1
00:00:46,057 --> 00:00:47,135
Обещавам ти да отидем утре на танци...

2
00:00:47,135 --> 00:00:51,342
...имам тук един ранен младеж.

3
00:00:53,916 --> 00:00:56,600
Сега е 7:30, трябва да остана.

4
00:01:00,674 --> 00:01:01,742
Извинявайте, пропускам ли нещо?

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,191
Защо доктор Робърт го изпраща 
да му правят изследване на главата?

6
00:01:05,499 --> 00:01:06,217
Доклака го изисква.

7
00:01:06,514 --> 00:01:08,444
Младежа се е сбил за храна.

8
00:01:08,744 --> 00:01:10,870
Пристигнал е тази сутрин в 8:00 А.M.

9
00:01:13,248 --> 00:01:14,843
Къде е пациента? Искам да го видя.

10
00:01:15,364 --> 00:01:16,908
Спомена, че искал да видиш
някакви училищни документи.

11
00:01:16,908 --> 00:01:18,488
После ще ги гледаме.

12
00:01:22,033 --> 00:01:23,255
Благодаря докторе.

13
00:01:24,612 --> 00:01:27,711
Слушаш ли Кора, можеш ли 
да провериш резултатите?

14
00:01:33,399 --> 00:01:34,658
-Какво става?

15
00:01:34,658 --> 00:01:36,450
След час трябва да тръгвам.

16
00:01:48,662 --> 00:01:51,980
Ще помолиш ли доктора за ренгенова снимка?
- Естествено.

17
00:01:55,518 --> 00:01:56,570
Благодаря Кора.

18
00:02:14,703 --> 00:02:17,010
Хей!
-Какво има?

19
00:02:17,527 --> 00:02:20,787
Давай, тръгвам Кели.

20
00:02:21,548 --> 00:02:22,964
Давай.

21
00:02:51,837 --> 00:02:52,722
Здравей, Вивиан.

22
00:02:53,443 --> 00:02:55,647
Ето, мога да карам кънки.
- Виждам

23
00:02:57,365 --> 00:02:59,037
Виж ти! Удивително е.

24
00:02:59,397 --> 00:03:05,292
No te vayas a alejar de la cuadra,
така става ли? Пази се!

25
00:03:05,292 --> 00:03:07,626
Поздрави на майка ти.

26
00:03:17,723 --> 00:03:19,600
Здравей!
- Здравей и на теб!

27
00:03:20,274 --> 00:03:22,743
Липсваше ми.

28
00:03:22,926 --> 00:03:24,298
Не! Ричи?

29
00:03:41,688 --> 00:03:42,537
Как беше днес?

30
00:03:42,537 --> 00:03:43,801
Не беше зле? А при теб?о

31
00:03:44,694 --> 00:03:48,250
Безпокоя се за курса, до неделя има 3 дни...

32
00:03:48,250 --> 00:03:50,453
...за да се подготвя и
да отида на изпит.

33
00:03:50,453 --> 00:03:52,512
До неделя?
- Да

34
00:04:03,159 --> 00:04:05,984
Надявам се да доведа момичена в неделя.

35
00:04:07,287 --> 00:04:09,184
Какво има в полунощ?

36
00:04:25,066 --> 00:04:27,618
3 станции предават, какво
гласи специален доклад.

37
00:04:27,948 --> 00:04:29,688
Ще се върнем на нормалната програма веднага...

38
00:04:29,688 --> 00:04:33,439
след този доклад.

39
00:05:16,691 --> 00:05:19,666
Ти ли си...Шерил?
Какво става скъпа?

40
00:05:20,074 --> 00:05:21,861
Не се чувстваш добре ли?

41
00:06:06,725 --> 00:06:08,988
Дръж се! Дръж се!

42
00:06:12,897 --> 00:06:14,566
Притисни! Притисни!

43
00:06:23,812 --> 00:06:26,409
Извинявайте, но сега не можем 
да отговорим на вашето обождане.

44
00:06:33,134 --> 00:06:35,858
Моля ви не ми казвайте това!

45
00:08:07,174 --> 00:08:12,880
Помощ!
- Отдръпни се Ана! Отдръпни се!

46
00:08:13,133 --> 00:08:14,999
Кажете ми какво става?

47
00:08:15,940 --> 00:08:17,630
Казах ти да се отдръпнеш!

48
00:09:01,110 --> 00:09:08,055
Да повторим: Препоръчваме евакуация.

49
00:09:08,913 --> 00:09:15,945
Останете по домовете си 
и не отваряйте на никого!

50
00:09:26,121 --> 00:09:31,443
Останете по домовете си и 
затворете добре вратите и прозорците.

51
00:09:54,651 --> 00:10:00,375
Ще продължим да ви информираме за 
всичко което става в района на Ривър Уолк.

52
00:10:44,608 --> 00:10:47,991
ЗОРАТА НА МЪРТВИТЕ

52
00:10:49,208 --> 00:10:50,691
Субтитри: Mel   V1.0

53
00:10:50,724 --> 00:10:53,262
Добре! Какво имаме?
- Това вирус ли е?

54
00:10:53,262 --> 00:10:54,360
Не се знае.

55
00:10:56,985 --> 00:10:59,832
Възможно е, но не знаем.

56
00:11:00,755 --> 00:11:03,196
Кой ще се заеме? 
Медиците или военните?

57
00:11:04,013 --> 00:11:04,734
Всички.

58
00:11:05,800 --> 00:11:08,822
Заразените живи ли са или мъртви?

59
00:11:11,356 --> 00:11:13,985
Не знаем.
- Евакуация!

60
00:13:35,523 --> 00:13:40,085
Кажете нещо.
- Какво!?

61
00:14:17,540 --> 00:14:22,592
Свали оръжието! Хайде,
това е полицай!

62
00:14:26,529 --> 00:14:28,222
Хайде, свали пистолета!

63
00:14:47,782 --> 00:14:48,887
Не отивайте натам.

64
00:14:48,989 --> 00:14:50,349
Какво става с този път?

65
00:14:50,883 --> 00:14:53,576
Официер, не отива натамо.

66
00:14:55,762 --> 00:14:57,116
Какво му е лошото на пътя?

67
00:14:58,038 --> 00:14:59,115
Достатъчно лош е.

68
00:14:59,624 --> 00:15:01,144
Какво ще стане, ако го минем всички.

69
00:15:02,117 --> 00:15:05,330
Само ако имаш крила можеш да минеш от там.

70
00:15:05,733 --> 00:15:07,092
Окъде знаеш?

71
00:15:07,322 --> 00:15:09,356
Просто интуиция!

72
00:15:10,484 --> 00:15:13,673
Върни се на безопасно място!

