{13}{97}Да заплашва Страбо със|собствения му пистолет!
{229}{313}Вдигни, вдигни, майко!
{781}{865}Добре ли си, мили?
{973}{1057}Какво става, Джил?|- Нищо!
{1165}{1249}Отвори багажника.|Дори не си го и помисляй!
{1333}{1405}Благодаря.
{1405}{1489}Май си удари главата.|- О, съжалявам.
{1501}{1585}Какъв ти е проблема, Джил?|- Никакъв, нямам проблеми.
{1621}{1705}Защо тогава не идеш да ни регистрираш?|- Добре.
{1813}{1897}Нямам нищо против да го носиш,|но е много грозно. Защо не го изхвърлиш?
{1909}{1981}Не мога.|- Защото все още изпитваш чувства към нея?
{1981}{2029}Защото е религиозен символ, Джил.
{2029}{2077}Тогава защо не й го върнеш?|- Защото не съм я виждал...
{2077}{2125}... от онази случка, Джил!
{2125}{2209}Как стават тея работи?
{2221}{2269}Ние с теб имаме много общо.
{2269}{2341}Има нещо много не наред у теб, Джил.
{2341}{2425}Ти все още си влюбен в нея!|- Това е лудост, нали така?
{2557}{2605}Защо не ми позволиш да го взема?
{2605}{2653}Джими! Джими!
{2653}{2701}Предупреждавам те, Джил.
{2701}{2773}Ако докоснеш това разпятие още веднъж,|ще те убия.
{2773}{2821}Обещавам ти.
{2821}{2893}Това ми е талисмана за късмет.
{2893}{2965}Ако го сваля, съм мъртъв.
{2965}{3037}Искаш ли да ме видиш мъртвец, Джил?
{3037}{3085}Искаш ли?
{3085}{3169}Понякога, да.
{3253}{3301}Отивам да ни регистрирам.|- Можеш ли да повярваш?
{3301}{3385}Е, казват, че при 37% от двойките се...|- Лицето ти е някак доста издължено.
{3445}{3529}Приличаш ми на златна рибка|или на шотландско пони...
{3541}{3625}Доведи Страбо, Оз!|- Аз, такова, ние трябва да...
{3997}{4081}Колко прекрасно!|Всички са още тук.
{4093}{4165}Приятна атмосфера,|колко очарователно, нали?
{4165}{4237}Че къде другаде да сме?
{4237}{4285}Не знам!
{4285}{4357}Неправилно попитах, предполагам...
{4357}{4405}Въпросът може би е...
{4405}{4453}Къде бяхте?
{4453}{4525}Голямо течение става тук, наистина.
{4525}{4609}Свържете ме с Фигс на телефона.|- Страхувам се, че Фигс е мъртъв.
{4669}{4753}Колко жалко за него.|Обадете се на някой жив тогава!
{4981}{5029}Джил!|Хайде, отвори вратата.
{5029}{5113}Джил!
{5125}{5173}Джил, хайде!|Бъди разумна!
{5173}{5245}Насочи пистолет в лицето й!
{5245}{5329}Джил, скъпа, съжалявам, че насочих|пистолет в лицето ти...
{5341}{5413}и казах, че ще ти пръсна мозъка.
{5413}{5461}Не го мислех наистина.|Хайде, престани!
{5461}{5545}Ще престана, когато разкараш|онова разпятие.
{5557}{5641}Това разпятие символизира моя господ|спасител, детето Исус, бебето в яслите...
{5653}{5701}Сваля ли го, отивам право в ада.
{5701}{5773}И това е човек, убил 21 души.
{5773}{5845}21?! Впечатляващо!|- Нали?
{5845}{5893}Две години те умолявам да се|върнеш отново в занаята.
{5893}{5977}А сега, когато изведнъж отвличат Синтия|ти отново си на линия!
{6109}{6193}На линия?
{6229}{6301}Доносник такъв!|Врескало!
{6301}{6349}Знаеш само да врякаш!
{6349}{6433}В това ме вкара с твоето пискане! Сега ще|дойдеш и ще ми помогнеш да оправим всичко.
{6445}{6529}И най-добре го направи добре.
{6541}{6589}Слънчице!|Миличко!
{6589}{6661}Тук има някой да говори с теб.
{6661}{6745}Джил!|Скаридке!
{6781}{6865}Мисля, че беше малко неразумен,|когато насочи пистолета срещу теб...
{6877}{6949}Но беше доста смешно.
{6949}{6997}Оз, никой не говори с теб!
{6997}{7069}Ей, я по-леко с Оз, а?|Той е лекар.
{7069}{7117}Хората се обръщат към него,|когато имат проблеми, Джил.
{7117}{7189}Той е зъболекар, отиват при него|когато имат зъбен камък.
{7189}{7237}О, той е чудесен зъболекар.|- Трай си, приятелче!
{7237}{7285}Обещавам ти, ще те гръмна.
{7285}{7357}Честно казано, не ми пука дали |ще си върнете Синтия или не.
{7357}{7429}Ето, това вече е лошо--
{7429}{7501}О, проблеми в леглото, а?|-Какво каза?|А, нищо!
{7501}{7573}Бихте ли ме извинили?
{7573}{7657}Ти ли си му казала, а?|И това ли си му казала?
{7693}{7765}За няколко секунди имах проблем с ерекцията,|Само за секунда...
{7765}{7837}И вече не съм мъж?|Така ли?
{7837}{7861}Спри, нараняваш си крака!
{7861}{7945}Ти въобще не го вдигна.
{7957}{8005}Какво?
{8005}{8077}Чуйте! Не можем ли просто да се обадим|на Ласло и да направим размяната със Синтия?
{8077}{8125}Не!|И ще ти кажа защо не можем да направим това.
{8125}{8209}Защото това значи да говоря със жена ми,|което няма да направя никога повече!
{8221}{8245}О.К.?
{8245}{8329}Отивам да се напия!
{8389}{8437}Можеш ли да повярваш?|- Ами, нарушената ерекция...
{8437}{8521}Млъквай! Ще отида да доведа Джими,|ще наглеждаш ли Страбо?
{8533}{8605}Майната ти!|- Добре!
{8605}{8689}Как може да се напива точно сега?
