1
00:00:07,421 --> 00:00:10,868
Искаше ни се.... да вярваме

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,395
искаше ни се да се обадим някому.

3
00:00:14,461 --> 00:00:18,836
На 20 август и 5 семптември,1977,
две космически сонди бяха изпратени...

4
00:00:18,909 --> 00:00:21,876
от центъра за космически полети
Кенеди, Флорида.

5
00:00:21,948 --> 00:00:24,282
Бяха наречени "Вояджър".

6
00:00:27,389 --> 00:00:31,317
Всяка от тях носеше съобщение.

7
00:00:31,421 --> 00:00:35,195
Изпращам поздрави от името на
хората от нашата планета.

8
00:00:35,261 --> 00:00:40,149
Ние стъпихме отвъд слънчевата
система, във вселената, в търсене..

9
00:00:40,221 --> 00:00:44,149
- Златна плоча със записани картини,
музика и звуци от нашата планета,

10
00:00:44,221 --> 00:00:47,036
направени така, че да бъдат разбрани,
ако апаратите се прихванат...

11
00:00:47,101 --> 00:00:50,516
от технологично-напреднала
извънземна цивилизация.

12
00:00:50,589 --> 00:00:53,720
-Здравейте от децата на планетата Земя.

13
00:00:53,788 --> 00:00:55,643
13 години след изстрелването,

14
00:00:55,708 --> 00:00:58,359
Вояджър премина покрай орбитата
на Нептун...

15
00:00:58,428 --> 00:01:01,178
и естествено напусна
Слънчевата Система.

16
00:01:02,557 --> 00:01:06,648
През това време, нямаше изпратени съобщения.

17
00:01:06,716 --> 00:01:09,367
Нито планирани такива.

18
00:01:12,796 --> 00:01:15,000
Искахме да чуем нещо.

19
00:01:15,068 --> 00:01:17,043
На 12 октомври 1992,

20
00:01:17,117 --> 00:01:20,412
НАСА стартира микровълново 
изследване във висока резолюция:

21
00:01:20,476 --> 00:01:24,219
на милиони честоти, което
би отнело десетилетия...

22
00:01:24,285 --> 00:01:27,733
в търсене на някакво предаване
от извънземен разум.

23
00:01:29,308 --> 00:01:32,407
След по-малко от година сенатора на
невада Ричърд Браян...

24
00:01:32,477 --> 00:01:36,372
успешно прокара предложение 
за прекратяване на проекта.

25
00:01:39,164 --> 00:01:41,052
Исках да вярвам, но

26
00:01:41,117 --> 00:01:43,451
ни бе отнета всяка възможност.

27
00:01:43,516 --> 00:01:46,004
Досиетата Х бяха прекратени.

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,005
Те затвориха очите ни.

29
00:01:50,076 --> 00:01:52,564
Гласа ни беше отнет.

30
00:01:52,637 --> 00:01:57,012
Слуха ни беше отнет да чуем други светове
и възможности.

31
00:02:13,532 --> 00:02:17,307
....Изпращам поздрави от името на
хората от нашата планета.....

32
00:02:17,372 --> 00:02:21,628
......ние стъпихме извън нашата слънчева
система....

33
00:02:21,693 --> 00:02:24,082
във вселената...търсещи само мир и приятелство...

34
00:03:09,181 --> 00:03:12,148
Сесил и аз-- отидохме до онова заведение..

35
00:03:12,221 --> 00:03:14,108
Така ли?
Накваси ли се?

36
00:03:14,173 --> 00:03:18,101
Човече, чакай да ти разправям.
Знаеш ли я тази, Тюзди (Вторник) ?

37
00:03:18,173 --> 00:03:20,028
Чакай, чакай.
Отишъл си Вторник?

38
00:03:20,093 --> 00:03:24,348
- Т'ва е името на стриптизьорката, Тюзди.
- О, да, знам я.

39
00:03:24,445 --> 00:03:28,023
Както и да е, тя е на платформата,
танцува на онова парче на Offspring
"Come Out and Play"

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,743
- Много яко.
- Много секси.

41
00:03:30,813 --> 00:03:34,425
- Продължавай.
-Така, аз бутам бакшиш 5 пъти.

42
00:03:34,493 --> 00:03:37,460
- слагам ги на преградата:
- ти го харесваш това.

43
00:03:37,533 --> 00:03:40,981
До края на парчето,
бях сложил 40$ там.

44
00:03:41,053 --> 00:03:42,907
Не е дълга песента, нали?

45
00:03:42,973 --> 00:03:45,623
В аутопсията е полезно...

46
00:03:45,692 --> 00:03:47,547
да се отвори челната кост.

47
00:03:47,612 --> 00:03:50,580
Тази кост се отваря с
хоризонтален разрез...