73
00:15:16,650 --> 00:15:19,129
Елате в търговския център.

74
00:15:24,749 --> 00:15:26,065
Мамка му!

75
00:17:09,722 --> 00:17:11,669
Разполагай се.

76
00:17:27,777 --> 00:17:30,398
Да проверимо дали мястото е безопасно

77
00:17:32,328 --> 00:17:33,989
Проверете там

78
00:17:34,718 --> 00:17:37,687
Възможно е да дойдат, но...

79
00:17:41,265 --> 00:17:45,817
Това е добре! Надявам се 
да ви намеря като се върна

80
00:17:46,757 --> 00:17:49,181
Отивам да огледам.

81
00:17:50,703 --> 00:17:54,872
Не се движете много. 
Стойте само тук. оЯсно ли е?

82
00:21:01,911 --> 00:21:02,912
Стреляй!

83
00:21:41,637 --> 00:21:42,627
Идват, тръгвайте!

84
00:21:43,944 --> 00:21:45,741
Бързо!

85
00:22:11,551 --> 00:22:16,458
Нека да ти видя ръката, изглежда зле.

86
00:22:17,494 --> 00:22:18,690
Добре ли си?

87
00:22:28,157 --> 00:22:30,308
Трябва ни някакво местенце.
- Само не тук.

88
00:22:30,512 --> 00:22:31,659
Работата е там, че няма друго.

89
00:22:32,792 --> 00:22:34,295
Es una pena, защото това място си е наше.

90
00:22:34,528 --> 00:22:38,236
Не могат да останат тук.

91
00:22:38,573 --> 00:22:41,550
Трябва да си потърсят друго място.

92
00:22:41,721 --> 00:22:43,448
Виж педалче, жена ми е бременна.

93
00:22:43,448 --> 00:22:45,900
Не можем да отидем на друго място.

94
00:22:45,613 --> 00:22:47,728
Тези неща са долу.

95
00:22:49,292 --> 00:22:50,993
Това е ваш проблем, не мой.

96
00:22:51,596 --> 00:22:53,937
Ще остана с теб.
о
97
00:22:58,339 --> 00:22:59,837
Чуй ме, той е бил полицай.

97
00:23:01,026 --> 00:23:02,266
Е и?

98
00:23:03,606 --> 00:23:05,484
Няма да създаваме проблеми.

99
00:23:06,356 --> 00:23:09,958
Само ни позволете 
да останем малко.Моля ви.  

100
00:23:15,873 --> 00:23:20,964
Добре, тогава ме последвайте и 
предайте оръжието на Тери.
о
102
00:23:21,123 --> 00:23:21,991
Няма да стане!

101
00:23:22,178 --> 00:23:25,256
А дали няма да е по-добре 
да ти тегля куршума?

102
00:23:30,085 --> 00:23:32,123
По-бързо!

103
00:23:48,488 --> 00:23:57,093
Много лошо. Никой не знае какво става.

104
00:23:57,588 --> 00:24:06,581
Мъртъвците са навсякъде, 
ще продължим да ви информираме.

105
00:24:13,028 --> 00:24:20,317
Добре, да вървим, там има друго...

106
00:24:22,843 --> 00:24:26,795
Извинявай, има ли някаква тоалетна?

107
00:24:27,151 --> 00:24:29,511
Не, трябва да останете тук!

108
00:24:29,778 --> 00:24:32,800
Кажи ни тогава, къде да пикаем
без да те безпокоим.

109
00:24:35,584 --> 00:24:39,135
Добре, върви ей на там.

110
00:24:39,422 --> 00:24:41,262
Ей! Къде си мислиш, че отиваш?

111
00:24:41,564 --> 00:24:43,991
Не отива никъде сама!

112
00:24:44,199 --> 00:24:46,785
Ти да не ти е шибано медицинсо училище.

113
00:24:46,979 --> 00:24:48,490
Тери ще иде с вас.

114
00:24:48,877 --> 00:24:52,960
Аз съм Фил Бейбър, предавам за това 
което може да стане...

115
00:24:53,158 --> 00:24:55,742
Новините за la cadena.

116
00:24:56,572 --> 00:24:58,578
Разбирам, че сте убили няколко от тези неща.

117
00:24:58,771 --> 00:25:02,230
Стреляйте в главите им, 
ако стреляте на друго място само падат.

118
00:25:02,441 --> 00:25:04,585
Стреляйте в главата и после 
трябва да ги изгорите....

119
00:25:05,368 --> 00:25:08,735
Дани, Дани, хвърля тази жена в огъня.

120
00:25:09,103 --> 00:25:11,193
Вижте, продължава да се движи, 
това е същество.

121
00:25:11,468 --> 00:25:12,249
Същество?

122
00:25:16,742 --> 00:25:19,257
Трябва да направим нещо за ръката му.

123
00:25:19,653 --> 00:25:21,519
Тъпа, докторка.

124
00:25:22,015 --> 00:25:23,983
Не, тъпа медицинска сестра.

125
00:25:27,351 --> 00:25:29,106
Познавах много то тези хора.

126
00:25:33,676 --> 00:25:35,417
E, не ти ли казах?

127
00:25:39,039 --> 00:25:41,305
Човека ще си поплаче.

128
00:25:51,381 --> 00:25:54,358
Ти си късметлийка, можеше да те захапе.

129
00:26:13,287 --> 00:26:18,516
Ако, вярвам на репортажите...тази сутрин

130
00:26:18,798 --> 00:26:21,355
Има пълна мобилизация.

131
00:26:22,523 --> 00:26:25,673
Ще разгърнем силите си.

132
00:26:25,981 --> 00:26:29,574
Ще намерим всички оцелели.

133
00:26:29,941 --> 00:26:33,488
Там мойте братя ме чакат.

134
00:26:55,941 --> 00:26:58,488
Какво става, скъпа?

135
00:27:05,797 --> 00:27:07,829
Е, какъв е плана?

136
00:27:08,565 --> 00:27:11,705
Планът е да те убия, 
ако станеш шибан канибал.

137
00:27:12,570 --> 00:27:17,588
Ok, схванах това, ние сме затворени тук.

138
00:27:18,479 --> 00:27:20,691
Рано или късно някой ще влезе.

139
00:27:22,668 --> 00:27:24,536
Чудесно! Не ме е страх.

140
00:27:24,844 --> 00:27:28,355
Не те е страх? 
Вероятно те вече приближават.

141
00:27:30,844 --> 00:27:33,355
Трябва ни план,

142
00:27:35,409 --> 00:27:38,215
защото още сме живи.

143
00:27:53,409 --> 00:27:56,215
Нуждаем се от план
СиДжий ли ти викат2

144
00:28:09,321 --> 00:28:13,112
Всички тръгваме, имаме специлна 
работа тази нощ.