{8797}{8881}Тая нарушена ерекция е просто|начин господ да ме накаже.
{8893}{8965}Той вижда всичко от там, горе, да знаеш!
{8965}{9013}Аз съм извършил много лоши неща.
{9013}{9061}Излъгах Джил.
{9061}{9133}Не изхвърлях боклука.
{9133}{9205}Убих 21 души.|- Всъщност са 22-ма.
{9205}{9289}Кой пропуснах?|- Франки Фигс!
{9349}{9433}Това е! Затова бог не желае|аз да стана баща, Оз.
{9445}{9529}Той не иска аз да разпръсна семето си!
{9541}{9625}Господ брои моето семе!|Той е там, горе и вероятно точно сега...
{9661}{9745}... брои моите малки семенца.|138, 139...
{9757}{9841}140.|- Спри! Спри да броиш семето си!
{9853}{9901}Не мисля, че бог държи под око|твоята сперма.
{9901}{9973}Иска ми се да повярвам на това.|- Що за работа ще е това за господ?
{9973}{10021}Би му отнело цял ден.|Направо ще повърна!
{10021}{10105}Хубаво! Давай, повърни!|Ти се забавляваш!
{10117}{10189}Ами аз?|- Защо не обмислите осиновяване?
{10189}{10237}Стига, Оз!
{10237}{10309}Колко осиновителни агенции биха|дали дете на един професионален убиец?
{10309}{10357}Май наистина имаш право.
{10357}{10429}Обаче,...|Мога да открадна дете.
{10429}{10477}Много малко.|Колко лошо може да е това?
{10477}{10549}Аз мисля, че трябва да спреш дотук.
{10549}{10621}Аз бих бил добър баща, Оз.|Наистина! Чудесен татко.
{10621}{10669}Ще мога да го уча да играе бейзбол.
{10669}{10717}Винаги съм бил добър с батата.|- Така си е!
{10717}{10801}Оз, може даже да му|направя прашка.
{10837}{10921}Ще направя прашка на|малкото ми момченце.
{10933}{11017}Ще го науча как да я използва.|И ако не се справи от първия път,...
{11029}{11053}... ще бъда търпелив.
{11053}{11137}Няма да му крещя,|няма да го разплаквам.
{11341}{11425}Джими, тук има доста хора.
{11581}{11665}Отношенията със съпруга не вървят добре?
{11677}{11749}Мислех си,...
{11749}{11833}ако ти правиш секс с друг мъж,...
{11845}{11929}ще накараш Джими да те ревнува.
{11989}{12061}О, така ли?|И с кого?
{12061}{12145}Ами...|Да кажем...
{12157}{12241}С мен, например.
{12373}{12457}Изглеждаш добре с този пищов.
{12517}{12589}Добри ли бяха отношенията ви|с баща ти, Оз?
{12589}{12637}Моите ли?|Бяхме като авери.
{12637}{12685}Аз бих искал да убия моя баща.
{12685}{12757}Да взема трошачката за лед|и да му я забия в окото...
{12757}{12805}Сега вече ще повърна.
{12805}{12853}Ще ми помогнеш ли?
{12853}{12937}Ще ми кажеш ли какво, по дяволите...|Какво, по дяволите, става тук?
{12949}{13033}Защо всички ние сме тук, на това лудо|въртящо се кълбо, наречено Земя?
{13045}{13129}Защо?|Защо?
{13141}{13189}"Някога да си чувал за нещо,|наречено ""обет за въздържание"", Оз?"
{13189}{13273}Искам да говоря за това.|- Да! Нека говорим за обета за въздържание.
{13285}{13357}Като седим тук и обръщаме чаша след чаша|ще спасим ли Синтия?
{13357}{13405}Синтия ще бъде добре, Оз.
{13405}{13453}Какво искаш да кажеш, че Синтия си е добре?|- Ще ти кажа нещо.
{13453}{13525}Няма да отида там и да рискувам|задника си за моята жена.
{13525}{13597}Моята жена!|- Все едно!
{13597}{13669}Няма да рискувам задника си преди|да сваля товара от плещите си!
{13669}{13753}Добре! Изплюй камъчето!|Какво искаш да кажеш?
{13813}{13897}Знаеш ли, че се подмокрях в леглото?|- Вече не го правиш, нали?
{13909}{13957}Бях на 12, когато видях|баща си гол под душа.
{13957}{14041}Вероятно затова си подмокрял леглото.|Според Фройд и Юнг, де.
{14077}{14125}Имахме и прекрасни моменти.|- Ти и баща ти ли?
{14125}{14197}Не!|Аз и Синтия!
{14197}{14245}Да, почти се заблудих.
{14245}{14317}Как се почувства, когато Синтия|ти каза, че е бременна?
{14317}{14401}О, беше прекрасен момент.
{14413}{14485}Тя е страхотно парче нали?|- Моля?
{14485}{14569}Тя беше толкова дива!|Толкова дива!
{14581}{14653}Веднъж разглобихме леглото|в един малък прекрасен хотел.
{14653}{14737}Чакай, одеве говореше за убийство на баща ти?|- Щетите бяха за 7000 долара, Оз.
{14749}{14797}Може ли да спрем да говорим за|любовните похождения на теб и жена ми?
{14797}{14881}Не излязохме от стаята цели 4 дни.
{14893}{14941}Но, няма какво да ти разправям, нали?
{14941}{15025}Ти си женен за нея,|щастливо копеле такова!
{15037}{15109}Какво пък е това?|- Това построихме последните няколко часа.
{15109}{15133}Махни го оттук!|- Защо?
{15133}{15217}Защото го мразя!
{15277}{15325}Какво става пък сега?
{15325}{15409}Какво има сега?|Къде хукна така?
{15661}{15745}Точно в десятката!
{16117}{16201}Добро утро, пиленце!
{16477}{16561}Какво, по дяволите, е това?|- Само още 5 минутки, слънчице.
{16765}{16837}Доста си шумен сутрин.
{16837}{16921}Джими!|Какво, по дяволите, стана снощи?
{16957}{17029}И защо ме боли задника?
{17029}{17077}Падна по стълбите.
{17077}{17149}О, чудесно! Значи нищо не е станало.|- Разбира се, че не е.
