{1881}{1958}От колко време|не чуваш с това ухо?
{1960}{2020}Откакто се помня.
{2052}{2084}Млъкни!
{2086}{2149}Стой мирен, докато|докторът те преглежда.
{2151}{2194}Трябва ми рибарска кукичка...
{2196}{2242}с подходящ размер|за кефал...
{2244}{2318}с дълго тяло,|и чук.
{2320}{2375}Рибарска кукичка? Чук?
{2377}{2458}Ето я кукичката...|и чука.
{2668}{2762}Така. Сега стой мирен.
{2883}{2929}Грахово зърно.
{2975}{3047}Доста странен цвят,|нали?
{3049}{3141}Трябва да го е вкарал в ухото си,|още когато е бил малък.
{3143}{3184}О, боже мой, много е силно.
{3186}{3257}Искам да кажа, всичко е силно.|Собственият ми глас е силен.
{3260}{3369}Глухотата ти е излекувана.|Доста добра операция.
{3371}{3407}Претърпях операция?
{3409}{3504}Аз съм единственият, когото познавам|и който е претърпял операция.
{3506}{3554}Имам чувството, че цялата ми глава...
{3556}{3628}се изпълни с изворна вода,|студена и чиста.
{3630}{3667}Не говори глупости,|след като докторът...
{3669}{3707}беше така любезен|да те излекува.
{3708}{3765}Всичките тези години|смятах, че си глух.
{3767}{3864}Но сега няма да има извинения,|когато ти кажа да не забравиш...
{3866}{3912}да вземеш нещо|по пътя за вкъщи.
{3914}{4002}Или да хвърлиш дърва в огъня|преди да отидем на църква.
{4045}{4088}Може би сега ще ме чуеш...
{4090}{4155}като ти кажа,|'Поправи стола, Стаматис.
{4157}{4208}'Оправи течащия покрив,|Стаматис.''
{4210}{4289}И сега няма де се налага|да говоря толкова силно...
{4546}{4688}Антонио, помниш ли|нашия остров?
{4690}{4769}Нищо не се е променило.
{4772}{4844}В деня на |Свети Герасимос...
{4846}{4903}ние все още водим болните|на свещеното място...
{4905}{5003}и се молим|техните страдания да свършат.
{5068}{5152}Когато Пелагия беше дете,|аз й обещах...
{5154}{5218}че ще напиша|история за Кефалония...
{5220}{5353}но някакси все още|не съм намерил време.
{5356}{5468}Исках тя да разбере|как една толкова мирна земя...
{5470}{5569}може да бъде разтърсена|от земетресения и война.
{5616}{5723}Исках да разбере защо понякога|боговете ни благославят...
{5725}{5823}и защо понякога се ядосват...
{5825}{5976}и ни разтърсват, |и изпълват живота ни с болка.
{5979}{6094}Искам тя да научи урока,|който природата ни дава.
{6096}{6197}Че не трябва да питаме|защо сме ранени...
{6199}{6311}а само дали раната|може да бъде излекувана.
{6745}{6822}Чисто психологически феномен.
{6824}{6890}Как си обясняваш чудото?
{6893}{6987}Може ли Ленин да излекува лудия?|Може ли Сталин да излекува опечаления?
{6990}{7055}Очевидно е.|Това е уловка!
{7057}{7113}За да може да накарат хората|да се отдадат на религията.
{7115}{7145}Може да не викаш.
{7148}{7185}Не съм глух.
{8217}{8298}Искам отново да видя оръдието.
{8300}{8351}Оръдието!
{8353}{8435}Добре.
{8437}{8504}Ще ми трябват камъни|от улицата.
{8506}{8558}Колкото можеш да намериш.
{8590}{8623}Сега се връщам.
{8664}{8701}Готови ли сте, деца?
{8703}{8750}Запушете ушите си.
{9014}{9092}Боли!
{9242}{9274}Ще умре ли?
{9309}{9390}Все някога,да,|като всички нас.
{9392}{9424}Обърни го.
{9667}{9754}Добре, силни бедрени мускули.
{9756}{9799}Пелагия.
{9801}{9845}Разкажи ни за бедрените мускули.
{9847}{9904}Приближи се, моля.|Погледни добре.
{9906}{10000}Извикай приятелите си.|Всеки е добре дошъл.
{10002}{10053}Бедрени мускули.
{10055}{10147}Максимус, медиус, минимус.
{10150}{10221}Максимус е външния|слой на...
{10223}{10312}между предните|и вътрешните бедрени линии...
{10377}{10408}Мандрас!
{10463}{10491}Латре...
{10494}{10543}Той ще се оправи!
{10545}{10633}Казаха ми, че си прострелян.|Мислех, че ще умра.
{10635}{10694}Не знам защо не можеш|да се пазиш от неприятности!
{10696}{10734}Не знам!
{10736}{10810}Латре, трябва де се смяташ за късметлия,|че нямаш син.
