{30}{180}http://subs.unacs.bg
{192}{273}Здравейте, аз съм Уилям Фредкин,|режисьор на "Заклинателят".
{288}{360}Заклинателят е филм|за тайните на съдбата,
{381}{476}и мисля, че фактът, че филмът|е гледан и уважаван повече от 25 години...
{478}{589}...е заради това, което оставя|във Вас след като сте го гледали.
{622}{674}Филмът има отличен сценарий...
{676}{760}...по също толкова силен разказ|на Уилям Питър Блети.
{774}{886}Това е филм, които може да Ви накара|да се замислитеза собствената си ценностна система.
{898}{942}Дори за Вашата честност.
{949}{1015}Защото той много реалистично...
{1021}{1109}се опитва да обърне внимание|да духовните сили.
{1126}{1170}Добри или Лоши.
{1196}{1244}Това, които може би не знаете...
{1246}{1329}е че Заклинателят е направен по истински случай,
{1346}{1443}в Силвър Спрингс, Мериленд през 1949г.
{1445}{1515}и е бил коментиран|много от американския печат.
{1526}{1598}Когато видях записите|в университета Джорджтаун...
{1600}{1654}описващи истинската случка...
{1665}{1753}Знаех, че това трябва|да бъде нещо повече...
{1756}{1824}от просто още един|филм на ужасите 
{1836}{1894}Това трябваше да бъде реалистичен филм...
{1902}{1956}...за необяснимите събития.
{2001}{2098}Винаги съм считал, че филмът трябва|преди всичко да е емоционално преживяване.
{2100}{2181}Трябва да Ви накара да се смеете,|да плачите или да се страхувате.
{2197}{2268}Но също така трябва да Ви вдъхнови и провокира....
{2273}{2318}...да Ви накара да реагирате.
{2335}{2378}Мисля, че през всички тези години...
{2380}{2472}...повечето хора взимат от Заклинателят|това, което и дават.
{2501}{2582}Ако вярвате, че светът е мястото на злото...
{2589}{2657}...тогава Заклинателят ще усили Вашата вяра.
{2675}{2750}Но, аковярвате, че има добро...
{2754}{2839}...което се бори и побеждава злото...
{2855}{2952}...тогава ще получите от филма това,|което се опитахме да вплетем в него.
{2982}{3087}И в двата случая можете да спрете осветлението,|да увеличите звука...
{3106}{3215}...и да се наслаждавате на цифрово обновената|версия на Заклинателят.
{5251}{5341}СЕВЕРЕН ИРАК
{6363}{6441}Намериха нещо...|на малки парчета.
{6451}{6469}Къде?
{6471}{6525}В основата на могилата.
{7239}{7308}Има интересни неща...
{7319}{7411}лампи, върхове на стрели,|монети...
{7593}{7647}Странно.
{7707}{7774}Не е от същия период.
{10293}{10332}Желаете ли още нещо?
{10417}{10457}Не. Благодаря.
{11920}{11958}Зло срещу зло.
{12002}{12032}Отче...
{12560}{12643}бих искал да не тръгваш.
{12676}{12756}Има нещо,|което трябва да направя.
{17730}{17812}ДЖОРДЖТАУН
{20465}{20501}Обичам те.
{20543}{20594}-Добро утро.|-Добро утро, г-жо Макнейл.
{20596}{20653}-Как сте?|-Благодаря. Добре.
{20680}{20730}Оставете. Ще си сипя сама.
{20748}{20809}-Добро утро.|-Добро утро, Карл.
{20821}{20909}Има плъхове на тавана.|Ще трябва да купиш капани.
{20911}{20939}Плъхове ли?
{20953}{20983}Точно така.
{20995}{21032}Но таванът е чист.
{21034}{21091}Тогава имаме чисти плъхове.
{21097}{21149}-Не е възможно.|-Чух ги, Карл.
{21163}{21194}Може да са крадци.
{21196}{21270}Да, или плъхове.|Ще купиш ли сега капаните?
{21278}{21302}Веднага отивам.
{21304}{21372}-Магазините не са отворили още.|-Ще проверя.
{21374}{21404}Затворени са!
{21424}{21521}Трябват ми двама свещеници|за групата наоколо...
{21580}{21632}Това е точно както го искаме.
{21760}{21866}Толкова ли е важна тази сцена?|Дали не може да минем без нея?
{21868}{21932}Погледни тук.|Това просто няма смисъл.
{21934}{21959}Много е просто.
{21961}{22045}Ти си учителка в колежа и не|искаш сградата да бъде съборена.
{22047}{22109}-Мога да чета, за Бога.|-Какво има тогава?
{22114}{22170}Защо ще събарят сградата?
{22172}{22243}Да извикаме ли автора?|Смятам, че е в Париж.
{22245}{22262}Крие ли се?
{22264}{22290}Не, чука!
{22356}{22410}Сцена 39: Хотел. Четвърта дубъл.
{22413}{22472}Добре! Хасъл да се връща бързо.
{22561}{22606}Този двор ваш ли е ?
{22631}{22702}Да изгоним министерството на|отбраната от двора ни!
{22759}{22799}Това е нашето училище!
{22802}{22845}Нямат право!
{22967}{23023}Видял съм достатъчно убийства!
{23033}{23084}Това не трябва да продължава!
{23141}{23171}Успокойте се!
{23244}{23315}Всички сме загрижени|за човешките права,
{23317}{23403}но деца, които искат да получат|образование също имат права!
{23517}{23613}Не разбирате ли ? Това е|против собствените ви принципи!
{23690}{23778}Няма да постигнете нищо като|изгоните децата от двора им!
{23956}{24058}Ако искате промяна, трябва да я|извършите вътре в системата.
{24108}{24159}Край! За днес приключихме.
{24576}{24614}Ще се прибера пеш.
{24616}{24676}Занеси я вкъщи.
{24679}{24716}Приятна вечер, Том.
{25623}{25699}Няма ден, в който да не се|чувствам като мошеник.
{25701}{25771}Имам предвид свещеници,|лекари, адвокати.
{25773}{25838}Не зная някой,|който да не се е чувствал така.
{26076}{26136}-Здравей, как мина денят?|-Не много зле.
{26140}{26215}Беше като История на Хо Ши Мин,|представена от Уолт Дисни.
{26217}{26318}Направо ужасно. Каква е пощата?|Има ли нещо интересно?
{26340}{26379}Има покана за теб.
{26381}{26410}За какво?
{26413}{26446}Вечеря в Белия дом.
{26448}{26502}Шегуваш се!|Голямо празненство ли е?
{26504}{26548}Мисля, че сте 5 или 6 души.
{26550}{26606}Вторник? Добре.
{26610}{26638}Здравей, мамо!
{26640}{26679}Какво прави днес?
{26684}{26745}-Разни неща.|-Какво означава "разни неща"?
{26776}{26839}С Шарън играехме в задния двор.
{26844}{26901}После бяхме на пикник|край реката.
{26933}{27045}Трябваше да го видиш, мамо!|Той пристигна на красив сив кон.
{27048}{27083}Какво беше?
{27085}{27127}Кобила или скопен кон?
{27142}{27184}Мисля, че беше скопен кон.
{27193}{27215}Беше сив.
{27217}{27324}И толкова красив! Мъжът ме|остави да го яздя наоколо.
{27332}{27385}Тя язди около половин час.
{27401}{27485}Беше прекрасно!|Не може ли да си вземем кон?
{27492}{27565}-Не и докато сме във Вашингтон.|-Защо не, мамо?
{27576}{27619}Ще помислим за това по-нататък.
{27621}{27646}Кога ще го имам?
{27648}{27695}Бъди търпелива, Реган.
{27700}{27768}Относно поканите,|бих искала лично да...
{27770}{27828}Реган, недей. Върни се.
{27948}{27983}Добре, предай се!
{27985}{28008}Не!
{28061}{28096}Ще съжаляваш!
{28845}{28871}Отче?
{28873}{28934}Ще помогнеш ли на|старото момче от олтара?
{28947}{28978}Католик съм.
{31049}{31074}Мамо?
{31656}{31714}-Толкова се радвам!|-Добре изглеждаш.
{31716}{31747}Добре съм.
{31761}{31833}-Как е кракът ти?|-Ти как си? Добре ли си?