{17149}{17233}Наистина.|- Това пък какво значи?
{17245}{17329}Ние сме просто едни приятелчета,|които се изгърбиха взаимно.
{17341}{17389}Съжалявам, Джими!|Обаче, какво точно означава това?
{17389}{17473}Беше вълшебна нощ, Оз.|Не я съсипвай.
{17509}{17581}Какво има пък сега?|- Това нещо!|А, това ли?
{17581}{17653}Знаех си.|- О, божичко!
{17653}{17737}Наслаждавахте ли се на нощното си парти?|- Това не е каквото изглежда, нали?
{17749}{17833}Къде е Страбо?|- Избяга!
{17845}{17893}Майтапя се.|Ето го тук.
{17893}{17941}Е, мисля да се пооблека вече.
{17941}{18025}Имаш ли нужда от помощ?|- Ще се оправя, благ--
{18061}{18109}Мъжко парти ли е имало тук?
{18109}{18157}Като в затвора, а, Страбо?
{18157}{18229}Паднах по стълбите, Страбо!
{18229}{18313}Ще ида да взема кафе.
{18349}{18433}Само да си сложа малко дрехи.|- Да.
{18733}{18817}Ей, Оз? Би ли дошъл тук за секунда?|- Идвам!
{18901}{18973}Слушай! Това не беше...
{19069}{19117}Защо си без блуза?
{19117}{19201}Мразех я тази блуза.
{19285}{19333}Май и ризата не я харесваш, а?
{19333}{19417}Майната й на ризата.|- Виждам. Тоест, наистина виждам.
{19645}{19729}Какви ги вършиш?
{19789}{19861}Oз!
{19861}{19945}Харесва ли ти парфюма ми?|Подуши го!
{19957}{20041}Всъщност, малко ми е запушен...|- Подуши го!
{20101}{20185}Да, харесва ми.
{20221}{20305}Харесва ли ти сутиена ми?
{20341}{20425}А! Ето я!|Лилавата ми риза!
{20485}{20533}Дай ръка, Оз!|- Какво ще я правиш?
{20533}{20617}Дай я!
{20629}{20713}Чувстваш ли сърцето ми?|- Това май не е сърцето ти.
{20725}{20809}Тоест, сърцето ти е там...
{20821}{20905}... отдолу?|- Сърцето ми е разбито.
{20917}{21001}Можеш ли да го почувстваш?
{21085}{21169}Да, да, чувствам го.
{21229}{21277}Оз! Оз! Оз!|- Джил! Джил!
{21277}{21325}Толкова съжалявам!|Оз!
{21325}{21409}Какво е това?|-Оз!
{21469}{21541}Първо бившата ми жена,|а сега и тази ми жена?
{21541}{21625}Не, не, не!|Тя просто не хареса тоалета си.
{21637}{21685}Джими!|- Той просто иска да поговорите за секунда.
{21685}{21769}Не, ти!
{21997}{22069}Отдавна чаках този момент, Оз.
{22069}{22153}Оз?|Май Оз ще е аут за около 45 минути, Джил.
{22237}{22321}Аз не исках, аз, аз...|Аз само...
{22477}{22561}Познаваш ме, нали?
{22909}{22981}Какво? Само си седя!|- Вън! Вън!
{22981}{23053}Какво лошо има?|Не може ли да погледам?
{23053}{23137}Сядай!|- Добре.
{23365}{23449}Тя просто не хареса тоалета си.
{23821}{23905}Вярваш ми, че съм паднал по стълбите, нали?|- Какви стълби, бе?
{24517}{24589}Ало?|- Дай ми телефона.
{24589}{24673}Либерачи е на телефона!|- Значи се върна от мъртвите, а?
{24685}{24733}Да, Ласло.|Да пропуснем формалностите.
{24733}{24805}Ще ти се обадя в 14:00 часа|и ще ти кажа къде ще направим размяната.
{24805}{24889}Ако не се обадиш дотогава, ще започнем|да режем пръстчетата на кучката.
{24925}{24973}По един на всеки час!
{24973}{25057}Ще си я получите парченце|по парченце.
{25069}{25153}Едно, после второ, малки сладки...|- Я, стига!
{25189}{25237}Какво каза?|- Много поздрави.
{25237}{25309}Трябва ни повече огнева мощ.|- Имам малко вкъщи...
{25309}{25393}Оз, палавнико!
{25861}{25933}Ето ги и тях!|Какво мислиш?
{25933}{26005}О, мили боже!|Имаш си даже KMP5 тук.
{26005}{26053}Побързай, почти е 14:00 часа.|- Ще се справим!
{26053}{26101}О, боже! Може ли да видя това?|- Чакай, чакай.
{26101}{26173}Позволи на мен.|- Добре.
{26173}{26257}Внимавай с тези неща.
{26341}{26425}Взех го!
{26605}{26653}Оз, добре ли си?|- Да, да, няма ми нищо.
{26653}{26737}Добре, почти е 14:00 часа
{26821}{26905}Ето!
{26965}{27049}Взех ги, взех ги!
{27085}{27169}Чакай, Оз!
{27421}{27505}По-внимателно с мазилката, ако обичаш.
{27781}{27805}Хубави пушкала!|- Благодаря!
{27805}{27889}Сложи ги на задната седалка.|- Добре.
{27901}{27949}Остави я да носи всичките оръжия, а, Оз?
{27949}{28033}Може ли да се обадим на Ласло?|Времето изтече вече.
{28045}{28117}Джими!|Закъсня.
{28117}{28165}"Доведи Синтия в ""Бевърли Сентър""."
{28165}{28213}Ще направим размяната в отдела|за хранителни стоки.
{28213}{28261}Искам да говоря със сина си.
{28261}{28333}Ще трябва да изчакаш малко.
{28333}{28381}Иди вземи Страбо.|- Да ида да взема Страбо.
{28381}{28429}Точно това казах.|- Да.
{28429}{28513}Хайде, тичай!
{28741}{28789}Страбо!
{28789}{28861}Проклятие!
{28861}{28933}Не мога да открия Страбо.|Май си е отишъл.
{28933}{28957}Какво?|- Няма го там, където го оставихме.
