{1}{1}23.976
{259}{355}По действителен случай
{855}{961}Скалата|в филма
{1215}{1350}..:ДА СЕ ЗАВЪРНЕШ У ДОМА:..
{4247}{4347}"Дърводелна ХАМИЛТЪН"
{4450}{4501}{Y:i}Съобщение за затваряне. </i>
{4669}{4696}Как сте?
{4735}{4757}Добре.
{4789}{4819}Кога затвори фабриката?
{4820}{4882}Този август ще станат 3 години.
{4883}{4973}Ако търсиш работа, пробвай в Абърдийн.|Това е най-близката фабрика в района.
{4975}{5005}Много лошо.
{5006}{5100}Не, просто икономика.|Знаеш ли имаме хубаво казино тук, "Дивата Череша".
{5101}{5169}Искаш ли да направиш малко пари?|Ние и без това сме се запътили на там.
{5170}{5214}Ще си изпробваш късмета на блек-джек.
{5215}{5256}Не, не мисля.
{5267}{5300}Ти си Крис Вон?
{5365}{5438}По дяволите, знам всичко за теб.
{5439}{5499}Познавам вашите.|Аз съм шерифът, Стан Уоткинс.
{5505}{5524}Как си?
{5525}{5567}Раустън, излез от колата.
{5569}{5624}Това е истински войник,|покажи малко уважение.
{5625}{5653}Добре дошъл у дома, войнико.
{5654}{5679}Благодаря.
{5680}{5748}Е, Крис,|ще те закараме у вас
{5749}{5815}Не, благодаря, ще се оправя сам.
{5816}{5839}Не, настоявам.
{5840}{5854}Ще походя.
{5855}{5887}Ей, за мен ще е удоволствие.
{5888}{5905}Няма да приема не за отговор.
{5906}{5959}Хей, влизай в колата.
{6021}{6059}Изплаших ли те?
{6072}{6094}Малко.
{6115}{6151}Изплаших го.
{6317}{6349}Нямаше те известно време, а?
{6350}{6388}Осем години.
{6389}{6421}Астууд, беше шериф тогава.
{6441}{6497}Астууд, да.
{6521}{6549}Тъжна история.
{6550}{6665}Около преди 5 месеца, заспал на|волана и ударил едно дърво.
{6693}{6728}Колата му се смачкала, като акордеон.
{6761}{6854}Беше добър човек, добър човек|и добър шериф.
{7376}{7404}Добре.
{7513}{7540}Много ти благодаря, за возенето.
{7541}{7564}Добре дошъл у дома, Крис.
{7574}{7596}Хей, Крис.
{7670}{7701}Този месец има избори.
{7709}{7737}Аз съм твоят човек.
{7795}{7862}Добре.|Кажи здрасти на баща ти от мен.
{7872}{7895}Приятен човек.
{8519}{8547}Мога ли да ви помогна?
{8610}{8683}Братле.|Ела и ми дай една прегръдка.
{8729}{8745}Как си?
{8886}{8912}Изглеждаш страхотно.
{8925}{8947}Какво е това?
{8965}{9017}Не можех, да те оставя да бъдеш единствения,|който изглежда добре в униформа.
{9018}{9086}Хей, мамо.|Крис е тук.
{9087}{9110}Какво е това?
{9111}{9138}Това е за Пийт.
{9150}{9180}- Внимавай.|- Крис.
{9221}{9257}- Погледни се само.|- Мамо, как си?
{9372}{9417}Кога ще си тръгнеш?|За колко време си тук?
{9418}{9464}За много.|У дома съм си.
{9465}{9488}Наистина ли?
{9490}{9513}Шегуваш ли се?
{9514}{9537}Не.
{9637}{9665}Здрасти, татко.
{9666}{9693}Добре се завърнал.
{9760}{9828}Трябваше да ми кажеш, кога идваш,|щях да дойда да те взема.
{9857}{9884}Това е чудесно.
{9885}{9920}Е, какво ще правиш сега,|като си си в къщи?
{9921}{9962}Планирах да работя в фабриката.
{9963}{10006}В писмото не споменахте,|че е затворена.
{10007}{10064}Не искахме да те безпокоим с нашите проблеми,|когато съкратиха баща ти.
{10065}{10127}Имам вече друг бизнес.|Видя мебелите отвън.
{10128}{10234}Аз замествам в училището, Мишел помага,|опитваме се да преживяваме.
{10249}{10269}Пийт.
{10297}{10323}Това е чичо ти Крис.
{10334}{10357}Здрасти, Пийт.
{10363}{10391}Седни, кажи здрасти.
{10401}{10446}За последният път,|когато те видя ти едва ходеше.
{10447}{10472}А сега ще лагерувам.
{10473}{10504}Казах ти, че може да спиш на дивана.
{10516}{10546}Стаята беше на Крис.
{10549}{10607}Палатката ти ще пропуска вода,|мога да ти покажа как да я уплътниш.
{10608}{10649}Не изглежда, че ще вали, полковник.
{10650}{10668}Пийт.
{10677}{10720}Хайде седни, хапни нещо.
{10722}{10764}Първо на първо бях сержант.
{10779}{10851}Ааа, добре.|Някога убивал ли си някого?
{10852}{10867}Пийт.
{10868}{10895}Съжалявам.
{10925}{10989}Знаеш ли, дядо още държи|пушката ти заключена в гаража.
{11009}{11037}Ще можеш ли да ме|научиш как да стрелям?
{11045}{11089}Мислех си, че е за скраб досега.
{11091}{11170}Не, още се надявам ти|да си я претопиш.
{11181}{11213}Съжалявам Пийт.
{11214}{11237}Все тая.
{11241}{11261}Изчезвам мамо.
{11262}{11298}Да се върнеш до десет.
{11299}{11340}- Десет и половина.|- Десет.
{11341}{11370}Да ти напомня на някой?