{10813}{10907}Момчета, никога не помъдряват.|Виж мен.
{10909}{10984}Остарях преждевременно.
{11878}{11912}Много е горещо.
{11913}{11991}Рибата се крие при скалите...
{11993}{12069}или стои на хладно|на дъното на морето.
{12289}{12341}Не! Свали ме долу!
{12898}{12935}че гръцки боен кораб,
{12938}{12982}е бил ударен с торпедо|от италианска подводница...
{12984}{13063}независимо от факта, че Гърция|все още не е въвлечена във войната.
{13065}{13134}Министър Председателят Метаксас|протестира остро...
{13136}{13176}пред правителството на Мусолини|в Рим...
{13178}{13252}което от своя страна отказа|да поеме отговорност за атаката.
{13255}{13300}Продължават сведенията|за сражения...
{13303}{13347}между гръцки|и италиански войници...
{13349}{13395}на гръцко-албанската граница.
{13397}{13436}Но тази сутрин в Атина...
{13438}{13473}италианският посланик|още веднъж отрече...
{13476}{13515}Какво казват?
{13517}{13597}Италианците са в Албания,|близо до границата.
{13599}{13643}Казват, че се водят сражения.
{13646}{13686}Ето! Чу ли?
{13688}{13752}Казват, че няма да обявят война.
{13754}{13784}Ето. Какво ти казах?
{13786}{13830}Искат да ни изловят, докато спим.
{13832}{13893}Искат да се промъкнат и |и да ни изненадат посред нощ!
{13895}{13965}-Мръсен лъжец!|-Баща ти беше пръч!
{13967}{14031}Млъкнете!
{14033}{14075}Ако вие двамата не спрете|да си разменяте обиди...
{14077}{14126}Ще започна да си пия|кафето вкъщи.
{14245}{14320}Мандрас иска да ожени за мен.
{14322}{14387}Казах му, че трябва да те попита.
{14389}{14438}Не искам да се омъжвам за него.
{14440}{14504}Не го харесваш.
{14506}{14558}И двамата се твърде млади.
{14560}{14649}Всеки е млад, когато се жени.
{14651}{14696}Често си мислех, че ти…
{14698}{14737}ще се омъжиш щастливо само за…
{14739}{14788}чужденец.
{14792}{14828}Зъболекар от Норвегия…
{14830}{14880}…или нещо такова.
{14940}{15048}Мандрас въобще не може да се сравнява с теб,|и той ще очаква...
{15050}{15111}да бъде по-добър от съпругата си.
{15113}{15200}Той е мъж, в крайна сметка.
{15202}{15272}Щи ти кажа какво да му кажеш.
{15274}{15353}Няма да давам зестра.
{15389}{15432}Кой се омъжва без зестра?
{15434}{15483}Трябва да се омъжиш по любов.
{15485}{15517}Обичам Мандрас.
{15575}{15641}И какво трябва да направя?
{15644}{15683}Да отида в майчината къща на Мандрас...
{15685}{15737}само с вързоп дрехи?
{15739}{15813}О, и козата ми.
{15816}{15860}Никога няма да мога да си подам носа навън.
{15862}{15924}Ще стана за присмех на цяла Кефалония.
{15926}{15987}Можеш да си представиш как ще говорят хората.
{15990}{16062}Не знам как ще понесеш срама.
{16064}{16166}Ще има война.|Ужасни неща стават по време на война..
{16168}{16233}Използвай това да се защитиш.
{16235}{16322}И, ако е необходимо,|използвай го срещу себе си.
{16324}{16375}Сватбата ти ще трябва да почака.
{16441}{16482}Поглеждам около себе си.
{16484}{16560}Виждам рибари.|Виждам фермери.
{16562}{16650}Виждам силни, здрави мъже,|които са родени свободни.
{16652}{16733}Но днес вашата свобода е в опасност.
{16735}{16795}Италианската армия|напредва през Албания...
{16797}{16900}и се готви да премине|гръцката граница.
{17006}{17050}Ако милеете за страната си...
{17052}{17102}трябва да се биете,|за да я защитите.
{17104}{17150}Присъединете се към войната в Албания.
{17152}{17217}Бийте се за майките си,|любимите си...
{17219}{17270}съпругите си, децата си.
{17272}{17342}Бийте се за свободата|на целия гръцки народ...
{17344}{17417}за да живеете|с достойнство и уважение!
{18149}{18195}Когато се върна от войната…
{18197}{18255}ще се оженим.
{18257}{18323}И ще построя къща|за Пелагия...
{18326}{18404}върху земята, която|принадлежеше на баща ми..
{19543}{19597}Знам, че сме различни.
{19599}{19676}Не знам нищо за света.
{19678}{19772}Къде съм бил?|Какво можех да науча?
{19774}{19859}Не знам как да изкажа това,|което чувствам отвътре..