{28957}{29005}Задръж малко, Ласло!|- Чакам, чакам?
{29005}{29053}Какво значи това?
{29053}{29077}Има само парчетии от счупения стол.
{29077}{29125}Къде, по дяволите, е Страбо, бе хора?
{29125}{29209}В багажника.
{29221}{29293}Добре!|Как се е озовал в багажника, Оз?
{29293}{29377}Не знам!|- Ами, измъкни го оттам!
{29437}{29509}Къде са ключовете?|- Тук, у мен.
{29509}{29557}Това става все по-добро и по-добро.|- Защо той е в багажника?
{29557}{29605}Не знам!|Вие трябваше да го наблюдавате!
{29605}{29689}Джими!|- Чакай малко, Ласло!
{29701}{29785}Виж какво, няма повече да чакам.|Дай да чуя сина си веднага!
{29845}{29917}А, вашия син е...|- Страбунис?
{29917}{29989}Вашият син е в багажника в момента.|- В багажника?!
{29989}{30073}Искам да говоря със сина си веднага!
{30109}{30193}Страбо?|Баща ти иска да говори с теб.
{30325}{30409}Чухте ли това?|- Да.
{30421}{30493}Заключили сте сина ми в багажника?|- Не, не, не, съвсем не, сър.
{30493}{30577}Той сам се заключи там.
{30613}{30685}Да, вярвам ви.|Добре, имате ли резервен ключ?
{30685}{30757}Имаме ли резервен ключ?|- Не, дадоха ни само един.
{30757}{30805}Оказва се, че нямаме резервен ключ.
{30805}{30853}Извикайте ключар тогава!
{30853}{30901}Да знаете някой наблизо?|- Това е твоя град, зъболекарче.
{30901}{30973}Ти трябва да знаеш.
{30973}{31057}Добре, г-н Умнико, багажникът има ли|бутон за автоматично отваряне, а?
{31093}{31141}Всяка кола още 1985 година|има такъв бутон.
{31141}{31189}Какво казва?
{31189}{31273}Намерете го, отворете багажника|и измъкнете оттам сина ми!
{31285}{31369}Трябва да потърся някакъв бутон|до шофьорската седалка, имало го от 1985 г.
{31477}{31549}Ще ги застрелям в момента, в който ги видя.|Право в главата.
{31549}{31621}Не мога да го намеря.|- Що за скапана кола е това?
{31621}{31693}Ами кола под наем!
{31693}{31741}Наведи се, Оз!|Ще те застреля!
{31741}{31825}Да не сте наели наемен убиец?|- Аз ли? Не си спомням такова нещо.
{31837}{31909}Да не би някой да стреля по вас?
{31909}{31981}Сигурно се шегувате!
{31981}{32029}Това не е добре!|Синът ми е там!
{32029}{32101}Кажи му да спре!|- Шефът ви казва да спрете!
{32101}{32149}Казва да спрете стрелбата!|- Аз съм, Ласло...
{32149}{32197}Прекрати стрелбата!
{32197}{32245}Това беше пряка унгарска заповед.
{32245}{32317}Пусни го по говорителя.
{32317}{32401}Какво става там?|- Той не ви слуша.
{32437}{32509}Ще трябва да го уволните!
{32509}{32581}Искаш да ме убиеш ли?|- Съжалявам! Аз бях!
{32581}{32665}Да, застреляй ни, скъпа.
{32749}{32833}Хайде, дечица!
{32989}{33073}Ставайте, идиоти!
{33109}{33181}Ти си в безопасност.
{33181}{33265}Ако мръдне, забий ключа си|в окото й.
{33685}{33757}Невероятно!
{33757}{33829}Как го направи?|- Всяка кола след 1985 година...
{33829}{33913}има автоматичен бутон точно тук.
{33997}{34081}Хайде, излизай!
{34213}{34297}Какво е това?|- Това е мъртъв заложник, Оз, това е.
{34309}{34393}-Но, това не е на добре.|- Не, не е на добре.
{34405}{34477}Изглежда е уцелен в крака.|Кой умира от куршум в крака?
{34477}{34549}Застрелян е, когато наемният убиец|стреля по нас.
{34549}{34621}Това е направо перфектно.|Браво на теб, Джил.
{34621}{34693}Виж, случват се такива работи.|- Да, случват се.
{34693}{34741}Ама все на теб! Всеки път!
{34741}{34825}И знаеш ли защо? Защото отказваш да|следваш основните правила на наемния убиец.
{34837}{34885}И какви са тези основни правила|на наемния убиец?
{34885}{34957}Млъквай, Оз!|- Откъде да знам, че ще се завре в багажника?
{34957}{35041}Добър въпрос. А, сетих се.|Защото не сте го наблюдавали се е заврял там.
{35101}{35185}Аз съм професионален стрелец.|Не е моя работа да бавя някакви отрепки.
{35221}{35305}Знаеш ли какво? Мисля, че най-напред|трябва да уцелиш нещо за да станеш стрелец.
{35317}{35401}Ози? Хариет? Може ли да престанете|с караниците и да идем да вземем жена ми?
{35413}{35497}Можем вече да забравим за това, Оз.|Синтия вече е мъртва.
{35509}{35581}Какво? Не говори така!|- Казах вече! Мъртва е!
{35581}{35653}Вече няма за какво да се пазарим.|Благодарение на Джил!
{35653}{35737}Не обвинявай мен! И щом съм толкова|непохватна, какво правиш още с мен?
{35773}{35845}Знаеш ли, това също е много|добър въпрос, Джил.
{35845}{35869}Махам се оттук.
{35869}{35953}Няма да си тръгнеш, нали?|Чакай малко!
{36013}{36097}Ще ти трябват ключовете!
{36109}{36157}Чао!|- Сериозна съм.
{36157}{36241}Ако се кача в тази кола,|повече никога няма да ме видиш.
{36253}{36325}Внимателно на завоите!
{36325}{36409}Хайде, тръгвай.
{36517}{36565}Вземи и мъртвия Страбо с теб!
{36565}{36649}Съжалявам,|наистина съжалявам.
{36781}{36865}Тя ще се върне.|Ще се върне, нали?
{36901}{36973}Не мисля.|- О, това е чудесно!