{31835}{31866}Да, мамо.
{31979}{32004}Чичо ти Джон...
{32006}{32055}намина да ме види.
{32057}{32084}Кога?
{32086}{32116}Миналия месец.
{32217}{32264}-Много ли е стегнато?|-Не.
{32301}{32406}Няма да го натоварваш и да ходиш|нагоре-надолу по стълбите.
{32408}{32436}Добре.
{32686}{32774}Мога да те заведа някъде,|където няма да си сама.
{32776}{32806}Ще има хора наоколо.
{32808}{32881}Няма да стоиш тук и|да слушаш радиото.
{32983}{33015}Разбираш ли ме?
{33017}{33118}Това е моята къща и никъде|другаде не отивам.
{33441}{33496}Дими, притеснява ли те нещо?
{33498}{33543}-Не, мамо.|-Не изглеждаш щастлив.
{33545}{33591}Кажи ми, какво има?
{33593}{33659}Добре съм, мамо.|Наистина съм добре.
{34533}{34558}Ето!
{34628}{34668}-Погледни го.|-Харесва ли ти?
{34670}{34714}Не е ли смешен?
{34753}{34833}По-добре да го сложа да изсъхне.|Още е мокър.
{34956}{35004}Откъде се взе това?
{35044}{35080}-Намерих я.|-Къде?
{35132}{35162}В килера.
{35231}{35270}Играеш ли си с нея?
{35272}{35314}-Да.|-А знаеш ли как?
{35324}{35355}Ще ти покажа.
{35461}{35507}Почакай, трябват ти две.
{35509}{35577}Няма нужда. Аз така играя.
{35596}{35639}Добре, нека играем заедно.
{35709}{35754}Май, не искаш аз да играя.
{35756}{35818}Искам! Капитан Хоуди каза не.
{35836}{35885}-Кой?|-Капитан Хоуди.
{35911}{35948}Кой е той?
{35951}{36028}Аз задавам въпроси,|а той отговаря.
{36057}{36124}-Разбирам.|-Той е добър.
{36151}{36186}Сигурна съм.
{36188}{36225}Ще ти покажа.
{36260}{36332}Капитан Хоуди, кажи,|красива ли е майка ми?
{36456}{36512}Не е честно, капитан Хоуди.
{36514}{36566}-Може да е заспал.|-Мислиш ли?
{36628}{36678}Защо четеш това нещо?
{36686}{36718}Защото ми харесва.
{36720}{36774}Не е от най-хубавите ти снимки.
{36795}{36858}-Изглеждаш толкова зряла.|-Първо виж себе си.
{36860}{36895}Да се видя?
{36928}{36988}Гримьорът ми го нямаше.
{36997}{37053}Нека да махна|изкуствените ти мигли.
{37064}{37101}Не, не успях.
{37131}{37239}Как ще отпразнуваме|рождения ти ден в неделя?
{37243}{37293}Какво ще правим?
{37299}{37324}Не зная.
{37326}{37388}Какво ти се прави?|Имаш ли представа?
{37458}{37492}Нека да помисля...
{37521}{37594}Още не сме разгледали|всички забележителности.
{37596}{37654}Има толкова интересни места|във Вашингтон.
{37656}{37710}Дали да не ги посетим,
{37716}{37780}-ако е хубаво времето?|-Да, така ще направим.
{37807}{37901}А утре вечер|ще те заведа на кино.
{37935}{37965}Обичам те!
{37984}{38020}И аз те обичам.
{38103}{38140}Ще прекараме чудесно.
{38142}{38202}Може да вземеш и г-н Денингс,|ако искаш.
{38254}{38297}Както ти искаш...
{38307}{38338}Благодаря,
{38340}{38410}но защо да го|водя на рождения ти ден?
{38412}{38448}Ти го харесваш.
{38460}{38552}Да, харесвам го. А ти?|За какво е всичко това?
{38554}{38611}Ще се омъжиш за него, нали?
{38622}{38687}Шегуваш ли се?|Да се омъжа за Бърк Денингс?
{38689}{38743}Не бъди глупава.|Разбира се, че няма.
{38747}{38794}Как ти хрумна това?
{38796}{38830}Но ти го харесваш.
{38852}{38938}Разбира се. Харесвам и пиците,|но не се женя за тях.
{38940}{38988}Колкото татко ли го харесваш?
{39023}{39068}Реган, обичам баща ти.
{39088}{39141}Винаги ще го обичам.
{39169}{39233}Бърк идва често тук, защото...
{39267}{39323}е самотен и няма какво да прави.
{39325}{39389}Аз чух нещо друго.
{39404}{39453}Какво си чула?
{39464}{39531}Не зная. Просто си мислех.
{39533}{39572}Не си улучила истината.
{39574}{39609}От къде знаеш?
{39632}{39705}Защото с Бърк сме само приятели.|Ясно ли е?
{39740}{39781}Готова ли си за сън?
{39868}{39904}Лека нощ, сладка моя.
{40397}{40433}Майка ми, Том.
{40458}{40522}Тя е сама и никога не трябваше|да я оставям.
{40558}{40631}Поне в Ню Йорк ще бъда|близо до нея.
{40633}{40689}Мога да опитам да уредя|преместване.
{40740}{40844}Тази работа е грешна, Том.|искам да се отърва от нея.
{40854}{40897}Ти си най-добрият.
{40928}{40960}Дали е така?
{41030}{41085}Това е повече от|психиатрия и ти го знаеш.
{41087}{41156}Някои от техните проблеми|са свързани с вярата,
{41158}{41259}призванието и значението на|живота и не мога да ги разреша.
{41370}{41411}Трябва да напусна.
{41523}{41573}Загубил съм вярата си, Том.
{41683}{41725}Да, г-жа Макнейл е.
{41750}{41798}Трябва да се шегувате!
{41800}{41864}Та аз чакам на тази линия|вече 20 минути!
{41874}{41933}Господи!|Можеш ли да го допуснеш?
{41935}{41997}Да не се обади на рождения|ден на дъщеря си!
{41999}{42034}Може би линиите са заети.
{42036}{42090}Глупости. Просто не му пука.
{42096}{42186}-Защо не ме оставиш да...|-Благодаря, Шарън. Ще се оправя.
{42220}{42307}Не ми казвайте, че няма отговор.|Това е хотел Екселсиор в Рим!
{42309}{42375}Бихте ли опитали отново?
{42450}{42528}Не, дадох ви номера|вече четири пъти!
{42546}{42627}След изпит за неграмотност ли|ви приеха на тази работа?
{42629}{42690}Не мога да бъда спокойна!
{42701}{42766}Вися на тази проклета линия|вече 20 минути!
{43116}{43160}Шегуваш ли се?
{43224}{43273}Мислех, че току що съм легнала.
{43358}{43404}Какво снимаме? Сцена 61 ли?
{43442}{43508}Ще напомниш на Фил за онзи|син колан, нали?
{43880}{43921}Какво правиш тук?
{43931}{43982}Леглото ми се клатеше.
{43990}{44029}Не мога да заспя.
{46029}{46064}Дявол да го вземе!
{47216}{47277}За Бога, Карл, не прави така!
{47297}{47357}Съжалявам.|Няма плъхове, виждаш ли?
{47361}{47423}Нямало плъхове. Моите|благодарности. Беше ужасно.
{49132}{49190}Едемата е засегнала мозъка й.|Разбираш ли?
{49192}{49232}Не допуска лекар до себе си.
{49234}{49299}Пищеше през цялото време и|дори говореше на радиото.
{49301}{49347}Трябваше да ме извикаш.
{49349}{49422}Дими, в обикновена болница|нямаше да се занимават с нея.
{49424}{49468}Биха й инжекция|и я доведохме тук.
{49470}{49544}След като се погрижат за крака й,|веднага я прибираме.
{49546}{49612}След 2 или 3 месеца ще е|напълно възстановена.
{49798}{49831}Искаме да видим г-жа Карас.
{49833}{49869}-Имате ли уговорка?|-Да.
{49871}{49947}-Роднина ли сте?|-Аз съм брат й. Това е синът й.
{49949}{49979}Почакайте.
{50533}{50557}Смешно е,
{50559}{50651}ако не беше свещеник, щеше|да си психиатър на Парк Авеню.