{12555}{12613}Добре, заваля.|Доволен?
{12649}{12669}Не.
{12766}{12791}Защо не спиш на пода?
{12852}{12933}Добре, аз ще спя на пода,|ти спи на леглото.
{13045}{13064}Пийт.
{13142}{13173}Гледай да е сухо.
{13245}{13284}Наистина ли си убивал хора?
{14133}{14154}Рей, Рей.
{14155}{14178}Здрасти красавецо.
{14213}{14242}- Как си?|- Радвам се да те видя.
{14263}{14283}Как си?
{14284}{14302}Добре съм.
{14346}{14372}Какво е това?
{14373}{14407}Това е машината на любовта.
{14408}{14438}Някое момиче, качвало ли се е?
{14533}{14549}Как я караш?
{14550}{14573}Добре.
{14593}{14619}Чист като сълза.
{14620}{14653}- Стига бе, искаш ли бира?|- Не.
{14654}{14710}Вярваш или не престанах да пия.|Обаче ще взема една кола.
{14711}{14754}Добре.|Заповядай.
{14755}{14782}Благодаря ти човече.
{14837}{14852}Харесва ли ти?
{14853}{14961}Когато напусна града, ми дойде на ум,|че и аз трябва да направя нещо с живота си...
{14962}{15068}...така че отидох до Сиатъл, купих си|китара и се интересувах само от музика...
{15069}{15200}...и скоро се интересувах от музика и наркотици и|доста скоро се интересувах само от наркотици...
{15201}{15280}...и свърших със условна присъда в затвора.
{15337}{15353}Съжалявам.
{15396}{15432}Ама виж ме сега.
{15433}{15480}Чист съм вече от 14 месеца...
{15481}{15608}правя ремонт и подновявам важни и|здравословни връзки от миналото ми.
{15629}{15776}В интерес на истината, говорих с другите и|те ме накараха учтиво да ти напомня, че е събота.
{15777}{15828}- Събота, като...|- Събота, като началото е след 20 минути.
{15978}{16041}- Как сте момчета? Още ли играете.|- Още играем.
{16045}{16098}- Ще играем ли?|- Абсолютно. Играем.
{16130}{16166}Рей, Рей, хвърли в дълбочина.|Хвърли в дълбочина.
{16249}{16285}Това пък, кога се е появило?
{16286}{16313}Игрище Джей Хамилтън.
{16325}{16406}Техните не му бяха оставили фабрика|повече от 2 минути и той я затвори.
{16407}{16430}Защо?
{16461}{16478}Внимавай.
{16497}{16541}Защото отворих казиното ми.
{16559}{16597}Още имаш силен замах, а Джей?
{16598}{16635}Още имаш твоите рефлекси.
{16661}{16709}Не ти ли писна да си всичко,|което можеш да си?
{16718}{16749}Все още съм всичко,|което мога да бъда.
{16765}{16816}Ще го видим това.
{16845}{16868}Какво те води вкъщи?
{16869}{16917}Просто искам да|се отпусна и да си почина.
{16918}{16953}- Ти? Да се отпуснеш?|- Да.
{17054}{17084}Не и днес.
{17148}{17189}- Хванах я, хванах я, хванах я.|- Хайде.
{17441}{17508}- Така ли ще играем? Така ли ще играем?|- Така играем.
{17532}{17595}- Малък сблъсък, а?|- Трябваше да внимава.
{18007}{18024}Това беше доста късметлийско.
{18025}{18059}Искаш ли да ти донеса панталоните?
{18060}{18120}- Това ли е всичко. което можеш?
{18286}{18321}Не, не и днес.
{18770}{18799}Спираме ги тук и бием, нали?
{18808}{18833}Добре момчета последен шанс.
{18834}{18871}Нали знаете колко обичам да побеждавам.
{18872}{18909}Ще ги бием.
{18910}{18948}Майло ще се погрижи за Рей.
{18950}{18987}Вие двамата блокирайте.
{18988}{19041}Отстранете Вон.
{19042}{19080}Просто ми подай топката.
{19081}{19140}Удари го ниско, лявото коляно.
{19141}{19174}Ясно?|Ясно.
{19175}{19229}На 1.|Готови.
{19357}{19399}Е Вон, последен шанс.
{19842}{19865}Победихме.
{19908}{19936}Извинявай за това.
{19994}{20029}Няма нищо, пич.
{20145}{20168}Брутално.
{20169}{20199}Добра игра, дами.
{20220}{20248}Какво по дяволите беше това?
{20430}{20455}Това беше страхотна игра, нали?
{20477}{20509}Освен това, че лошите победиха.
{20555}{20577}Да, добра беше.
{20608}{20632}Добре дошъл у дома.
{20649}{20677}Хубаво е да си си вкъщи.
{20704}{20729}Ще се видим.
{20757}{20829}Ако по-късно не си зает,|можеш да дойдеш до казиното ми.
{20830}{20906}Ще те представя на едни хубави момичета,|питиетата са от мен.
{20925}{20946}Какво ще кажеш?
{21025}{21068}- Ще се видим довечера.|- Супер.
{21069}{21105}Ще се видим по-късно.
{21345}{21434}Ей, сержант. Добра игра,|може би следващия път.
{21472}{21493}Чакай.
{21559}{21629}Може би, следващият път няма да|те видя на пейките да пушиш трева.
{21869}{21899}Добре дошъл у дома, приятелю.
{22340}{22405}Момчета просто да знаете, влизам|там и си утроявам парите.
{22406}{22455}Да бе да.|Така каза и предният път.
{22456}{22501}Тогава трябваше да си ходиш на авто-стоп.
{22502}{22545}Доста трябваше да вървиш.
{22704}{22754}Доста добре се съчетава с планината.
{22787}{22809}Добър вечер.
{22854}{22868}Виж това.
{22981}{23018}- Не е зле, а?|- Не е зле.