48
00:03:50,653 --> 00:03:54,330
един инч над надвеждните
дъги.

49
00:04:01,117 --> 00:04:03,538
Нещо не е ли наред?

50
00:04:06,748 --> 00:04:10,043
Представите на този човек...

51
00:04:10,109 --> 00:04:13,720
неговите мечти, кой
е обичал,

52
00:04:13,788 --> 00:04:17,531
видял, чул, запомнил...

53
00:04:17,597 --> 00:04:19,801
от какво се е страхувал

54
00:04:20,988 --> 00:04:23,159
Някакси това...

55
00:04:23,228 --> 00:04:27,320
всичко е заключено в тази малка кутия
от плът и течност.

56
00:04:28,828 --> 00:04:30,683
Добре ли сте, агент Скъли?

57
00:04:30,748 --> 00:04:32,853
Изглеждате малко разтревожена.

58
00:04:48,828 --> 00:04:50,933
Добър ден,
аген Молдър.

59
00:05:45,084 --> 00:05:49,525
Четири долара за първия час за 
паркиране е престъпление.

60
00:05:49,597 --> 00:05:52,630
По-добре да оцениш минимум 45 минути.

61
00:05:55,292 --> 00:05:57,943
Знаеш ли Молдър, оттам...

62
00:05:58,045 --> 00:06:00,314
отдалеч, изглеждаше като него.

63
00:06:00,380 --> 00:06:03,828
- " Него" ?
- Дълбокото гърло.

64
00:06:03,901 --> 00:06:05,755
Той е мъртъв, Скъли.

65
00:06:05,821 --> 00:06:08,242
Наблюдавах погребението в Алингтън
през мощен бинокъл...

66
00:06:08,316 --> 00:06:10,967
от стотици метри далечина.

67
00:06:11,036 --> 00:06:12,891
Сега нещата се завъртяха.

68
00:06:12,956 --> 00:06:14,811
Ти искаше да говориш.
Какво си открила?

69
00:06:14,876 --> 00:06:17,745
Исках да говоря,
но нищо не съм открила.

70
00:06:17,820 --> 00:06:21,136
Опасно е за нас просто ей така
да си побъбрим, Скъли.

71
00:06:21,212 --> 00:06:23,601
Трябва да приемем
че сме наблюдавани.

72
00:06:23,676 --> 00:06:27,669
Молдър, не съм отчела подобно нещо.
- Не, не, разбира се че не.

73
00:06:27,772 --> 00:06:29,430
Тези хора са най-добрите.

74
00:06:29,532 --> 00:06:32,249
Взех всички предпазни мерки.

75
00:06:32,316 --> 00:06:35,251
Удвоих си вниманието, някой 
да не ме следва...

76
00:06:35,356 --> 00:06:37,527
И никой дори не ме последва за малко.

77
00:06:37,596 --> 00:06:41,044
Досиетата Х бяха прекратени, Молдър.
Ние бяхме прехвърлени.

78
00:06:43,484 --> 00:06:45,753
Кое те кара да мислиш че някой
го е грижа за нас, между другото?

79
00:06:45,820 --> 00:06:47,925
А кое те накара
да дойдеш под прикритие?

80
00:06:47,996 --> 00:06:50,996
Защото разбрах че това е 
начина по който да ме видиш.

81
00:06:52,316 --> 00:06:56,440
- Така, какво искаш?
- Да знам че си добре.

82
00:06:56,508 --> 00:07:00,305
Молдър, ти ме подмина днес
на една крачка,

83
00:07:00,412 --> 00:07:02,419
но беше на километри разтояние.

84
00:07:04,541 --> 00:07:06,395
Сложиха ме в отдел 
"Електронно наблюдение"...

85
00:07:06,461 --> 00:07:11,731
...банкови престъпления,
застрахователни и здравни измами.

86
00:07:11,804 --> 00:07:15,995
Знам, че се чустваш....
...възпрепятстван..

87
00:07:16,061 --> 00:07:19,028
че без средствата на Бюрото
е невъзможно за теб да продължиш.

88
00:07:19,100 --> 00:07:21,075
- Не.
- Тогава какво ?

89
00:07:21,148 --> 00:07:23,669
Когато Бюрото ни затвори,

90
00:07:23,741 --> 00:07:26,970
ти каза че ще продължиш
докато истината е някъде там.

91
00:07:27,036 --> 00:07:30,680
Но вече не чуствам
това в теб.

92
00:07:33,852 --> 00:07:35,991
Била ли си някога в Сан Диего?

93
00:07:36,092 --> 00:07:38,426
Да.

94
00:07:39,612 --> 00:07:42,459
Виждала ли си обсерваторията
Паломар?

95
00:07:42,524 --> 00:07:44,434
Не.

96
00:07:44,508 --> 00:07:48,566
От 1948 до сега,
това бе най-големия телескоп в света.

