как стоя в тъмното,
{48885}{48994}взирам се във вратата | и чакам мама да се прибере.
{49085}{49156}На никого досега | не съм го казвал.
{49300}{49342}Съжалявам.
{49367}{49440}Може би затова | го приемам лично.
{49495}{49524}Съжалявам, Катрин.
{49657}{49745}И какво като ме проверявате? | Имам само глоби за паркиране.
{49746}{49840}Нападнал сте Валенти с тръба | четири дни преди да умре.
{49841}{49910}Научих го от вдовицата, | не от доклада.
{49911}{49985}Мъжете постоянно се карат. | - Но този е мъртъв.
{49986}{50043}Харис няма нищо общо.
{50044}{50096}Въпреки усилията ви | да изглежда обратното.
{50097}{50171}Няма да кажа и една дума, | докато не говоря с профсъюзния адвокат.
{50172}{50253}Плащам си таксата, | а той не се шегува.
{50435}{50471}Виновен е.
{50472}{50533}Нека не повтаряме грешката си.
{50565}{50655}30 тампона за 6 часа? | Дори аз не мога да го направя.
{50656}{50735}Нали обичаше предизвикателствата? | Какво имаме?
{50736}{50832}Множество епителни клетки, | пръснати по цялото одеало.
{50833}{50876}На Дилън Бъкли | и д-р Сейпиън.
{50877}{50946}Две трети са техни. | Изолирах и други,
{50947}{51021}които са на трети човек. | Неизвестна самоличност.
{51060}{51142}Но щом е важно за Ник, | не спирам дотук.
{51143}{51218}7 от 13-те маркера | съвпадат с ДНК на детето.
{51219}{51250}Някой от семейството?
{51251}{51303}Бащата е мъртъв, | остава майката.
{51304}{51348}Голо дете под одеалото | при психиатърката,
{51349}{51409}късно през нощта... | в присъствието на майката.
{51410}{51505}Случаят ви влезе в ново | измерение на странностите.
{51724}{51750}Къде е Манди?
{51751}{51802}Стана кривогледа от сравнения | на частичния отпечатък.
{51803}{51843}Не ми се губеше време | и продължих.
{51844}{51917}В базата има 70 000, | може да отнеме време.
{51918}{51988}А ако стесня кръга до един? | - Имаме заподозрян?
{51989}{52078}Йън Улф  - пише се | както го чуваш.
{52362}{52414}Пълно съвпадение.
{52415}{52460}Остава да докажем, | че е бил там. 
{52461}{52514}Уорик се зае. Имаме | заповед за колана с инструментите,
{52515}{52561}включително и за секача му.
{52733}{52800}Докторе? | За детето по бельо - 
{52801}{52841}какво показа аутопсията?
{52842}{52904}Остатък от вечерята за годишнината. | - Поздравления.
{52905}{52925}Благодаря.
{52926}{53009}Влакната, които открих отвън, | ги имаше и вътре в тялото - 
{53010}{53101}в устата, носните канали, | в двата бели дроба.
{53102}{53178}Бил е увит в одеалото. | - От глава до пети.
{53316}{53396}Г-жо Бъкли, знаем, че синът ви | не е имал пристъп.
{53397}{53462}Както и че сте била в дома | на д-р Сейпиън с Дилън
{53463}{53538}в нощта на смъртта. | - Бил е по бельо,
{53539}{53641}увит в одеало, | борейки се за глътка въздух.
{53642}{53707}Обичах сина си.
{53708}{53765}Всеки родител го казва.
{53789}{53828}Това...
{53829}{53899}Това беше терапия. | Опитах какво ли не.
{53900}{53995}Водих го при кого ли не, | но така и не се сближихме.
{53996}{54047}Така че...
{54061}{54108}Опитахме...
{54227}{54275}Трябва да им кажа.
{54366}{54422}Нарича се "прераждане".
{54423}{54463}Прераждане?
{54464}{54562}Техника, използвана за лечение | на остри разстройства в поведението.
{54563}{54649}Идеята е да върнем времето назад | и да започне живота си отново.
{54650}{54704}Детето да възстанови | връзката с майката.
{54705}{54797}За какво е одеалото? | - Пресъздава родилния канал.
{54840}{54912}Значи увивате Дилън...
{54934}{54986}оставяте го без въздух и...
{54987}{55068}фокус-мокус, той трябва | да ви обича отново?
{55069}{55189}Може да не е призната процедура, | но не е незаконна.
{55190}{55247}По последни данни | убийството е.