{19862}{19897}Не знам как да ти кажа...
{19899}{19990}какво има тук вътре.|Но мисля...
{19992}{20130}Сигурен съм…Пелагия...
{20132}{20237}Обичам те.
{20462}{20556}Утре заминавам на война.
{20558}{20650}Пелагия, ела да танцуваш с мен.
{22377}{22435}Ще пиша. Обещавам.
{22479}{22530}И обещай, че|и ти ще ми пишеш..
{23097}{23154}'Скъпи мой,|не си ми писал...
{23156}{23217}'от деня, в който те изпратих.
{23219}{23263}'И съм толкова уплашена...
{23265}{23322}'че не получавам|никакви писма от теб...
{23325}{23423}'защото си ранен|или пленен за заложник.
{23425}{23500}'Сънувам кошмари,|че си мъртъв.''
{23576}{23623}'Лятото се превърна в зима...
{23625}{23739}'а аз пиша стотното си |писмо до теб.
{23741}{23791}'Ранените, които се върнаха...
{23793}{23857}'разказват за ужасните условия.
{23860}{23950}'Вледеняващ студ, никаква храна.
{23952}{24004}'Но нямат никаква информация за теб.''
{24115}{24182}'Всеки ден чакам|пощата от Аргостоли...
{24184}{24242}'и всеки ден|няма нищо.
{24244}{24318}'Имам чувството, че|полудявам...
{24320}{24423}'от притеснение и страх.|Опитвам се да не губя надежда...
{24425}{24542}'но копнея да почувствам нещо,|дори и да е само болка.''
{25143}{25192}Спечелихме!
{25285}{25340}Всичко свърши!
{25342}{25405}Разбихме ги в Албания.
{25407}{25442}Виж!
{25445}{25516}8,000 наши|срещу 14,000 италианци...
{25519}{25562}и сме ги принудили да се оттеглят.
{25636}{25696}Какво?
{25698}{25791}Хитлер никога да остави домашния си любимец|да бъде унижен.
{25793}{25847}Ще се притече на помощ на Мусолини.
{25973}{26027}'Писах това писмо|десетки пъти...
{26030}{26118}'и също толкова пъти|го изхвърлях.
{26121}{26213}'Не знам как да опиша какво чувствам.
{26215}{26298}'Сякаш от сто години чакам да получа...
{26300}{26346}'някаква вест от теб.
{26349}{26418}'Сякаш от сто години те чакам да се върнеш.''
{26707}{26751}Това е безнадеждно.
{26753}{26814}Погрешно е!
{26971}{26993}В отговор на разгрома...
{27004}{27039}на италианците в Албания...
{27041}{27075}бомбардировачите на Хитлер|контраатакуваха...
{27078}{27116}и германската армия си проправя...
{27118}{27173}път към столицата на Гърция, Атина.
{27175}{27221}Голям брой гръцки кораби|бяха разрушени...
{27223}{27299}при бомбардировките на близкото|пристанище на Пирея.
{27301}{27357}На 27 април гръцкия военен министър...
{27359}{27428}генерал Калвакос предаде официално|ключовете...
{27430}{27473}на древния град|на германския си колега...
{27475}{27521}подполковник фон Зефир...
{27523}{27602}тече и подготовка|за разпределяне на територията.
{27604}{27651}Хитлер запазва директен контрол...
{27653}{27704}върху голяма част от северна Гърция,|включително Солун...
{27707}{27745}и южния остров Крит.
{27747}{27793}Останалата част на Гърция|ще бъде под контрола...
{27795}{27837}на съюзника на Хитлер, Мусолини...
{27839}{27904}като германците ще запазят|върховна власт.
{29986}{30059}Хубаво гадже на 2 часа!
{30945}{30976}Капитан Корели.
{31179}{31214}'Да ви го начукам.''
{31434}{31490}Накарайте го да каже на кмета,|че ако до пет минути...
{31494}{31558}градските власти не се предадат...
{31560}{31629}ще мобилизираме нашите войски|и ще разрушим сградата.
{31670}{31777}"Кметът казва, че ако не знаете|какво означава ""да ви го начукам""..."
{31779}{31844}може да влезете вътре|и ще ви покаже.
{32356}{32458}'Отказваме да се предадем|на страна...
{32460}{32520}'която разбихме в Албания...
{32522}{32589}'и си запазваме правото|да се предадем...
{32592}{32667}'на германски офицер|с подобаващ ранг.
{32669}{32704}'Така, че да ви го начукам.''
{33623}{33690}Кой е този? Кой сте вие?
{33691}{33750}Капитан Гюнтер Вебер.
{33752}{33802}Офицер за свръзка|от пехотата на Ликсури.
{33804}{33893}'Капитан' не е чинът, който|бихме нарекли подобаващ.
{33895}{33931}Има само 200 германци…
{33934}{33967}на острова,|и капитан Вебер...