145
00:28:14,178 --> 00:28:15,637
Особено ти, искам да те виждам
че си добре.

146
00:28:16,200 --> 00:28:17,094
Кой знае?

147
00:28:22,629 --> 00:28:28,256
Хей...вижте, елате да видите какво си имаме.

148
00:28:31,112 --> 00:28:37,295
Ей Бен! Бен! 
Вижте това.

149
00:28:43,755 --> 00:28:46,421
Трябваше да го простреляте в главата.

150
00:28:49,692 --> 00:28:53,671
Харесва ми, обичам да имам привилегии.

151
00:29:45,248 --> 00:29:46,650
Какъв е този звук?

152
00:29:47,102 --> 00:29:50,037
Не се знае, защо им е да идват тук?

153
00:29:54,484 --> 00:29:56,235
Може би идват за нас.

154
00:30:01,922 --> 00:30:05,049
Виж там. Има някой на покрива.

155
00:30:08,922 --> 00:30:12,049
Виж Дани! Той ни видя.

156
00:30:13,985 --> 00:30:16,200
Може би ни казва нещо.

157
00:30:21,784 --> 00:30:23,615
Защо сочи нагоре?

158
00:30:25,078 --> 00:30:26,952
Вертолет.

159
00:30:29,408 --> 00:30:37,773
Хей, хей...

160
00:30:39,408 --> 00:30:42,773
Къде отива този...

161
00:30:50,908 --> 00:30:53,416
Може би ще се върне по-късно.

162
00:30:55,719 --> 00:30:58,305
Ще останем тук на сигурно докато се върне.

163
00:31:17,754 --> 00:31:21,883
За да не дойдат тук, останете спокойни
и тихи по местата си.

164
00:31:28,495 --> 00:31:30,397
Сладки сънища.

165
00:31:30,886 --> 00:31:34,728
Само аз мога да разясня, 
какво става наоколо.

166
00:31:51,451 --> 00:31:55,522
Всички са мъртви, майка ти, 
братята ти и ти...

167
00:31:55,759 --> 00:31:59,333
...красивата кралица...e мъртва.

168
00:32:04,079 --> 00:32:07,477
Да и ти бе духач.

169
00:32:09,438 --> 00:32:12,279
Защо си мислиш, че тебе 
няма да те стигне?

170
00:32:24,207 --> 00:32:27,690
Няма по-страшно от този ад.

171
00:32:30,026 --> 00:32:33,771
Смърта се е събудила тук.

172
00:33:14,403 --> 00:33:18,289
Няма страшно, вече е 10 часа.

173
00:33:19,473 --> 00:33:22,649
Слушай! Провери бърлогата.

174
00:33:23,480 --> 00:33:24,705
Да го стори Барт.

175
00:33:25,957 --> 00:33:27,810
El es el entretenimiento.

176
00:33:28,285 --> 00:33:30,271
По дяволите!

177
00:33:37,207 --> 00:33:39,132
Донеси ми малко кафе.

178
00:33:43,249 --> 00:33:44,577
Mariquita.

179
00:33:50,260 --> 00:33:51,828
Какво правиш?

180
00:33:56,728 --> 00:33:58,384
Какви са новините?

181
00:33:59,633 --> 00:34:00,347
Лоши.

182
00:34:09,660 --> 00:34:13,161
- Хей!
- Какво?

183
00:34:14,549 --> 00:34:17,260
Искаме да се махнем от тук.

184
00:34:21,727 --> 00:34:24,962
- Ще му го кажа в....
- Говоря на теб.

185
00:34:46,887 --> 00:34:49,711
Намери ли Кели.

186
00:34:50,947 --> 00:34:52,134
Да.

187
00:34:55,998 --> 00:34:57,961
И какво мислиш?

188
00:34:59,830 --> 00:35:02,611
Това ли е края на времето?

189
00:35:03,880 --> 00:35:10,142
Видях най ужасните неща, 
които съм виждал в живота си.

190
00:35:14,006 --> 00:35:17,154
Това което изглежда ад и това 
което те плаши е резултат на ...

191
00:35:17,358 --> 00:35:18,806
...всички лоши неща, които си сторил.

192
00:35:19,017 --> 00:35:22,269
Ще ти кажа какво става....,reza 5 aves
marнas и се моли на Бог...

193
00:35:22,474 --> 00:35:25,505
...да се погрижи за задника ти.

194
00:35:35,697 --> 00:35:37,579
Ти си мислиш, че заслужавам да съм тук?

195
00:35:37,730 --> 00:35:38,088
Да.

196
00:35:38,432 --> 00:35:41,738
И така не съм спокоен, 
но ти си мислиш, че не е така.

197
00:35:42,688 --> 00:35:46,751
Но има друго разумно обяснение, 
което си пропуснал.

198
00:35:48,141 --> 00:35:52,611
Мисля че съм тук за да донеса 
дете на този свят.

199
00:35:53,600 --> 00:35:56,860
И ще направя всичко за 
да доведа това дело до край.

200
00:36:00,505 --> 00:36:04,523
Само искам възможност, да получа това.

201
00:36:42,797 --> 00:36:46,146
Как сте излезли?
- Отвориха ни проклетата врата.

202
00:36:46,146 --> 00:36:47,232
Какво ще правим с този камион?

203
00:36:47,473 --> 00:36:49,458
Няма да правим нищо с този камион.

204
00:36:49,790 --> 00:36:51,155
Но има хора там.

205
00:36:51,427 --> 00:36:54,308
Да? И какво толкова? 
Откъде знаеш че е така.

206
00:36:54,641 --> 00:36:58,841
Те могат ли да карат камион 
и да стрелят с пистолет.

207
00:36:59,565 --> 00:37:03,147
Хората са тук.

208
00:37:03,147 --> 00:37:04,334
И знаеш ли какво? 
Не искат да умрат.

209
00:37:04,619 --> 00:37:06,501
Ами ако бъркаш този път?

210
00:37:06,723 --> 00:37:09,175
Няма значение за кого и за какво
казвам, че го правя.

211
00:37:09,597 --> 00:37:10,852
Но аз единствено питам...

212
00:37:11,093 --> 00:37:12,835
Запазете си мнението, госпожичке!

213
00:37:13,030 --> 00:37:14,925
Виж, по-спокойно.

214
00:37:15,136 --> 00:37:16,757
Я си затваряй проклетата уста!

215
00:37:18,604 --> 00:37:20,178
Спри да тикаш пистолета в лицето1

216
00:37:20,472 --> 00:37:22,495
Не може да ги изоставиш Си Джей,
те ще ги убиятr.

217
00:37:22,755 --> 00:37:25,453
Не ме интересува въобще.