{50658}{50743}Майка ти нямаше да е тук, а щеше|да живее в луксозна мансарда.
{50840}{50905}Влез само ти. Ще те чакам отвън.
{50971}{51056}Ще намерите г-жа Карас|на последното легло вляво.
{51727}{51762}Мамо, аз съм, Дими.
{51906}{51964}Защо ми причиняваш това, Дими?
{52081}{52175}Мамо, ще те отведа оттук.
{52230}{52324}Всичко ще се оправи.|Ще те заведа у дома.
{52433}{52477}Не можа ли да я|настаниш другаде?
{52479}{52570}Къде? В частна болница ли?|Кой ще плаща, Дими?
{52578}{52601}Ти ли?
{53361}{53438}Има чужд косъм в чашата ми.
{53454}{53478}Моля?
{53480}{53558}Не сте го виждали преди, нали?
{53731}{53773}Чувствахме се удобно в космоса,
{53775}{53865}в сравнение с предишния полет,|когато ни беше тясно.
{53867}{53940}Имаме около 6 кубични метра|и се движим свободно.
{53942}{54008}Ако летите отново,|ще вземете ли и мен?
{54010}{54038}Като какъв?
{54053}{54085}Като първи мисионер на Марс!
{54087}{54203}Кажи, какви бяха точно|връзките ти с Гестапо?
{54211}{54234}Швейцарец съм.
{54236}{54267}Да, разбира се.
{54291}{54378}И никога не си се кланял|на Гьобелс ли?
{54399}{54437}Фашистко копеле!
{54441}{54537}Зад църквата. Знаеш къде, нали?|В сградата от червени тухли.
{54562}{54635}Какво става там? Кой е|свещеникът, когото виждам?
{54637}{54659}Той винаги е там.
{54661}{54731}Има черна коса, изглежда силен.|Кой е той?
{54733}{54813}Дамиан Карас. Там е|кабинетът му, зад църквата.
{54815}{54865}Той е нашият съветник психиатър.
{54918}{55007}Миналата нощ почина майка му.
{55009}{55061}Живееше сама,
{55065}{55151}мисля, че е умряла дни|преди да я намерят.
{55193}{55230}Гаден шваба!
{55247}{55334}Презрян, проклет убиец!|Фашистка свиня!
{55357}{55413}Спри! Ще те убия!
{55681}{55721}Какво ти става?
{55723}{55761}Какъв е десертът?
{55949}{55979}Спиш ли?
{56414}{56513}Бърк, колата ти е там. Луи чака.
{56725}{56761}Да, скъпа. Какво?
{56798}{56823}Остави.
{56982}{57055}-Напил се е!|-Пиян е до смърт.
{57287}{57323}Крис, вечерта е страхотна.
{57325}{57362}Не спирайте. Продължавайте.
{57364}{57467}Нямам нужда от покана. За мен|раят е голям, бял нощен клуб,
{57469}{57565}където аз съм звездата|и всички ме обичат.
{58078}{58121}Имаме гост.
{58177}{58224}Ще умреш в космоса.
{58442}{58476}О, скъпа.
{58485}{58527}Миличка, какво има?
{58537}{58624}Съжалявам, беше болна.|Не е знаела какво говори.
{58862}{58910}Какво те накара да кажеш това?
{58966}{59007}Знаеш ли, миличка?
{59140}{59167}Майко?
{59193}{59231}Какво ми е?
{59401}{59493}Докторът каза, че е от нерви.|Това е всичко.
{59532}{59606}Ще изпиеш лекарствата и|ще се почувстваш по-добре.
{60249}{60291}Излиза ли, Уили?
{60296}{60338}Да, така мисля.
{60340}{60365}Добре.
{60410}{60440}Майко!
{61553}{61636}Откъде взе пари за уиски?|Да не си просил?
{61638}{61703}Това е обида. Зарекъл съм се|в бедност.
{61772}{61812}Откъде го взе тогава?
{61814}{61844}Откраднах го.
{61908}{61938}Вярвам ти.
{61942}{62028}Председателят на колежа не|трябва да пие. Дава лош пример.
{62030}{62098}Представям си,|че го спасих от голямо изкушение.
{62146}{62178}О, Христе!
{62186}{62248}Трябваше да съм там, но не бях.
{62254}{62303}Не би могъл нищо да направиш.
{62310}{62336}Легни.
{62358}{62403}Дай ми цигарата.
{62479}{62517}Мислиш ли, че можеш да заспиш?
{62519}{62587}Искаш да ми откраднеш|обувките ли?
{62594}{62618}Не.
{62625}{62719}Гадая по линиите на живота.|Сега заспивай.
{62985}{63022}Лека нощ.
{63172}{63214}Кражбата е грях.
{64346}{64382}Не го искам.
{64404}{64446}Скъпа, ще ти помогне.
{64455}{64490}Не го искам.
{64530}{64566}Ти, жалко същество.
{64600}{64671}Помени, Господи, и твоята|робиня Мари Карас,
{64755}{64863}която замина преди нас с вяра|и заспа във вечен сън.
{64919}{64999}"Господи, не съм достоен за теб.
{65017}{65084}"Но кажи само дума|и ще бъда излекуван.
{65147}{65224}"Нека тялото на Христа|ти донесе вечен живот."
{65569}{65621}Това е признак на...
{65688}{65784}разстройство в електро|химичната активност на мозъка.
{65786}{65837}При дъщеря ви то става|в темпоралния дял.
{65839}{65902}Това е страничната част|на мозъка.
{65906}{65975}Рядко е, но може да предизвика|странни халюцинации,
{65977}{66028}обикновено преди гърч.
{66030}{66057}Гърч ли?
{66059}{66146}Друсането на леглото несъмнено|се дължи на мускулни спазми.
{66166}{66220}Не, това не бяха спазми.
{66242}{66358}Сама усетих как цялото легло|думкаше и се издигаше над пода...
{66361}{66426}и се тресеше, цялото!|Заедно с мен!
{66432}{66506}Г-жо Макнейл, проблемът е в|дъщеря ви, не в леглото.
{66508}{66539}От мозъка е.
{66739}{66769}Какво го предизвиква?
{66771}{66818}Увреждане в темпоралния дял.
{66830}{66875}Това са вид припадъци.
{66877}{66978}Не разбирам как цялата й|личност може да се промени.
{66989}{67041}В тази част на мозъка|е често срещано.
{67043}{67068}Така ли?
{67081}{67133}Може да продължи дни, седмици.
{67150}{67210}Не е изключено да прояви|разрушително,
{67224}{67267}дори криминално поведение.
{67310}{67379}Кажете ми нещо обнадеждаващо.
{67381}{67477}Не се тревожете. Ако е увреждане,|в един смисъл, е късметлийка.
{67490}{67546}Трябва само да го премахнем.
{67925}{67987}Можеш ли да седнеш и|да се преместиш?
{68039}{68080}Внимавайте за системата.
{68132}{68163}Още малко.
{68181}{68213}Добре.
{68314}{68386}Ще те придърпам надолу.
{68684}{68726}Няма да трае дълго.
{69079}{69108}Лепливо е.
{69140}{69228}Регън, ще почувстваш|нещо като студ и влага.
{69486}{69566}А сега ще усетиш бодване.|Не се движи.
{69682}{69706}Добре.
{69822}{69904}Ще почувстваш напрежение,|но не се движи.
{71298}{71325}Започваме!
{72106}{72150}Тук няма нищо.
{72153}{72203}Никакво изместване на съдовете.
{72211}{72267}Искате ли да направя още снимки?
{72274}{72303}Не мисля.
{72305}{72352}Искам да я видите отново.
{72354}{72422}Извинете, докторе.|Крис Макнейл е на телефона.
{72424}{72462}Казва, че е спешно.
{72471}{72517}-Имате ли време?|-Разбира се.
{72656}{72678}Д-р Клайн?
{72680}{72735}Да, аз съм. А това е д-р Тани.
{72737}{72803}Тя се влоши откакто ви се обадих.|Качете се горе.
{72805}{72869}-Има ли спазми?|-Да, много силни.
{72871}{72916}-Дадохте ли й лекарството?|-Да.
{72918}{72960}-Какво беше?|-Торазин.
{72986}{73032}Преди него взе риталин.