{36973}{36997}И какво ще правим сега?
{36997}{37081}Аз знам какво ще направя, ще си тръгна.|Оправяй се сам, Оз.
{37189}{37273}Мислех, че сме приятели.
{37285}{37369}Е, никога не се доверявай|на наемен убиец.
{37573}{37657}Кучи син!
{37741}{37813}Не можеш да постъпиш|така със Синтия, ясно ли ти е?
{37813}{37897}Ясно ми е. Твоята скъпа Синтия|съвсем не е невинна обаче.
{37909}{37957}Какво?|Това пък какво значи?
{37957}{38029}Мамка му! Мамка му!|Джил е взела моята чанта!
{38029}{38113}Е, и?|- Имаше нещо много важно в онази чанта, Оз.
{38749}{38833}Ало?|- Как смееш да ми затваряш? Да не си луд?
{38845}{38917}Ласло! Наистина имаше|бутон за багажника.
{38917}{39001}Чудесни новини.|Дай телефона на сина ми, дявол го взел!
{39013}{39085}Ами, той... той е...
{39085}{39169}Ще трябва да го отложим за малко.|- Никакво отлагане, дай му телефона.
{39205}{39277}Съжалявам, какво? Нищо не чувам.|- Дай да говоря със сина си веднага.
{39277}{39349}На разходка ли ще ходите?|- Да ходя на разходка?
{39349}{39433}Не.|Ало, ало?
{39445}{39529}Не не...
{39541}{39565}Зъболекарче?|Чуваш ли ме?
{39565}{39649}На косъм си от смъртта!
{40261}{40309}Ей, Джил!|Джими е! Как я караш?
{40309}{40393}Нека те питам нещо. Ако не бях взела|грешната чанта, щяхме ли да говорим сега?
{40405}{40453}Ядосана ли си нещо?|- Отговори ми!
{40453}{40525}Наистина сериозно.|- Добре, нямаше.
{40525}{40609}Доволна ли си сега?|Прогоних те за да те предпазя, Джил.
{40621}{40693}Не знам защо се върза.|- Вече не вярвам на нито една твоя дума.
{40693}{40741}Джил!|- Вече ти нямам доверие.
{40741}{40825}Как мога да имам дете от някой,|на когото нямам доверие?
{40837}{40921}Почти забравих, не искам вече дете от теб.
{40933}{40981}Чакай малко.
{40981}{41065}И ако бях бременна,|дори не бих ти казала в този момент.
{41077}{41161}Да не би да ми казваш, че ако имах син,|ако ти му беше майка, а аз баща...
{41173}{41221}нямаше да ми позволиш да го видя|дори веднъж?
{41221}{41269}Нито веднъж.|- Не говори така, Джил.
{41269}{41317}Вземи си думите назад веднага.|- Няма.
{41317}{41389}Разкажи ми всичко сега или|няма да си мръдна пръста за да ти помогна.
{41389}{41473}Откога е всичко това?|- От няколко дни, нещо такова.
{41485}{41569}Глупости.|Още ли ще ме лъжеш?
{41581}{41629}Добре, от месеци.|Щастлива ли си сега?
{41629}{41677}Защо не ми каза за Синтия още отначало?
{41677}{41761}Не исках да те наранявам.|- И вярваш, че всичко с нея ще е наред?
{41773}{41821}Джил, трябва да помогна на Оз.
{41821}{41869}Така че, ще трябва да отида там.
{41869}{41941}Както вече ти казах,|всичко ще бъде наред, нали?
{41941}{42025}Не се тревожи!|Помня на какво си ме научил.
{42325}{42373}Джули, обади се на г-жа Хамелфарб|и й напомни да си почисти зъбите.
{42373}{42445}Отмени часовете ми до края на живота ми,...
{42445}{42517}Донеси колкото можеш райски газ|и се обади на ФБР.
{42517}{42565}Какво?|- Обади се на ФБР!
{42565}{42613}Какво има?|- Какво има ли?
{42613}{42661}Какво има?|Ще ти кажа какво има.
{42661}{42745}Нищо не е наред, огледай се само!|Нищо не е наред.
{42757}{42829}Синтия е отвлечена от група|унгарски мутри.
{42829}{42901}Вместо да се обадя на ФБР или полицията|или да предприема някаква разумна стъпка,...
{42901}{42985}"Аз си казвам: ""Ей, защо не се свържа с някой,|който също е утрепал бая народ."""
{43045}{43129}И затова отивам в Мексико.|Където е доста мизерно, между другото...
{43141}{43213}И го моля да ми помогне.|А той помогна ли ми? Не, съвсем не.
{43213}{43261}Не! Въобще не ми помогна даже!
{43261}{43345}Знаеш ли какво направи? Обу си пухкави|пантофки, стреля по мен, а после ми|сготви пилешко!
{43453}{43525}Ще се оправя.
{43525}{43609}"Ще се успокоя, ще сляза долу|и дори ще си покарам ""Порше""-то."
{43669}{43753}"О, чакай малко! Не мога да си покарам|""Порше""-то, защото вече нямам такова!"
{43765}{43837}Няма го! История е!|В архивите!
{43837}{43909}"Оставихме ""Порше""-то за да се качим на|автобус, а после и на някаква таратайка."
{43909}{43981}И знаеш ли защо? Защото аз не знам!|Знаеш ли защо?
{43981}{44065}Заради някаква GPS незнамкаква си|система.
{44101}{44173}Каква е тази смрад?|- Ще ти кажа каква е тази смрад.
{44173}{44257}Аз съм! Аз смърдя!|И знаеш ли защо?
{44269}{44341}Защото нося този костюм от цели три дни.|Смърдя на гъз!
{44341}{44425}Или на крака. Или по-скоро на някакъв крак,|който е бил заврян много дълбоко в нечий гъз.
{44461}{44533}И ще ти кажа най-лошото.
{44533}{44617}Събудих се гол до друг гол мъж, който|си призна, че е подмокрял леглото.
{44629}{44713}Така че, ако говориш с някого|или някой се обади тук,...
{44749}{44821}Ще му кажеш, че съм паднал по стълбите.
{44821}{44869}"Слушам, сър.|- Не ме ""сър""-освай!"