97
00:07:48,636 --> 00:07:50,971
Идеята и дизайна идват от
един много добър и осигурен астроном...

98
00:07:51,036 --> 00:07:52,891
на име Джордж Елъри Хейл.

99
00:07:52,956 --> 00:07:56,185
Всъщност, идеята била внушена
на Хейл една вечер...

100
00:07:56,252 --> 00:07:58,107
докато играел билярд.

101
00:07:58,172 --> 00:08:00,409
Един елф на прозореца му
казал да вземе пари...

102
00:08:00,476 --> 00:08:03,509
от фондация Рокфелер за телескопа.

103
00:08:03,612 --> 00:08:07,321
И ти се притесняваш че цял живот
виждаш елфи?

104
00:08:12,189 --> 00:08:16,596
В моя случай...
малки зелени човечета.

105
00:08:16,668 --> 00:08:19,123
Но, Молдър...

106
00:08:19,196 --> 00:08:21,531
по време на досиетата
си видял толкова много.

107
00:08:21,596 --> 00:08:23,451
Това ми е мисълта.

108
00:08:23,516 --> 00:08:26,832
Да видиш не е достатъчно.
Трябва да се хвана за нещо.

109
00:08:26,908 --> 00:08:29,242
Реално доказателство.

110
00:08:29,308 --> 00:08:30,967
Научих това от теб.

111
00:08:34,908 --> 00:08:37,942
Отвличането на сестра ти.
Хванал си се за това.

112
00:08:42,364 --> 00:08:46,292
Започвам да се чудя дали...

113
00:08:46,364 --> 00:08:48,469
дали това изобщо се е случило.

114
00:08:50,556 --> 00:08:55,990
Молдър... дори Хейл да е говорил
с елфи само в главата си,

115
00:08:56,060 --> 00:08:58,362
телескопа е бил построен.

116
00:08:58,428 --> 00:09:00,566
Не се предавай.

117
00:09:06,588 --> 00:09:08,977
И следващия път...

118
00:09:09,085 --> 00:09:11,954
ще се срещнем открито.

119
00:09:26,300 --> 00:09:28,984
...тя изтрила разговора между
президента Никсън...

120
00:09:29,052 --> 00:09:32,668
и Х. Р. Холдеман докато 
транскрибирала лентата.

121
00:09:32,668 --> 00:09:33,137
и Х. Р. Холдеман докато 
транскрибирала лентата.

122
00:09:33,212 --> 00:09:36,987
Уудс свидетелства че тя изтрила
само 5 минути от разговора,

123
00:09:37,052 --> 00:09:39,899
но лентата съдържа 18 мин. празнота.

124
00:09:39,996 --> 00:09:42,331
.. под разследване от сенатор Х. Бейкър..
- Патрул !

125
00:09:42,396 --> 00:09:46,968
...Халдеман повтаря многократно.
Обяснението от белия дом е че
Розмари Ууд греши...

126
00:09:47,036 --> 00:09:49,654
- Трябва ли да гледаме това, Фокс?
- Остави го.

127
00:09:49,724 --> 00:09:51,579
Гледам "Магьосникът" в 9:00.

128
00:09:51,644 --> 00:09:54,262
Мама и Тате казаха че може
да гледам някой филм, скапаняко.

129
00:09:54,332 --> 00:09:57,648
Те са до Гарбландови,
и казаха че е мой ред.

130
00:10:00,508 --> 00:10:02,297
Хей, разкарай се.

131
00:10:07,324 --> 00:10:09,658
Гледам "Магьосника".

132
00:10:13,052 --> 00:10:15,987
Гледай сега, бушона гръмна.

133
00:10:18,620 --> 00:10:20,147
Фокс.

134
00:10:53,116 --> 00:10:55,221
Саманта!
Саманта!

135
00:11:05,180 --> 00:11:09,141
Саманта! Саманта!

136
00:11:36,924 --> 00:11:39,063
Отиваме на хълма.

137
00:11:47,484 --> 00:11:50,354
Сенатор Матюсън ?

138
00:12:04,156 --> 00:12:06,971
- Знаеш ли това Фокс?
- Това е Бах.

139
00:12:07,036 --> 00:12:10,265
Бранденбург кончерто номер 3.

140
00:12:12,252 --> 00:12:14,106
Две.

141
00:12:14,172 --> 00:12:17,074
Хубавото е че не ми зависи живота
от този отговор..

142
00:12:19,516 --> 00:12:21,818
Знеш ли кое е значителното
при това произведение?

143
00:12:21,916 --> 00:12:27,131
Оценявайки музиката чрез
професор Ганц,

144
00:12:27,228 --> 00:12:29,595
Бах е бил гений на полифонията.

145
00:12:29,660 --> 00:12:33,660
Това е първия подбор от музика
за Вояджър сондата.