{73102}{73134}Дойдоха лекари.
{73157}{73189}Майко, моля те!
{73191}{73252}Моля те, спри ги!
{73254}{73309}Гори ме!
{73311}{73371}Направете нещо, моля ви!|Помогнете й!
{73426}{73490}Спрете го! Ще ме убие!
{73499}{73530}Майко!
{73666}{73728}Добре, Регън,|да видим какво те безпокои...
{73742}{73769}Стой далеч!
{73772}{73805}Свинята е моя!
{73826}{73853}Чукай ме!
{74154}{74189}Стой далеч от мен!
{74286}{74309}Дръжте я здраво!
{74311}{74360}Не им позволявай, мамо!
{74938}{74979}Тя е дълбоко приспана.
{74992}{75050}Вероятно ще спи до утре.
{75094}{75186}Какво става? Как може|да отхвръква така от леглото?
{75201}{75303}Патологичните състояния могат|да предизвикат извънредна сила...
{75335}{75387}и по-бързи движения.
{75403}{75435}Например,
{75458}{75559}40 килограмова жена вижда|детето си под камион,
{75566}{75648}изтичва и вдига колелата|на 15 сантиметра от земята.
{75650}{75711}Това е подобна история.
{75752}{75793}Същият принцип, мисля.
{75863}{75905}И така, какво й е?
{75945}{75989}Все още мислим,|че темпоралният дял...
{75991}{76060}Какво говорите, за Бога?
{76070}{76110}Видяхте ли я или не?
{76118}{76176}Държеше се сякаш не|е с разума си!
{76178}{76262}Психотично разцепване на|личността или...
{76386}{76446}Няма и сто истински случаи|на така наречената...
{76448}{76517}раздвоена личност, г-жо Макнейл.
{76558}{76646}Зная, изкушението е да се|счита за психично разстройство...
{76670}{76779}но всеки разумен психиатър първо|ще предположи телесна причина.
{76851}{76884}Какво следва?
{76909}{77005}Пневмоенцефалограма.|Мисля да открием причината.
{77019}{77062}Ще включа и една гръбначна.
{77098}{77179}Това, което не откриваме на|енцефалограмата...
{77186}{77239}ще видим на артериограмата.
{77270}{77360}Най-малкото ще изключи|други възможни причини.
{77703}{77763}Д-р Тани каза,|че рентгенът е отрицателен.
{77779}{77820}С други думи, нормално.
{78006}{78045}Пазите ли лекарства вкъщи?
{78047}{78118}Не. Нищо такова.
{78136}{78166}Сигурна ли сте?
{78168}{78216}Да, разбира се.
{78223}{78253}Казах ви.
{78262}{78314}Дори не пуша трева.
{78442}{78493}Ще се приберете ли скоро вкъщи?
{78497}{78541}Имам предвид в Лос Анжелис.
{78622}{78649}Не, аз...
{78689}{78735}строя нова къща.
{78762}{78804}Старата беше продадена.
{79042}{79141}Ще заведа Регън в Европа,|когато свърши училище.
{79214}{79245}Защо питате?
{79330}{79406}Време е да потърсим психиатър.
{81399}{81427}Майната му!
{81726}{81751}Боже!
{82045}{82115}Защо си излязла и|си оставила Регън сама?
{82117}{82165}Полудяла ли си?|Прозорецът е отворен!
{82167}{82207}-Той не ви ли каза?|-Кой?
{82209}{82258}-Бърк!|-Какво общо има Бърк?
{82265}{82328}Нямаше никой. Когато|отидох да взема торазин...
{82330}{82383}го оставих при нея, и...
{82391}{82419}трябваше да се сетя.
{82421}{82457}Трябваше!
{82459}{82494}Какви са резултатите?
{82496}{82551}Трябва да потърсим психиатър.
{82553}{82594}Чък, влизай.
{82627}{82662}Предполагам, че си чула.
{82664}{82693}Да чуя какво?
{82762}{82797}Явно не си.
{82849}{82879}Бърк е мъртъв.
{82961}{83043}Трябва да е бил пиян.|Паднал е по стълбите навън.
{83045}{83114}Когато се ударил на земята|си счупил врата.
{83143}{83175}О, Боже!
{83410}{83470}Да, зная.
{83510}{83586}Когато докосна челото ти,|отвори очите си.
{83759}{83803}Успокои ли се, Регън?
{83871}{83895}Да.
{83939}{83975}На колко години си?
{83979}{84009}На дванадесет.
{84048}{84094}Има ли нещо вътре в теб?
{84122}{84155}Понякога.
{84200}{84227}Кой е той?
{84253}{84283}Не зная.
{84309}{84346}Капитан Хоуди ли е?
{84359}{84389}Не зная.
{84407}{84476}Ако го попитам,|ще му позволиш ли да отговори?
{84520}{84543}Не.
{84572}{84597}Защо не?
{84612}{84646}Страхувам се.
{84667}{84727}Ако ми говори,|мисля че ще те остави.
{84729}{84776}Искаш ли да те остави?
{84791}{84815}Да.
{85029}{85095}Говоря на този,|който е вътре в Регън сега.
{85114}{85178}Ако те има,|ти също си хипнотизиран...
{85187}{85251}и трябва да отговаряш на|всичките ми въпроси.
{85280}{85310}Яви се...
{85366}{85404}и ми отговори сега.
{85647}{85700}Ти ли си този, който е в Регън?
{85807}{85836}Кой си ти?
{86066}{86107}-Помогнете ми!|-Пуснете.
{87227}{87259}Отец Карас?
{87349}{87384}Срещали ли сме се?
{87414}{87480}Не. Но ми казаха,|че ще мога да ви позная.
{87509}{87553}Че приличате на боксьор.
{87587}{87637}Уилям Киндерман.|Отдел убийства.
{87664}{87703}За какво става въпрос?
{87707}{87763}Истина е, че изглеждате|като боксьор.
{87788}{87864}Като Джон Карфилд в Тяло и душа.
{87867}{87947}Казвали ли са ви го някога, отче?
{87979}{88027}Казвали ли са ви,|че приличате на Пол Нюман?
{88029}{88054}Винаги.
{88225}{88334}Познавате ли режисьора на филма,|Брук Денингс?
{88350}{88380}Виждал съм го.
{88391}{88424}Виждал сте го.
{88444}{88508}Знаете ли как умря той?
{88535}{88577}Само, което писаха вестниците.
{88579}{88674}Отче, какво знаете|по въпроса за магията?
{88705}{88771}От гледна точка на магията,|а не предположения.
{88780}{88822}Писал съм за това.
{88827}{88856}Наистина ли?
{88862}{88904}Като психиатър.
{88931}{88967}Зная. Четох го.
{89011}{89082}Всички тези осквернявания|в църквата...
{89084}{89153}имат ли нещо общо с магията?
{89180}{89250}Може би. Някои ритуали са|от черното богослужение.
{89256}{89347}Четохте ли как е умрял Денингс?
{89367}{89394}Бил паднал.
{89478}{89563}Нека ви кажа, отче,
{89602}{89635}поверително.
{89681}{89745}Бил е намерен...
{89747}{89811}накрая на стълбите,|водещи до улица М...
{89813}{89877}с глава обърната наопаки,
{89883}{89920}гледаща назад.
{90065}{90107}Това не става от падане.
{90109}{90139}Възможно е.
{90191}{90249}-Възможно е, някак...|-Малко вероятно е.
{90267}{90294}Точно така.
{90335}{90437}От една страна имаме|убийство от магия,
{90439}{90557}а от друга,|осквернявания в църквата.
{90572}{90646}Вие мислите, че убиецът и|осквернителят са едно лице?
{90687}{90762}Може би някой луд,
{90764}{90802}някой със злоба към църквата.
{90804}{90861}С неосъзнато бунтуване.
{90873}{90904}Психопат ли?
{90906}{90999}Отче, за вас е трудно.|Моля ви, аз разбирам...
{91027}{91109}за свещениците тук,|вие сте психиатърът.
{91111}{91171}Знаете кой е бил болен|през това време и кой не.
{91173}{91239}Имам предвид,|този тип заболяване.
{91244}{91312}Не познавам никой,|който отговаря на описанието.
{91426}{91490}Лекарска тайна. Ако знаете|няма да кажете, нали?