{55248}{55321}Аз я помолих. | - Всички други методи не успяха.
{55322}{55409}Дилън ставаше все по-войнствен | и отчужден. Дори опасен.
{55410}{55492}Просто исках да ме обича, | това е.
{55493}{55561}Дилън участваше доброволно. | - Бил е на 14.
{55576}{55711}Казах на Дилън да легне | на пода в ембрионална поза.
{55712}{55774}Като част от процеса | го попитах дали иска
{55775}{55853}да се прероди за майка си. | Той отговори "да".
{55854}{55904}{Y:i}Сега ще затворим утробата.
{55960}{55992}{Y:i}Усучи го.
{56027}{56089}После какво стана?
{56090}{56155}Нещата излязоха от контрол? | Той си промени решението?
{56156}{56224}Някъде по средата на родилен | канал от ангорска вълна?
{56225}{56275}{Y:i}Време е за прераждане.
{56276}{56354}{Y:i}Това е, напъвай.|{Y:i}Напъвай още.
{56355}{56407}{Y:i}Опитай да излезеш.
{56408}{56467}{Y:i}Постарай се повече.|{Y:i}Хайде, Дилън.
{56468}{56531}{Y:i}Не мога да дишам!|{Y:i}Ще умра!
{56532}{56602}{Y:i}Искаш ли да се преродиш|{Y:i}или ще останеш там да умреш?
{56603}{56674}{Y:i}Пуснете ме, моля ви.|{Y:i}Мамо, моля те. Спрете!
{56675}{56727}{Y:i}Може би трябва да спрем.|{Y:i}- Не. Винаги става така.
{56728}{56816}{Y:i}Не може да спрем сега.|{Y:i}Реакцията е нормална, повярвай ми.
{56840}{56921}Мислех, че е част от процеса. | - Така е.
{56922}{56987}Тя каза, че той | трябва да говори така.
{56988}{57085}Че бебетата не искат да излизат, | затова жената се мъчи толкова.
{57202}{57271}Значи напъвахте и го натискахте | като при раждане?
{57306}{57397}{Y:i}Хайде, напъвай!|{Y:i}- Спрете! Не мога да дишам!
{57410}{57501}{Y:i}По-силно!|{Y:i}Това е.
{57744}{57776}{Y:i}Скъпи?
{57777}{57856}{Y:i}Дилън?|{Y:i}Скъпи...
{57935}{58033}Когато развихме одеалото, | очите му бяха затворени.
{58034}{58113}Реших, че се преструва | на заспал.
{58238}{58316}Дотук с вашата... терапия.
{58439}{58482}Извинете.
{58660}{58769}Ето защо го криехме - | знаехме, че няма да разберете.
{59158}{59232}Луните-близнаци на Венера... | - Се сливат в едно цяло.
{59296}{59348}Нарезите съвпадат.
{59349}{59429}Улф е сложил гвоздея в подметката, | развалил е бормашината,
{59430}{59478}и е счупил зъба | със собствения си секач.
{59479}{59558}Доста работа, за да убиеш някого. | - Не и за електротехник.
{59559}{59635}Отивам да намеря Брас. | - Ей, Грис...
{59636}{59713}Говоря от името на двама ни - | съжаляваме, че те разочаровахме.
{59714}{59815}Отказахме се преждевременно. | - Така е.
{60131}{60171}Г-н Улф.
{60172}{60228}Хванахме ви за убийство.
{60229}{60294}Предумишлено. | - И разбрахте това от секача?
{60295}{60340}Той е само частица.
{60428}{60521}Пробил сте подметката на Роджър | с гвоздей и сте нарушил изолацията.
{60539}{60611}Обърнал сте поляритета | на бормашината.
{60612}{60692}Откъснал сте заземяващия зъб | и сте подхвърлил улика.
{60713}{60778}Убил сте човек.
{61084}{61132}Арестуван сте.
{61351}{61390}Грисъм.
{61431}{61494}Оставям на теб.
{61529}{61565}Благодаря ви.
{61594}{61635}Шерифе...
{61636}{61696}Намери червивата ябълка.
{61697}{61783}Да. Тъкмо навреме | за голямото ми публично извинение.
{61784}{61868}Може би ще се оправя | някак с това.
{61869}{61965}Няма да си жертвен агнец, | но няма да си и герой.
{61966}{62025}Добре. | Ще оставя това на теб.
{62026}{62119}Ето защо ще продължим | да работим добре заедно.
{62168}{62204}Грисъм.