146
00:12:33,788 --> 00:12:37,682
Първия.

147
00:12:37,788 --> 00:12:40,406
След четири и половина милиарда години,

148
00:12:40,508 --> 00:12:43,323
когато слънцето изразходва горивото си...

149
00:12:43,388 --> 00:12:45,722
и нарасне за да погълне Земята,

150
00:12:45,788 --> 00:12:49,433
тази музика все още ще е там,

151
00:12:49,500 --> 00:12:54,867
пътуваща 4.5 милиарда години.

152
00:12:56,380 --> 00:12:58,801
Разбира се, ако не се прихване до тогава.

153
00:13:00,412 --> 00:13:02,550
Представи си Фокс...

154
00:13:02,620 --> 00:13:06,679
ако друга цивилизация
някъде там чуе това.

155
00:13:06,748 --> 00:13:11,025
Те ще се замислят какво прекрасно 
място би трябвало да е Земята.

156
00:13:13,340 --> 00:13:17,268
Бих искал това да е първия контакт...

157
00:13:17,340 --> 00:13:19,761
с друга форма на живот.

158
00:13:27,580 --> 00:13:29,369
знам, че те принизявам.

159
00:13:33,116 --> 00:13:35,669
Потдържаше ме с голям риск
за репутацията си.

160
00:13:35,740 --> 00:13:39,515
Разбирам, че когато ни затвориха,
нямаше какво да направиш.

161
00:13:39,611 --> 00:13:42,873
Всичко което мога да кажа е
че бяхме близо.

162
00:13:44,540 --> 00:13:47,387
До какво, не знам.

163
00:13:50,396 --> 00:13:52,283
Какво ?

164
00:13:58,236 --> 00:14:00,178
Харесваш ли Бах, Молдър ?

165
00:14:00,252 --> 00:14:02,969
Аз живея за Бах.

166
00:14:03,036 --> 00:14:05,524
Нека да го чуем отново.

167
00:14:08,676 --> 00:14:11,426
Те може би ни слушат.

168
00:14:17,596 --> 00:14:22,004
Приемам че си наясно с високо-
резолюционното радиочестотно проучване?

169
00:14:22,076 --> 00:14:24,247
Търсенето на извънземни
радио сигнали.

170
00:14:24,316 --> 00:14:26,258
Те го прекратиха.

171
00:14:26,332 --> 00:14:30,904
Трябва да отидеш до радиотелескопа
в Аресибо, Пуерто Рико.

172
00:14:30,972 --> 00:14:33,306
Ще се опитам да ги забавя колкото мога,

173
00:14:33,371 --> 00:14:36,667
но преполагам че ще имам 
най много 24 часа.

174
00:14:36,732 --> 00:14:39,220
След това но мога да задържа повече...

175
00:14:39,292 --> 00:14:42,358
Н.Л.О. отряда на сините барети.

176
00:14:43,772 --> 00:14:46,871
Които имат разрешение за 
крайни мерки на действие.

177
00:14:46,972 --> 00:14:49,143
Какво търся?

178
00:14:58,012 --> 00:15:00,019
Контакт.

179
00:15:09,404 --> 00:15:11,258
Кога за последен път видяхте
Агент Молдър?

180
00:15:11,324 --> 00:15:13,745
- Вчера.
- Къде ?

181
00:15:13,820 --> 00:15:15,675
В коридора на Булпен.

182
00:15:15,772 --> 00:15:17,626
Говорихте ли с него ?

183
00:15:17,692 --> 00:15:20,026
Не. Той има ли някакви неприятности?

184
00:15:20,092 --> 00:15:22,743
Агент Молдър не дойде на служба
тази сутрин.

185
00:15:22,812 --> 00:15:26,805
Не е ясно къде е.

186
00:15:28,508 --> 00:15:31,769
Сър, мога да помогна при търсенето му.

187
00:15:31,835 --> 00:15:33,690
Не, Скъли, Бюрото ще се заеме с това.

188
00:15:33,755 --> 00:15:36,025
Тя не знае къде е той.

189
00:15:36,092 --> 00:15:38,263
Как можеш да си толкова сигурен?

190
00:15:38,332 --> 00:15:40,699
Ако тя знаеше, нямаше да е толкова
разтревожена.

191
00:15:45,692 --> 00:15:47,415
Не пуша.

192
00:15:49,404 --> 00:15:51,738
Тя ще го намери.

193
00:16:04,508 --> 00:16:06,395
- Gracias.

194
00:17:18,972 --> 00:17:20,794
Няма видими доказателсва
видими на пръв поглед...

195
00:17:20,860 --> 00:17:24,472
около външната част на контролната
зала, която е заключена с катинар.