{91492}{91533}Вероятно няма да кажа.
{91535}{91605}Не искам да ви притеснявам,|но един психиатър...
{91607}{91664}в слънчева Калифорния...
{91682}{91783}бе затворен, затова че не|издаде пациента си на полицията.
{91805}{91828}Заплашвате ли ме?
{91830}{91882}Не, споменах го случайно.
{91942}{91996}Казах го случайно,
{91998}{92084}но винаги мога да кажа на|съдията, че е било признание.
{92188}{92223}Отче, почакайте!
{92225}{92275}-Обичате ли филми?|-Много.
{92277}{92342}Имам билети за най-добрите|филми в града.
{92353}{92429}Жена ми не обича да ходи.
{92447}{92473}Много лошо.
{92475}{92503}Мразя да ходя сам.
{92505}{92565}Обичам да говоря за филми,
{92579}{92633}да ги обсъждам и критикувам.
{92656}{92758}Ще гледате ли някой филм с мен?|Имам места за Отело.
{92783}{92824}Кой участва?
{92831}{92925}Деби Рейнолдс като Дездемона,|а Отело е Гручо Маркс.
{92931}{92961}Гледал съм го.
{92987}{93076}Сещате ли се за молещ се,|който да отговаря на описанието?
{93097}{93163}Отговорете на въпроса,|отец Параноя.
{93210}{93240}Добре.
{93298}{93336}Знаете ли за кого мисля?
{93338}{93360}За кого?
{93362}{93414}За Доминиканския орден.
{93423}{93484}Мога да ви депортирам,|знаете нали?
{93534}{93559}Излъгах.
{93597}{93638}Приличате на Сал Минео.
{93679}{93727}КЛИНИКА И ФОНДАЦИЯ|БАРИНГЕР
{93744}{93825}Прилича на заболяване,|което едва ли ще се види пак,
{93827}{93880}освен в примитивни общества.
{93891}{93975}Нарича се "неосъзната форма|на обладание ".
{94000}{94101}Честно казано, не знаем|много за него, освен че...
{94103}{94181}започва с конфликт или вина...
{94183}{94246}и води до самоизмама на|пациента, че тялото му...
{94248}{94343}е нападнато от чужд разум.
{94374}{94399}Дух.
{94401}{94482}Отново повтарям и|по-добре ми повярвайте...
{94491}{94568}няма да я посещавам|в приют за психично болни.
{94591}{94674}Не ме е грижа как го наричате.|Няма да я захвърля!
{94692}{94717}Съжалявам.
{94719}{94786}Исусе Христе, 88 лекари...
{94788}{94867}и всичко, което можете да ми|кажете са вашите глупости.
{95280}{95369}Има една малка вероятност|за излекуване.
{95470}{95536}Считам го за извънредно лечение.
{95580}{95627}Както казах, шансът е малък.
{95629}{95693}Няма ли да го кажете все пак?|Какво е то?
{95695}{95743}Вярвате ли в някаква религия?
{95745}{95767}Не.
{95769}{95811}А дъщеря ви?
{95825}{95844}Не.
{95846}{95870}Защо?
{95875}{95927}Чувала ли сте преди за|екзорцизма?
{95971}{96058}Това е специален ритуал,|в който...
{96091}{96186}свещеникът се опитва|да изгони нечистия дух.
{96203}{96272}В днешно време е отхвърлен,|освен от католиците,
{96274}{96380}които го пазят скрито,|като нещо неприлично.
{96383}{96429}Но то върши работа.
{96447}{96521}Въпреки, че не е поради|причината която те мислят.
{96535}{96609}Това е въпрос на внушение.
{96622}{96695}Вярата на жертвите|в обладаването...
{96715}{96779}спомага това да стане,|така че по същия начин...
{96781}{96865}вярата в силата на екзорцизма|може да го накара да изчезне.
{96921}{97006}Казвате ми, че трябва да заведа|дъщеря си при магьосник.
{97038}{97066}Това ли е?
{99511}{99568}Вие ли сложихте това в стаята|на Регън?
{99635}{99676}Тя ще се оправи.
{99707}{99813}Ако вие сте сложил това|искам да ми кажете.
{99820}{99866}Не, не съм аз.
{99889}{99923}Не съм го сложил.
{100352}{100424}Беше под възглавницата й.|Вие ли го сложихте?
{100438}{100475}Разбира се, че не.
{100509}{100547}Не съм го сложила аз.
{100584}{100607}Извинете ме.
{100609}{100633}Какво?
{100665}{100698}Един мъж иска да ви види.
{100700}{100726}Какъв мъж?
{100877}{100929}Дали дъщеря ви|може да си спомни,
{100931}{101001}ако г-н Денингс е бил в стаята й|тази нощ.
{101044}{101076}Защо питате?
{101100}{101138}Може ли да си спомни?
{101219}{101265}Не. Тя беше приспана.
{101287}{101316}Сериозно ли е?
{101341}{101380}Страхувам се, че да.
{101416}{101441}Мога ли да попитам...
{101443}{101480}Още не знаем.
{101500}{101538}Внимавайте за течения.
{101542}{101611}Течение по пода,|когато в къщата е горещо...
{101616}{101668}е идеален за|развитие на бактерии.
{101671}{101721}Желаете ли нещо, госпожо?
{101723}{101775}Не, Карл, благодаря ти.
{101786}{101817}Всичко е наред.
{101929}{101973}Защо питате за всичко това?
{101975}{102005}Странно е.
{102036}{102122}Покойният идва на посещение,|стои само 20 минути и оставя...
{102147}{102230}съвсем само|едно много болно момиче.
{102280}{102323}Просто казано, г-жо Макнейл,
{102325}{102432}малко вероятно е,|да е паднал от прозореца.
{102466}{102538}Падането не би причинило това,|което намерихме,
{102540}{102597}освен в много редки случаи.
{102622}{102663}Но, моето подозрение...
{102682}{102738}Моето мнение е, че...
{102764}{102858}той е убит от много силен мъж,|това първо,
{102894}{102954}счупването на черепа, второ,
{102956}{103020}както и другите неща,|които споменахме...
{103052}{103104}правят много вероятно...
{103124}{103171}вероятно, но не сигурно,
{103208}{103319}че покойникът е бил убит,|а после хвърлен през прозореца.
{103348}{103453}Но никой друг не е бил в стаята,|освен дъщеря ви тогава.
{103552}{103589}Има един начин.
{103618}{103693}Ако някой е влязъл във времето,|когато г-ца Спенсър е излязла...
{103695}{103742}до завръщането ви.
{103744}{103792}Невъзможно е, само за миг.
{103830}{103879}Прислужниците имат ли|посетители?
{103881}{103906}Въобще не.
{103908}{103970}Очаквала ли сте някаква|поща този ден?
{103972}{104005}Не, не съм.
{104007}{104073}Бакалинът, чистене... поща?
{104075}{104148}Наистина не знам.|Карл се грижи за всичко.
{104190}{104218}Разбирам.
{104225}{104268}Искате ли да го разпитате?
{104298}{104339}Не, няма значение,
{104384}{104424}това е малко вероятно.
{104460}{104505}Няма значение.
{104771}{104821}Искате ли още кафе?
{104835}{104860}Да, моля.
{105710}{105739}Уютно е.
{105776}{105826}Дъщеря ви е талантлива.
{105886}{105920}Благодаря.
{105949}{105981}Между другото,
{106014}{106061}може да я попитате...
{106063}{106149}дали си спомня г-н Денингс да е|влизал в стаята й онази нощ.
{106151}{106228}Той няма за какво да влиза там.
{106230}{106283}Зная, че е така, но,
{106307}{106391}ако един английски доктор не бе|попитал "Каква е гъбата?"...
{106393}{106458}сега не бихме имали пеницилина.|Така ли е?
{106540}{106586}Когато се оправи, ще я питам.
{106588}{106622}Няма да навреди.
{106640}{106676}Междувременно...
{106730}{106759}Това е добре.
{106769}{106825}Мразя да моля за това, но...
{106879}{106955}бихте ли дали автограф|за дъщеря ми?
{106978}{107030}Разбира се. Къде е моливът?
{107040}{107068}Ето го.
{107136}{107166}Ще й хареса!
{107203}{107236}Как се казва?