{33969}{34044}е с най-висок чин|измежду тях.
{34282}{34358}Нашето решение е,|че да се предадем...
{34360}{34430}на кучето на капитан Вебер|е по-подходящо...
{34432}{34511}отколкото да се предадем на италианец.
{35842}{35904}Карло Гуерсио се явява по служба, сър.
{35906}{35985}-Карло, къде си служил?|-Албания.
{35987}{36028}Албания?
{36030}{36094}Никой от нас не е влизал в битка все още.
{36096}{36130}Бях в Джулския батальон.
{36292}{36357}Значи си се бил достатъчно и за всички нас.
{36359}{36417}Можеш ли да пееш, Карло?
{36419}{36469}Нека да чуем как пееш.
{36857}{36893}Няма значение.
{36895}{36988}Всички в батареята|членуват в клуба на операта.
{36990}{37046}Това са правилата.
{37048}{37137}Първо, всеки, който е извикан|на музикален наряд...
{37139}{37192}е длъжен да свири|на музикален инструмент.
{37194}{37236}Лъжици, каска…
{37238}{37312}гребен, хартия и т.н.
{37314}{37350}Второ, всеки, който заяви...
{37353}{37414}че Доницети е по-добър|от Верди, е длъжен да...
{37417}{37502}да изпее ''Фуникули Фуникула''|и други песни за железницата.
{37504}{37580}Трето…
{37825}{37893}Това е обидно!|Абсолютно невъзможно.
{37895}{37945}Не подлежи на коментар.
{37947}{37995}Сър, всъщност,|съжалявам, че трябва да го кажа...
{37997}{38053}и с дълбоко съжаление,|моите заповеди са...
{38055}{38092}да настаня един офицер|в дома ви.
{38094}{38154}Аз съм доктор.|Това е моята операционна.
{38157}{38188}Нямам стаи за гости!
{38190}{38252}-Сър, такива са заповедите ми!|-Не ме интересува!
{38254}{38310}Не признавам вашите правомощия!
{38405}{38488}Една минута.
{38490}{38567}Какво им има на краката ви?
{38569}{38606}Имам ужасни мазоли.
{38608}{38647}Ботушите ми убиват.
{38649}{38682}Вие сте интендант.
{38685}{38760}Би трябвало да имате достъп до медицинските доставки.
{38762}{38853}За да излекувам мазолите ви,|ще ми трябва морфин...
{38856}{38905}подкожни спринцовки,|серен мехлем...
{38907}{38958}медицински спирт, неосалварсан.
{38960}{39005}лодин, скалпели, кулодиан...
{39007}{39062}превръзки, марля.
{39064}{39127}Може би вашият офицер|може да ги достави...
{39129}{39164}когато пристигне тук.
{39644}{39699}Баща ми не е тук.
{39739}{39793}Тази вечер ще си е вкъщи.
{39849}{39914}Дори не ме позна.
{40147}{40250}Вървях през целия път...|от Епиръс.
{40252}{40286}Без ботуши.
{40394}{40455}Писах ти всеки ден.
{40457}{40520}Сто писма.
{40522}{40591}И не получих дори един отговор.
{40668}{40737}Никога не се научих...
{40739}{40800}да чета и да пиша.
{40878}{41004}О, боже, каква смрад.|По-лоша от свиня.
{41006}{41075}Сама виждаш, Пелагия, в какво |се превръщат тези мъже...
{41077}{41125}когато няма жени|да се грижат за тях.
{41127}{41190}Не ме интересува,|че е бил на война.
{41192}{41324}Ако прихванем от неговите бълхи и въшки,|ще го одера жив.
{41326}{41392}Амоняк, масло от лаврово дърво,|и цинк за крастата.
{41441}{41550}Ти си жена|и знаеш толкова много неща.
{41552}{41640}Поне можеш да видиш|какво си взела.
{41642}{41691}Май сделката не е много изгодна, а?
{41693}{41764}Влюбваш се в човека,|не в тялото.
{41766}{41843}Любовта влиза през очите|и също си заминава през очите.
{41845}{41880}Запомни го от мен.
{41926}{41997}Разбихме италианците.|Накарахме ги да се разбягат.
{42061}{42110}Но не можахме да победим германците.
{42380}{42448}Ако можех да готвя…
{42450}{42523}щях да разменя работата си с твоята.
{42602}{42661}Всъщност мога да се пенсионирам.
{43219}{43269}Простете ми.
{43271}{43320}Не искам да ви притеснявам.
{43322}{43376}Аз съм капитан Антонио Корели…
{43378}{43455}и този мъж е един от нашите герои.
{43457}{43524}Има стотици медали|за това, че е спасявал живот...
{43526}{43555}и нито един за това, че е отнемал живот.
{43557}{43604}Смелият италианец|е като грешка на природата.
{43606}{43654}Прозвуча като истински гръцки патриот.