{23029}{23077}Много красиви момичета и много|различни видове хазарт.
{23089}{23141}Ще се видим после става ли?
{23151}{23173}Насам.
{23191}{23291}Не ли е прекрасно, колкото хазарт|искаш под един покрив?
{23292}{23474}Имаш си машини, можеш да плащаш с чекове и докато си тук,|не трябва да се тревожиш за неща като...
{23475}{23565}...издръжки, наеми и всякакви такива.
{23717}{23797}Господа, г-н Хамилтън желае|да ви покани във ВИП ложата.
{23804}{23838}А, г-н Хамилтън.
{23997}{24065}Хей, отбор, как сте?
{24074}{24093}Готино местенце.
{24094}{24145}Е, добре дошъл в моя свят.
{24146}{24257}Вижте, питиетата са безплатни, а|ако имате нужда от пари, само кажете колко.
{24258}{24318}А ако ви трябва женска компания - готово.
{24333}{24354}Става ли?
{24355}{24399}Влезте вътре, прекарайте си добре.
{24413}{24433}Ей, къде отиваш?
{24434}{24486}Не се притеснявайте за мен,|както виждате имам да правя няколко неща.
{24493}{24515}Наслаждавайте се.
{24562}{24607}Само запомни, нищо тук не е безплатно.
{24694}{24717}Рей, бъди учтив.
{24731}{24823}Стига бе, ако ме питаш, това място е|пълно с тъпанари и фалшификати.
{24845}{24873}За мен, само вода.
{24874}{24936}Хайде хора, имаме да печелим пари и|да се запознаваме с момичета.
{24937}{25013}- За теб, Крис.|- Добре дошъл у дома. Наздраве.
{25063}{25090}Да.|Хайде да играем момчета.
{25121}{25150}Да. Хайде върви.
{25261}{25309}Да не кажеш, че никога|не сме правили нищо за теб.
{25337}{25392}Хайде, човече.|Всеки е уплашен първия път.
{25405}{25475}Хайде. Влез вътре, Крис.|Влизай. Влизай.
{25493}{25553}Добре, облегни се и се наслаждавай.
{25579}{25617}Хайде, това ще те посъбуди.
{25618}{25653}- Ако те няма до утре сутринта,|ще пратим да те търсят.
{25654}{25676}Благодаря ви.
{25677}{25703}Забавлявай се.
{25704}{25729}Спри да пиеш.
{27431}{27471}Е, от тук ли си или наминаваш?
{27577}{27609}По малко и от двете.
{27657}{27682}Израснах тук.
{27740}{27785}Значи сигурно сме се срещали.
{27829}{27855}Може да се каже.
{28084}{28125}Гласът ти ми звучи много познат.
{28293}{28324}Крис.
{28344}{28368}Дени.
{28876}{28902}Я виж кой се върна.
{28910}{28939}Е, как беше?
{28940}{28976}Казах ти, че е по-добър в залагането.
{29013}{29041}Запозна ли се с Бонбонка?
{29079}{29098}Здрасти Бонбонке.
{29127}{29153}Да вървим.
{29179}{29221}Шест.|Трябва ни шест за да победим.
{29223}{29264}Можем да хвърлим шест.|Можем ли?
{29265}{29297}Все пак е само шестица, нали?
{29336}{29412}Време за излитане.|Удряйте момчета, удряйте.
{29585}{29650}Човече, убиват ме тук.|Заложи 200 $.
{29651}{29681}- Не.|- Хайде де.
{29683}{29712}- Не.|- Крис.
{29713}{29737}Погледни ги.
{29832}{29880}Ей за това говоря.|Да.
{29932}{29980}В играта съм.
{29988}{30053}Шестица. Шестица.
{30073}{30095}Дай ги тези зарове.
{30096}{30141}Трябва ни шестица.|Трябва ни шестица.
{30157}{30196}Добре.|Изчакайте, моля ви.
{30205}{30244}Моля ви духнете.|Благодаря.
{30294}{30327}Джими. Не хвърляй.|Дай ми заровете.
{30328}{30370}Спокойно. Всичко е под контрол|Шестица. Шестица.
{30371}{30404}Трябва ни шестица.
{30405}{30498}Оу, седмица.|За малко.
{30499}{30561}Повече късмет следващия път.
{30647}{30696}Добър си.|Но аз видях.
{30730}{30760}Видя какво?
{30761}{30785}Видях как ги смени.
{30805}{30844}Хей, това си беше честна игра, тъпако.
{30845}{30868}- Така ли?|- Така.
{30887}{30909}Хайде да видим.
{30989}{31022}На бас, че ще е седмица.
{31093}{31123}Не е ваш ред, господине.
{31195}{31229}Господине, не е ваш ред.
{31241}{31262}Ще викнеш ли охраната?
{31280}{31319}Хайде залагайте.
{31338}{31365}Ще се падне седмица.
{31366}{31396}Защо просто не си тръгнем?
{31404}{31444}Не. Ще се повеселим, Джими.
{31454}{31482}Ще се падне седмица.
{31525}{31545}Не е ваш ред, господине.
{31665}{31678}Каква изненада.
{31679}{31723}Съжалявам приятели, няма плащане.
{31762}{31806}Защо просто не се разплатите|залога и ще сме квит.
{31821}{31872}Щях, но не е валиден, не беше ваш ред.
{31874}{31924}Не е ваш ред, господине.|Не е ваш ред.
{31956}{31973}Проблем ли има?
{32013}{32053}Да, проблема е, че заровете ви са подправени.
{32069}{32092}Шефът ви знае ли за това?
{32140}{32157}Просто ми върни парите.
{32371}{32393}Хайде, да вървим.
{32409}{32434}Да вървим.
{32685}{32701}Хей, Рей.
{32862}{32888}На ти това, тъпако.
{32965}{32997}Рей, Рей.
{33963}{33993}Специалните сили.
{34059}{34079}Това ще го взема.