{107304}{107347}Излъгах. За мен е.
{107398}{107458}Написано е на гърба. Киндерман.
{107507}{107574}Знаете ли, вашия филм, Ангел...
{107605}{107646}го гледах шест пъти.
{107648}{107674}Наистина ли?
{107676}{107710}Беше прекрасен.
{107738}{107764}Благодаря.
{107838}{107889}Вие сте много хубава жена.
{107968}{108020}-Благодаря.|-Вие сте хубав мъж.
{108062}{108123}Ще се върна,|когато се почувства по-добре.
{108763}{108800}Не!
{108809}{108855}-Направи го!|-Моля те, недей!
{108862}{108944}Кучка! Направи го!
{108946}{108980}Моля те, недей!
{109068}{109110}Нека Исус да те чука!
{109323}{109364}Дай ми го!
{109432}{109484}Ближи ме!
{109694}{109749}-Госпожо Макнейл!|-Отворете вратата!
{109975}{110089}Знаеш ли какво каза|твоята мръсна дъщеря?
{110616}{110640}Вървете си, моля ви!
{110642}{110677}Аз съм отец Карас.
{110739}{110780}Много съжалявам.
{110784}{110854}Трябваше да ви кажа,|че няма да съм в униформа.
{110856}{110889}Щеше да помогне.
{110891}{110943}-Имате ли цигара, отче?|-Разбира се.
{111044}{111077}Благодаря.
{111364}{111396}Навън е студено.
{111398}{111423}Да.
{111536}{111595}Как психиатър става свещеник?
{111597}{111693}Обществото ме изпрати|в медицинско училище.
{111703}{111731}Къде?
{111759}{111796}Харвард, Белвю...
{111816}{111870}Джоунс Хопкинс.|В места като тези.
{111948}{112022}-Приятел сте на отец Диърс?|-Да.
{112024}{112080}-Близък приятел ли?|-Да, много близък.
{112083}{112130}Разказа ли ви за моя прием?
{112132}{112161}Да.
{112185}{112220}За дъщеря ми?
{112225}{112273}Не знаех, че имате дъщеря.
{112324}{112372}-Той не спомена ли за нея?|-Не.
{112438}{112488}Не ви ли каза какво направи тя?
{112495}{112534}Не каза нищо за нея.
{112578}{112637}Свещениците са доста|мълчаливи, нали?
{112639}{112669}Зависи.
{112697}{112741}-От какво?|-От свещеника.
{112834}{112883}А когато някой дойде при вас...
{112911}{113004}и знаете, че е убиец|или друг вид престъпник...
{113006}{113087}и иска да му помогнете?
{113089}{113138}Бихте ли го издал?
{113141}{113214}Ако се изповяда по време на|сеанс, никога не бих го издал.
{113216}{113264}-Не бихте ли?|-Не.
{113279}{113351}Но ще се опитам да го убедя|да го направи сам.
{113377}{113454}А как решихте да приемете|екзорцизма?
{113578}{113613}Моля?
{113724}{113821}Когато някой е завладян|от дявола или нещо подобно,
{113833}{113882}как изгонват нечистия дух?
{113903}{113960}Първо се поставя|в машината на времето...
{113962}{114007}и се връща в 16-ти век.
{114009}{114043}Не ви разбрах.
{114050}{114103}Вече не става така, г-жо Макнейл.
{114105}{114144}Така ли? А от кога?
{114180}{114268}Откакто знаем за душевните|болести, параноя, шизофрения,
{114275}{114326}всичко, на което ме|научиха в Харвард.
{114328}{114394}От деня, в които се|присъединих към йезуитите...
{114396}{114490}не съм срещал свещеник,|който да извършва екзорцизъм.
{114523}{114553}Добре,
{114626}{114704}а ако това се случи с някой,|който ми е много близък...
{114727}{114772}и вероятно е обладан и...
{114790}{114831}има нужда от екзорцист.
{114842}{114895}Отче, това е дъщеря ми.
{114939}{115003}Още по-голяма причина|да забравите за екзорцизма.
{115005}{115039}Защо? Не разбирам.
{115041}{115090}Може да влоши положението.
{115092}{115113}Как?
{115115}{115170}Църквата, преди да|одобри екзорцизма...
{115172}{115230}провежда изследване,|дали е оправдано.
{115232}{115269}Това отнема време.
{115279}{115309}Може сам да го направите.
{115311}{115402}Не мога. Трябва ми одобрение от|църквата, а рядко го дават.
{115476}{115501}Ще я видите ли?
{115503}{115558}Мога да я прегледам|като психиатър.
{115560}{115618}Не, тя се нуждае от свещеник.
{115620}{115689}Прегледаха я всички шибани|психиатри на този свят...
{115691}{115762}и ме изпратиха при вас!|Искате да отида пак при тях ли?
{115764}{115826}Исусе Христе,|някой ще ми помогне ли?
{115836}{115906}Господи, не можеш ли да й|помогнеш? Помогни й!
{116651}{116692}Няма нужда от връзване.
{117066}{117107}Здравей, Регън.
{117186}{117259}Приятел съм на майка ти.|Бих искал да ти помогна.
{117270}{117324}Тогава развържи въжетата.
{117350}{117412}Страхувам се,|че можеш да се нараниш.
{117423}{117458}Аз не съм Регън.
{117496}{117521}Разбирам.
{117644}{117719}Тогава да се представим.|Аз съм Дамиан Карас.
{117721}{117757}Аз съм дяволът.
{117760}{117807}Сега махни тези въжета.
{117824}{117890}Ако ти си дяволът защо|сам не ги премахнеш?
{117892}{117961}Това е твърде груб начин|да се проявява силата.
{118001}{118031}Къде е Регън?
{118038}{118082}Вътре, с нас.
{118136}{118195}Покажи ми Регън|и ще разхлабя едно от въжетата.
{118197}{118265}Ще помогнеш ли на старото|момче от олтара, отче ?
{118306}{118364}Майка ти е с нас, Карас.
{118367}{118417}Искаш ли да й оставиш|съобщение ?
{118419}{118462}Ще гледам да го получи.
{118602}{118636}Ако е истина...
{118701}{118766}тогава трябва да знаеш|моминското й име.
{118809}{118836}Какво е то?
{120363}{120402}Благодаря.
{120459}{120556}Против съм възможността|да й навредя повече.
{120589}{120653}Нищо, което ще направите|няма да навреди.
{120674}{120713}Не мога да го направя.
{120728}{120811}Трябват ми доказателства, че|църквата го приема.
{120813}{120834}Какви?
{120836}{120897}Да говори на език,|който никога не е знаела.
{120899}{120928}Какво друго?
{120957}{121020}Не знам. Трябва да проуча.
{121041}{121104}Мислех, че сте известен|като експерт.
{121118}{121160}Няма експерти.
{121184}{121265}Вероятно знаете колкото|и другите свещеници.
{121283}{121337}Дъщеря ви не казва, че е демон.
{121339}{121391}Казва, че тя е самият дявол.
{121398}{121451}Ако сте виждала побъркани,|колкото мен...
{121453}{121547}ще осъзнаете, че това е все едно|да казваш, че си Наполеон.
{121575}{121663}Питате ме какво е най-добро|за дъщеря ви.
{121705}{121773}Шест месеца под наблюдение...
{121787}{121843}в най-добрата болница.
{121906}{121955}Покажете ми двойник на Регън...
{121961}{122039}същото лице,|същия глас, всичко...
{122062}{122112}и ще знам, че това не е Регън.
{122133}{122169}Знам по интуиция.
{122206}{122287}Казвам ви, че това нещо горе|не е дъщеря ми.
{122309}{122370}Искам да ми кажете,|че сте сигурен,
{122372}{122447}че нищо лошо не се е|случило с нея, освен с ума й.
{122449}{122526}Сигурен ли сте, че екзорцизмът|няма да направи нищо добро!
{122528}{122561}Вие ми кажете!
{122849}{122909}Тя знаеше ли,|че ще идва свещеник?
{122954}{122972}Не.
{122974}{123030}Знаехте ли,|че майка ми почина наскоро?
{123045}{123091}Да. Съжалявам.
{123123}{123161}Регън знае ли?
{123193}{123222}Въобще не.
{123259}{123290}Защо питате?