218
00:37:26,278 --> 00:37:28,448
Аз никого няма да убивам.

219
00:37:28,694 --> 00:37:29,920
Ами ако аз те убия?

220
00:37:30,116 --> 00:37:32,184
Не, викай Си Джей
- Мълчи!

221
00:37:33,123 --> 00:37:35,576
Ще убия всеки които трябва, разбираш ли?

222
00:37:35,758 --> 00:37:37,710
Махни проклетият пистолет от лицето ми!

223
00:37:38,789 --> 00:37:41,583
Трябва да ти затворя устата.

224
00:37:51,667 --> 00:37:53,718
Процедура за безопасност.

225
00:37:54,259 --> 00:37:57,148
Ще ви убият, идиоти!

226
00:37:57,530 --> 00:37:59,281
Шибан предател!

227
00:38:02,624 --> 00:38:04,533
Да направим план.

228
00:38:20,841 --> 00:38:23,574
За тук.

229
00:38:31,354 --> 00:38:33,230
Не виждам нищо.

230
00:38:37,178 --> 00:38:39,370
Защо трябва камиона да се обръща?

231
00:38:59,002 --> 00:39:00,744
Трябва да се измъкнем.

232
00:39:01,004 --> 00:39:04,966
Не отивам никъде, 
това не беше част от плана.

233
00:39:05,228 --> 00:39:05,978
Промяна в плана.

234
00:39:05,978 --> 00:39:07,945
Застанви срещу вратата.
- Не.

235
00:39:26,607 --> 00:39:28,196
Не виждам никого.

236
00:39:28,959 --> 00:39:31,673
Връщайте се вътре! 
Връщайте се вътре!

237
00:39:33,086 --> 00:39:35,556
Има хора в камиона.

238
00:39:35,893 --> 00:39:37,237
Cuidado!

239
00:40:02,461 --> 00:40:05,068
Има ли ранени?

240
00:40:11,343 --> 00:40:12,152
Как се казва?

241
00:40:12,330 --> 00:40:13,249
Аз съм Блейн.

242
00:40:13,463 --> 00:40:14,422
Е, чисто!

243
00:40:14,704 --> 00:40:16,888
Дай ми секунда да премине шока.

244
00:40:20,144 --> 00:40:22,259
Иди в....

245
00:40:31,689 --> 00:40:35,790
Все още имаме свежа храна и 
това ни спасява. Вземете нещо.

246
00:40:41,162 --> 00:40:43,284
Църквата в центъра?
- Да.

247
00:40:43,520 --> 00:40:46,270
Да, това е първото място, където бях,
някои смятат, че е дом на Бог...

248
00:40:46,535 --> 00:40:49,261
...всичко ще е наред, грешка.

249
00:40:49,637 --> 00:40:50,738
Как събрахте токова хора?

250
00:40:51,013 --> 00:40:57,385
Спряха ме съседи на улицата и взех всички.

251
00:40:59,678 --> 00:41:02,436
Добра работа.
- Благодаря.

252
00:41:02,737 --> 00:41:06,967
Прощавайте момчета, че ни помогнахте
но случайно Дейвид Крокет...

253
00:41:07,190 --> 00:41:09,832
...да е дошъл да се спаси тук.

254
00:41:14,171 --> 00:41:15,312
Чии е този камион?

255
00:41:15,498 --> 00:41:16,794
Мой.

256
00:41:18,056 --> 00:41:19,915
Но не го използвам, официално.

257
00:41:20,343 --> 00:41:22,511
Ключовете?
- В кабината са.

258
00:41:22,788 --> 00:41:24,648
Все още ли имаш надежда?

259
00:41:24,970 --> 00:41:28,976
Ако има, не е за тези 
който се намират в града.

260
00:41:29,265 --> 00:41:30,463
Откъде знаеш?

261
00:41:30,695 --> 00:41:34,364
Ще стигнем там.
- И всички ще са мъртви?

262
00:41:34,720 --> 00:41:39,703
Нищо няма.
- Всички ли са мъртви?

263
00:41:40,310 --> 00:41:44,591
Да, всички са паднали.

264
00:41:44,918 --> 00:41:46,968
Отивам там.
- Няма да го направиш.

265
00:41:48,419 --> 00:41:50,918
Ще се върна, ако мога.
- Не отивай.

266
00:41:51,256 --> 00:41:52,445
Те са един за друг.

267
00:41:52,584 --> 00:41:54,671
Има възможност.
- Не бъди глупак.

268
00:41:57,124 --> 00:41:59,757
Моля ви тук има хора, 
които се нуждаят от помоща ти.

269
00:42:02,128 --> 00:42:03,543
Шибай се бе!

270
00:42:07,772 --> 00:42:10,644
Беше удоволствие да те познавам.

271
00:42:38,337 --> 00:42:40,598
Информация?

272
00:42:53,806 --> 00:42:57,516
Силният пастор изчезна, 
той няма да помогне.

273
00:43:10,313 --> 00:43:14,886
И какви са лошите новини?

274
00:43:23,967 --> 00:43:25,289
Трябва ли ти нещо?

275
00:43:25,498 --> 00:43:28,565
Не, добре съм. Не се безпокой.

276
00:43:35,847 --> 00:43:38,397
Хладно ми е.

277
00:43:39,404 --> 00:43:42,143
Какво значи това?

278
00:43:42,144 --> 00:43:47,593
Не знам, но те уверявам, 
че не си виждал нещо по-лошо.

279
00:43:49,635 --> 00:43:53,463
Най-добре е да видиш хората там.

280
00:44:01,744 --> 00:44:05,155
Как се чустваш?
- Не много добре.

281
00:44:13,695 --> 00:44:19,688
Г-жо, донесох ви това? 
Чаша вода...

282
00:44:24,530 --> 00:44:26,005
Ана, ела тук!

283
00:44:51,439 --> 00:44:53,217
Някой знае ли името и?

284
00:44:56,559 --> 00:45:00,809
Има ли някакво име? По дяволите!

285
00:45:08,953 --> 00:45:10,753
Мамка му!

286
00:45:39,067 --> 00:45:42,814
Трябва да проверим всички 
дошли с камиона.

287
00:45:43,353 --> 00:45:46,128
Убих една, но ако друг атакува?

288
00:45:46,410 --> 00:45:47,441
Откъде знаеш?

289
00:45:48,063 --> 00:45:50,944
Когато проверих, какво става с нея 
разбрах, че е мъртва...

290
00:45:52,784 --> 00:45:55,485
...но може да е заразила други.

291
00:45:57,436 --> 00:45:59,415
Мисля че трябва да го направим веднага.