{34338}{34361}Какво правиш?
{34483}{34537}Специални сили - специално отношение.
{34629}{34657}Тоя познава Хамилтън.
{34825}{34847}Дръжте го здраво.
{35889}{35926}Хора.
{35957}{36019}Доста добре е подреден.
{36020}{36090}Който и да го е направил,|го е мислил за мъртъв.
{36091}{36141}По-слаб мъж не би оцелял...
{36142}{36193}Ще ми трябват показания от него, докторе.
{36194}{36224}Моля ви, той не е в състояние.
{36225}{36322}Също ще ми трябва копие от изследванията|и пробите за токсини и алкохол.
{36323}{36355}Какво имаш предвид, Стан?
{36359}{36400}Просто се опитвам да установя някои факти.
{36401}{36501}Стига бе, трябва да си навън и да търсиш този,|който се опита да убие брат ми, не да му тестваш кръвта.
{36502}{36540}Просто си върша работата, Мишел.
{36541}{36641}Разбирам как се чувстваш, но все|още не знаем кой е започнал всичко това.
{36642}{36709}- Е, не е бил Крис.|- Просто разбери кой му е причинил това, Стан.
{36734}{36782}Ще се постарая г-н Вон, наистина.
{36783}{36834}Междувременно, трябва|да съставя рапорта.
{36858}{36900}Кажете ми, когато е в състояние да говори.
{36934}{36957}Благодаря ви.
{37050}{37087}Той ще се оправи, Мишел.
{37103}{37124}Благодаря.
{37664}{37688}Красиви цветя.
{37689}{37737}Благодаря ви.|Те са за най-добрият ми приятел.
{37773}{37864}Здрасти, сержанте.|Толкова с нашия ВИП статус.
{38000}{38062}Не те ли научиха поне на основни бойни движения|в армията?
{38072}{38103}Е, ти как се прояви?
{38104}{38196}Не много добре, но ти казвам, че онзи|пич със сигурност го е боляло тази сутрин.
{38298}{38324}Добре ли си?
{38342}{38385}Това беше страхотен купон за добре дошъл у дома.
{38403}{38484}Крис, не знам дали си забелязал,|обаче това не е точно същия дом вече.
{38931}{38955}Чакай.
{39020}{39053}- Мамо.|- Нека да ти помогна. Хайде.
{39385}{39410}Добре съм, мамо.
{39501}{39524}Трябва ли ти помощ?
{39525}{39569}Не, добре съм.
{39649}{39686}Има чифт патерици в гаража.
{39797}{39816}Благодаря ти, Пийт.
{39817}{39873}Чудесно.|Това е мило.
{40179}{40207}Видя ли това?
{40453}{40477}Искаш ли да гледаш телевизия?
{40478}{40501}Не, и така съм добре.
{40519}{40543}Рей.
{40585}{40620}Е, явно някой се чувства по-добре.
{40635}{40659}Малко по-добре.
{40660}{40685}Ти ли направи това?
{40687}{40710}Имаш ли нужда от нещо?
{40711}{40755}- Нещо не е както трябва?|- Не, добро е.
{40790}{40822}Наред съм, благодаря татко.
{41435}{41468}Смених свещите преди известно време.
{41481}{41504}Така и предполагах.
{41505}{41641}Вярно, че бях против твоята военна кариера, но просто|не можех да си го изкарам на невинния пикап.
{41686}{41705}Накъде отиваш?
{41706}{41769}Отивах в града, да взема малко провизии.|Искаш ли да дойдеш?
{41770}{41793}Да вървим.
{42051}{42116}Целият ти живот, всичко което искаше|да направиш е да се махнеш оттук.
{42142}{42175}Какво те накара да се върнеш?
{42213}{42241}Ще ме помислиш за луд.
{42275}{42303}Мислех за фабриката.
{42330}{42437}Като дете, когато идвах да те посетя, докато беше на работа,|аромата на онези прясно нарязани дърва...
{42485}{42513}.. помниш този аромат.
{42563}{42630}Помня много приятни неща,|отпреди фабриката да затвори.
{42749}{42781}Кога затвори супермаркета?
{42808}{42845}Около преди 6 месеца.
{42867}{42934}Има друг на около 15 минути по пътя.
{42967}{42987}А това?
{43068}{43096}Не питай.
{43460}{43482}Здрасти.
{43543}{43593}Първо искам да кажа благодаря.
{43630}{43653}За какво?
{43654}{43687}Че изобличи онзи.
{43724}{43778}Уволнен е и повече няма да|си намери работа в този град.
{43798}{43837}Просто...
{43851}{43912}Нямам си на идея как камерите не са го уловили.
{43997}{44060}Доста пропускат, нали Джей?
{44089}{44123}Крис, не ми харесва да те гледам такъв.
{44138}{44162}Твоите хора го направиха.
{44185}{44229}Чакай малко... чакай... чакай.
{44263}{44286}Е, бяха малко груби.
{44287}{44331}Малко бяха раздразнени, разбираемо е.
{44332}{44409}Не знаеш с какви тъпанари|трябва да се оправят всеки ден.
{44424}{44459}Вече са укротени.
{44485}{44520}Обаче казват, че си пощурял.
{44521}{44588}Съжалявам, нестабилен.
{44589}{44653}Правилният термин е пост-травматичен стрес.
{44654}{44680}За какво по дяволите говориш?
{44681}{44786}Каквото и да е било, ти си потрошил казиното ми,|не беше лесно да убедя хората ми да не повдигат обвинения.
{44800}{44874}Виж, Крис, ако имаше проблем,|не трябваше ли да дойдеш при мен?
{44921}{44970}Виж, искам да те вкарам в играта.
{45002}{45049}Крис, искам да те направя шеф на охраната.
{45076}{45098}Какво ще кажеш?
{45136}{45160}Не.
{45342}{45417}Предполагам, че твоята|гордост трябва да го усмисли.