{44869}{44917}Обади се на ФБР.|- Обаждам се.
{44917}{44989}Набери ФБР!
{44989}{45073}Обади се на ФБР и им кажи, че жена ми|е отвлечена!
{45493}{45577}Аз мисля, че ако федералите се намесят,|Синтия ще бъде убита.
{45613}{45697}Какво търсиш тук? Нямам нужда от теб.|И сам мога да се справя, аз съм зрял човек.
{45901}{45985}Добре ли си?|- Благодаря.
{46021}{46105}Приеми го, Оз. Ритането на задници|не е в твоята област, това е моя работа.
{46141}{46225}А да държиш на жената, която обичаш|е най-важното нещо.
{46261}{46309}Как го правиш това?|- Кое?
{46309}{46357}Това, това!
{46357}{46441}В един момент ми се приисква да те убия,|а в следващата те съжалявам.
{46453}{46525}Ози, ти наистина си добър човек.
{46525}{46573}И аз не искам ти, Синтия|или който и да било друг...
{46573}{46621}да изкупва моите минали грехове.
{46621}{46693}Ти каза, че приятелството е надценявано.
{46693}{46777}Аз съм лъжец.
{46789}{46861}Е, какво ще правим?|- Ще си приберем Синтия.
{46861}{46933}Как?|- Остави на старото приятелче Джими Тадески.
{46933}{47005}Джули, Джули, не се обаждай на ФБР!|- Джули коя?
{47005}{47089}Моята рецепционистка.|Заместничката на жена ти...
{47173}{47245}Джули, какво направи?|- Натъпках му хлороформ в муцуната.
{47245}{47293}Защо?!|Би ли ми обяснила защо?
{47293}{47377}Можеш да си кротуваш|или и ти ще гризнеш хлороформа.
{47413}{47497}Що за рецепционистка си ти?|- Такава, която не забравя кой уби брат й.
{47533}{47605}Какво?!|Виж сега...
{47605}{47689}Ще се обадя на агенцията по заетостта сега.|- Да не си шавнал, д-р Озерански!
{47701}{47725}Задникът ти да стои на място!
{47725}{47797}Джули? Джули?!|Това ли е истинското ти име?
{47797}{47881}Казвам се Джулс!|Джулс Фигарола!
{48013}{48097}Франки Фигс?|- Франки Фигс!
{48109}{48181}Помниш ли го?|Той беше мой брат.
{48181}{48253}И съм сигурна, че го познаваш.
{48253}{48337}Бих поел малко хлороформ сега.|- Да, така и ще направиш.
{48781}{48865}Ухаеш прекрасно, скъпа.|- Оз!
{48901}{48985}Не, днес мога и да не ходя на|работа, можем да...
{49045}{49129}Oз!
{49333}{49417}Джими! Джими!|Джими!
{49549}{49621}От доста отдавна не са ме приспивали|със хлороформ.
{49621}{49693}Все още не съм свикнал.
{49693}{49777}Все едно са ти набутали|пенис в устата, а?
{49813}{49885}Джими, съжалявам, не го открих.|- Да си открила какво?
{49885}{49969}Тук си вече три дни, Синтия.|- Отворих сейфа, нямаше го там.
{49981}{50029}Какъв сейф?|- Тук някъде трябва да е.
{50029}{50077}Това не е точно както|ми го описваше, нали?
{50077}{50101}Добре, успокой се! Просто се успокой.
{50197}{50281}Какъв сейф?|За какво си говорите, бе хора?
{50629}{50701}Ти още от самото начало|ли си знаела всичко?
{50701}{50785}Поправи ме, ако греша,|но ние си дадохме обет един на друг.
{50797}{50869}И мисля, че това не предполага единия|да се преструва на отвлечен и..
{50869}{50953}да подлага три дни на непрекъснат обстрел|съпруга си, който се опитва да те спаси.
{50965}{51013}Е, аз не съм адвокат,...
{51013}{51097}но това ми звучи като|достатъчно основание за развод.
{51109}{51157}И какъв е тоя звук?
{51157}{51205}Моторна резачка.
{51205}{51253}Резачка, разбрах.
{51253}{51337}Вана.
{51349}{51397}Това пък за какво е?
{51397}{51445}Това метално нещо за какво е?
{51445}{51493}Събират нарязаните парчета в него|за да не пръска кръвта наоколо.
{51493}{51577}О, разбирам.
{51589}{51637}Парчетата от трупа се увиват|в найлонови чували.
{51637}{51709}Свърши ли вече?|- Да.
{51709}{51757}Той е свършен.
{51757}{51841}"Джими ""Лалето""!"
{51853}{51925}Най-безмилостния боклук в Чикаго.
{51925}{52009}Г-н Куражлия, сервиран на сребърен поднос|от една млада, хубава, чернокожа дама.
{52117}{52165}О, колко страшно!
{52165}{52249}Аз те издигнах,|а ти ме наръга в сърцето...
{52261}{52345}С нещо остро.|- Как така те е издигнал?
{52357}{52441}О, да. Дори с прашка не можеше|да стреля, докато аз не го научих.
{52477}{52549}Внимавай сега, момче.|Дръж здраво.
{52549}{52633}Спри да цивриш и гледай!|Ето така!
{52741}{52825}Къде е Страбо?|- Сигурен съм, че са заедно с Яни сега.
{52981}{53065}Къде е моя син?
{53149}{53221}- Добре, писна ми вече!
{53221}{53269}Oз!|- Не!
{53269}{53341}Ако искаш някога да видиш сина си жив,|ще ни пуснеш веднага.
{53341}{53413}Така ли?|- Да.
{53413}{53437}Точно така.
{53437}{53521}И ако не сме излезли оттук до 23:00,|Джил ще пусне един в челото на Страбо.
{53581}{53665}Точно както Джими|пусна един на Яни.
{53701}{53749}Никак не беше красиво.|- Дай ми пистолет.
{53749}{53833}Добре се справи, Оз.|- Благодаря.
{53869}{53917}Мисля, че това е жената на Джими.|- Какво?
{53917}{53965}Не, не, не? Нали се разделихте?|- Какво искаш?
{53965}{54037}Искам да говоря|по бизнес с теб или...
{54037}{54085}Или какво?