292
00:46:06,412 --> 00:46:08,285
Ok, но кой в групата ще го направи

293
00:46:09,228 --> 00:46:10,227
Франк, е?

294
00:46:10,427 --> 00:46:11,750
Да ги оставим в предната.

295
00:46:12,664 --> 00:46:15,073
Тъкър казва, че няма проблеми.

296
00:46:15,518 --> 00:46:18,662
Тъкър, чист ли е?
- Чист е.

297
00:46:18,943 --> 00:46:20,761
Трябва да е тук някъде.

298
00:46:21,133 --> 00:46:22,631
И какво точно ще правиш?

299
00:46:22,936 --> 00:46:25,858
Незнам. Все нещо може да се направи.
Рик е ранен.

300
00:46:30,563 --> 00:46:32,754
Много опасно е го оставим тук.

301
00:46:36,915 --> 00:46:40,240
Момент, не говорим ли за убиването му?

302
00:46:40,667 --> 00:46:43,852
По-добре ние да го напрвим, 
вместо да ни убие нас.

303
00:46:44,045 --> 00:46:47,182
Чуйте за малко, той има дъщеря.

304
00:46:49,925 --> 00:46:52,286
Няма друга алтернатива.

305
00:46:55,170 --> 00:46:56,427
Прав е.

306
00:46:59,127 --> 00:47:01,348
Майкъл ти не можеш да го направиш, 
това е много лошо.

307
00:47:00,127 --> 00:47:03,348
Ще видим това после.

308
00:47:09,013 --> 00:47:10,809
Майкъл идва да те застреля.

309
00:47:11,852 --> 00:47:13,882
За какво говориш?

310
00:47:14,195 --> 00:47:17,402
Ти си инфектиран.
Ти се превръщаш в един от тях.

311
00:47:19,749 --> 00:47:21,323
Наистина ли?

312
00:47:24,187 --> 00:47:26,900
Трябва да те убия, 
това е само въпрос на време.

313
00:47:27,107 --> 00:47:30,946
Не, не! Оставете намира баща ми. 
Махайте се!

314
00:47:34,162 --> 00:47:42,228
E по-добре така, не искам да свърша 
като майка ти и братята ти.

315
00:47:50,120 --> 00:47:51,816
Хайде, Майкъл, какво чакаш?

316
00:47:53,189 --> 00:47:54,918
Давай, убий го!

317
00:47:57,139 --> 00:47:58,621
Убий също и Тракър.

318
00:47:58,959 --> 00:48:00,876
Момент, аз не съм заразен.

319
00:48:01,185 --> 00:48:02,870
Не може да сме сигурни.

320
00:48:03,293 --> 00:48:04,914
Направи го, Майкъл!

321
00:48:06,246 --> 00:48:09,817
трябва да ме убиете!
- Не.

322
00:48:11,367 --> 00:48:12,924
Шерил...

323
00:48:18,511 --> 00:48:19,847
Съжалявам.

324
00:48:45,629 --> 00:48:49,129
Здравей
- Така добре ли е?

325
00:48:50,565 --> 00:48:53,841
Как е ръката ти?
- Мъчи ме.

326
00:48:57,080 --> 00:48:59,908
Андре, не мога да родя тук.

327
00:49:00,377 --> 00:49:01,443
Защо не?

328
00:49:01,728 --> 00:49:04,902
Всички хора имат деца някой ден.

329
00:49:09,650 --> 00:49:11,506
Мърда.
- Усеща се.

330
00:49:18,229 --> 00:49:20,113
Прегърни ме.

331
00:50:11,030 --> 00:50:13,547
Хайде, Дейв, отвори вратата!

332
00:50:13,971 --> 00:50:15,101
Мълчи!

333
00:50:15,519 --> 00:50:18,453
Искаш да ме убиеш ли? Отвори вратата.

334
00:50:18,454 --> 00:50:21,114
Стига шегички!

335
00:50:37,630 --> 00:50:42,947
Само тя остана...

336
00:50:46,295 --> 00:50:48,486
Не позволявай да се зарази!

337
00:51:22,086 --> 00:51:24,218
Щастлив ли си с това което правиш?

338
00:51:50,463 --> 00:51:53,749
Дамама на Н6, шах мат.

339
00:52:13,653 --> 00:52:19,175
Пешката взима топа, трябва ни нова игра.

340
00:53:08,520 --> 00:53:10,861
По силно, Стив!

341
00:53:43,278 --> 00:53:44,804
Кой е следващият?

342
00:53:50,027 --> 00:53:53,420
Кажи му, че е Бърт Рейнолдс.

343
00:54:12,382 --> 00:54:13,799
Добре.

344
00:54:18,472 --> 00:54:20,853
Eй eй, Роси О`Донъл.

345
00:54:22,351 --> 00:54:24,632
Не, няма да е толкова лесно.

346
00:54:25,058 --> 00:54:27,434
Нямали сте детство, нали?

347
00:54:30,221 --> 00:54:35,141
E драга, нека ти кажа, 
че имаш разрешението ми...

348
00:54:35,638 --> 00:54:37,129
...ако искаш да му дадеш тези неща.

349
00:54:37,858 --> 00:54:39,905
Направи ми удоволствието, 
дай му едно от тези неща.

350
00:54:39,906 --> 00:54:41,905
Давай вземи го.

351
00:54:43,109 --> 00:54:45,087
Да вървим, по-живо!

352
00:54:50,612 --> 00:54:53,588
Как е Джанис?
- Много добре.

353
00:54:54,294 --> 00:54:56,053
Дошъл си за нещо.

354
00:55:05,846 --> 00:55:09,182
Не искаш ли да я видя?

355
00:55:09,483 --> 00:55:11,372
Не, няма проблем.

356
00:55:11,584 --> 00:55:13,310
Сигурен ли си?
- Да, сигурен съм.

357
00:55:14,366 --> 00:55:16,381
Ok, сигурен съм.

358
00:55:21,114 --> 00:55:24,791
До утре. Добра стрелба.

359
00:55:32,576 --> 00:55:36,899
Преди това работех в магазин и бар.

360
00:55:39,784 --> 00:55:44,067
Es una pena, todo mundo
descansaba en tu espalda.

361
00:55:48,931 --> 00:55:50,814
Много добре! И какво работеше?

362
00:55:55,185 --> 00:55:59,489
Всичко което исках е да съм добър съпруг.

363
00:55:59,822 --> 00:56:02,919
Това не е работа.
- Ами, това си е.

364
00:56:03,991 --> 00:56:06,269
Важното е да намериш точното момиче.

365
00:56:06,752 --> 00:56:11,931
Да, опитах три пъти...
но имам лош опит.

366
00:56:37,003 --> 00:56:38,492
Успокойте се.