{45504}{45530}Това е за теб.
{45558}{45605}Това е нещо малко за.. знаеш.
{45673}{45711}Стига бе, човек, недей така.
{45712}{45812}Дойдох чак дотук, за да|те видя отново на крака...
{45853}{45877}Ще отида при шерифа.
{45936}{45973}Съжалявам, че се чувстваш така.
{46063}{46091}Доскоро, Крис.
{46569}{46653}Извинете... извинете...
{46762}{46794}Здрасти, Крис.
{46795}{46869}Радвам се да те видя в такава добра|форма, изглеждаш чудесно.
{46870}{46901}Тук съм, за да повдигна обвинения.
{46939}{47009}Какво? Да не е за онзи инцидент в казиното?
{47010}{47038}Да, за него е.
{47039}{47093}Защото този случай е приключен...
{47094}{47197}...щастлив си, че не са повдигнали обвинения.
{47198}{47225}Разследвахте ли въобще?
{47258}{47341}Направиха вътрешно разследване,|това е достатъчно за мен.
{47342}{47392}Вътрешно разследване
{47393}{47483}Крис, вярвам, че си запознат с|термина "парите въртят света"...
{47520}{47598}...защото това прави казиното,|откакто затвори фабриката...
{47599}{47693}...това казино е главният|източник на ресурси в този град.
{47753}{47797}Така да се каже, случаят е приключен.
{47838}{47860}Доскоро.
{47893}{47925}Няма да оставя това така.
{47956}{47981}Моля?
{48168}{48193}Какво ми каза?
{48207}{48275}Казах, няма да оставя това така.
{48317}{48401}Щастлив си, че си жив, трябва|да се замислиш върху това...
{48434}{48458}...това е моят град.
{48504}{48536}Аз съм шерифът тук...
{48537}{48613}...аз ти казвам, кое как ще е,|не обратното.
{48681}{48725}Сега, моля те, махни се от сградата ми.
{49161}{49178}Здрасти.
{49191}{49213}Здрасти.
{49263}{49291}Влез.
{49300}{49324}Благодаря.
{49337}{49369}Това е твое.
{49431}{49477}Бях убеден, че това вече е история.
{49486}{49522}Един го хвърли на боклука, но аз...
{49523}{49545}Дани?
{49546}{49584}Радвам се да те видя, мила.
{49585}{49618}Добър ден, г-жо Вон.
{49703}{49739}Може ли да поговорим навън за малко?
{49761}{49790}- Бърза разходка?|- Разбира се.
{49791}{49819}Мамо, ще се върна след малко.
{49926}{49953}Как си?
{49983}{50005}И по-добре съм бил.
{50033}{50055}Говори ли с шерифа?
{50079}{50146}Отидох до участъка и|говорих с някакъв с значка.
{50166}{50217}Шерифа никак не|изглеждаше, като шериф.
{50247}{50321}Сега са изборите.|Може да го заместиш.
{50356}{50389}Някой трябва.
{50443}{50480}Ами ти?
{50509}{50561}Не е никак розово.|Трудно е да си художник.
{50562}{50694}Гледам да преживявам, изпълнена|съм с надежди за бъдещето.
{50727}{50752}Е, имаш талант.
{50753}{50793}Имам своите моменти.
{50853}{50897}Е, казиното, а?
{50898}{50928}Да.
{50949}{50984}От почти година.
{50993}{51024}Добре ли се отнасят?
{51025}{51076}По-добре отколкото с теб.
{51137}{51168}Това ми хареса.
{51194}{51246}Джей Хамилтън, добре се е уредил, нали?
{51247}{51302}Да, много добре.
{51327}{51368}Би трябвало, разбрах,|че е извадил късмет с теб.
{51445}{51519}За около 8 минути, преди|много много време.
{51599}{51630}Все още работиш за него, обаче.
{51661}{51698}Сметките трябва да се плащат, Крис.
{51733}{51765}Предполагам.
{51821}{51853}Надявам се, че ще се видим.
{51854}{51877}Наистина ли?
{52224}{52256}Благодаря за якето.
{52339}{52365}Къде е?
{52383}{52413}Добре.
{52728}{52771}Добре е, стабилизиран е.
{52826}{52854}За малко.
{52867}{52900}Кристълмеф.
{52901}{52956}Съжалявам, никога не го бях пробвал.
{52957}{53037}Вярно е, ние може би, имаме пръст в това.
{53172}{53192}Откъде взехте наркотиците?
{53193}{53229}Не знам откъде.
{53230}{53253}Спри.
{53289}{53319}Откъде?
{53338}{53400}От охраната в казиното.
{53472}{53521}Крис, чакай, извикай полицията.
{53522}{53589}Не, няма да помогнат.
{53846}{53871}Пийт наред ли е?
{53873}{53897}Ще се оправи.
{53953}{53977}Какво правиш?
{54034}{54076}О, не.|Крис не и това.
{54128}{54224}Чуй ме, ако излезеш с това, те ще, те ще..|Крис.
{54253}{54276}Крис.
{55257}{55289}Търсех те.
{57911}{57963}Изглежда това изменя приятелството ни, а?
{58982}{59025}Не трябваше да идваш|да си търсиш белята.
{59043}{59102}Дръж ръцете си горе, излез от пикапа,|веднага Крис.
{59115}{59135}Веднага.
{59284}{59314}Сложи си ръцете на капака.
{59445}{59521}Ще те посъветвам да пообмислиш това.
{59534}{59591}Ако се проведе дело,|може да те осъдят на 19 години.
{59592}{59641}А това си е доста време.
{59642}{59696}По принцип, дори няма|да се замислят, но...
{59697}{59761}...не могат да подминат военното|ти досие така лесно.
{59772}{59855}3 месеца домашен арест и|малко обществено полезен труд.
{59870}{59905}Доста щедро предложение, Крис.