{43656}{43706}Капитан Корели?
{43708}{43765}Искам да поговоря с вас. Сега.
{43767}{43816}Искам обяснение.
{43818}{43886}Искам да знам защо|обезобразихте паметника..
{43888}{43916}Какъв паметник?
{43919}{43964}Променили сте |надписа на латински.
{43967}{44041}Мислите ли, че така лесно|можете да изтриете историята ни?
{44043}{44116}Така ли водите война?|Като изсичате букви?
{44118}{44148}Протестирам.
{44150}{44190}Не може да протестирате.|Няма никакво извинение.
{44192}{44269}Исках да протестирам,|защото не съм отговорен за това.
{44271}{44314}Жалък сте.
{44353}{44432}Бихте ли ми казали|къде ще спя...
{44434}{44470}В стаята на дъщеря ми.
{44472}{44527}Но къде ще спи дъщеря ви?
{44530}{44573}Не е ваша работа|къде ще спя.
{44575}{44624}Довечера ще спя на двора.
{44627}{44688}Утре ще поискам друга квартира.
{44690}{44740}Имам договорка|с вашия интендант.
{44742}{44798}Вие оставате тук|независимо дали ви харесва или не.
{44800}{44862}Имам чувството, че|леглото на дъщеря ви няма да--
{44864}{44902}Не ме интересува какво чувство имате.
{44904}{44955}Това не е мой проблем.
{44957}{45041}Аз не съм агресорът.|Разбирате ли ме?
{45272}{45346}Това е много вкусно.
{45348}{45388}Това е кефалонийски пай с месо.
{45390}{45448}С тази разлика, че|благодарение на вас...
{45450}{45501}няма никакво месо в него.
{45545}{45593}Мога да донеса малко храна.
{45595}{45660}Малко вино, може би.
{45662}{45723}Не приемаме храна от врага.
{45725}{45775}Може би малко вино.
{45896}{45963}Ще се поразходя малко.
{45965}{46034}Полицейският час започва след един час.
{46036}{46104}Аз съм роден тук.
{46106}{46151}Това е моят остров.
{46359}{46431}Няма ли да го арестуваш?
{46433}{46521}Той те предизвиква,|не спазва полицейския час.
{46523}{46571}Абсолютно си права.
{46573}{46649}Бързо, донеси оръжието.|Някой да го застреля.
{47584}{47688}Капитан Антонио Корели.
{47690}{47724}Сега опитай ти.
{47726}{47797}Капитан Антонио Корели.
{47799}{47830}Лемони!
{47832}{47893}Бабибаба Фионо Каликали.
{47895}{47967}Какво? Бабибаба?
{48212}{48261}Прибирай се вкъщи.
{48264}{48340}Хайде.|Можеш да се върнеш по-късно.
{48496}{48576}По време на война,|трябва да извличаме максималното...
{48578}{48646}от всяко малко невинно удоволствие.
{48780}{48852}'Започнах да ти плета жилетка.
{48854}{48977}'Орли и цветя,|избродирани със златна нишка.
{48979}{49044}'Но нещо не мога да ги напасна.
{49046}{49098}'Едното цвете е много по-голямо.
{49100}{49192}'Единият орел не е симетричен на другия.
{49195}{49278}'И когато се опитам да ги подравня,|става още по-лошо.
{49280}{49328}'Просто не мога да го направя както трябва.''
{49330}{49387}Можеш да го убиеш.
{49439}{49516}Той е враг.|Можеш да го отровиш.
{49518}{49566}Никой няма да разбере как е умрял.
{49607}{49703}И Димитрис, и Спирох заминаха|да се присъединят към партизаните.
{49705}{49773}Заминаха с лодка за Патра.
{49776}{49844}И кой знае накъде от там.
{49846}{49889}Аз трябваше да съм с тях.
{49891}{49942}Няма да ходиш никъде,|докато не станеш силен отново.
{50052}{50122}Прочети последното.
{50124}{50183}последното писмо, което си написала|преди да се прибера.
{50387}{50476}'Скъпи мой,|нямам никаква вест от теб...
{50478}{50538}'вече толкова дълго време...
{50540}{50596}'и се чувствам отчаяна|и безпомощна...
{50598}{50673}'и направо изгарям от притеснение.
{50675}{50729}'Вчера ти написах толкова дълго писмо...
{50731}{50773}'което казваше абсолютно всичко...
{50776}{50813}-''и наистина го вярвам--''|-Слушай.
{51402}{51451}Не мога да остана тук.
{52005}{52056}Ти си пиян.
{52058}{52098}Да, признавам си.
{52100}{52156}Пихме, пяхме…
{52158}{52213}държахме се неприлично.
{52216}{52280}Мислех, че си войник.
{52282}{52338}Капитан Антонио Корели,|33-ти Артилерийски полк...
{52341}{52379}се явява по служба!