196
00:17:47,324 --> 00:17:51,066
Тока е бил изгасен,

197
00:17:51,131 --> 00:17:54,873
докато светлините на контролния 
панел светят.

198
00:17:57,851 --> 00:18:01,146
Стаята е 9 на 5 метра.

199
00:18:01,212 --> 00:18:04,986
Не виждам следи от скорощно
обитаване.

200
00:18:05,052 --> 00:18:09,459
Има слаб мирис на плесен.
Въздухът е застоял.

201
00:18:09,531 --> 00:18:13,939
Ако някой е бил скоро тук, 
не виждам следи от това.

202
00:18:27,548 --> 00:18:31,323
Молдър, върза ми тенекия да
обядваме заедно днес,

203
00:18:31,388 --> 00:18:33,243
и не дойде.

204
00:18:33,308 --> 00:18:35,163
Ти си прасе.

205
00:19:44,059 --> 00:19:46,809
Галактически координати?

206
00:20:05,372 --> 00:20:09,147
Мога ли да попитам
какво правите тук агент Скъли?

207
00:20:09,212 --> 00:20:10,586
Следите ли ме ?

208
00:20:10,651 --> 00:20:13,596
Апартамента на Молдър
е под наблюдение.

209
00:20:13,723 --> 00:20:15,284
Моля обяснете защо сте тук.

210
00:20:16,732 --> 00:20:19,634
Беше ми казано да дойда от заместник
директора когато Молдър замина.

211
00:20:19,739 --> 00:20:21,146
Е?

212
00:20:21,243 --> 00:20:24,276
Е, когато него го няма, храня неговите рибки.

213
00:20:32,507 --> 00:20:34,962
Какво по дяволите е това?

214
00:20:36,475 --> 00:20:39,923
Прилича на селф-тест който
компютъра е направил.

215
00:20:47,515 --> 00:20:49,402
По дяволите.

216
00:20:49,468 --> 00:20:52,763
просто ги изтръскай в аквариума.

217
00:20:52,827 --> 00:20:54,737
Това ще е лошо за рибите.

218
00:22:03,452 --> 00:22:07,860
-Кой си ти? Какво правиш тук?

219
00:22:07,931 --> 00:22:11,347
Всичко е наред, успокой се.

220
00:22:13,339 --> 00:22:15,925
Успокой се.

221
00:22:15,995 --> 00:22:17,718
Hablo lngles ?

222
00:22:20,476 --> 00:22:23,323
Име ?
Nombre ?

223
00:22:23,387 --> 00:22:25,908
? Nombre ?

224
00:22:26,011 --> 00:22:30,746
Хорге.
.....Me llamo Jorge Concepcion....

225
00:22:30,843 --> 00:22:33,526
Хoргe, защо си толкова уплашен ?

226
00:22:35,355 --> 00:22:37,144
Какво си видял ?

227
00:23:10,075 --> 00:23:12,977
Хорге, не разбирам.

228
00:23:13,051 --> 00:23:17,361
Ти каза "мъже" ? 
...Hombres ?

229
00:23:39,515 --> 00:23:41,751
Изглежда като УАУ сигнал.

230
00:23:41,820 --> 00:23:43,674
"УАУ сигнал" ?

231
00:23:43,740 --> 00:23:46,161
Щата Охайо разполага с телескоп...

232
00:23:46,235 --> 00:23:50,064
който извършва електронното търсене
за извънземен разум.

233
00:23:50,139 --> 00:23:53,936
През август 1977, мой приятел,
Джери Ехман,

234
00:23:54,011 --> 00:23:56,978
намери излъчване в този вид.

235
00:23:57,051 --> 00:23:59,473
Толкова беше възбуден, че написа
думата "УАУ" в полето вътре.

236
00:23:59,547 --> 00:24:01,108
Какво имаше там?

237
00:24:01,211 --> 00:24:05,946
Сигнал 30 пъти по-силен от останалия
фонов галактически шум.

238
00:24:06,011 --> 00:24:08,564
Минава през честотата от 21 сантиметра,

239
00:24:08,635 --> 00:24:10,643
която не се използва от сателити.

240
00:24:10,715 --> 00:24:15,450
Сигнала бе прекъсващ,
като Морз код.

241
00:24:15,515 --> 00:24:19,738
По-важното, сигналът като че е
зароден във фокуса на телескопа.

242
00:24:19,803 --> 00:24:24,505
"УАУ" сигналите са най-доброто 
доказателство за извънземен разум.

243
00:24:24,572 --> 00:24:28,019
Но това--
Това е по-добър.

244
00:24:28,091 --> 00:24:29,946
От къде го взехте ?

245
00:24:30,011 --> 00:24:32,826
Може би вие ще ми кажете.

246
00:24:32,891 --> 00:24:34,779
дали е от Охайо ?

247
00:24:38,043 --> 00:24:40,018
Немога да кажа.