367
00:57:09,132 --> 00:57:11,711
Скъпа, моля те запази тишина.

368
00:57:13,146 --> 00:57:18,341
Всички ще оцелем. Трябва да издържим 
още малко, свършва се вече.

369
00:57:20,650 --> 00:57:22,513
Тук е.

370
00:57:25,193 --> 00:57:27,527
Дайтe ми съвет.

371
00:57:27,941 --> 00:57:29,933
Оправяй се!

372
00:57:30,145 --> 00:57:32,721
Момент, вие също ще дойдете.

373
00:57:33,018 --> 00:57:36,668
O, не! Няма да проверяваме 
какво има в генератора.

374
00:57:36,851 --> 00:57:38,928
Мислиш ли, че ще се върнеш?

375
00:57:39,123 --> 00:57:42,072
Идвате с мен или се връщате в клетката.

376
00:57:46,998 --> 00:57:51,539
Много добре, но имам нужда от пистолет.

377
00:57:57,940 --> 00:58:01,625
Хайде каубой.
- Задник.

378
00:58:05,620 --> 00:58:07,552
Барт, отвори вратата.

379
00:58:18,102 --> 00:58:19,924
Готови ли сте да тръгваме?

380
00:58:20,199 --> 00:58:21,764
Ще идваш ли с нас?

381
00:58:22,027 --> 00:58:24,015
Не, вие идвате с мен!

382
00:58:27,698 --> 00:58:32,664
Знаеш ли да използваш това?
- Изглежда ми най опасният, който намерих.

383
00:58:36,008 --> 00:58:38,012
Ето така.

384
00:59:02,681 --> 00:59:05,837
Не съм там, където бих искал 
да съм днес, но...

385
00:59:59,329 --> 01:00:02,201
Какво по дяволите е това?
- Видях нещо.

386
01:00:02,202 --> 01:00:04,821
Замълчи!

387
01:00:18,317 --> 01:00:19,645
От там идва.

388
01:00:27,267 --> 01:00:31,438
Исусе!
- Това е проклето куче.

389
01:00:38,121 --> 01:00:43,900
Как е могъл да оживее тук долу?
- Казах ви, че видях нещо за малко

390
01:00:47,118 --> 01:00:48,896
Накарайте това псе да млъкне!

391
01:01:04,324 --> 01:01:05,798
Да бягаме!

392
01:01:08,712 --> 01:01:11,900
Моля те Си Джей, не ме оставяй тук.

393
01:01:12,540 --> 01:01:14,809
Това е затвовено.

394
01:01:21,924 --> 01:01:23,674
Да вървим, хайде.

395
01:01:52,195 --> 01:01:53,350
Свърши патроните.

396
01:02:03,816 --> 01:02:05,359
Огънче!

397
01:02:38,199 --> 01:02:42,098
Моля те, не можеш да ме изоставиш.

398
01:03:14,780 --> 01:03:16,114
Съжалявам.

399
01:04:43,591 --> 01:04:45,187
Това е последната.
- Благодаря.

400
01:04:46,312 --> 01:04:47,647
Ще проверя какво става долу.

401
01:04:48,081 --> 01:04:49,926
Тръгвам.
- Така ли?

402
01:04:50,119 --> 01:04:53,487
Ако имам ....
- Разкажи ми нещо.

403
01:04:53,738 --> 01:04:56,676
Добре. Ще се видим после.

404
01:05:01,529 --> 01:05:03,299
Време е.

405
01:05:07,075 --> 01:05:09,246
Виждам.

406
01:05:35,373 --> 01:05:36,805
Момчета?

407
01:05:50,932 --> 01:05:52,305
Божу мой!

408
01:05:57,806 --> 01:05:59,451
Момиче е.

409
01:06:15,381 --> 01:06:21,918
Искаш да ги убиеш ли?
Искаш да убиеш семейството ми?

410
01:07:03,686 --> 01:07:05,832
Норма.

411
01:07:07,222 --> 01:07:08,176
Какво е станало?

412
01:07:18,486 --> 01:07:20,583
Отдръпни се!
- Чакай.

413
01:07:24,071 --> 01:07:25,829
Не стреляй.

414
01:07:27,299 --> 01:07:32,065
Тя не е заразена.
- Не е ли заразена, наистина ли?

415
01:07:34,402 --> 01:07:39,685
Не, всичко е наред.

416
01:08:12,144 --> 01:08:15,272
Тери, виж това.

417
01:08:37,338 --> 01:08:44,134
Не казвай че те е страх за нашите хора,

418
01:08:45,259 --> 01:08:50,419
Кажи че те е жал за нас самите.

419
01:08:51,878 --> 01:08:56,976
В дълбините на разума си виждам
мъката да ме убива.

420
01:08:58,629 --> 01:09:00,479
Но това не помага сега.

421
01:09:00,987 --> 01:09:04,320
Сега има нещо по-страшно от смъртта 
и това е да останем тук...

422
01:09:04,666 --> 01:09:07,151
...чакайки смъртта.

423
01:09:12,171 --> 01:09:14,081
Не искам да умирам тук.

424
01:09:20,944 --> 01:09:27,565
Видях два камиона в гаража. Можем да 
рискуваме и да видим дали ще проработят.

425
01:09:27,864 --> 01:09:29,077
И после какво?

426
01:09:29,252 --> 01:09:36,559
Имам идея, да отидем на морския бряг 
и да вземем моята лодка.

427
01:09:36,850 --> 01:09:39,602
И ще си направим "кораба на удоволствията".

428
01:09:40,606 --> 01:09:43,659
Това е добра идея, има острови 
до които можем да се доберем.

429
01:09:44,462 --> 01:09:45,268
Това е шега.

430
01:09:46,287 --> 01:09:47,846
Харесва ми идеята.

431
01:09:48,452 --> 01:09:49,947
Боже мой!

432
01:09:50,230 --> 01:09:51,820
Ама ти сериозно ли?

433
01:09:52,197 --> 01:09:54,048
На мен ми изглежда добра идея.

434
01:09:54,718 --> 01:09:56,167
Какво мислиш Ръсти?

435
01:09:57,493 --> 01:09:58,635
Кенет?

436
01:09:59,391 --> 01:10:03,110
Да, добра идея е, но зависи, 
както той казва от групата.

437
01:10:04,290 --> 01:10:09,067
Извинете може ли да кажа нещо 
за тази необикновена идея.

438
01:10:09,447 --> 01:10:12,691
Вие предлагате да се спуснем между
зомбита и да вземе транспорт...

439
01:10:12,994 --> 01:10:16,653
...и да стреляме като каубой,
за да им пълниме главата с олово...

440
01:10:16,953 --> 01:10:20,415
...това са пълни глупости.