{52422}{52470}Всичко ли ти се струва на майтап?
{52515}{52588}Не. Не всичко.
{52826}{52900}Капитан Корели,|мисля, че е подходящ момент...
{52902}{52970}да чуем как свирите на мандолина.
{53381}{53443}Какво правиш, за бога?
{53507}{53573}Тъкмо щях да започвам.
{53575}{53615}Да, време е, смятам.
{53617}{53712}Първите 45  и 1/2 такта|са за оркестъра.
{53779}{53838}Трябва да си представиш оркестъра.
{53840}{53906}Проклет да съм, ако мога да издържа|това тропане отново.
{53908}{53950}Просто изсвири твоята част.
{53952}{54001}Ако го направя,|ще започна да се чувствам неудобно...
{54003}{54039}когато трябва да вляза...
{54041}{54134}а това, в една концертна зала,|би било провал.
{54136}{54213}Извинявам се, че прекъснах концерта.
{54215}{54290}Извинявам се на всички.
{54292}{54368}На тези, заели най-евтините места...
{54371}{54428}на Ваши Величества|в кралските ложи...
{54430}{54548}отрупани с накити|и облечени със скъпи кожи.
{54550}{54621}Но проклет да съм, ако |мога да си представя оркестъра.
{54660}{54703}Ще си лягам.
{56381}{56454}Тук ли спи капитана?
{56519}{56576}Дойдох да те видя.
{56624}{56664}Тръгвам си, Пелагия.
{56708}{56736}Утре сутринта.
{56739}{56789}Ще закарам лодката до Астакос.
{56791}{56858}-Не е безопасно.|-Аз съм рибар.
{56860}{56926}Познавам тези води|като ръцете си.
{56928}{56984}Не искам да си тръгваш.
{56986}{57118}Ако умра,|няма да е за нищо.
{57120}{57204}А ако оцелея, ще ходя|с високо вдигната глава...
{57206}{57277}през остатъка от живота ми,|и всички ще казват...
{57279}{57387}'Това е Мандрас, който|се би във войната за родината си.''
{57448}{57541}Завърших жилетката ти.
{57586}{57639}Можеш да я вземеш сега, ако искаш.
{57747}{57800}Двете страни…
{57802}{57837}не са еднакви.
{57917}{57973}Италиански капитан.
{58045}{58119}14,000 ваши|срещу 8,000 наши.
{58121}{58159}Можехте да ни изтикате в морето.
{58161}{58223}Можехме, ако не бяха германските ви приятели.
{58226}{58301}Моите приятели са мъжете в моята батарея.
{58303}{58375}Хора, с които израснах.|Хора от родния ми град.
{58377}{58444}И така, какво мислите|за нашия остров, капитане?
{58447}{58492}Харесвам го.
{58494}{58546}А какво мислите за нашите момичета?
{58607}{58689}какво мислите за моята Пелагия?
{59678}{59735}Довиждане, Пелагия.
{59815}{59870}Моя красива Пелагия.
{61798}{61827}Хайл Хитлер.
{61829}{61859}Хайл Пучини.
{61913}{61944}Видях празненството ти.
{61946}{61987}Реших да дойда и да се представя.
{61988}{62022}Искаш да кажеш,че|си видял голите жени...
{62024}{62076}и искаш да ги погледнеш отблизо.
{62130}{62164}Срещали сме се и преди.
{62166}{62223}Капитулацията на кметството.
{62225}{62279}Много по-добър си в празнуването…
{62281}{62328}отколкото при преговорите за капитулация.
{62331}{62369}Е, италианци сме все пак.
{62371}{62482}Известни сме с пеенето,|яденето и правенето на любов.
{62484}{62515}Как се казваш?
{62757}{62822}Вие германците винаги имате|най-добрия тютюн, а?
{62824}{62865}Колко сте тук в момента?
{62867}{62932}Около 1 ,200.|Под ръководството на полковник Бардж.
{62934}{62964}За да ни наглеждате.
{62967}{63072}Не е ли хубаво|да имаш съюзници тук?
{63074}{63137}Мислех, че всички вие, нацистите,|имате руси коси.
{63139}{63168}Аз съм от Тирол.
{63170}{63225}Израстнах в австрийските планини.
{63227}{63266}Цялото ми семейство|и всички преди нас...
{63268}{63342}въобще всички, за които си спомням,|са имали тъмни коси.
{63344}{63390}Като Адолф Хитлер?
{63442}{63506}Не ми каза твоя чин.
{63508}{63537}"Аз съм ""две цели ноти""."
{63539}{63611}"Максимилиано е ""една цяла нота""."
{63613}{63644}"Той е ""половин нота""."
{63647}{63697}"Онези момчета са ""четвъртинки"" и ""осминки""."
{63699}{63744}"Пиеро е ""шестнайсетинка""."
{63747}{63811}А Карло е всичко останало.
{63813}{63893}Паузата между нотите.