248
00:24:40,123 --> 00:24:43,866
Има няколко лековати СЕТИ проекти
наоколо.

249
00:24:43,931 --> 00:24:46,451
Бъркли имат такъв.

250
00:24:46,523 --> 00:24:50,418
Планетари Съсайти имат един в Харвард
и един в Аржентина.

251
00:24:50,492 --> 00:24:55,576
NASA работиха в Голдстоун в Калифорния
и Аресибо в Пуерто Рико.

252
00:25:24,187 --> 00:25:26,391
Молдър.

253
00:25:39,771 --> 00:25:42,389
Сигналът е от 6:30 Вторник.

254
00:25:42,491 --> 00:25:45,306
Тясната ч. лента и точното 
съвпадение на антената като позиция...

255
00:25:45,371 --> 00:25:48,819
говорят за местоположение
от отвъд-лунна дистанция.

256
00:25:48,891 --> 00:25:50,931
Но същото съобщение е преда...

257
00:25:51,003 --> 00:25:53,687
Не ! Хорге, не натискай този 
червен бутон.

258
00:25:53,755 --> 00:25:56,144
"No-jo on the rojo".

259
00:25:56,219 --> 00:25:58,325
Благодаря.

260
00:26:03,035 --> 00:26:08,698
Същото съобщение е предадено четири
часа по-късно в широко чест. лента,

261
00:26:08,763 --> 00:26:12,178
което поставя точката на
излъчване много близо,

262
00:26:12,283 --> 00:26:14,138
само няколко мили.

263
00:26:16,123 --> 00:26:20,280
...изпращам поздрави от името на
хората от нашата планета...

264
00:26:20,347 --> 00:26:23,925
Това е просто магнетофон, Хорге.

265
00:26:26,235 --> 00:26:29,203
Къде да ходим ?
Има буря отвън.

266
00:26:31,995 --> 00:26:34,646
Не се страхувай, Хорге.

267
00:26:39,355 --> 00:26:41,526
Не се страхувай.

268
00:26:42,747 --> 00:26:44,951
Не трябва да се страхуваш.

269
00:26:54,683 --> 00:26:56,658
Хорге!

270
00:26:58,651 --> 00:27:00,506
Хорге!

271
00:27:02,011 --> 00:27:05,307
Хорге !

272
00:27:06,971 --> 00:27:08,825
Хорге !

273
00:27:28,571 --> 00:27:30,426
Пътниците да си приготвят билетите,

274
00:27:30,491 --> 00:27:33,458
и да се насочат незабавно 
към вход 16.

275
00:27:48,027 --> 00:27:49,370
Моля за внимание...

276
00:28:32,379 --> 00:28:35,510
Здравейте, това е Фокс Молдър.
Моля оставете съобщение.

277
00:28:37,819 --> 00:28:41,168
C.A. 519.

278
00:28:41,243 --> 00:28:45,040
705. 950.

279
00:29:05,371 --> 00:29:07,258
Ще бъде точно,

280
00:29:07,323 --> 00:29:11,894
източно дневно време 5:47 и 40 секунди.

281
00:29:14,267 --> 00:29:16,122
...на вниманието на всички пътници,

282
00:29:16,219 --> 00:29:20,659
полет 235 пристига на вход 2.

283
00:29:34,683 --> 00:29:37,138
Спокойно. Знаем къде отива:
Сент Крое.

284
00:29:37,211 --> 00:29:39,066
Карибиан Еър, полет 519.

285
00:29:39,131 --> 00:29:42,906
Пристигащ след 7:00.
Входа е на другия терминал.

286
00:30:01,723 --> 00:30:04,407
Бих желала билет за 6:30 за
Сен Хуан.

287
00:30:11,386 --> 00:30:13,241
Днес е..

288
00:30:14,907 --> 00:30:18,038
Часът е 10:30.

289
00:30:18,106 --> 00:30:22,035
Въпреки че не съм квалифициран патолог,
ще запиша моите наблюдения върху тялото...

290
00:30:22,139 --> 00:30:26,100
в случай че стане така че 
изчезне като съдебно доказателство

291
00:30:28,699 --> 00:30:31,033
Субекта, вероятна жертва,

292
00:30:31,099 --> 00:30:34,993
е испаноговорящ мъж,
неустановена възраст.

293
00:30:35,067 --> 00:30:38,383
Без външни видими увреждания.

294
00:30:40,411 --> 00:30:43,891
Няма следи от гръмотевичен удар.

295
00:30:43,963 --> 00:30:48,698
Няма изгаряния по косата,
нито някакви други.

296
00:30:51,035 --> 00:30:55,094
Няма--
няма прободни рани

297
00:30:55,194 --> 00:31:00,083
Свързани с проби обикновено асоциирани
със случаи на извънземни отвличания.