{59913}{59945}Но трябва да се призная за виновен.
{59964}{60095}Но от друга страна, там е имало около дузина|свидетели, никой няма да разкаже нищо хубаво.
{60096}{60137}Влезе, почна да троши машините.
{60138}{60157}Имаше изстрел.
{60158}{60187}Просто откачи.
{60189}{60216}Пълен психопат.
{60217}{60269}Предлагат ми тази сделка,|само за да ми запушат устата.
{60281}{60325}И така да е, предлагам|ти да я приемеш.
{60341}{60372}Бях прав.
{60383}{60416}И няма да кажа, че не съм бил.
{60459}{60501}Работата ни е да поддържаме ред...
{60516}{60561}...нямахме никакъв|шанс срещу него.
{60596}{60647}Аз и моите хора, просто се|опитвахме да го обуздаем.
{60709}{60813}Той е високо трениран, неконтролируем,|много опасен човек.
{60837}{60941}Толкова неконтролируем, толкова опасен,|толкова високо трениран...
{60953}{61046}...че е обезвредил шестима от охраната|на казиното, съвсем сам.
{61070}{61125}Шест човека, собственоръчно.
{61148}{61237}Неговото оръжие - просто парче кедър
{61258}{61340}Което в неговите ръце, се е превърнало в|унищожителна сила с едно предназначение...
{61356}{61386}...да наранява хора...
{61388}{61417}...и да руши имущество.
{61515}{61607}Не се е целил в нещо, той просто|влезе и превзе мястото.
{61608}{61648}Казахте, че е счупил ръката ви.
{61657}{61701}Да, вярно е. Дясната ми ръка.
{61733}{61785}И двете кости с един единствен удар.
{61801}{61825}Това беше откачено.
{61826}{61977}Знаете, някой като се напие, някой като закача|момичетата, но никога с толкова злоба.
{61978}{62106}Даде ли ви някакъв знак,|шанс да се защитите?
{62125}{62211}Съпротивлявахме се, но той е силен.|Беше като на мисия.
{62212}{62286}А и без това беше доста зает|да се наслаждава на това.
{62287}{62359}От това, което сте видели е имал|някаква цел така ли?
{62360}{62396}Мисля, че се опитваше|да докаже нещо, да.
{62397}{62474}Изпразвах машините, когато|г- н Вон влезе и започна да се вихри.
{62475}{62508}Опитвах се да се измъкна.
{62509}{62543}- Той беше огромна заплаха.|- Много опасен човек.
{62544}{62619}- Трениран от военните.|- Изглеждаше, като пълен психопат.
{62620}{62643}Никога преди не бях виждал нещо подобно.
{62644}{62675}Не знаех какво ще прави.
{62676}{62714}- Бях изплашена.|- Той дойде за нас.
{62715}{62750}- Без съмнение?|- Без никакво.
{62751}{62783}Нямам повече въпроси.
{62784}{62872}Г- н Кроу, може да представите|случая на клиента си.
{62911}{62942}Уволнен си.
{63060}{63097}Ваша чест...
{63122}{63156}Искам сам да поема защитата си.
{63206}{63258}Ред.
{63300}{63420}Г- н Вон, ако изберете да поемете сам|защитата си, а не от законен адвокат...
{63437}{63522}...разбирате, че няма да можете да обжалвате, нали?
{63550}{63577}Да, разбирам.
{63584}{63611}Добре тогава.
{63821}{63871}Не отричам нищо, което се каза тук, днес.
{63872}{63921}Това значи ли, че се признавате за виновен?
{63929}{63969}Не съм виновен, за нищо.
{63977}{64037}Освен, че се защитих, когато закона не искаше.
{64038}{64097}Възразявам|Опитва се да прехвърли вина.
{64098}{64121}Приема се.
{64122}{64181}Г- н Вон, съсредоточете се върху делото.
{64257}{64284}Израснах в този град.
{64308}{64357}Хората в този град бяха свободни.
{64385}{64442}Те не биха заменили фабриката за казино.
{64443}{64496}Г- н Вон, не сме тук, за да слушаме|безсмислени речи.
{64497}{64550}И нямаше да бездействат, когато наркотици|се продават на деца.
{64551}{64587}- Възразявам.|- Приема се.
{64588}{64659}Г- н Вон, още малко и ще прекратя делото.
{64685}{64724}Оправдавах това, което направих.
{64725}{64802}А, ако вие ме отървете от тези обвинения,|аз ще се кандидатирам за шериф.
{64803}{64828}Г- н Вон.
{64829}{64864}И ако ме изберат, ще оправя този град.
{64865}{64890}Ред в залата.
{64891}{64918}Ред.
{64946}{64979}Моля ви, заемете местото си.
{64999}{65049}Г- н Вон, това е неуважение към съда.
{65065}{65101}И ще направя така, че това...
{65102}{65136}- Възразявам.|- Приема се.
{65137}{65177}...никога да не се|случи на някой друг.
{65178}{65216}Като накажа тези, които го направиха.
{65217}{65274}Заповядвам на съдебните заседатели, да не|обръщат внимание на това, което видяха.
{65275}{65326}Г- н Вон, заемете мястото си.
{65420}{65463}Ред.|Ред.
{65492}{65538}Това е унижение на съда.
{65808}{65865}Г- н Формън, съдебните заседатели|определиха ли решението?
{65876}{65901}Да, ваша чест.
{65916}{65950}Моля обвиняемият да стане.
{65981}{66018}Установихме, че обвиняемият|Крис Вон е..
{66044}{66077}невинен.
{66549}{66583}Това си е мое.
{66799}{66914}Шериф Вон. Шериф Вон.|Шериф Вон.
{67785}{67850}Е, спечелихте изборите.|Поздравления.
{67868}{67940}Имаме установена традиция,|на професионална учтивост...
{67941}{68053}Аз мога лично да гарантирам, че всеки един от|тези мъже е отличен заместник.