{54085}{54169}Или, опасявам се, че ще се наложи|да пръсна главата на Страбо.
{54181}{54265}О, не, не, не!|Страбо, добре ли си?
{54349}{54421}Добре си е!
{54421}{54493}Не може да говори.|Има лепенка на устата.
{54493}{54565}Заредила съм колата с експлозиви.
{54565}{54637}Пусни ме вътре и той ще|бъде добре.
{54637}{54709}Добре! Както искаш! Отворете вратата!
{54709}{54793}Вкарайте колата!|Вземете Страбо!
{54829}{54877}Чакай! Чакай малко!|Какво има в тази кутия?
{54877}{54949}Нищо.|- Какво е?
{54949}{54997}Надясно.|Оттук.
{54997}{55081}Какво, по дяволите, правите|сега, скапаняци?
{55093}{55165}Я, виж кой бил тук!
{55165}{55237}Мога ли да попитам как|намери това място?
{55237}{55285}"Хубаво ""Порше"" имаш."
{55285}{55333}Порше-то още ли е тук?
{55333}{55417}Нека ви обясня основната концепция|за тайно скривалище.
{55453}{55525}Ей! Всички да свалят оръжията си|и да ги плъзнат към мен...
{55525}{55609} или натискам този бутон|и Страбо ще стане на гулаш.
{55621}{55669}Не натискай това!
{55669}{55717}Ще го натисна. Хвърлете ги!|Веднага!
{55717}{55765}Хвърлете ги!|- Пуснете ги!
{55765}{55837}Хайде, на пода!|Ритнете ги насам!
{55837}{55921}Отстъпете назад!
{55933}{55981}Отвържи Оз и Синтия.|- Не, никого няма да отвързвам.
{55981}{56029}Веднага ги отвържи!
{56029}{56077}Да видим докъде ще стигне това.|Хайде, действайте!
{56077}{56161}Хайде!
{56173}{56257}Не забравяш ли нещо, Джил?|- Забравих ли нещо?
{56269}{56317}Не мисля.|- Имаха ужасен скандал.
{56317}{56365}Наистина ли?
{56365}{56413}Какво ще направиш, ако ти кажа,|че имам нещо, което искаш?
{56413}{56485}Нетърпелив съм да го видя.
{56485}{56569}Или по-точно...
{56581}{56653}половината от него...
{56653}{56701}Недей!
{56701}{56785}Имаш половинката на Джими.
{56797}{56881}Ще ме включиш ли с дял?|- Искаш парче от тортата?
{56917}{56965}Може би.
{56965}{57049}Продължавай!|- Искам да работя за теб.
{57061}{57145}Разбира се, че кой не иска?|- Само за теб и никой друг.
{57157}{57241}Мога да бъда най-ценния|ти наемен убиец.
{57253}{57337}Ти да млъкваш!|Или ще ти пръсна мозъка!
{57349}{57433}Първо искам сина си Страбо.
{57469}{57553}И второ, може би малък тест...
{57565}{57613}Да убиеш Джими.
{57613}{57661}В главата, с един изстрел.
{57661}{57733}Какво ще кажеш?|- Кажи времето и мястото.
{57733}{57817}Сега устройва ли те?
{57901}{57985}Точно тук и сега ли?|- Точно сега!
{58093}{58177}Шегуваш се, нали?|- Джил! Какво, по дяволите, правиш?
{58213}{58261}Вземи си разпятието!
{58261}{58345}Какво ще правиш без талисмана си сега?|- Джил! Стига си се занасяла!
{58357}{58441}Млъквай, Оз!|- Да, стига си се лигавила, никой няма да убиеш.
{58477}{58549}Всичко, което трябва да направиш е да ми|кажеш, че не си влюбен все още в Синтия.
{58549}{58597}Няма да го направя.|- Защо?
{58597}{58681}Тя е моя бивша жена. Винаги ще|изпитвам чувства към нея.
{58693}{58741}О, това е кофти отговор.|- Млъквай, Оз!
{58741}{58813}Дори не можеш да го кажеш, нали?
{58813}{58861}Просто го кажи!
{58861}{58945}Това ми напомня за любимата|ми сапунена опера.
{58957}{59041}Часовникът на пясъчните ми деца.
{59053}{59137}Слушай! Или го|гръмни или не.
{59149}{59233}Ще го застрелям!
{59245}{59329}#NAME?
{59341}{59413}Да имаш асансьорна шахта тук някъде, Ласло?|- Моля?
{59413}{59497}Мога падна в нея, да знаеш.
{59509}{59581}Така ще умра. А и това е единствения|начин някой тук да умре сега.
{59581}{59653}Млъквай!|- Дори не можеш да уцелиш онази лампа там!
{59653}{59737}Но ще те подсетя, ако искаш да я уцелиш,|цели се в мен.
{59869}{59941}Добър изстрел.|- Давам ти последен шанс, мили.
{59941}{60025}Нямаш топки!|- О, и ми го казва този, дето не го вдига.
{60037}{60085}С мен никога не е имал такъв проблем.
{60085}{60157}Скъпа, не помагаш в ситуацията!|Защо никой не помага?
{60157}{60241}Мисля, че трябва да си влюбен|за да го вдигнеш, Джил.
{60277}{60349}Застреляй го!|- Джил! Никога няма да бъдеш убиец!
{60349}{60433}Винаги ще бъдеш препъващата се, заекваща,|тъпа бивша асистент-зъболекарка.
{60757}{60805}Джими! Джими!|- Мъртъв е!
{60805}{60853}Така ли?|- Мъртъв е, мъртъв е!
{60853}{60937}Да, мъртъв е.|Не вярвах, че ще го направиш.
{60949}{61033}Не плачи, всичко ще се оправи.|Доведете Страбо веднага!
{61045}{61129}Дай това.|Това дистанционното от гаража ли е?
{61141}{61213}Много добре!
{61213}{61297}Искам да я държиш на прицел.
{61333}{61381}Чакай!|Нали се споразумяхме?
{61381}{61465}Имали сме сделка.|Не!
{61477}{61561}Заключено!
{61669}{61753}Ласло, колата е заредена|с експлозив.
{61789}{61837}Сигурен съм, че е.