298
00:31:01,595 --> 00:31:04,246
Субекта е открит в седяща поза,

299
00:31:04,315 --> 00:31:08,406
наблюдава се вкочанясване, въпреки че е
изминал по малко от половин час от смъртта.

300
00:31:09,915 --> 00:31:14,137
Кожата е поразително настръхнала.

301
00:31:14,203 --> 00:31:18,458
Тялото показва ясно изразен
мъртвешки спазъм.

302
00:31:20,027 --> 00:31:21,914
По изражението съдим...

303
00:31:24,795 --> 00:31:28,276
Господи, Скъли, като че
ли е бил изплашен до смърт.

304
00:31:45,339 --> 00:31:47,990
Отново, Скъли, няма доказателства.

305
00:31:49,339 --> 00:31:51,827
И отново,
въобще няма такива.

306
00:31:55,099 --> 00:31:59,987
Разпечатките от получените предавания,
говорят за контакт с други форми на живот,

307
00:32:00,091 --> 00:32:02,774
и все още не мога да ги забележа.

308
00:32:02,843 --> 00:32:06,618
Дори ако мога да ги видя,
ще бъдат ли наистина там?

309
00:32:06,683 --> 00:32:10,425
Как мога да знам че това не е
секретен военен сателит?

310
00:32:10,491 --> 00:32:12,857
Тези излъчвания са от
Вояджър, за бога.

311
00:32:12,923 --> 00:32:16,817
Възможно ли е извънземните
наистина да са ги прихванали?

312
00:32:16,891 --> 00:32:21,299
Или е една претенциозна шега
играна на тези които искат да вярват?

313
00:32:23,131 --> 00:32:25,945
Бях изпратен тук от
един от тези хора.

314
00:32:26,011 --> 00:32:28,661
Дълбокото гърло каза:
"Не вярвай никому."

315
00:32:28,763 --> 00:32:31,218
Тежко е, Скъли.

316
00:32:31,323 --> 00:32:35,545
Подозираш всеки и всичко.

317
00:32:35,611 --> 00:32:37,880
Това те износва.

318
00:32:37,947 --> 00:32:40,435
Дори започваш да се съмяваш,
каквото знаеш дали е истина.

319
00:32:46,299 --> 00:32:51,001
Преди...
можех да вярвам на себе си.

320
00:32:52,826 --> 00:32:55,641
Сега мога да вярвам само на теб.

321
00:32:55,706 --> 00:32:59,219
И те те отведоха далече от мен.

322
00:33:02,459 --> 00:33:07,031
Моя живот се стече до тук
от нуждата да я видя отново,

323
00:33:07,099 --> 00:33:09,433
да видя тях.

324
00:33:11,739 --> 00:33:15,481
Но какво бих направил ако
те наистина дойдат?

325
00:34:12,283 --> 00:34:15,218
Дълбокото гърло каза,
"Не се доверявай никому"

326
00:34:15,290 --> 00:34:17,625
"Аз бях изпратен тук,
от един от тези хора."

327
00:34:17,691 --> 00:34:20,757
Дълбокото гърло каза,
"Не се доверявай никому"
..."Не се доверявай никому"...

328
00:34:24,795 --> 00:34:27,183
Не !

329
00:35:49,339 --> 00:35:52,819
Бях сигурна, че си мъртъв.

330
00:35:54,139 --> 00:35:58,873
Молдър, Скъли е.
Дейна Скъли.

331
00:35:58,939 --> 00:36:00,761
Знаеш ли къде си?

332
00:36:01,979 --> 00:36:04,467
Те бяха тук, Скъли.

333
00:36:04,570 --> 00:36:07,352
Същите които я отведоха...
Бяха тук.

334
00:36:07,418 --> 00:36:09,753
Тука...
или тука?

335
00:36:09,819 --> 00:36:11,674
На лентите.

336
00:36:11,739 --> 00:36:15,187
Лентата. Факти.
Доказателсво.

337
00:36:16,539 --> 00:36:18,514
Излъчванията...
Всички са тук...

338
00:36:18,587 --> 00:36:22,383
Доказателство за какво?
- Контакт.

339
00:36:22,458 --> 00:36:25,906
Тези разпечатки...
тука е.

340
00:36:25,979 --> 00:36:27,834
И мъжа...

341
00:36:29,467 --> 00:36:32,085
Трябва да проучим тялото.
Там ще има още доказателства.

342
00:36:36,250 --> 00:36:38,389
Това те ли са ?

343
00:36:38,459 --> 00:36:40,914
Не, не са.

344
00:36:49,146 --> 00:36:51,001
Това е отряда Сини Барети.
Те ще ни убият.

345
00:36:51,066 --> 00:36:53,652
Помогни ми с тялото.
- Нямаме време.