{123335}{123385}Не е важно. Лека нощ.
{124076}{124157}"Той разчупи хляба, раздаде|го на учениците си и каза:
{124229}{124283}"Вземете, всички вие, и яжте."
{124380}{124421}"'Това е моето тяло."
{124575}{124638}"Когато свърши вечерята,|той взе чашата."
{124654}{124710}"Отново благослови."
{124738}{124817}"Подаде чашата на учениците си|и каза: 'Вземете я..."
{124828}{124881}"всички вие, и пийте от нея."
{124967}{125015}"Това е моята кръв."
{125068}{125165}"Това е кръвта на новия завет,|тайнството на вярата."
{125193}{125250}Какъв чудесен ден за екзорцизма.
{125302}{125334}Искаш ли това?
{125336}{125369}Силно.
{125401}{125460}Но това няма ли|да те изкара от Регън?
{125462}{125505}Ще ни събере заедно.
{125549}{125579}Теб и Регън ли?
{125584}{125615}Теб с нас.
{125893}{125926}Ти ли го направи?
{126107}{126131}Направи го пак.
{126133}{126157}След малко.
{126159}{126184}Не, сега.
{126199}{126227}След малко.
{126266}{126330}Не си ли съгласен?
{126382}{126419}Ти говориш латински?
{126422}{126477}Освобождавам те от греховете.
{126505}{126542}Как се казвам?
{126560}{126583}Добър ден!
{126585}{126622}Как се казвам?
{126629}{126667}На леля ми шапката.
{126685}{126743}Колко дълго ще останеш в Регън?
{126745}{126813}Докато изгние и вони в земята.
{126881}{126911}Какво е това ?
{126921}{126951}Осветена вода.
{126992}{127026}Не я приближавай.
{127107}{127141}Тя изгаря!
{127770}{127819}Кой си ти?
{128098}{128154}Аз съм в уединение.
{128260}{128312}Не, само съм изтощена от работа.
{128419}{128493}Тя е добре. Тя е...
{128593}{128647}Не искам да говоря за това.
{128757}{128853}Е, добре, ще ви се обадя,|когато всичко свърши.
{128890}{128977}Не, започнала съм нещо|и просто трябва да...
{129022}{129049}Не, не...
{129066}{129099}Няма такова нещо.
{129132}{129178}Благодаря.
{129563}{129607}-Искате ли питие?|-Да, моля.
{129634}{129669}Какво предпочитате?
{129677}{129701}Уиски.
{129741}{129773}С лед и вода.
{129955}{130008}Ще взема от кухнята.
{130010}{130045}Ще го пия чисто.
{130047}{130084}Моля, седнете.
{130086}{130128}-Сигурен ли сте?|-Седнете.
{130408}{130444}Къде е баща й?
{130448}{130474}В Европа.
{130484}{130531}-Казала ли сте му какво се случи?|-Не.
{130533}{130575}Мисля, че трябваше.
{130767}{130802}Казах, че водата е осветена.
{130804}{130878}Пръснах я върху нея|и тя реагира много бурно.
{130941}{130972}Беше обикновена вода.
{130974}{131006}Каква е разликата?
{131008}{131110}Осветената вода не помага|в случаи на обладаване.
{131369}{131441}Тя уби Бърк Денингс.
{131461}{131486}Какво?
{131574}{131617}Тя уби Бърк Денингс.
{131664}{131712}Блъсна го през прозореца.
{132011}{132036}Никой.
{132063}{132088}Кой си ти ?
{132090}{132115}Никой!
{132155}{132222}Това е език. Английски е.
{132255}{132282}Какво означава?
{132284}{132336}Английският е на обратно.|Слушайте.
{132354}{132390}Дайте ни време.
{132400}{132441}Тя да умре.
{132518}{132577}Аз съм никой.
{132584}{132620}Страх от свещеника.
{132987}{133021}Аз съм никой.
{133095}{133137}Мерин! Страх от свещеника!
{133388}{133414}Да?
{133449}{133476}Ще бъда там.
{133918}{133959}Не искам Крис да види това.
{133961}{134004}Какво има? Какво става?
{135067}{135118}Помогни|ми
{135676}{135729}Убеден сте, че е истински?
{135746}{135776}Не зная.
{135806}{135849}Предполагам, че не.
{135872}{135907}Но аз направих...
{135926}{136027}благоразумно съждение, че|отговаря на Ритуала
{136029}{136091}Сам ли искате да|извършите екзорцизма?
{136126}{136151}Да.
{136244}{136296}По-добре да бъде човек с опит.
{136298}{136374}Някой, който е прекарал дълго|време в чужди мисии.
{136393}{136441}Разбирам, Ваше преосвещенство.
{136452}{136489}Да видим кой.
{136491}{136560}Междувременно,|ще ви се обадя щом узная.
{136584}{136636}Благодаря ви,|Ваше преосвещенство.
{136648}{136700}Той знае историята на момичето.
{136702}{136776}Съмнявам се, че има опасност|в това да присъства.
{136786}{136852}И без това ще трябва|да присъства и психиатър.
{136858}{136903}Кого предлагате за екзорцист?
{136905}{136944}Имате ли някаква идея?
{136965}{137009}Ланкестър Мерин?
{137069}{137111}Мисля, че беше в Ирак.
{137113}{137164}Работил е на разкопки|близо до Нинив.
{137166}{137203}Но той е свършил.
{137205}{137289}Върна се преди месеци.|Сега е в Уудсток.
{137294}{137343}Какво прави там, преподава ли?
{137345}{137392}Работи над друга книга.
{137405}{137478}Не мислите ли, че е твърде стар?|Как е със здравето?
{137504}{137592}Трябва да е добре.|Още тича из гробниците.
{137637}{137691}Освен това има опит.
{137693}{137715}Не знаех това.
{137717}{137774}Преди 12 години, в Африка.
{137785}{137871}Екзорцизмът траел месеци.|Едва не го убил.
{137982}{138014}Татко?
{139617}{139665}-Вие ли сте г-жа Макнейл?|-Да.
{139670}{139705}Аз съм отец Мерин.
{139707}{139731}Влезте.
{139741}{139768}Благодаря.
{139778}{139854}-Тук ли е Отец Карас?|-Да. Вече е тук.
{139921}{139973}За мен е чест, отче.
{140111}{140154}-Много ли сте изморен?|-Не.
{140190}{140263}Искам да отскочите|до резиденцията...
{140265}{140310}да вземете расо за мен,
{140312}{140401}два стихара, пурпурен епитрахил,|осветена вода...
{140413}{140439}и...
{140457}{140527}вашето издание на Римските|ритуали. Голямото.
{140533}{140576}Вярвам, че ще започнем.
{140587}{140648}Искате ли първо да чуете|историята?
{140650}{140674}Защо?
{140722}{140822}Особено важно е да се избягва|разговор с демона.
{140851}{140949}Може да питаме какво е уместно.|Останалото е опасно.
{140958}{141013}Демонът е лъжец.
{141015}{141061}Ще ни лъже, за да ни обърка.
{141094}{141179}Ще смесва лъжата с истината,
{141209}{141241}за да ни напада.
{141267}{141321}Нападението е психологическо.
{141352}{141382}И мощно.
{141407}{141502}Затова не се вслушвайте.|Запомнете го.
{141554}{141617}Може да е полезно да ви|разкажа историята...
{141619}{141685}на различни личности,|с които Регън се представяше.
{141687}{141745}Досега изглежда са три.
{141748}{141810}-Тя е убедена, че...|-Има само един.
{143187}{143304}Обладай я отзад, мръснико!
{143306}{143335}Мълчи!
{143638}{143758}"Отче наш, който си на небето,|Да се свети името ти.
{143770}{143857}"Да дойде царството ти както|на небето тъй и на земята.
{143873}{143941}"Дай ни насъщния хляб.
{143944}{143991}"Прости дълговете ни,
{144012}{144080}"както и ние прощаваме|на длъжниците си.
{144084}{144136}"И не ни въвеждай в изкушение,
{144138}{144173}"но ни запази от лукавия.
{144175}{144275}"Спаси ме, Господи, заради името|ти. Заради мощта ти, защити ме.
{144314}{144410}"Гордите въстават срещу мен|и насилниците искат живота ми,
{144433}{144522}"но Бог е моят спасител|и Той поддържа живота ми.