{63895}{63948}В оперния клуб си имаме|собствена система на ранговете...
{63950}{63999}иначе съм капитан.
{64001}{64058}33-ти Артилерийски полк.
{64060}{64160}-Пееш ли?|-Не, изобщо.
{64162}{64224}Е, може би, знаеш как е.
{64226}{64290}Когато съм сам. В банята.
{64292}{64349}Добре, вземи си питие. Радвай се.
{64351}{64382}Но запомни…
{64384}{64437}ако някога изразиш|възхищение от Вагнер...
{64439}{64508}ще бъдеш застрелян,|без процес...
{64510}{64546}без възможност за обжалване.
{64579}{64622}Отначало!
{65537}{65583}Хайде.
{66824}{66880}Ще ме застреляш ли?
{67310}{67341}Не беше зареден.
{67550}{67651}Никога не съм насочвал оръжие|към някого.
{67653}{67692}Никога през целия си живот.
{67775}{67811}Сигурно е много трудно…
{67813}{67880}да се изправш срещу нас.
{67882}{67911}Сигурно ти е много трудно…
{67913}{67987}да си принуден да живееш с себе си.
{67989}{68077}Печеш се на слънцето|и плуваш в морето...
{68079}{68155}и флиртуваш с проститутките си.
{68158}{68257}А има хора, които познавам и|с които израснах...
{68259}{68304}които се борят за живота си…
{68306}{68371}и умират за това, в което вярват.
{68373}{68415}Всичко, което ти правиш е да пееш.
{68515}{68556}За какво толкова има да се пее?
{68558}{68686}Ние сме в разгара на война,|а не оперна зала.
{68688}{68738}И мислиш, че си толкова цивилизован
{68740}{68790}с макароните и виното…
{68793}{68831}и с префърцунената си опера.
{68905}{68980}Защо не прекараш почивката си|на нечий друг остров?
{69098}{69144}За какво толкова има да се пее?
{69192}{69264}Пее се, когато|се кръщават бебета...
{69266}{69384}когато празнуваш сватба.
{69386}{69436}Мъжете пеят, когато работят.
{69438}{69548}Войниците пеят, когато|влизат в битка...
{69551}{69679}пее се и когато хората умират.
{69680}{69751}Винаги съм намирал нещо в живота,|за което да се пее...
{69790}{69873}и не мога да се извинявам за това.
{69990}{70049}Заради факта, че |съм ви причинил болка...
{70051}{70132}Не мога да се извиня достатъчно.
{70135}{70265}До този момент не съм могъл|да си представя...
{70266}{70330}обидата, която съм нанесъл.
{71232}{71284}-Какво е това?|-Моите неща.
{71286}{71360}Виждам. Защо?
{71363}{71438}Ще остана в лагера с моите хора.
{71440}{71477}Мисля, че така ще е най-добре.
{71479}{71510}Но трябва да разбереш…
{71512}{71571}че имам договорка с интенданта ти.
{71573}{71615}Постигнахме съгласие.
{71617}{71679}Не искам да го…
{71681}{71733}пренебрегна.
{71735}{71837}Ето затова,|мисля, че трябва да останеш.
{71840}{71935}Не мисля, че дъщеря ти ще се съгласи.
{71938}{71992}Моята дъщеря разбира важността…
{71994}{72026}на това да спазиш уговорка.
{72028}{72075}Ще говоря с интенданта.
{72077}{72155}Бъди сигурен, че ще продължиш|да получаваш медицински доставки.
{72158}{72237}Приятно ми беше да се запознаем.
{72239}{72286}Съжалявам за така стеклите се обстоятелства.
{73478}{73518}'Граждани на Кефалония.
{73520}{73585}'В тези нещастни|и трудни времена...
{73587}{73629}'нека покажем на света...
{73631}{73697}'как две древни култури|могат да съществуват съвместно...
{73699}{73791}'и да се отнасят цивилизовано|една към друга.
{73793}{73871}'Моля, присъединете се към нас| в тази вечер за почивка...
{73873}{73971}'като протягаме ръката на приятелството|към всички вас.''
{75353}{75388}Връщам се след малко.
{75716}{75770}Приятелят ми смята, чи си много красива.
{75772}{75842}Защо той не ми го каже?
{75844}{75885}Много е срамежлив.
{75926}{76004}Иска да знае|дали ще танцуваш с него.
{76006}{76081}Не, не мога--|не и с германец.
{76112}{76168}Кажи му, че му благодаря.
{76170}{76240}Кажи му, че не съм искала да бъда груба.
{78266}{78299}Не оставайте до много късно.
{80669}{80727}Турска е.
{80729}{80789}От Първата световна.
{80791}{80832}Трябва да го взривим.
{80836}{80886}Взривателят сигурно не става.
{80888}{80963}Във водата е от 20 години.
{80965}{81010}Можем да направим добро шоу.