{68064}{68090}Всички сте уволнени.
{69993}{70008}Здрасти, Крис.
{70009}{70045}Книжката и документите на колата, моля.
{70121}{70139}Шегуваш се, нали?
{70174}{70205}Книжката и документите.
{70481}{70531}Какъв е проблема, шерифе?
{70538}{70560}Ти.
{70561}{70613}И наркотиците, които се|изливат от казиното ти.
{70636}{70724}Мисля, че всичко което става в моето|казино е ремонт, ти се погрижи за това.
{70728}{70796}Да, вярно. Планирам да се погрижа|и за всичко друго.
{70797}{70864}Ако можеш, пробвай да обмислиш това.
{70865}{70981}Казино е средство за печелене на пари, защо|ще разруша това, като продавам наркотици?
{70982}{71018}Защо целия град е твой, Джей.
{71036}{71059}- Това вече се промени.|- Наистина ли?
{71077}{71210}Всичко, което се е променило, е че всяка сутрин, като|ставаш, трябва да слагаш тази готина значка.
{71224}{71276}Но под тази значка е все същия човек...
{71277}{71310}...който не се справяше в колежанския футбол...
{71312}{71344}...който очевидно не се е справял и в армията.
{71365}{71406}И който никога няма да се справи, като полицай.
{71426}{71441}Така ли?
{71442}{71461}Да.
{71474}{71570}А ако продължаваш, никога няма|да доживееш четиридесет години.
{71657}{71681}Документите, моля.
{71869}{71897}Благодаря ви, шерифе.
{71957}{72000}Г- не оправете си задните фарове.
{72001}{72033}Последно предупреждение.
{72052}{72078}Какво им е на фаровете ми?
{72183}{72213}Счупени са.
{72916}{72945}Добро утро, шерифе.
{72957}{72984}Добро утро, заместник.
{73121}{73184}Не.|Не.. Не.
{73219}{73265}Стига бе, човек|Знаеш, че мразя ченгетата.
{73283}{73335}Шериф си от 2 минути и вече|започнах да мразя и теб.
{73374}{73416}Аз съм с основна присъда.
{73417}{73443}Ще го видим това.
{73444}{73521}Оу, сега си подкупено ченге, което|прави услуги на приятели, така се почва.
{73536}{73649}Няма да се усетиш, когато почнеш да приемаш подкупи,|ще организираш капани по пътищата, ще си затваряш очите.
{73650}{73673}Свърши ли?
{73780}{73806}Рей, трябва ми помощта ти.
{73820}{73854}Не прави това.
{73855}{73886}Трябва да ме заведеш до|източника на наркотиците.
{74074}{74112}Ще нося ли униформа?
{74147}{74205}Наркотиците в този град,|са от 5 звездно качество.
{74206}{74229}Ами да ходим да пипнем производителите.
{74230}{74272}Лесно е да се каже.
{74273}{74331}Знаем, че хората на Хамилтън,|ги продават в казиното.
{74332}{74458}Да, но 99% от случаите са чисти, така че трябва да|почнем да "следим парите", като почнем с доносниците.
{74472}{74609}Те ще ни издадат, тези които ги снабдяват, а те са|наистина нервни, така че ключът при тях е деликатността.
{74633}{74716}Тогава ги притискаме, докато не издадат|мястото на следващата доставка.
{74717}{74744}Къде научи всичко това, Рей?
{74749}{74780}По "Ченгета".
{74808}{74834}Това шоу си го бива.
{74869}{74908}Трета фаза, нападаме.
{74909}{74954}Нали каза, че ключът е деликатността.
{74955}{75015}Точно така деликатност и прецизност.
{75016}{75085}Хей, шерифе, какво става?
{75226}{75246}Носът ми.
{75443}{75480}Сигурен си, че нямаш никакви наркотици.
{75504}{75542}Да, нямам нищо.
{75553}{75584}- Полицай.|- Да.
{75671}{75698}Претърси го.
{75777}{75805}Това ще бъде нещо ново.
{75818}{75845}Разтвори си краката.
{75855}{75877}Ръцете долу.
{75931}{75965}Тренирал си.
{76017}{76046}Там няма нищо.
{76082}{76128}Някой има нужда от къпане.
{76377}{76426}Сега ми прочитате правата.
{76427}{76463}И ме арестувате.
{76479}{76512}Обаждам се на адвоката си.
{76521}{76541}Добре.
{76542}{76620}Обаче мисля, че има още нещо тук.
{76669}{76695}Може.
{76850}{76906}Забавлявайте се,|няма да намерите нищо.
{77880}{77905}Няма да проговори.
{77917}{77937}Знам.
{78361}{78394}Доста плавно се завива.
{78693}{78719}Чист е.
{78831}{78869}Предполагам, че минаваме на план "Б".
{78909}{78940}Майната ви и на двамата.
{78973}{79012}Имам малко информация за вас.
{79013}{79114}Всъщност не сам само аз,|доста хора са замесени.
{79115}{79141}Изплюй камъчето.
{79191}{79223}Ще пострадаш.
{79361}{79396}Какъв идиот.
{79655}{79705}Защо все трябва да се намесваш?
{79797}{79821}Това може да ти потрябва.
{79839}{79858}Не.
{79865}{79917}Оставих оръжията преди много време.
{79918}{79954}Хайде де, просто си инат.
{79977}{80029}И двамата сме, сине.
{80089}{80133}Крис, чуй.
{80170}{80192}Внимавай.
{80249}{80277}Добре.
{80533}{80576}Моля излезте от пикапа.
{80577}{80644}О, господин престъпник, още ли|ви е гадно за онова претърсване?
{80645}{80685}Чакайте, забравих нямате пикап.
{80805}{80861}Моля разпръснете се, няма нищо за...
{80936}{80955}Може ли да поговорим?
{80960}{80979}- Разбира се.|- Ето там.