441
01:10:20,845 --> 01:10:24,280
После трябва да пресечем целият град 
пълен с канибали ...

442
01:10:24,493 --> 01:10:29,044
...за да можем да отидем на запад
и да отплуваме с лодката на този идиот?

443
01:10:30,116 --> 01:10:33,002
Няма никакъв начин да оживеем.

444
01:10:34,443 --> 01:10:37,583
Е, кажи просто да.

445
01:10:50,160 --> 01:10:50,989
Вътре съм.

446
01:11:01,671 --> 01:11:06,106
ОПАСНО
ПРОПАН БУТАН

447
01:11:58,493 --> 01:12:00,403
Имаме 12 патрона

448
01:12:00,950 --> 01:12:06,611
26 патрона за пушка...
и 16 патрона за Магнум 357

449
01:12:06,848 --> 01:12:09,270
Да, не е много.

450
01:12:14,076 --> 01:12:15,976
Не те бях виждала от вчера.

451
01:12:19,703 --> 01:12:26,058
Да, трябваше да помагам,
за мойте работи и на другите, но...

452
01:12:27,849 --> 01:12:29,350
Вие момчета сте добри.

453
01:12:30,614 --> 01:12:32,936
Какъв идиот!

454
01:12:34,322 --> 01:12:36,198
Трябва да пренесем Чип.

455
01:12:36,672 --> 01:12:37,672
Чип!

456
01:12:38,835 --> 01:12:41,170
Трябва да търсим, да вървим Чип, виж тук.

457
01:12:41,395 --> 01:12:44,090
Виж привързаност.

458
01:12:53,934 --> 01:12:56,538
ОЩЕ 5 ДНИ

459
01:13:10,106 --> 01:13:15,293
ГЛАД

460
01:13:21,798 --> 01:13:24,169
Хей, имаме нужда от помощ тук горе.

461
01:13:24,709 --> 01:13:27,000
Трябва да свърша с това.

462
01:13:32,014 --> 01:13:34,964
Ако тези неща се приближат към нас
ще им пръснем главите.

463
01:13:41,824 --> 01:13:44,735
Това е най-романтичното нешо
което ще видя.

464
01:14:04,001 --> 01:14:09,156
Не се тормози Стив,
трябва да я пренесем.

465
01:14:10,181 --> 01:14:13,583
Има право!
Възможно е да ни потрябва

466
01:14:13,763 --> 01:14:15,318
Нямам мамерение да я пренасям.

467
01:14:15,487 --> 01:14:16,975
Слушай, това не е дискусия.

468
01:14:17,173 --> 01:14:19,722
Ние се нуждаем от патрони, 
той се нуждае от храна.

469
01:14:19,894 --> 01:14:20,894
Много добре, имам идея.

470
01:14:21,097 --> 01:14:24,346
Да отидем на ресторант, да си поръчаме 
много неща и ето ти решение.

471
01:14:38,065 --> 01:14:39,460
Замълчете!

472
01:14:42,047 --> 01:14:43,810
Имам идея.

473
01:14:44,434 --> 01:14:46,600
Не го ли направим, ще ни избият.

474
01:14:48,647 --> 01:14:51,805
Слушай, Чип ще е добре.

475
01:15:01,608 --> 01:15:05,679
Виж, пресича площада никой не го закача.

476
01:15:15,622 --> 01:15:17,299
Дай да видя!

477
01:15:27,763 --> 01:15:29,483
Много добре, Чип вече влезе.

478
01:15:37,593 --> 01:15:39,877
Хванаха го.

479
01:15:48,727 --> 01:15:51,864
Дай ми радиото, Анди,
Анди, чуваш ли ме?

480
01:15:52,860 --> 01:15:56,956
Анди, чуваш ли ме? Анди?

481
01:15:58,753 --> 01:16:00,813
Чувате ли ме? Ало?

482
01:16:04,648 --> 01:16:07,869
Добре съм.
- Чуваш ли ни, Анди.

483
01:16:08,409 --> 01:16:11,1о76
Чувам тези копелета много силно.

484о
01:16:16,734 --> 01:16:18,087
Спокойно момче.

485
01:16:19,017 --> 01:16:25,197
Там ли е Кенет, ти ли си.
- Да, аз съм приятел.

486
01:16:25,686 --> 01:16:30,121
Приятно ми е да чуя гласа ти,
мисля, че приближават.

487
01:16:30,588 --> 01:16:32,341
Спокойно момче.

488
01:16:36,125 --> 01:16:37,829
Само се дръж минута.

489
01:16:38,187 --> 01:16:39,535
Намери ли храната?
-Да.

490
01:16:47,264 --> 01:16:50,003
Никол? Какво става там?

491
01:16:52,431 --> 01:16:54,308
Боже мой!
Никол!

492
01:17:08,363 --> 01:17:10,929
Тръгнала е да спасява проклетото куче.

493
01:17:14,551 --> 01:17:16,080
Чуваш ли ме?

494
01:17:18,429 --> 01:17:22,193
Вътре е, ще го взема.

495
01:17:23,058 --> 01:17:28,314
Никол, колко са?
- Не знам, има много хора вътре.

496
01:17:30,397 --> 01:17:35,037
Чакай, мисля че Анди пише нещо.

497
01:17:40,482 --> 01:17:41,230
Кажи и да се маха.

498
01:17:41,422 --> 01:17:42,169
Момчета.

499
01:17:42,423 --> 01:17:43,220
Какво става?

500
01:17:43,487 --> 01:17:45,646
Никол, върни се в камиона!

501
01:17:45,872 --> 01:17:48,541
Кажи и да изчезва веднага!

502
01:17:52,443 --> 01:17:55,038
Скъпа, чуй ме добре, намери скривалище, 
разбираш ли ме?

503
01:17:55,228 --> 01:17:56,797
Какво скривалище?

504
01:17:56,989 --> 01:17:58,914
Ела Анди.

505
01:17:59,278 --> 01:18:01,100
Не, кажи ида бяга.

506
01:18:01,343 --> 01:18:02,899
Никол, слушай.

507
01:18:09,507 --> 01:18:13,720
Боже мой! Анди!

508
01:18:19,022 --> 01:18:21,242
Трябва да направиш нещо, веднага.

509
01:18:28,712 --> 01:18:31,280
Тъкър, чуй ме добре, ще трябва 
да се съберете ...

510
01:18:31,495 --> 01:18:33,996
..За да ви открием като се върнем. 
Убеди се че е останал тук.

511
01:18:34,213 --> 01:18:35,831
Момент, почакай.

512
01:18:36,152 --> 01:18:41,624
Извинявай, но мисля че това е самоубийство
да отидете и да проверите за мъртво момиче.

513
01:18:41,823 --> 01:18:42,748
Шибаняк!