{81455}{81533}Ако взривим бомбата.
{81535}{81595}Ще бъде фантастична експлозия…
{81597}{81652}и като дойде времето…
{81654}{81736}никой не трябва да е на плажа.
{81739}{81813}Трябва да гледате от тук.
{84076}{84189}Ти си един от най-големите глупаци,|които съм срещала.
{84191}{84273}За да станеш център на внимание,|за малко не ни изби всички.
{84275}{84307}Виждам устните ти да се движат…
{84309}{84348}но не чувам нищо от това, което казваш.
{84350}{84409}Ще ти мине--|след ден два.
{84411}{84475}Баща ти казва, че ще мине след ден два.
{84477}{84519}Наистина?
{84522}{84583}Така ли е казал великият лекар?
{84585}{84641}Какво говориш?
{84643}{84709}Нима казваш, че животът е много хубав…
{84711}{84754}откакто пристигнаха италианците?
{84756}{84805}Цял живот чакам.
{84807}{84873}Не знам как оцелях|преди да дойдеш.
{84875}{84978}Нима казваш, че ти липсвах?
{84980}{85038}Липсваше ми толкова много, че| не можех да спя нощем.
{85040}{85076}Онази нощ, когато танцувахме..
{85079}{85127}начинът, по който се движехме.
{85168}{85237}Лицето ти.
{85270}{85320}Мислех, че мога да те гледам вечно.
{85373}{85437}Смяташ, че можеш да дойдеш тук…
{85439}{85534}и да обърнеш живота ми наопаки?
{85601}{85608}Лодин.
{85661}{85698}Марля.
{85700}{85756}Превръзки.|Това е всичко, което имам.
{85758}{85790}Не мога да ти дам морфин.
{85793}{85854}Ще трябва да използваме всичкия хинин.
{85856}{85888}12,000 от нашите|на континента...
{85891}{85924}са болни от малария.
{85926}{85975}Доставките не стигат до тук.
{85977}{86035}Никой не знае защо, никой|не знае какво става...
{86038}{86087}а аз ще похапна.
{86181}{86281}Знаеш ли,|когато срещнах майката на Пелагия...
{86283}{86384}тя беше сгодена за друг.
{86386}{86449}Той за малко не ме уби.
{86452}{86560}Трябваше да напусна острова.|Трябваше да се покрия за малко.
{86643}{86740}Тя иска да учи за лекар.
{86742}{86839}Мислиш ли, че|от нея може да стане добър лекар?
{86842}{86902}Мисля, че тя стане много добър лекар.
{87118}{87180}Още нещо.
{87183}{87277}Тази земя е древна…
{87279}{87334}и не сме имали нищо друго, освен земетресения…
{87336}{87398}и жестокости за 2000 години.
{87401}{87464}Преживели сме кланетата|в Сами и Фискардо...
{87466}{87532}и бог знае още къде.
{87534}{87622}Ще има още.
{87625}{87719}Само въпрос на време е.
{87724}{87784}Така, че не прави планове.
{89114}{89142}Браво!
{89468}{89550}След войната,|ще ти го оставя.
{89632}{89685}Много си мил.
{89836}{89913}Съюзниците са вече в Италия.
{89915}{89948}Значи можем да се прибираме вкъщи.
{89985}{90028}Не мога да повярвам.
{90030}{90080}Наистина ли искаш тази война да свърши?
{90082}{90130}Какво ви става на вас, италианците?
{90132}{90185}Ние нямаме предимства като вас, Гюнтер.
{90188}{90248}Предимства?
{90250}{90288}Предимството да смятате, че…
{90290}{90340}другите раси са по-нисши от вашата.
{90342}{90375}Това е научен въпрос.
{90377}{90419}Не можеш да промениш научен факт.
{90421}{90461}Не ми пука за вашата наука.
{90463}{90510}Важи само морала.
{90512}{90543}Какъв е твоят морал?
{90545}{90574}Ако видя някой…
{90576}{90613}малтретиран от други…
{90615}{90665}ще сметна, че той ми е брат.
{90667}{90702}Това е моят морал.
{90705}{90766}ще се принудя да повярвам, че е лично.
{90768}{90823}За мен, също, войната е нещо лично.
{90826}{90878}Изгубих и двамата си дядовци|в Първата световна война..
{90880}{90919}Война, която вие започнахте.
{90921}{90950}И братът на баща ми,|и двама от братята на сестра ми.
{90994}{91076}Израстнах в старана, където|беше трудно да се оцелее.
{91077}{91129}Бяхме винаги гладни.
{91130}{91193}Познавахме само разрухата|Но сега--
{91195}{91230}Понякога е по-добре…
{91232}{91330}да загубиш, окколкото да омърсиш|ръцете си с толкова много кръв.
{91332}{91361}Каква красива вечер,|и всичко е спокойно...
{91414}{91499}трябва да мислим за любов.