346
00:36:53,723 --> 00:36:56,822
- Помогни ми !
- Никога няма да имаме възможност да
изнесем тялото извън държавата.

347
00:37:02,586 --> 00:37:05,074
Молдър, трябва да вървим.

348
00:37:05,146 --> 00:37:08,375
Тялото няма стойност
ако си мъртъв.

349
00:37:31,099 --> 00:37:33,138
Да вървим!

350
00:37:41,498 --> 00:37:44,946
Не стреляйте !
Закарайте камиона до върха на хълма !

351
00:37:45,051 --> 00:37:47,025
- Да, сър.
- Движение! Движи се !

352
00:38:27,578 --> 00:38:29,683
Проклятие.

353
00:38:35,770 --> 00:38:38,618
Зарязваш си работата.

354
00:38:38,682 --> 00:38:40,504
Друг агент ти покрива задника.

355
00:38:40,570 --> 00:38:43,538
Цялото наблюдение, всички 
месеци работа по този случай - заминават.

356
00:38:43,642 --> 00:38:45,617
като тебе - заминават.

357
00:38:47,642 --> 00:38:49,530
Четири неща, Молдър:

358
00:38:49,594 --> 00:38:54,133
Порицание, прехвърляне,
отсраняване, изпитателен срок.

359
00:38:54,202 --> 00:38:59,090
Разбирам, че изоставяне на задълженията
гарантират дисциплинарни мерки,

360
00:38:59,162 --> 00:39:01,464
и желая да приема тези мерки.

361
00:39:01,530 --> 00:39:04,214
- Но?
- Но достатъчно с това наблюдение...

362
00:39:04,283 --> 00:39:06,290
...да арестуваме тези заподозрени
след три дни.

363
00:39:06,362 --> 00:39:09,744
Можех да ги закова за 40 банкови
измами, но ме оставихте там.

364
00:39:09,818 --> 00:39:12,185
Изненадан съм че дори
забелязахте отсъствието ми,

365
00:39:12,250 --> 00:39:16,790
нека сам да си подслушвам телефона,
нелегална процедура без разрешение
от съда.

366
00:39:26,650 --> 00:39:30,928
Твоето време свърши,
и напускаш без нищо.

367
00:39:31,003 --> 00:39:33,424
Изчезвай.

368
00:39:36,250 --> 00:39:38,389
Казах, изчезвай оттук.

369
00:40:07,739 --> 00:40:10,073
Напиши рапорт
за задачата си.

370
00:40:12,378 --> 00:40:14,899
Преди минута имах 4 наказания.

371
00:40:19,098 --> 00:40:21,815
Да направя ли арестите?

372
00:40:21,882 --> 00:40:25,046
Мисля, че имаме нужда от 
повече по случая.

373
00:40:26,714 --> 00:40:28,885
Продължи наблюдението.

374
00:40:45,914 --> 00:40:48,216
Трябва да е точно тук.

375
00:40:58,554 --> 00:41:01,238
Цялата лента е празна.

376
00:41:04,314 --> 00:41:07,129
Бушуването на електричество
по време на буря...

377
00:41:07,194 --> 00:41:11,286
може да размагнетизира всичко,
изтривайки цялата лента.

378
00:41:15,514 --> 00:41:18,100
Все още нямаш нищо.

379
00:41:20,378 --> 00:41:24,306
Може да нямам досиетата Х,
но все още имам работата си.

380
00:41:30,938 --> 00:41:33,142
И все още имам теб.

381
00:41:37,082 --> 00:41:39,733
И все още имам себе си.

382
00:41:44,922 --> 00:41:49,013
...Каква е разликата между танца на скута
и танца на маса?

383
00:41:49,082 --> 00:41:51,700
Танца на скута е винаги върху теб.

384
00:41:51,770 --> 00:41:54,836
И той струва повече?

385
00:41:54,938 --> 00:41:58,255
Добре, Добре.
Кажи ми за мястото. Къде?

386
00:41:58,362 --> 00:42:02,617
- Парамаунт, но трябва да се бръкнеш.
- Там съм.

387
00:42:02,714 --> 00:42:05,300
Уесдни (Сряда)
танцува ли ?

388
00:42:05,371 --> 00:42:07,225
Не, не отивай Сряда.

389
00:42:07,291 --> 00:42:10,422
- Това е вечерта на аматьорките.
- Аматорките? Прекрасно.

390
00:42:10,490 --> 00:42:13,141
Те не са истински аматьорки,
но кои ще хване разликата?

391
00:42:13,210 --> 00:42:15,152
Да, верно, верно.

392
00:42:15,226 --> 00:42:19,666
ако не си против да си харчиш
парите, момичетата те затрупват.

393
00:42:19,738 --> 00:42:24,594
.......

394
00:42:43,098 --> 00:42:48,728
Аматьорски превод
от Alex Balex :)