{144546}{144590}"За всяка нужда той ми дава сила.
{144592}{144654}"Слава на Отца и Сина|и Светия Дух.
{144656}{144740}"Сега и винаги и во веки веков."
{144742}{144814}"Спаси твоя раб, който се|доверява на теб, Боже мой.
{144816}{144870}"Бъди до нея, ти,|който си крайъгълен камък."
{144872}{144913}"Въпреки врага,
{144915}{144964}"нека врагът е безсилен над нея.
{144966}{145022}"И синът на дявола|да не може да й навреди."
{145024}{145108}Майка ти мърсува в ада, Карас,|безгръбначно такова!
{145118}{145144}"Бог да е с теб."
{145146}{145198}-"С теб също.|-"Да се помолим.
{145200}{145289}"Свети Боже, Всемогъщи Отче,|Безсмъртни Господи...
{145291}{145354}"и баща на нашия|Господ Исус Христос,
{145358}{145452}"който завинаги предаде падналия|тиран на пламъците в ада,
{145454}{145568}"който изпрати единородния си|син да победи този ревящ лъв,
{145579}{145624}"бързащ за нашия вик за помощ...
{145626}{145676}"да ни отърве от падението...
{145682}{145751}"и от ноктите на самия дявол...
{145753}{145834}"това същество създадено от|представите ти по твое подобие.
{145856}{145913}"Поразяващ терор, звяр...
{145915}{145972}"сега лежи непотребен.
{145976}{146035}"Нека твоята мощна ръка|го отсече...
{146037}{146101}"от робинята ти, Регън Маклейн...
{146118}{146190}"така, че никога повече|да не пленява тази личност,
{146200}{146268}"която ти е угодна...
{146288}{146382}"да я откупиш чрез Твоя Син|който живее и властва с теб...
{146392}{146495}"в единство със Светия Дух,|Господ во веки веков.
{146508}{146562}-"Амин.|-"Господи, чуй молитвата ми."
{146722}{146759}Отец Карас.
{146806}{146826}Дамиан.
{146828}{146874}Отговорът, моля!
{146910}{146959}"И плачът ми да стигне до теб.
{146972}{147061}"Всемогъщи Боже, Слово на Отца|Исус Христос,
{147071}{147124}"Господ и Бог е едно,
{147131}{147185}"който даде|на светите апостоли...
{147187}{147278}"силата да тъпчат змии и|скорпиони под краката си.
{147287}{147336}"Дай на...
{147338}{147381}"твоя незаслужаващ слуга...
{147383}{147434}-"опрощение на греховете..."|-Копеле!
{147436}{147517}"...и сила да се противопоставят|на този жесток демон.
{147949}{148034}"Погледни божия кръст.|Махни се, враждебна сило.
{148049}{148085}"Господи, чуй молитвата ми.
{148087}{148129}"И плачът ми да стигне до теб.
{148131}{148196}-"Бог да е с теб.|-"С теб също.
{149490}{149580}"Изгонвам те, нечист дух!"
{149582}{149683}-Заври си го отзад, наръч пръчки!|-"В името на бог Исус Христос.
{149699}{149746}"Той е, които заповядва!
{149748}{149835}"Той е, който хвърля|в дълбочините на ада."
{149837}{149878}-Майната му!|-"Махни се..."
{149880}{149952}-Майната му, Карас!|-"...от това божие чадо.
{150014}{150040}"Махни се!
{150050}{150121}"В името на Отца и Сина...
{150151}{150195}"и Светия Дух.
{150201}{150295}"Под знака на Светия кръст|на нашия Господ Исус Христос,
{150311}{150401}"който живее и царува|с Отца и Светия Дух."
{150450}{150474}Дамиан!
{150500}{150524}"Амин.
{150526}{150594}"Бог, Спасителят|на човешкия род...
{150655}{150688}"погледна с милост..."
{150690}{150761}Ти уби майка си!|Остави я да умре сама!
{150768}{150785}Млъкни!
{150787}{150834}Тя няма да ти прости!
{150913}{151015}"Заповядвам ти чрез|справедливия Съдия...
{151029}{151092}"да напуснеш този божи раб!
{151179}{151216}"Това е силата..."
{151219}{151249}Осветена вода!
{151349}{151422}"Силата на Христа,|която те принуждава!
{151445}{151505}"Силата на Христа те принуждава!
{152661}{152738}"Той те повали чрез|неговия окървавен кръст!
{152750}{152835}"Не презирай заповедта ми,|защото съм грешник.
{152938}{152992}"Господ е, който ти заповядва!
{153082}{153157}"Величественият Христос|ти заповядва!
{153197}{153248}"Бог, Отец ти заповядва!
{153327}{153378}"Бог, Синът ти заповядва!
{153474}{153534}"Бог, Светият Дух ти заповядва!
{153546}{153599}"Тайната на кръста ти заповядва!
{153601}{153659}"Кръвта на мъченика|ти заповядва!
{154150}{154241}"Отстъпи пред Христос,|ти, принце на тъмнината!
{154278}{154345}"Виновен си пред Всемогъщия.
{154375}{154417}"Виновен си пред Сина му.
{154438}{154492}"Виновен си пред целия|човешки род.
{154522}{154574}"Бог е, който те изгонва.
{154578}{154650}"Той е, който ще раздаде|справедливост на живи и мъртви...
{154652}{154698}"и на света, чрез огън."
{155239}{155269}Уморен ли сте?
{155458}{155510}Да починем преди да продължим.
{156538}{156582}Ще ме извините ли, Дамиан?
{158700}{158761}Дими, защо ми причиняваш това ?
{158842}{158909}Моля те, Дими, страхувам се.
{158961}{158999}Ти не си моята майка.
{159033}{159066}Дими, моля те!
{159401}{159431}Какво е това?
{159559}{159586}Сърцето й.
{159599}{159643}Можеш ли да й дадеш нещо?
{159646}{159685}Тя ще изпадне в кома.
{159787}{159833}Ти не си моята майка!
{159845}{159869}Не слушай!
{159871}{159902}Защо, Дими?
{159934}{159958}Дамиан!
{159971}{160008}Дими, моля те!
{160104}{160130}Излез!
{162863}{162962}"Отче наш, който си на небесата,|да се свети името ти."
{163342}{163372}Свърши ли се?
{163625}{163662}Тя ще умре ли?
{163796}{163821}Не.
{165696}{165731}Ти, кучко!
{165885}{165918}Вземи ме!
{165936}{165966}Ела в мен!
{165978}{166032}Да го вземе дяволът, вземи ме!
{166059}{166094}Вземи ме!
{166411}{166435}Не!
{166682}{166715}Майко!
{167085}{167109}Някой падна ли?
{167111}{167157}Той падна по стълбите тук!
{167305}{167327}Рег?
{167846}{167900}Искаш ли да се изповядаш?
{168048}{168085}Съжаляваш ли за...
{168099}{168207}Съжаляваш ли, затова че обиди|Бог и за всичките ти грехове?
{168345}{168398}"Прощавам ти в името на...
{168428}{168518}"Отца и Сина и Светия Дух. Амин."
{168906}{168945}-Къде искате това?|-Какво е?
{168947}{168975}Фонограф.
{168979}{169009}На съхранение.
{169240}{169275}Това е всичко.
{169323}{169362}Ще ми липсвате.
{169365}{169398}Вие също на мен.
{169412}{169464}Няма ли да промените|решението си?
{169835}{169877}Намерих това в стаята й.
{170007}{170043}По-добре побързайте.
{170285}{170341}Хайде, скъпа, трябва да вървим.
{170907}{170956}Тя не си спомня нищо.
{170962}{170991}Това е добре.
{171096}{171135}-Всичко свърши.|-Добре.
{171139}{171180}Скъпа, това е отец Диър.
{171252}{171287}Готово е, госпожо.
{171325}{171361}Довиждане, отче.
{171363}{171393}Ще ви се обадя.
{172036}{172078}-Отче.|-Надявам се да ви видя.
{172080}{172111}Аз също.
{172135}{172171}Отец Диър?
{172291}{172343}Помислих, че искате|да го запазите.
{177995}{178066}Вulgаriаn subtitlеs bу|SОFТlТLЕR