{61837}{61921}Първият долар, който откраднах.|Отново е цял.
{62293}{62377}Добре ли си?|- Да.
{62461}{62545}Ти уби Страбунис.
{62605}{62689}О, какво направих?
{62797}{62881}Браво, Джими!|- Добре се справи със стола, Оз!
{62893}{62965}Ела тук, скъпа!
{62965}{63049}Хубаво, ама ти...
{63085}{63169}Не си го и помисляй!|Участваш в това от самото начало!
{63181}{63253}Разбира се, че съм.|Това е един от най-старите ни трикове.
{63253}{63337}Как пък ги измисляте тези?
{63349}{63421}Няма да се успокоя! Току-що видях|да застрелват в сърцето приятеля ми.
{63421}{63445}Това беше бомбичка от Хелоуийн!
{63445}{63529}И какъв е трика с тази лампа?|Видях я как я гръмва.
{63541}{63625}Първият патрон беше истински,|следващите бяха халосни, Оз.
{63637}{63721}Хубавичко ще си поговорим после.
{63757}{63805}Да се върнем назад.
{63805}{63889}Когато стреляше по мен в Мексико.|И това ли беше част от плана?
{63901}{63973}Всъщност да, беше.
{63973}{64045}Уби моя Страбо.|- Всъщност, Страбо беше вече мъртъв, Ласло.
{64045}{64129}Твоят наемен убиец го очисти, когато|стреляше по нас.
{64141}{64213}Вярно ли е?|- Ласло, случват се такива работи.
{64213}{64297}Е, и такива работи се случват!
{64357}{64405}Добре, добре!|- Това истински ли бяха?
{64405}{64489}Наистина ли е мъртва?|Не беше ли халосен патрон?
{64525}{64609}Джими, нека ти предложа нещо|преди убийствата да започнат.
{64645}{64729}Да съберем отново бандата Гоголак.|Да делим наполовина, като в старите дни.
{64789}{64873}Убийства, хаос, всичко!
{64885}{64969}Не мисля, Ласло.|Джил, завържи го!
{64981}{65029}Защо да го правя, нали ще го убия?
{65029}{65101}Да, скъпа, знам, че така казах,|но не можем да го убием.
{65101}{65173}Разбира се, че не можеш да го убиеш!|Никого не можеш да убиеш с този пистолет.
{65173}{65221}Мисля, че мога да го очистя|оттук, дори и да са халосни патрони.
{65221}{65305}Не исках да кажа, че не можеш да го нараниш,|просто не можеш да го застреляш.
{65317}{65389}Но ти каза, че ще мога да го разкостя!
{65389}{65461}Ще трябва да се пробваш на някой друг,...|- Разкости ли? Какво пък значи това?
{65461}{65533}Това е терминология...
{65533}{65605}Чуй ме поне веднъж, не можеш да го убиеш!|- Защо? Кажи ми защо?
{65605}{65653}Чу ли го какво каза?|Без убиване.
{65653}{65737}Защо?|- Защото е мой баща!
{65773}{65857}Това дори аз не го знаех...|- А, видяхте ли сега какво е да те
{65869}{65941}въвлекат в план без да нямаш представа...
{65941}{66025}Той ти е баща?!|- Отгледах те като собствен син.
{66061}{66145}Да, татко.|- Направих го мъж.
{66181}{66265}Мъж, който не може да убие своя татко.
{66325}{66409}Отдръпни се, Джил!|Може да премине през него!
{66469}{66553}Джими!
{66661}{66733}Джил, застреляй татко в крака!|- През него или да остане вътре?
{66733}{66817}Да остане вътре!
{66853}{66925}Това трябва да боли.
{66925}{66973}О, кой е това сега?|Фалшива полиция ли?
{66973}{67045}Добре, да се измъкваме!|- Никъде няма да ходя,...
{67045}{67093}докато някой не ми обясни какво става.
{67093}{67165}Синтия!|Вземи Оз и да се махаме оттук.
{67165}{67237}Благодаря за наследството, татко.
{67237}{67321}Няма да доживееш да го изхарчиш, Джими!
{67597}{67681}Богати сме!
{67693}{67765}Скъпа, много си добра!|- Имах добър учител.
{67765}{67813}Радвам се, че всички сте толкова|щастливи.
{67813}{67861}Аз обаче никога не съм бил|толкова объркан през живота си.
{67861}{67945}Мисля, че си изпусна това там!|- Не, просто го взех назаем от стар приятел.
{68005}{68077}Не ми трябва вече, Синт!|- О, чудесно!
{68077}{68125}Някой ще ми обясни ли|какво става, по дяволите?
{68125}{68209}Това! За това става въпрос!|Виждаш ли този номер тук?
{68221}{68293}"Това е банковата сметка на Ласло Гоголак|в ""Гранд Кениън""."
{68293}{68377}Така че, вече се сдобихме с 280 милиона|долара, половината от които са твои.
{68389}{68461}Вече няма да четкаш мръсни зъбки, Оз.
{68461}{68509}Това ли е бил плана?|- Да!
{68509}{68581}И ти ли участваше в това?|- Аз дори не знаех до този следобед.
{68581}{68653}Защо не ми разказахте плана?|Можех да помогна.
{68653}{68737}Играл съм в пиески в колежа.|280 милиона долара!
{68773}{68857}Добре! Това е прекалено!|Чудесно е! Но е прекалено!
{68869}{68941}Други изненади?|- Само една.
{68941}{68989}Каква?|- Явно лекарите са бъркали.
{68989}{69013}Какво искаш да кажеш?|- Бременна съм.
{69013}{69085}О, боже!|Поздравления!
{69085}{69169}Мили боже! Наистина ли?|Ще ставам баща.
{69397}{69481}Няма пак да започнеш, нали?
{69613}{69697}Боже, това е толкова унизително!
{69805}{69889}Хайде, елате да ме хванете!|- Стойте на място!
{69997}{70081}Някой да иска курабийки?|Кафе? Чай?
{70141}{70213}Мамо!|Моля те!
{70213}{70297}Някой от вас не може ли|просто да ме застреля?
{70305}{77785}"Fozzy / You Know Who I am! /|Корекции, тайминг: R.A.T; rosen76@abv.bg"