514
01:18:42,906 --> 01:18:44,184
Не знаем дали е така.

515
01:18:44,371 --> 01:18:48,067
Тогава трябва да ми дадете оръжие.

516
01:18:52,355 --> 01:18:54,567
Стив, не го губи.

517
01:19:40,292 --> 01:19:44,311
Тук е.
- Сигурен ли си?

518
01:19:44,964 --> 01:19:48,180
Не съм каналджия, но преживях 
цилия си живот тук.

519
01:20:34,121 --> 01:20:35,697
Давай, давай!

520
01:22:05,338 --> 01:22:07,092
Съжалявам, братле.

521
01:22:13,727 --> 01:22:16,068
Никол, там ли си?
- Да, тук съм.

522
01:22:19,739 --> 01:22:21,567
Вземете колкото можете.

523
01:22:24,637 --> 01:22:28,258
Си Джей, махай се от там, бързо.

524
01:22:41,644 --> 01:22:42,843
Има светлина.

525
01:22:46,774 --> 01:22:48,264
Давай, давай!

526
01:23:23,478 --> 01:23:26,133
Затреляй ме, застреляй ме!

527
01:23:28,132 --> 01:23:30,060
Давай Тери!

528
01:23:32,156 --> 01:23:33,419
Бързо!

529
01:23:35,612 --> 01:23:37,770
По дяволите, затворено е.

530
01:23:39,364 --> 01:23:41,018
Давай, Стив!

531
01:23:41,710 --> 01:23:43,641
Отворете вратата

532
01:23:45,520 --> 01:23:47,131
Ще те убия!

533
01:24:19,305 --> 01:24:21,153
Давай, движи се!

534
01:24:21,842 --> 01:24:24,509
Къде отиваме?
- На асансьора..

535
01:24:25,852 --> 01:24:27,157
Съберете се всички.

536
01:24:51,776 --> 01:24:52,980
Мисля, че са те.

537
01:24:52,981 --> 01:25:00,485
Слизаме всички!

538
01:25:00,875 --> 01:25:02,816
Хей! Ето ви. Помислих че няма да успеете.

539
01:25:03,827 --> 01:25:06,046
Чуй го! Проклет предател.

540
01:25:07,067 --> 01:25:08,281
Изчакай малко.

541
01:25:12,218 --> 01:25:14,823
Аз ще взема пистолета.

542
01:25:38,046 --> 01:25:39,598
Дръжте се!

543
01:25:53,188 --> 01:25:54,546
За бога!

544
01:26:00,113 --> 01:26:01,483
Си Джей, сега!

545
01:26:19,746 --> 01:26:22,477
Направи нещо бързо, не мога 
да контролирам повече това.

546
01:26:48,149 --> 01:26:50,255
Дай ми оръжието!

547
01:27:15,820 --> 01:27:17,545
Мамка му!

548
01:27:56,142 --> 01:27:57,741
Все още има един, дръжте се добре.

549
01:27:58,785 --> 01:28:00,545
Как смяташ да се отървеш от него?

550
01:28:00,745 --> 01:28:02,060
Просто така!

551
01:28:05,683 --> 01:28:07,918
Бъди внимателен с това!

552
01:28:29,641 --> 01:28:31,088
Задръж!

553
01:28:31,679 --> 01:28:32,544
Какво?

554
01:28:32,967 --> 01:28:35,267
Загубихме ги.
Върни се, върни се!

555
01:28:41,457 --> 01:28:43,763
Кенет, там ли си?

556
01:28:48,641 --> 01:28:50,488
Има ли някой там?

557
01:28:57,956 --> 01:28:59,324
Кенет, добре ли си?

558
01:29:21,684 --> 01:29:23,050
Какви по дяволите...!

559
01:29:28,775 --> 01:29:29,774
Какво правиш?

560
01:29:30,748 --> 01:29:32,893
Шибана спасителна операция.

561
01:29:37,076 --> 01:29:38,310
Си Джей!

562
01:29:43,935 --> 01:29:47,900
Не влизай, всички са мъртви.
- Какво?

563
01:29:56,052 --> 01:29:57,307
Стив.

564
01:29:58,620 --> 01:29:59,922
Хванаха ме.

565
01:30:03,544 --> 01:30:04,822
По дяволите!

566
01:30:06,215 --> 01:30:07,747
Внимавай!

567
01:30:08,599 --> 01:30:09,637
Да вървим!

568
01:30:12,989 --> 01:30:14,341
Върви, върви.

569
01:30:20,210 --> 01:30:21,351
Да вървим Кели!

570
01:30:52,311 --> 01:30:53,969
Какво по-дяволите правиш?

571
01:31:31,754 --> 01:31:32,885
Затваряй си устата!

572
01:32:04,061 --> 01:32:05,088
Да вървим, момче!

573
01:32:07,628 --> 01:32:08,686
Кенет!

574
01:32:09,288 --> 01:32:10,554
Занеси го на дока.

575
01:32:12,856 --> 01:32:14,301
Тръгвай, човече.

576
01:32:18,178 --> 01:32:20,492
Тук някъде.
- Тери, махай се от тук

577
01:32:31,615 --> 01:32:32,686
Maldita sea!

578
01:32:44,841 --> 01:32:47,231
Хайде!Копелета!

579
01:33:06,573 --> 01:33:08,114
Шибани идиоти!

580
01:33:38,912 --> 01:33:40,370
Ok, да вървим.

581
01:33:40,760 --> 01:33:42,666
Не мога да отида.
- Какво?

582
01:33:45,423 --> 01:33:46,677
Раниха ме в ръката в центъра.

583
01:33:47,193 --> 01:33:50,661
Не Майкъл.
- Оставам тук.

584
01:33:50,971 --> 01:33:52,367
Не, не можеш.

585
01:33:54,119 --> 01:33:56,800
Решено е Ана...
- Мога да ти помогна.

586
01:33:57,072 --> 01:33:58,034
Не, не можеш.

587
01:34:01,162 --> 01:34:02,728
Остани в лодката.

588
01:34:07,859 --> 01:34:09,015
Ще ти помогна.

589
01:34:09,728 --> 01:34:12,612
Всичко ще се оправи.

590
01:34:13,097 --> 01:34:13,645
Не...

591
01:34:17,190 --> 01:34:18,784
Няма да го направиш.

592
01:34:21,459 --> 01:34:23,025
Ще го направя.

593
01:34:38,096 --> 01:34:39,707
Сигурно искаш да го направиш?

594
01:34:40,283 --> 01:34:45,682
Да, ще остана тук 
да видя слънчевия изгерв.

594
01:35:20,283 --> 01:35:35,682
Субтитри: Mel  V1.0
Редакция:..........