{80980}{81003}Добре.
{81117}{81147}Ще седя при него тази вечер.
{81158}{81201}Ти отиди и наглеждай къщата на родителите ми.
{81219}{81250}Мислиш ли, че ще пробват нещо?
{81481}{81509}С теб съм, човече.
{81529}{81569}- Ще се видим по-късно.|- Добре.
{82077}{82098}Дани.
{82160}{82192}По домашни повиквания ли си?
{82338}{82361}Здрасти.
{82375}{82404}Здрасти.
{82472}{82504}Какво има за вечеря?
{82620}{82653}Донесох ти нещо специално.
{82705}{82747}Салата.
{82755}{82784}Печено пиле.
{82832}{82864}Картофена салата.
{82904}{82929}Имаш ли чаши?
{82930}{82957}Да.
{83206}{83233}На работа ли си тази вечер?
{83249}{83283}Напуснах.
{83335}{83447}Помислих си, ти правиш някои|промени, значи и аз мога.
{85457}{85496}А? Какво?|Кой е там?
{85497}{85520}Пийт.
{85534}{85554}Искаш ли нещо за ядене?
{85555}{85581}Не, благодаря.
{85901}{85934}Трябва да взема по-голямо легло.
{86049}{86089}Не.|Не, не трябва.
{86796}{86815}Направи го.
{86854}{86878}Гладна съм.
{86924}{86950}Имаме остатъци.
{87001}{87036}Искам палачинки.
{87051}{87113}И яйца и бекон.
{87465}{87493}Предупредих те, Вон.
{87645}{87664}Стой тук.
{87804}{87856}Кой трябва да отстъпи от|пикапа сега, Вон?
{87960}{87997}Пикап за пикап, скъпи.
{88022}{88107}Точно така.|Пикап за.. пикап.
{88467}{88491}Залегни.
{88541}{88601}Давайте, момчета.|Давайте.
{88829}{88872}Пийт, нещо гори.
{88969}{88995}Пийт?
{89103}{89128}Вземи това.
{89167}{89191}Влез там.
{89296}{89322}Пийт?
{89589}{89613}Добро утро, скъпа.
{89699}{89728}Махай се оттук.
{89790}{89837}Шерифе, вкъщи ли си?
{89881}{89919}Казах ти, че някой ще пострада.
{90803}{90828}Ела.
{90865}{90904}Когато кажа "сега",|започни да стреляш.
{90930}{90952}Ето там.
{91023}{91047}Стой ниско.
{91078}{91134}Вон, трябва да ме измъкнеш.
{91211}{91261}Мърдай.|Хайде мърдай дядка.
{91285}{91309}Къде е Пийт?
{91345}{91366}Сядай.
{91414}{91447}Знам кои сте.
{91457}{91480}Така ли?
{91608}{91632}Бърт?
{91681}{91707}Отиди да провериш.
{92468}{92525}Хайде.|Измъкни ме оттук, Крис.
{92549}{92597}Кой ти доставя наркотика?|Откъде го взима?
{92598}{92621}Майната ти.
{92710}{92729}Добре.
{92753}{92801}Хамилтън.|Всичко се прави в фабриката.
{92802}{92841}Той е в фабриката.|Сега ме измъкни.
{93001}{93025}Хвърли го.
{93096}{93116}Стой ниско.
{93203}{93225}Пийт.
{93226}{93247}Сядай.
{93390}{93411}Хей.
{93412}{93445}Добре ли си?
{93925}{93958}Мисля, че те предупредих, Крис.
{93985}{94013}Не исках да стане така.
{94422}{94445}Влизам.
{94582}{94609}Харесва ли ти това?
{94661}{94682}Хайде, Крис.
{94735}{94765}Хайде.
{94972}{94997}Дани, сега.
{95265}{95282}Дани.
{95341}{95365}Дани.
{96885}{96908}Съжалявам.
{96956}{96977}Къде са всички?
{96995}{97021}Пийт избяга навън.
{97141}{97200}Наръга ме с белачка за картофи.
{97939}{97970}Ще се оправиш ли?
{100238}{100260}Здрасти, Крис.
{100287}{100309}Ставай, Джей.
{100332}{100352}Само секунда.
{100385}{100440}Спомняш ли си, че играехме|на криеница тук?
{100579}{100608}Сега е моят любим звук.
{100617}{100635}Ставай.
{100681}{100745}Виж, Крис.|Просто...
{100909}{100957}Знаеш ли кой ще бъде моят|нов най-любим звук?
{100985}{101052}Звукът, когато крещиш.
{101077}{101117}Бас държа, че ти се|иска да беше скочил, а?
{101188}{101238}Мисля, че забрави.|Това е моят град.
{104445}{104482}Ти си нищо.
{104868}{104944}Прав си Джей, това изменя приятелството ни.
{104968}{104999}Това е моят град.
{105062}{105090}Арестуван си.
{105257}{105281}Това е готово.
{105369}{105413}Какво правиш?
{105416}{105472}Взимам си малко сувенири,|ще ми липсва това място.
{105501}{105536}Така се почва.
{105550}{105641}После ще започнеш да взимаш подкупи,|да залагаш капани...
{105642}{105677}...ще почнеш да си затваряш|очите за някои неща.
{105678}{105763}Знаеш как става.|Да не споменаваме доносничество..
{105834}{105859}Ти не харесваш това.
{105867}{105933}Като сме почнали така, мислиш ли,|че Джей има казино в затвора?
{105934}{105956}Може би.
{105957}{106001}Може би под душа.
{106031}{106083}Сигурно духа зарчетата на някой сега.
{106177}{106196}Време за обяд.
{106197}{106247}Ей, хайде да вземем татко|и да отидем да хапнем?
{106248}{106282}С теб съм приятел.
{106347}{113772}Превод и субтитри: Aquanox и Insaneboy|a. k.a. A.I. Team редакция: Георги Колев